Assedio a Seattle, giorno 1000.
La comunità musulmana chiede la fine dell'occupazione delle moschee.
Ratificata la legge sulla sicurezza nazionale.
Dopo otto anni, i confini britannici resteranno chiusi.
Continuerà la deportazione di immigrati illegali.
Buongiorno. La nostra copertina.
II mondo è oggi sconvolto perla morte di Diego Ricardo,
la persona più giovane del pianeta.
Diego è stato accoltellato all'esterno di un bar di Buenos Aires,
dopo essersi rifiutato di firmare un autografo.
Secondo testimoni della vicenda...
Scusi.
...Diego avrebbe sputato sul volto di un fan che chiedeva un autografo,
e sarebbe morto nella conseguente rissa. II fan è stato poi linciato...
Un caffè, per favore. Nero.
...dalla folla inferocita.
Nato nel 2009, figlio di Marcello e Sylvia Ricardo,
una coppia di proletari di Mendoza,
ULTIM'ORA NUOVE FOTO
non aveva mai amato il suo status di celebrità...
ULTIM'ORA - "BABY" DIEGO UCCISO
dovuto all'essere la persona più giovane al mondo.
Diego Ricardo, la persona più giovane del pianeta,
aveva 18 anni, 4 mesi,
20 giorni, 16 ore e 8 minuti.
Londra, 16 novembre 2027
MINISTRO ENERGIA RISPARMIA ACQUA, SALVA UNA VITA
Ogni giorno della sua vita, Diego Ricardo ha rappresentato un tragico promemoria...
dei 18 anni di infertilità vissuti dall'umanità...
e delle conseguenze di questa infertilità sul mondo in cui viviamo.
Per quanto si sa, I'onere di persona più giovane al mondo passa ora a una donna.
Ha 18 anni, 5 mesi e 11 giorni.
- Faron. - Signor Griffiths.
A quanto pare la morte di Baby Diego mi ha colpito più di quanto pensassi.
Se le sta bene, preferirei concludere a casa la mia giornata di lavoro.
...generazione sente di doverrinnegare la famiglia e la società.
IL MONDO È CROLLATO
SOLO I MILITARI BRITANNICI
- Lui è il mio dentista. - Lei è la mia donna delle pulizie.
- Lui è il cameriere. - Lei è mia cugina.
Loro sono immigrati illegali.
Dare lavoro, cibo o alloggio a immigrati illegali è un crimine.
EVITARE I TEST DI FERTILITÀ È...
L'ULTIMO A MORIRE...
È tua la vita.
È tua la scelta.
Ehi, amigo!
Jasper!
Che bello vederti. Andiamo.
Lo sai chi è stato?
Islamici? Pesci, chi cazzo lo sa?
lo dico che è stato il Governo.
Ogni volta che uno dei nostri politici è nei guai, esplode una bomba.
È la seconda volta in un mese.
- Stai bene? - È stato orribile.
Meno male che non prendi latte o zucchero, amigo.
Perdere te e Baby Diego in un solo giorno sarebbe stato insopportabile.
La cosa peggiore è che tutti piangono.
Baby Diego, piantiamola, era una mezza sega.
Sì, ma era la più giovane mezza sega della Terra.
Tirami il dito, svelto, svelto!
Jasper...
Oh, vaffanculo, è disgustoso!
Immigranti illegali. Li portano a Bexhill.
Poveri profughi.
In fuga dalle peggiori atrocità, finalmente riescono ad arrivare in Inghilterra,
e il nostro governo li caccia come fossero scarafaggi.
- Ragazze, niente? - No.
E quella con cui andammo a pranzo, Lauren?
Lorna. È stato secoli fa.
- Oh, mi piaceva. Che è successo? - È diventata una Rinunciataria.
Rinunciataria? Quelle che stanno in ginocchio un mese per essere salvate?
No, quelle sono le Pentite.
Le Rinunciatarie si flagellano per chiedere il perdono dell'umanità.
Sì, giusto.
Uscire con qualcuno non è più come una volta, amigo.
- Che hai fatto al tuo compleanno? - Niente.
Ma dai, devi aver fatto qualcosa.
No. Un giorno come tutti gli altri.
Mi sono alzato, stavo di merda, sono andato al lavoro, stavo di merda.
Quelli si chiamano "postumi di una sbronza".
Se mi sbronzassi, almeno dopo sentirei qualcosa.
Sinceramente, Jasper, a volte...
Potresti sempre venire a vivere da noi.
Ma se venissi, non avrei più niente da aspettare con ansia.
NON ATTACCATE L'IRAQ
JASPER PALMER DISEGNATORE DELL'ANNO DI FUMETTI POLITICI
INFERTILITÀ AL 90%
NESSUNA SPERANZA DI FIGLI
L'Ultima Parola di Jasper Palmer
TUNNEL DELLA MANICA CHIUSO ILLEGALI gli stranieri
Guarda chi c'è. È Theo.
- Ciao, Janice. Come stai? - È Theo.
L'MI5 NEGA COINVOLGIMENTO IN TORTURE GIORNALISTA
II tuo ribelle dalla causa persa.
Adora questo colore.
Vero, tesoro? Lo adori.
"Esiste la possibilità che nel mio caso non funzioni?
"Non esistono casi accertati di persone sopravvissute...
"all'assunzione del preparato."
Papà Governo distribuisce kit da suicidio e antidepressivi razionati,
ma la marijuana è ancora illegale.
Gran parte della roba la mando a Bexhill.
C'è un tipo che la compra da me e la contrabbanda.
Indovina che fa? II suo vero lavoro.
Polizia di immigrazione.
Bravo!
Uno dei molti vantaggi dell'avere un campo profughi nelle vicinanze.
Assaggia.
Tossisci.
- Tossisco? - Tossisci.
Senti il gusto? Fragole.
Questa è una Tosse alle Fragole.
II Progetto Umano organizza una cena.
Ci sono i più grandi saggi del mondo.
"Progetto Umano." Perché la gente crede a questa merda?
Anche se esistessero davvero, con le loro basi in luoghi segreti...
Porca troia, se è forte.
Anche se scoprissero la cura per I'infertilità, a che serve?
È tardi. II mondo è andato a puttane.
Sai una cosa?
Era già tardi prima che scoppiasse la cosa dell'infertilità.
Volevo solo raccontare una barzelletta.
Oh, scusa. Continua.
- No, non te la racconto più. - Jasper.
- No, vaffanculo. Non te la racconto. - Continua.
Va bene. II Progetto Umano organizza una cena...
con tutti gli scienziati e i saggi del mondo.
Tutti Iì a discutere teorie sul mistero dei misteri,
perché le donne non sono fertili? Perché non possiamo più fare figli?
C'è chi dice che sia per gli esperimenti di genetica,
per i raggi gamma, per I'inquinamento. Insomma, la solita storia.
Comunque, in un angolo è seduto un inglese.
Non ha ancora aperto bocca. Si sta spazzolando la cena.
Decidono di chiederglielo.
Gli fanno "Lei che ne pensa, perché non possiamo più fare figli?"
Lui allora li guarda, mentre rosicchia un'enorme ala,
e dice "Non ne ho la più pallida idea.
"Ma questa cicogna è saporita, non trovate?"
Mangiava una cicogna, cazzo.
Mangiava una cicogna.
Stai bene, amigo?
Sì, però mi è rimasto questo fischio nelle orecchie.
Ah, bene. Allora un po' di musica Zen non ti disturberà, vero?
Buongiorno. Sono le 7 e 59.
I cittadini britannici mostrino i documenti. Gli altri seguano le istruzioni.
IL PROGETTO UMANO È VIVO
Ma che cazzo!
Circolare! Circolare!
Eccolo, è lui.
- Tieni giù quella testa! - Cammina!
- Ho detto, tieni giù quella cazzo di testa! - Va bene.
- Sali! - Dentro!
Tira dentro le gambe.
Via, via, via, via!
Sei sotto la giurisdizione dei Pesci.
I Pesci sono in guerra col Governo...
per il riconoscimento dei diritti degli immigrati.
Stai tranquillo, vogliamo solo parlare.
Ma stai attento a non fare stupidaggini.
- Scopritelo. - Non è prudente.
Scoprilo.
Ciao, Theo.
Sono io, Theo, sono Julian.
Cazzo, mi avete fatto morire di paura.
Perdonami per tutta questa messinscena, ma non avevamo scelta.
La polizia ci sta rompendo parecchio i coglioni.
Come te la passi?
Alla grande. Meglio non potrei.
Spegni la luce.
La polizia usa ancora quella tua vecchia foto per i poster.
Non ti rende giustizia.
Che ne sa la polizia della giustizia?
Allora, cosa fate esattamente?
I Pesci lottano per i diritti degli immigrati!
Lo sa cosa facciamo.
So che ieri quasi non saltavo in aria.
Mi fischiano le orecchie.
- Noi non c'entriamo. - È il governo.
Vogliono seminare terrore.
- E a Liverpool? - Dopo abbiamo smesso con le bombe.
Adesso parliamo alla gente.
Vengono con noi, Theo. Perfino gli inglesi.
lo non parlo di politica.
- Un tempo non facevi altro. - È stato vent'anni fa.
Adesso sono un uomo affermato.
Andiamo, Theo. Camminiamo un po'.
- Non credo sia una buona idea. - Andiamo!
- Fumi, adesso? - Sì, ma non funziona.
Ho saputo di tua madre. Mi dispiace.
I tuoi erano a New York?
- Sì. - Cazzo.
Sì, è il mondo in cui viviamo, no?
Perché sono qui, Jules?
Mi serve aiuto. Un permesso di transito.
Non per me. Per una ragazza, una profuga.
Deve raggiungere la costa, superare i posti di blocco.
Non ci vediamo da vent'anni e vieni a chiedermi un permesso di transito?
- Puoi averlo? - Non saprei come.
Puoi chiedere a tuo cugino.
II governo finanzia la sua Arca delle Arti. Lui ha accesso ai permessi.
- Sì, ma non lo farà mai. - Sì, se lo chiedi tu.
Non posso. È pericoloso.
Ti posso dare 5000 sterline. Lo so che ti servono soldi.
Ma che stai dicendo?
- Non mi servono i tuoi soldi del cazzo. - Certo. Scusa.
Colpa mia.
Hai presente il fischio nelle orecchie? Quel...
Quello è il suono delle cellule dell'orecchio che muoiono. È il loro canto del cigno.
Una volta sparito, non sentirai mai più quella frequenza.
Goditela finché dura.
Tutto questo non è mai successo.
Quindi non raccontare storie in giro perché noi ti osserviamo.
AI lavoro. Quando stai dormendo.
Quando vai a pisciare. Noi ti osserviamo. Ogni momento della tua vita.
Dio, quanto ti puzza I'alito.
- Non è vero. - Sì, invece.
È stata un'idea di Julian portarti qui. Ha scelto un grande rischio.
Ora sai dell'offerta di 5000 sterline.
Se cambi idea,
lascia questo al metrò di Camden. AI resto pensiamo noi.
Tieni. Per I'autobus.
TI SENTI VECCHIO?
GIOVANE PER SEMPRE
GUARDANDO INDIETRO
SOSPETTI?
DENUNCIA GLI IMMIGRATI CLANDESTINI
Terremoti! Inquinamento!
Malattie e carestia!
I nostri peccati hanno scatenato I'ira di Dio.
II Signore ci ha portato via il suo dono più prezioso.
Signor Faron, il ministro la sta aspettando. Da questa parte.
Mi dispiace, qui all'interno non si può fumare.
Ha qualcosa tra i denti.
L'ARCA DELLE ARTI MINISTERO DELLE ARTI MMXXVII
Con permesso.
"La Pietà" non I'ho salvata. L'hanno fatta a pezzi prima che arrivassimo.
Strano forte, ah?
Mia madre ne aveva una di plastica in bagno.
Era una lampada.
Sono felice di vederti, Theo.
Siamo riusciti a tenere Las Meninas e qualche altro Velásquez,
ma solo due Goya. Quella cosa di Madrid è stata un duro colpo per I'arte.
Figuriamoci per la gente.
Come sta Martha?
Impegnata con la sua beneficenza per gli animali. Ti manda i saluti.
- Grazie, ricambia. - Sì.
Perché sei venuto, Theo?
Beh, il fatto è che...
ho conosciuto una.
Carina?
Bellissima.
È una cosa seria?
Molto.
Ha un fratello a Brighton che non vede da quasi cinque anni.
E lui non sta molto bene.
Insomma, è molto malato.
- Non credo che ce la farà. - Mi dispiace.
Di soldi ne ho, ma speravo che...
Che mi potessi procurare il permesso per arrivare sulla costa.
- Permesso di transito? È un favore grosso. - Lo so.
Sono molto controllati.
Alex, prendi le pillole.
Alex.
Alex?
Alex!
Vieni con me.
Scusami tanto, Nigel. Non saprei a chi altri chiedere.
Vedrò che posso fare.
Che c'è?
Mi fai morire.
Tra cent'anni...
non ci sarà più neanche un cazzone triste a guardare questo.
Come fai a continuare?
Vuoi sapere come faccio?
Non ci penso.
CANE SMARRITO PASTORE SHETLAND BIANCO & NERO
- Dov'è Julian? - Non poteva venire. Ti manda i saluti.
Ecco una foto della ragazza e un nome.
Aspetta. Abbiamo un problema.
Sono riuscito ad avere solo un permesso congiunto. Perciò devo accompagnarla.
Lo farai?
Per altre 2000 sterline.
Julian ha molta stima di te.
Davvero?
Sì.
Grazie ancora.
Così! Così! Così, non mollare.
Non mollare! Non mollare! Sì!
Hai visto questo cane?
Vengo tra un attimo.
Billy. Billy, scusa, ho fretta.
Va bene, Theo. Ci pensa lui, ci pensa lui.
Sono di fretta. Forza.
Sono 70 sterline.
DENUNCIA OGNI ATTIVITÀ SOSPETTA
Merda.
CORSE DAL VIVO - PREMI IN DENARO
SENTI IL BRIVIDO - CORRI & VINCI
- Lei è la mia donna delle pulizie. - Lui è I'idraulico.
Gesù.
- Lui è il mio dentista. - Lui è il cameriere.
Lei è mia cugina.
Loro sono immigrati illegali.
Dare lavoro, cibo o alloggio a immigrati illegali è un crimine.
Proteggi la Gran Bretagna.
Denuncia gli immigrati illegali.
Hai avuto il permesso?
Anch'io sono contento di vederti.
Grazie. Mi hai fatto un grande favore.
Come ai vecchi tempi, di nuovo in autobus.
Sì, solo che ora siamo noi i vecchi coglioni.
- Tu però stai bene. - Certo.
Sul serio. Guarda me.
Non è facile per me guardarti.
Lui aveva i tuoi occhi.
Lo sai, non ho mai capito come hai fatto a superarla così in fretta.
Secondo te I'ho superata?
Non è possibile. Ci convivo, penso sempre a lui.
Voglio dire, il modo in cui...
Tu non hai il monopolio della sofferenza.
Vedevi il suo ricordo come un peso.
Che ne sai dei miei ricordi,
- di quello che provo o... - Vai!
Oh, sì, ecco qua.
Come sempre, quando le cose si complicano, te ne vai.
È la nostra fermata.
Thelonius!
Ma perché sei venuta da me?
Potevi cercare altrove per avere quel permesso.
È probabile.
- Perché io? - Di te mi fido.
- E dopo che succede? - Tu torni in treno. È più sicuro.
No, voglio dire, che succede tra noi?
Non lo so.
Piantala, Theo, tu sei qui per i soldi.
Sì?
Theo?
- Hai portato i soldi? - Visto?
Vi portiamo al primo posto di blocco sulla Canterbury Road.
Poi tu e Kee andate da soli.
Immagino che questa sia I'unità scelta.
- Lei è Miriam. - Ciao.
- È lei la ragazza? - Kee, lui è Theo.
Che cazzo guardi?
A quanto pare il piacere è tutto mio.
È in programma una cantatina di gruppo?
Bene. lo mi faccio una dormita.
È uno splendido pomeriggio qui a Radio Avalon.
Ora, per tutti i nostri nostalgici,
uno squillo dal passato, direttamente dal 2003,
quel bel periodo in cui la gente rifiutava di accettare...
che il futuro fosse alle porte.
Ehi.
Stai russando.
- No, non è vero. - Sì, russavi. Ha sempre russato.
Dove siamo?
Canterbury. Ci siamo quasi.
Sapete se c'è un albergo da queste parti?
Come?
Julian mi ha promesso un po' d'azione.
Preferisci sempre il pomeriggio?
Allora, che hai fatto? Rapinato un treno? Fatto saltare un palazzo?
Lasciala in pace.
Hai detto che era gentile. È un coglione ubriaco.
È gentile. Lo dovevi vedere ai bei tempi, quando era un vero attivista.
Tu eri I'attivista. lo volevo solo scopare.
Una volta la polizia ci fece sgombrare un centro occupato,
e Theo offrì un caffè per provare a trattare,
solo che il caffè era aromatizzato alla ketamina.
No! L'hai fatto sul serio?
Oh, vaffanculo! Stai scherzando?
Lo sai con quanti ci ho provato?
Non lo voglio sapere.
Tra le centinaia...
- Cosa? - ...sei I'unico che sa farlo.
- Non lo faccio. - Sì, lo fai.
- No. La macchina si muove troppo. - Invece sì.
Pronto?
Thelonius!
Aspetta. Okay.
Ancora, fatelo di nuovo.
Julian! Che schifo!
Guardate!
Cristo! Cazzo!
Passa! Passa! Vai, ce la facciamo!
Oh no, non ce la faccio, non ce la faccio!
- Cristo! - Torna indietro!
Gesù!
Salvaci! Salvaci nell'ora del bisogno.
Santa Maria, salvaci.
Cristo! Cristo! Vai muoviti. Cristo santo!
- Ha una pistola. - Copri Kee.
State giù!
Oh, mio Dio!
L'hanno colpita! Merda! L'hanno colpita.
- Come sta? Come sta? - Sta sanguinando.
Sanguina, c'è sangue dappertutto.
Cazzo, Julian!
Fa' pressione sulla ferita!
Ti prego, ti prego, ti prego.
Ti prego. Ti prego.
Oh, no!
Julian...
Cristo santo!
Julian!
La polizia. La polizia.
Ci hanno visto?
Accelera! Non ti fermare.
- Tornano indietro? Che fanno? - Più veloce!
- Tornano indietro? - Non so. Vai più svelto!
Non puoi toglierti dalla strada?
- Va bene, rallenta! - Non riesco a seminarli.
- Fermate la macchina! - Devo fermarmi.
Accostate sul bordo della strada e fermate la macchina!
Tirate fuori i passaporti!
Restate dentro la macchina!
Siamo cittadini inglesi. Siamo cittadini inglesi.
- Cittadini inglesi! - Mani sul volante!
Mani sul volante! Calma. Cosa è successo?
Siamo stati attaccati! Deve andare in ospedale.
Aspettate. Chiedo aiuto.
Ma che fai? Ma che fai?
- Sali! - Perché li hai uccisi?
Ho detto sali in macchina, cazzo!
Sali, dobbiamo andare! Presto, dobbiamo toglierci dalla strada.
Via! Via!
Ora dobbiamo invocare aiuto. Stendi le mani. Così.
Vaffanculo.
Che tutti gli esseri ascesi, i bodhisattva e i santi...
e tutti coloro che hanno calcato la la terra nella luce della verità eterna,
accorrano in aiuto della nostra amata sorella, Julian.
Theo! Andiamo! lo ho questa. Vieni, andiamo.
Theo! Andiamo.
È la fattoria di Tomasz ed Emily. Li ho chiamati e ho spiegato la situazione.
Qui siamo al sicuro.
Stanno arrivando i Pesci per eleggere un nuovo leader.
- Ian? - Sì.
- Convoca una riunione. - Stanno arrivando tutti.
- Stai bene? - Sì, il sangue non è mio.
- Emily. Tomasz. Lei è Kee. - Benvenuta.
Miriam.
Devono lavarsi e riposare.
L'amico di Julian che fa?
Sì. Qualcuno mi può dare un passaggio a Londra?
No. È troppo pericoloso. Ci pensiamo domani.
Tomasz, fallo lavare e dagli una maglia.
Non bloccare la macchina. Si accende a spinta. Ian?
Sì.
Gli piaci. A loro non piace nessuno.
- Non potevi fare altro. - È il momento di essere uniti.
- La camicia va bene? - Sì, benissimo. Grazie.
Questa dalla a me.
Come capi dei Pesci, dobbiamo fare una scelta.
Dobbiamo scegliere un leader.
Non credo che queste macchie di sangue vengano via.
Non ti preoccupare, buttala pure.
- Ti devo sorvegliare. - Perché?
Me I'hanno detto loro.
Tanto domani me ne torno a Londra.
Ci ho vissuto a Londra. Non mi piaceva.
No.
Ti uccidono.
- Di dove sei? - Polonia.
È tuo questo posto?
Di mia moglie. È un merluzzo.
- Un Pesce inglese. - Signor Faron,
Kee le vorrebbe dire due parole. È nel fienile. Tranquillo, Tomasz.
Lo sorveglio io.
Oh, non fumare nel fienile.
A Luke, il nostro nuovo leader.
- A Luke. - Luke.
lo aspetto qua fuori.
Lo sai che ci fanno a queste mucche? Ci tagliano le tette. È vero.
Finito, ciao.
Ne lasciano solo quattro. Per le macchine bastano.
Sono pazzi. Perché non fanno macchine che succhiano otto tette?
È di questo che mi volevi parlare? Mucche e tette?
Julian mi ha parlato di vostro figlio.
Ha detto che si chiamava Dylan.
Gli hai insegnato a nuotare a due anni. Ti chiamava "papino".
Lei ha detto se qualcosa va storto, io parlo con te.
Che tu mi aiuti. Che mi porti alla nave.
- Che nave? - La Domani.
La Domani?
Non so di che stai parlando.
Ma sono sicuro che i tuoi amici ti aiuteranno.
Ha detto di fidarmi solo di te.
Che tu mi aiuti.
Non so perché te I'abbia detto.
Senti, non ho ben capito che sta succedendo.
- Non puoi andare. - Kee, ho già tanti guai per conto mio.
- Mi dispiace. - Aspetta!
Ma che fai? No, fermati.
Ho paura.
Ti prego, aiutami.
Cristo santo.
- Kee! - Ma che fate?
- Stai bene? - Voleva che lo sapesse. È un suo diritto.
Certo che lo è.
Per I'amor di Dio!
Appena pronti, venite dentro. Sono arrivati tutti.
- È incinta. - Ora sai cosa è in gioco.
- Ma è incinta. - Sì, lo so.
È un miracolo, no?
La leader terrorista dei Pesci, Julian Taylor, è stata uccisa oggi...
in uno scontro con la polizia a Canterbury.
LEADER TERRORISTA UCCISA
Quattro altri terroristi sono scappati dopo aver assassinato due agenti.
La polizia afferma di averprove e immagini sufficienti a identificare...
i quattro killer.
I sospetti sono tutti armati, ed estremamente pericolosi.
Questo servizio è andato in onda un'ora fa.
È solo una questione di tempo prima che identifichino il resto del gruppo.
Che include te, Theo.
- Perché è qui? - Lui non è un Pesce.
- Non è uno di noi. - lo lo voglio qui.
Se Kee lo vuole, lui resta.
Abbiamo deciso di portare Kee dai fratelli e sorelle del Progetto Umano.
- Sì. - Ma ora dobbiamo rivalutare la situazione.
No, non ce n'è bisogno. Seguiamo il piano originario.
Sì!
Non ce la farà mai. La polizia la sta cercando.
Possiamo trovare un modo. Era la volontà di Julian.
Metteremmo in pericolo la ragazza.
Sentite, sentite! Lei appartiene a noi.
II bambino è la bandiera che può riunirci!
Dicevamo di non usarlo per fini politici.
Mio figlio non è una bandiera.
Rendetela pubblica!
Cosa?
- Cosa? - Come, prego?
Ma che ha detto?
Rendete pubblica la notizia.
Hai visto la TV. Tra poco lei sarà molto pubblica.
Non ha importanza. È incinta.
Oh, certo. Poi il governo dirà: "Ci siamo sbagliati. Anche i profughi sono umani."
Qualunque cosa succeda,
qualunque siano le vostre idee politiche,
- è irrilevante. - Ma piantala!
- Le serve un dottore. - Non capisci, vero?
II governo prenderà suo figlio...
e farà sfilare come madre una snob inglese.
- Non lo vedrà più. - Nessuno lo prende!
Sappiamo che il governo non riconoscerà mai...
che il primo nato in 18 anni è di una profuga.
Una profuga ricercata.
Spieghiamo al signor Faron cosa fanno qui agli immigrati?
Le ha viste. Le ha viste le gabbie. Non è mica così stupido.
lo non ci vado dal governo.
Avete detto che mi portate al Progetto Umano.
- Me I'avete promesso. - Lo so.
E lo faremo.
Ma non è prudente cercare di raggiungere la costa adesso.
Puoi restare qui, Kee. È un posto sicuro per far nascere il bimbo.
Quando sarete in forze,
troveremo il modo di portarvi al Progetto Umano.
Te lo prometto, Kee.
Ci potrebbero volere mesi per trovare di nuovo un contatto.
Questo è vero. Dobbiamo considerare questa possibilità.
Kee, la decisione è tua.
Tu che ne pensi?
- lo penso che hai bisogno di cure. - Oh, bravo!
Ce I'ha già le cure.
- Che cazzo ne sa lui di questa storia? - Kee. Aspetta.
Kee, è tua la scelta.
- Faccio il bambino qui. - Sì!
Poi mi portate al Progetto Umano.
Grazie, Kee. Grazie.
Organizziamo rifugi sicuri. Mai più di tre giorni fermi.
- Non può continuare a viaggiare. - È per la sua sicurezza.
- Aiutatelo! - Cosa fai?
- È messo male! - Oh, cazzo! Cazzo!
- Non sapevo dove portarlo. - Non devi venire qui!
C'era polizia dappertutto, cazzo!
- Cosa vuoi fare? - La ferita è molto grave!
Silenzio! Portate via la moto. Via!
Che altro potevo fare?
II piano è semplice. Entra, Patric!
Che cazzo ci fai qui? Dimmi che cazzo ci fai qui?
Non mi raccontare stronzate!
- Medicine ne hai? - È quasi tutta roba per le mucche.
Tintura di iodio, bende, asciugamani, porta cos'hai nel fienile.
E nascondi quella cazzo di motocicletta.
- Stai mettendo tutti in pericolo. - Che dovevo fare?
L'hai vista tutta quella cazzo di polizia? Hai detto che era una cosa sicura.
Abbiamo pagato la banda. Non potevamo sapere dei poliziotti.
Hai infranto il protocollo. Cosa pensavi?
Che pensavo di fare?
Ti rendi conto che metti a rischio la Ribellione?
Ma lui ha bisogno di un dottore!
Lo vuoi capire o no?
Abbiamo un bambino.
Quando la gente lo vedrà, si unirà alla Ribellione.
Ma ce lo possiamo scordare, se lei sospetta che abbiamo ucciso Julian!
Che cazzo dovevo fare?
Hai visto in che condizioni è. È in fin di vita, cazzo!
- Calma. - Hai infranto il protocollo.
È mio cugino, cazzo!
Luke, gli serve un dottore.
Stai tranquillo. Penseremo noi a lui. Giusto, Simon?
- Sì. Simon. - Dai, siediti, Patric.
Simon è un buon Pesce, così come te.
Devi essere fiero, perché grazie a voi due, la Ribellione è assicurata.
II bambino resterà qui con noi.
Dov'è Faron? Quello stronzo è un uomo morto!
No. Domani. A lui pensiamo dopo aver trasferito la ragazza.
Patric. Se infrangi il protocollo un'altra volta,
ti dovrò uccidere.
Kee. Kee, sono Theo.
- Stammi a sentire. - Che succede?
Luke ha ucciso Julian. Vogliono il tuo bambino. Hanno ucciso Julian.
Hanno ucciso Julian. Vogliono uccidere anche me.
Dobbiamo andare via. Adesso!
Miriam, stai zitta!
Fidati! Dobbiamo andare.
No, basta, smettetela! Tutti e due!
Non mi toccare!
lo vado con lui. Miriam, tu puoi restare se vuoi.
Miriam, devi tenere la bocca chiusa.
- Hai capito? - Va bene, va bene.
Trasferiamo subito la ragazza a Bristol.
Dobbiamo portare Iì le armi.
I campi dei rifugiati...
- Zaphyr, è messo malissimo. - Sì.
È pieno di polvere, il sangue non si ferma, non ha più pelle.
Cazzo. Fa veramente schifo!
Non ce la farà.
Sicuro che non ce la fa, con tutte le budella di fuori.
Ehi, Samir.
Cazzo!
Fermali! Ferma la macchina. Ferma la macchina.
Non sparate!
Non sparate! In macchina c'è la ragazza.
- Fermi, fermi! - La ragazza è in macchina!
Ferma la macchina e dammi quelle chiavi!
Dammi quelle cazzo di chiavi!
Lasciami!
Avanti, non puoi andare più veloce? Cristo santo!
Parti! Parti!
Fermi!
Cazzo!
Arrivano! Arrivano!
Vai, vai, vai, ci stanno raggiungendo.
Oh, mio Dio, ci sta raggiungendo!
Posso sparare? Ho il bersaglio libero.
Vaffanculo!
Miriam! Bisogna partire a spinta!
Oh, no, fate presto.
Aspetta di prendere velocità.
Va bene, va bene. Tu spingi, spingi.
Porca troia!
Miriam, Miriam!
Dobbiamo aspettare Theo. Theo!
Vai, vai, vai!
- Kee, stai bene? - Sì, sto bene.
Dobbiamo trovare un posto sicuro.
- Sì, I'ultimo era veramente sicuro, cazzo. - Tu che proponi, allora?
Non ti preoccupare. So dove andare.
Aspetta qui.
Oh, cazzo.
Ah, cazzo!
Jasper?
Janice?
Jasper?
- Oh, vaffanculo! - Vaffanculo tu!
Che ci fa qui questa merda?
Questa? L'ho mischiata con il pane per avvelenare i topi.
Sai che non dicono stronzate? Passano al creatore serenamente.
Jasper.
Ti presento Miriam e Kee.
La Domani è una nave ospedale mimetizzata da peschereccio.
Loro ci porteranno al Progetto Umano.
Te I'avevo detto, amigo. II Progetto Umano esiste.
Sì, ma tu sei anche quello che crede agli UFO.
Digli di quella cosa che hai visto nel campo.
Tu hai visto un UFO?
Lo sapete che il Progetto Umano...
pare abbia una comunità alle Azzorre?
È un santuario. È Iì che ci porteranno.
Potete prendere la nave da un'altra parte?
Si fermeranno alle ultime due boe meteorologiche sulla rotta, al tramonto.
II che vuol dire stasera a Windsmore, e poi due notti di seguito a Bexhill.
Scordati Windsmore, non faremmo mai in tempo.
Non c'è scelta. Non possiamo entrare a Bexhill,
è un campo profughi.
Eureka! Mangiate e riposatevi.
Con un po' di fortuna, vi servirà tutta la vostra energia.
- Dove vai? - Dalle da mangiare, Theo.
Kee, il tuo bambino è il miracolo...
che il mondo intero sta aspettando.
Forza. Forza.
Ha visto davvero un UFO?
Sta facendo quel voodoo hoodoo?
Qualcosa sta facendo.
Mi ha tormentato con quello. Dice che fa bene al bambino.
A te sembra una snob? Un'imbranata?
Mi sembra seria.
Sì!
- Di quanti mesi sei? - Otto.
Ci vogliono nove mesi.
Lo so.
Chi è il padre?
Ma sei scemo? lo sono vergine.
Scusa?
Sarebbe bestiale, eh?
Eccome.
Chi cazzo lo sa. I nomi dei coglioni non li so mai.
Lo sai, quando ho cominciato a vomitare, ho pensato di avere la peste.
Ma poi la pancia ha cominciato a crescere.
Non mi hanno mai detto certe cose. Non avevo mai visto una donna incinta.
Ma lo sapevo.
Mi sentivo un mostro.
Non I'ho detto a nessuno.
Stavo per usare il kit da suicidio. Per una morte serena.
Con la musica e tutto il resto.
Poi il bambino ha scalciato.
L'ho sentito. II bastardino era vivo. L'ho sentito. Anche io.
lo sono viva.
- Froley. - Froley?
Chiamo il bambino Froley.
È il primo bambino dopo 18 anni.
- Non lo puoi chiamare Froley. - Chi I'ha detto?
Kee, ho trovato la tua nave.
- Grande. - Come?
Ci facciamo arrestare tutti.
- Oh, Cristo! - No, no.
Syd, la guardia a cui vendo la roba ha detto che ci fa entrare a Bexhill.
Non lo trovate ironico? Scappiamo in una prigione.
Bestiale.
"Froley."
Andiamo.
Ogni cosa è una battaglia cosmica e mitologica...
tra la fede e il caso.
- Forse non dovrei. - L'hai già fatto. Dai, un altro.
Ora tossisci.
- Che cosa senti? - Fragole.
Fragole. Si chiama così. Tosse alle Fragole.
Bestiale.
Quindi abbiamo la fede di qua, giusto? E il caso di Ià.
- Come Yin e Yang? - Più o meno.
O Shiva e Shakti?
Lennon e McCartney?
Guarda, Julian e Theo.
Julian e Theo si sono conosciuti tra migliaia di persone a una manifestazione,
per caso.
Ma erano Iì per via di quello in cui credevano,
in primo luogo, la loro fede. Volevano cambiare il mondo.
La fede li ha tenuti insieme.
Ma poi, per caso, è nato Dylan.
È lui questo?
Sì, è lui. Ora avrebbe quasi la tua età. Un bambino magico.
Bellissimo.
- La loro fede messa in pratica. - In pratica.
- Che è successo? - II caso.
Era il loro piccolo sogno.
Aveva mani piccole, gambe piccole, piedi piccoli...
e polmoni piccoli.
Nel 2008 arrivò I'influenza pandemica,
e allora, per caso...
- lui morì. - Oh, Cristo.
Capisci, la fede di Theo...
fu sconfitta dal caso.
Quindi,
perché darsi tanta pena se la vita poi fa le sue scelte?
- Guarda. II bambino ha gli occhi di Theo. - Sì.
Oh, Dio, è terribile.
Ma tu lo sai, c'è una ragione in tutto quello che succede.
Questo non lo so.
Theo e Julian portavano sempre Dylan qui. A lui piaceva tanto.
È I'allarme. Qualcuno sta entrando!
Che succede?
Guarda qua!
Cazzo.
Jasper, fai presto!
Dov'è Janice?
Prendi il sentiero sul retro, poi segui la mappa che ho dato a Miriam.
- Sì, ce I'ho. - Cosa dici?
Aspetta Syd alla vecchia scuola su Watchbell Road, a Rye.
Dagli questa e digli che è un porco fascista.
- Va' a prendere Janice. - Noi non veniamo, Theo.
- Ma che stai dicendo? - Non vi serve un'ancora.
- No, Jasper, voi venite. - No, noi li tratterremo.
Gli indicherò la strada sbagliata. È la cosa migliore.
Jasper!
No! Theo. Mi sono tirato fuori da situazioni peggiori. Fidati.
Dai. Andate.
Oh, e non dimenticare. Di' a Syd che è un porco fascista.
Ti amo.
Ciao, amigos!
Stiamo cercando Theo Faron.
Era qui qualche settimana fa. È più tornato?
- Chi? - Theo Faron.
Oh, non lo vedo da settimane.
Ci sono dei biscotti e del caffè, non fate complimenti.
Vuoi una canna? La vuoi? Dai, fatti una canna, bello. Rilassati.
- Che hai trovato? - Ehi, Luke!
Ci sono un cane e una donna morti.
Stanno andando a Bexhill.
Quando se ne sono andati?
Tirami il dito, dai.
Tirami il dito.
Lo faccio io.
Vaffanculo.
Tirami il dito.
- Theo, mi dispiace. - Non provare a toccarmi.
Ora spiegami la ragione di tutto questo.
- Fa parte di un disegno superiore. - Zitta!
Zitta e sali in quella cazzo di macchina!
- Jasper? - Sta bene.
Va tutto bene.
Avevo 31 anni. Facevo I'ostetrica al John Radcliffe.
Mi avevano assegnata alla clinica prenatale.
In una sola settimana ci furono tre aborti spontanei.
Le madri erano al quinto e sesto mese. Riuscimmo a salvare due di quei bambini.
La settimana dopo, altri cinque aborti.
Poi cominciarono anche prima del quinto mese.
Mentre segnavo I'appuntamento successivo per una ragazza,
notai che la pagina del settimo mese era completamente bianca.
Non c'era neanche un nome.
Chiamai una mia amica che lavorava al Queen Charlotte...
e anche lei non aveva nuove gravidanze.
Allora chiamò sua sorella, a Sydney.
Anche Iì la stessa cosa.
Rilassati, ha finito.
Quando i rumori dei parchi gioco svanirono,
arrivò la disperazione.
Molto strano, quello che succede in un mondo senza voci di bambini.
lo c'ero, quando è finita.
Ora ci sarai quando comincerà.
Sì.
Ci sarò quando comincerà.
Grazie.
Kee. Vieni! Dobbiamo andare.
Fermo dove sei.
Sto cercando Syd.
Mani sopra la testa.
Sei un porco fascista.
Che cosa hai detto?
Mi hanno detto di dirti che sei un porco fascista.
- Dillo di nuovo. - No, non lo fare!
Dillo di nuovo.
Dillo!
Sei un porco fascista.
Andiamo.
È stata un'idea di Jasper. Quella della parola d'ordine.
Si piscerà sotto dalle risate quando gli racconterò di oggi.
È uno sfacciato, quel bastardo.
Tutto fiero della sua erba.
Syd potrebbe averla a molto meno dalle bande, ma a Syd piace trattare con Jasper.
Jasper è serio. Un vero gentiluomo.
- Tranquilla. - Che ha la ragazza? Sta male?
Soffre la macchina.
- Non è che mi vomita qui? - No, sta bene.
Vomitare è brutto. Molto, molto brutto.
Le macchie non vanno via. La puzza resta per sempre.
Di solito la gente cerca di uscire da Bexhill, non di entrare.
Syd non vuole sapere perché volete entrare.
Syd non lo vuole sapere.
A Syd non interessa.
Respira, respira. Tranquilla.
Allora che ha?
Una contrazione minore. È normale. Respira.
Allora.
Quando siete liberi, seguite gli altri profughi.
Cercate la statua di un soldato.
Lì ci sarà una donna, Marichka. Araba, zingara, chi lo sa.
Si porta sempre dietro un cagnetto di merda.
Vi darà una sistemazione per stanotte.
Va bene. Siete dei profughi.
Fate la faccia da profughi.
Faccia triste.
Faccia triste da profughi.
Va bene. Molto bene.
Okay. Fuori!
Andiamo. Su, forza, forza.
Forza, muovetevi!
Mandami una cartolina.
Sedetevi dietro, forza. Sbrigatevi!
CAMPO PROFUGHI DI BEXHILL
A che ora è I'appuntamento con la nave?
Domani al tramonto.
Come sappiamo che Luke e gli altri non li hanno intercettati?
Luke non ha modo di contattare il Progetto Umano. Lo stesso vale per gli altri.
Ripeti.
II contatto con il Progetto Umano avviene tramite specchi.
Julian era il nostro specchio.
Che vuol dire "specchi"?
Specchi. Loro contattano uno dei nostri uomini.
Lui a sua volta contatta un altro, e così via, fino ad arrivare a Julian.
Lei lo dice a Luke.
Tu non hai mai parlato con loro?
Cazzo, veramente non hai mai parlato con uno di loro?
- Espira. - Sta bene?
Così. Espira. Espira.
Non riesco a respirare.
Sicura che è normale?
Non dovrebbero essere così frequenti.
Forza, espira. Va bene, tesoro.
Miriam.
Sono tutta bagnata.
Ha rotto le acque. Sta per nascere.
Cazzo! Cazzo!
Tranquilla, tesoro. Tranquilla, tesoro. Va tutto bene. Espira.
Cerca di espirare. Così.
Domani sarai al sicuro. Sarai sulla nave.
Sulla Domani. Loro si prenderanno cura di te.
Loro ti porteranno lontano da tutto questo.
Guardami in faccia, pezzo di merda!
Fuori!
Signore, aiutala nel bisogno e dalle la forza di resistere.
- La saggezza è già dentro di lei. - Tu, che cos'hai?
Ti ho chiesto che cos'hai.
Guardami! Ho detto che cos'hai.
- San Gabriele, aiutaci in questo... - Zitta!
- Tu! Fuori! - San Gabriele, aiutaci!
Hai rotto le palle, brutta pazza! Levati di mezzo!
- In piedi, tesoro. Andiamo. - Caca. Caca.
Piscia. Piscia. Caca. Odora. Ragazza.
Odora tu, pezzo di merda! Mi fate schifo, fate venire da vomitare.
Va tutto bene. Non le faranno niente, Kee.
- Starà... - Miriam!
Fatevi indietro! Muovetevi!
Muovetevi. Non vi fermate. Non vi fermate.
Forza, scorrere! Scorrere.
Seguite la fila.
- Theo! - Kee!
- Levatelo! - Theo!
Forza! Avanti!
Giù! Giù!
Avanti! Muovetevi! Muovetevi!
L'Inghilterra vi sostiene e vi offre riparo.
Non appoggiate i terroristi.
L'Inghilterra vi sostiene e vi offre riparo.
Non appoggiate i terroristi.
Ehi tu, bello. Bello, bello, benvenuto in paradiso.
Non ti serve una sistemazione? Ho anche I'acqua corrente!
Lasciala in pace.
- Tu non dici a me che cazzo devo fare! - Vaffanculo.
- Chi cazzo credi di essere? - 'Fanculo.
Non ti preoccupare di quei bastardi.
Volete una stanza? Cibo? Che vi serve?
- Niente. - Ti deve servire qualcosa.
Che vuol dire, "vaffanculo"? Stronzo!
Marichka?
Okay, Kee.
Cerca di respirare.
Sì, così. Così va bene. Ci siamo quasi, Kee.
Ci siamo quasi.
LA RIBELLIONE
Solo pochi scalini.
Dai. Appoggiati a me.
Così. Ti tengo io, ti tengo io.
Espira. Continua a espirare.
Marichka, è lontano?
È lontano?
Dai, ci siamo quasi, Kee. Ci siamo quasi.
Così, bravissima. Forza.
Ci siamo quasi. Altri tre scalini.
Ci siamo, Kee. Ci siamo.
Sì, va bene, c'è un letto. Piano.
Falla uscire! Falla uscire!
Va bene. Grazie.
Mandala via!
Grazie.
Va bene, Kee.
Appoggio sotto il mio cappotto. È più pulito.
Va tutto bene.
Va bene?
Lì c'è I'acqua, aspetta che mi lavo le mani.
- Theo. Theo! - Sì. Sono qui. Cazzo!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ora fa' qualcosa!
Sembra tutto a posto, Kee. È tutto a posto.
Sei bravissima. Non ti fermare, devi respirare.
- Continua a respirare. - Sto respirando!
No, come ha detto Miriam. Ti ricordi? Devi espirare, devi mandarla fuori.
Devi espirare e spingere. Devi anche spingere.
- Così! Così! - Non ce la faccio!
Ce la fai, ce la fai, espira e spingi!
Espira e spingi!
- Così! - Non ce la faccio. Basta, ti prego!
Sì, così! Continua. Kee, si vede la testa.
Sei bravissima. Sei bravissima, Kee.
Continua. Continua così.
Ora sta arrivando di nuovo. Tu devi espirare e spingere.
- Così! Espira e... - Non ce la faccio.
- Sì, invece. Sì, invece. - Non ce la faccio!
- Sì che ce la fai, cazzo. - Non ci riesco.
Kee, sta uscendo la testa.
Così, ci sei quasi! Spingi! Ci sei quasi.
Spingi, Kee! Spingi!
Spingi!
Oddio.
Come sta?
È una femmina.
Kee, hai avuto una femmina.
Ehi. Ciao, baba.
- Non dobbiamo tagliare il cordone? - Sì, tranquilla. Non c'è fretta.
Ce I'hai fatta.
Kee.
Visto?
Non è stato difficile.
Certo, per te no.
Forza, sbrigatevi, non c'è molto tempo!
Chi è?
II Re d'Inghilterra. Apri la porta, coglione. Sono Syd.
Come fate a dormire mentre la città è diventata un inferno?
- Che problema ha? - Sta bene. Sono cose di donne.
Vaffanculo!
Ore fa una bomba ha aperto un buco nel recinto e molti profughi sono scappati.
Syd però lo sa...
che quel buco non serve tanto ai profughi per uscire,
- serve più ai Pesci per entrare. - Vai via.
Syd sa anche che I'esercito farà saltare in aria questo posto di merda.
Ma niente paura. Syd è qui per farvi uscire.
Vaffanculo! Vattene!
Prendi il tuo cane di merda!
Che hai Iì?
- Niente. - Niente?
- Niente. - No?
- Mi fai vedere? - Ho detto che non ho niente.
- Non ho niente. - Se non hai niente, allora fammi vedere.
- Non è niente. - Fammi vedere.
- No. - Fa' vedere.
Tranquilla. Fammi vedere.
Cristo santo.
Cristo santo!
- È un... - Esatto.
Abbiamo un bambino.
Ora ci serve una barca a remi. Ci puoi aiutare?
Falla alzare. Su. Dobbiamo andare.
Ci puoi trovare una barca?
Sì, sì, sì, ma falla alzare. Dobbiamo andare. Adesso.
- Che sta dicendo? - Chi cazzo lo sa?
Cattivo! Cattivo!
- Non vuole che ce ne andiamo. - Stai zitta!
Dobbiamo andare.
leri sera Syd guardava la TV con mammina.
Mammina è un'anima dolce. Sta morendo di cancro, un vero strazio.
Poi c'è stato il telegiornale. Hanno fatto vedere voi due.
Parlavano di agenti uccisi.
Anche di una bella ricompensa.
Syd poi ha scoperto che i Pesci vi stanno cercando.
Allora Syd pensa: "Se i Pesci vi stanno cercando...
"e la polizia vi sta cercando,
"allora voi due siete merce di prima classe."
Stai zitta, cazzo! Zitta!
Giù, giù, giù!
Ora Syd ha un bambino.
Cattivo! Cattivo!
Marichka!
Cazzo! Ti uccido, troia di merda. Ti uccido, cazzo!
Troia! Troia di merda.
Bambino! Bambino!
Presto, presto, dalle la bambina.
Mia figlia. L'ha presa...
Ora ti uccido, troia di una zingara!
Ti faccio saltare il cervello.
Andate! Andate!
Merda! Cazzo! Oh, cazzo!
Come ti senti?
- Come stai? - Mi fa male.
Marichka, ci serve una barca.
Una barca. II mare. Una barca. Una barca a remi.
Ci serve una barca.
Una barca, porca troia, una barca.
- Una barca a remi! - Sì.
Presto.
- Ti senti bene? Andiamo. - Presto.
Presto. Presto.
Va bene.
Guarda, Theo. Adorano la bambina.
Penso di chiamarla Bazooka.
Bazooka?
Non ti piace?
Mi stavo abituando a Froley.
Froley è un nome da uomo.
Ma che dice quello? Vuole darti un nome da maschio? Tu sei una femmina.
Abbiamo la barca. Restate qui. Tra un'ora andiamo.
Grazie.
Progetto Umano vero?
Speriamo.
Giù il fucile! Giù il fucile!
Mani in alto, su! Mani in alto!
Okay, okay, va bene. Va bene.
Mani sulla testa e non ti muovere!
Hai ucciso mio cugino!
In ginocchio! In ginocchio, bastardi!
Aveva 19 anni!
Non lo uccidere!
Coprite i lati!
Kee. Grazie a Dio.
Adesso sei al sicuro. Come sta il bambino?
Hai messo in pericolo la loro vita.
Lasciala. Non sai che stai facendo.
No? Guardati intorno.
È la Ribellione.
Non hanno ancora visto il bambino. Andiamo.
No! Mi lasci...
Non davanti alla ragazza.
Aspetta che giriamo I'angolo, poi falli fuori.
Andiamo!
Oh, ragazzi
Dovevate vederci passare
Andare in strada tra la gente E tutti Iì a guardare
Tanti ragazzi e tante ragazze I volti sorridenti
Cazzo!
Scusa, scusa.
Muovetevi! Portatela dentro!
Faron!
Portatela dentro! Dentro al palazzo.
Muovetevi!
Sergente, fianco sinistro!
Sparate a quei bastardi!
Per favore, non sparate! Siamo cittadini!
Controlla sul tetto!
Stavo salendo le scale col bambino.
Ho cominciato a piangere.
Avevo dimenticato com'erano. Sono bellissimi.
Sono così piccoli.
Julian si sbagliava!
Credeva in una strada non violenta.
Ma come può essere non violenta, quando cercano di portarti via la dignità?
Ci serve, Theo.
Ci serve suo figlio, ci serve!
È una bambina.
Una bambina?
lo avevo una sorella.
Theo! Theo!
Stai bene?
Lei come sta?
È arrabbiata!
Dio mio, Dio mio, il bambino.
State indietro! State indietro, cazzo!
Stop! Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
- Cessate il fuoco! - Cessate il fuoco!
Stanno uscendo in due. Passo.
Finestra, secondo piano, sinistra!
Medico!
Marichka!
AUTORITÀ ACQUE DI BEXHILL
No. No, Marichka no.
- Vai. - Marichka, vieni.
- Marichka, sali sulla barca! - Barca!
La boa. Theo, la boa!
Stai bene?
Sì. Tu?
Sì.
Che giornata!
Non è tardi, vero?
No. No, siamo in tempo.
Hanno detto che non aspettano.
Fidati. Torneranno.
Sto sanguinando. Cristo, sto sanguinando!
- No, no, sono io. - C'è sangue dappertutto.
- Sono io. - Che?
Mi ha colpito.
È grave?
No. Sto bene.
Tienila stretta.
Qualsiasi cosa succeda, qualsiasi cosa dicano,
la devi tenere stretta.
Andrà tutto bene.
Deve fare il ruttino. Aiutala.
Poggiatela sulla spalla.
Dalle delle pacche.
Leggere.
Così, brava.
Oh, Cristo!
Dylan.
La bambina la chiamo Dylan. È anche un nome da donna.
Theo?
Theo. La nave.
La nave!
È tutto a posto.
Siamo salvi, ora.
Siamo salvi.
DOMANI
Italian