Seattle ostromának ezredik napja.
Boston követeli, hogy a hadsereg vonuljon ki a megszállt területekről.
A honvédelem azonban jóváhagyta a rendelkezést.
Nyolc év elteltével is zárva maradnak a brit határok.
Az illegális bevándorlók deportálása tovább folytatódik.
Jó reggelt. A vezérhírünk.
A világ megrendülve vette tudomásul Diego Ricardo halálát.
Ő volt a bolygó legfiatalabb embere.
A kis Diegót egy Buenos Aires-i bár előtt szúrták le...
...mivel nem volt hajlandó autogramot adni.
Szemtanúk elmondása szerint Diego az autogramot kérő rajongó arcába köpött.
Az ezt követő dulakodásban vesztette életét.
Kávét, elvitelre.
A rajongót később agyonverte a felbőszült tömeg.
A gyermek 2009-ben, Marcelo és Sylvia Ricardo...
...munkásosztálybeli szülők gyermekeként született Mendozában.
Egész életében küzdött híresség mivoltával...
...mely a világ legfiatalabb embereként kényszerült rá.
Diego Ricardo, a bolygó legfiatalabb embere...
...18 évet, 4 hónapot, 20 napot, 16 órát és 8 percet élt.
AZ EMBER GYERMEKE
Diego egész életében a tragikus meddőségre...
...emlékeztette az emberiséget, amely 18 éve kísért.
Azt tükrözte, mennyire megbélyegezte a meddőség mai világunkat.
Úgy tűnik, a világ legfiatalabb embere címet egy nő veszi át.
18 éves, 5 hónapos és 11 napos.
Igen?
Mr. Griffith.
Érzékenyebben érint Diego halála, mint azt gondoltam volna, uram.
Ha hozzájárul, otthon fejezném be a mai munkámat.
A VILÁG ÖSSZEOMLOTT
CSAK ANGLIA HARCOL TOVÁBB
AKI UTOLJÁRA DÖGLIK MEG, MAJD KAPCSOLJA LE A VILLANYT.
- Barátom. - Jasper.
Jó téged látni. Gyere.
- Tudod ki tette? - Muszlimok? A Halak? Az anyjukat.
Fogadom, hogy a kormány. Ha szorul a hurok egy...
politikuson, valahol robban egy bomba.
Ez már a második ebben a hónapban.
- Jól vagy? - Borzasztó volt.
Még jó, hogy nem szoktál pöcsölni a kávéddal.
Téged és a kis Diegót egy napon elveszíteni túl sok lett volna.
Így is van kit siratni.
Kis Diego. Ugyan már. Csak egy kis faszkalap volt.
De ő volt a legfiatalabb faszkalap a Földön!
- Húzd meg az ujjam! Gyorsan! - Jasper, ne már...
Baszd meg! Undorító vagy!
Illegális bevándorlók. Bexhillbe viszik őket.
Szegények.
Túl vannak a poklok poklán, végre Angliában vannak...
...de a kormányunk eltapossa őket, mint a csótányokat.
- Van csajod? - Nincs.
És akivel együtt ebédeltünk? Lauren?
Az Nora volt és már ezer éve.
- Bírtam, mi lett vele? - Belehalt a szégyenbe, hogy kefél.
Önostorozók. Ezek azok, akik egész nap térden kúsznak a megváltásért?
Nem, azok a vezeklők.
Az önostorozó ütlegeli magát, hogy bocsánatot nyerjen az emberiségnek.
Értem.
Ma már a csajozás se olyan, mint régen, igaz?
- Mit csináltál a születésnapodon? - Semmit.
Ugyan, valamit biztos csináltál.
Nem, ugyanolyan volt, mint az összes többi nap.
Felkeltem, szarul voltam, melóztam, szarul voltam...
Ezt hívják másnaposságnak, haver.
Másnaposan legalább érzek valamit.
Őszintén mondom, Jasper, néha...
Nyugodtan lakhatnál nálunk.
Esetleg akkor, ha már tényleg nem lesz miért élnem.
NE TÁMADJÁTOK MEG IRAKOT AZ ÉV FOTÓRIPORTERE
AZ ÉV POLITIKAI KARIKATURISTÁJA
A NŐK 90%-A MEDDŐ NINCS ESÉLY GYEREKET SZÜLNI
ERŐSÖDŐ KIVÁNDORLÁS
A KÜLFÖLDIEK MÁTÓL ILLEGÁLISAK.
MENEKÜLTEK ÁRASZTJÁK EL EURÓPÁT.
A TITKOSSZOLGÁLAT TAGADJA A RIPORTER
KÍNZÁSÁT Hogy vagy, Janice?
Theo van itt. A veszett ügyért lázadó kedvenced.
Imádja ezt a sálat.
Igaz, drágám?
Elképzelhető, hogy nem fog velem végezni?
Nem volt rá példa, hogy valaki túlélte volna a szer bevételét.
A kormány öngyilkosság-szérumot árul, a nép antidepresszánsokon él...
...de a fű még mindig illegális.
A legtöbb füvet Bexhillben adom el.
Ott van a legjobb vevőm.
Találd ki, mivel foglalkozik.
- Mi a melója. - Bevándorlási tiszt.
Bravó.
A menekülttáborok egyik legnagyobb előnye.
Kóstold meg.
Köhögj.
- Köhögjek? - Köhögj.
Milyen az íze?
Epres.
Epres cucc!
Szóval, munkavacsora van a Human Projectnél.
A világ legbölcsebb emberei ülnek egy asztalnál.
Human Project. Még jó, hogy ezt nem hiszi el mindenki.
Hogy tényleg léteznének ezek az emberek a titkos búvóhelyeiken.
Baszd meg, ez erős volt.
Még ha meg is találták volna a meddőség ellenszerét...
...az se számítana. Már túl késő.
Az egész világ baszhatja. És tudod mit?
Már a meddőség előtt baszhatta az egész világ.
Jó, én csak egy viccet akartam elmondani.
- Ne haragudj, mondd csak tovább. - Mondja a halál.
- Mondd már! - Mondja a faszom.
- Gyerünk! - Na jó.
A Human Project tömöríti a világ legjobb tudósait, épp zabálnak.
Csak elméletekkel dobálóznak, de még mindig ott a legnagyobb rejtély.
Hogy miért meddők a nők.
Miért nem képesek gyermeket szülni?
Egyesek szerint genetikai kísérletek miatt...
...gammasugárzás, szennyezés, a sok elcsépelt hülyeség.
De a lényeg. Az asztal egyik sarkánál ül egy faszi, aki csak kussol és eszik.
A többiek megkérdezik tőle, "Te, szerinted miért meddők a nők?"
Felnéz, épp egy szárnyon csámcsog, és azt mondja...
"Fingom nincs, de ez a gólya nagyon finom, nem?"
Gólyát zabál az a barom!
Gólyát!
Egyenesen Olaszországból.
- Jól vagy, haver? - Igen, csak még mindig cseng a fülem.
Akkor beteszek valamit, ami kipucolja.
A HUMAN PROJECT ÉL
Hajtsd le a fejed, te fasz!
- Ne nézz fel, baszd meg! - Jó, jó!
Befelé! Befelé!
Indíts!
A Halak fogságába kerültél.
A Halak szakítanak a brit kormánnyal, míg az be nem látja...
...hogy az emberi jogok minden Angliába bevándorlót megilletnek.
Nem akarunk bántani, csak beszélni veled.
De ne csinálj semmi hülyeséget.
- Vedd le a fejéről a maszkot. - Az nem biztonságos.
Tedd!
Helló, Theo.
Én vagyok az, Julian.
Halálra ijesztettél!
Bocs az előadásmód miatt, de nincs más választásunk.
A rendőrök mostanában itt vannak a seggünkben.
- Hogy vagy? - Remekül.
Soha jobban.
Kapcsold le a villanyt.
A rendőröknek más fotót kellene rólad a plakátokra tenni.
A mostani nem tükrözi a valóságot.
- Mi tükrözi ma a valóságot? - Mit csináltok ti igazából?
A Halak a minden Angliába bevándorlót megillető egyenlő jogokért harcolnak.
Ezt csináljuk.
Tegnap majdnem felrobbantottatok egy kávézóban.
- Még most is cseng a fülem. - Azok nem mi voltunk.
A kormány volt. Így tartanak mindenkit félelemben.
És Liverpool?
Liverpool után abbahagytuk a bombatámadásokat.
Helyette beszélünk az emberekkel.
És csatlakoznak hozzánk. A brit állampolgárok is.
Nem beszélek politikáról.
Régebben azt tetted.
Az 20 évvel ezelőtt volt.
Annál már sokkal sikeresebb vagyok.
Gyere, Theo, sétáljunk egyet.
- Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. - Gyere.
- Dohányzol? - Nem régóta.
Hallottam, mi történt anyáddal. Sajnálom.
És a te szüleid? New Yorkban voltak, amikor történt?
- Igen. - Bassza meg.
Mondtam nekik, hogy ne menjenek, de nem hallgattak rám.
- Miért hoztál ide? - A segítségedre van szükségem.
Utazási okmányok kellenek.
Nem nekem, egy lánynak. Menekült.
A partra kell elszállítani, a biztonsági ellenőrzőpontokon túl.
Majdnem húsz éve nem láttalak...
...és most szerezzek neked okmányokat?
Tudsz?
Hogyan tudnék?
Kérdezd meg az unokatestvéredet.
A kormány pénzeli a művészeti gyűjteményét. Ő hozzáfér papírokhoz.
- Igen, de sosem tenné meg. - De, ha megkérnéd rá.
Nem tehetem.
Túl veszélyes.
5000 fontot kapsz érte.
Tudom, hogy kell a pénz.
Miről beszélsz?
Kell a fasznak a pénzed.
Bocsáss meg.
Tévedtem.
Tudod az, hogy cseng a füled...
...azt jelenti, hogy elhalnak a benne lévő sejtek. Ez a hattyúdaluk.
Ha egyszer megszűnik, sosem leszel képes újra hallani azt a frekvenciát.
Élvezd ki, amíg lehet.
Ez az egész meg sem történt, baszd meg.
Jobb lesz ha befogod a pofád, mert rajtad leszünk.
Ha melózol, ha alszol, még akkor is ha pisálsz!
Szemmel fogunk tartani!
- Minden egyes kurva percben! - Kurva büdös a szád.
- Nem büdös. - De.
Julian ötlete volt, hogy idehozzuk.
Nagy kockázatnak tett ki minket.
5000-et tudunk adni.
Ha meggondolnád magad...
...az agárversenyen találkozol majd valakivel. A többit mi intézzük.
Kifelé. Fogj egy taxit!
Elért az ostrom!
A meddőség Isten haragja!
Elvette tőlünk a legdrágább ajándékát!
Mr. Faron, a miniszter már várja.
Erre, uram.
Sajnos itt nem dohányozhat.
Van valami a fogai közt.
Ha megbocsát.
Éppen hogy meg tudtuk menteni.
Már ledöntötték, mire odaértünk.
Vadul néz ki, igaz?
Mintha csak magamat látnám a fürdőszobában.
Jó téged látni, Theo.
Velasqueztől jó pár képet sikerült megszerezni.
Goyától sajnos csak kettőt.
Madridban megőrült a vezetés.
Az emberekről nem is beszélve.
Marthával minden rendben?
Jótékonysági rendezvényen van.
Add át neki üdvözletem.
Miért jöttél ide?
Az igazság az...
...hogy megismertem egy lányt.
- Aranyos? - Gyönyörű.
- Komoly a dolog? - Nagyon.
Van egy bátyja Brightonban.
5 éve nem látták egymást, és a srác nincs túl jól.
Nagyon beteg.
- Nem fog megmaradni. - Sajnálom.
Van pénzem.
Azt reméltem, te...
El tudnád intézni a vándorlási papírokat, hogy eljussunk a partra?
A vándorlási papírokat?
Elég bonyolult. Nagyon ellenőrzik.
Alex, pihenj egyet.
Alex.
Alex?
Alex!
Gyere.
Bocsáss meg, Nigel. Nem tudtam, ki máshoz fordulhatnék.
Meglátom, mit tehetek.
Mi az?
Elképesztő vagy.
100 éven belül ebből az egészből semmi sem marad.
Mi az, ami hajt?
Tudod mi, Theo?
Van, amire nem is gondolok.
- Hol van Julian? - Nem tudott eljönni. Üdvözöl.
- Itt a lány fotója és a neve. - Van egy kis baj.
Csak társas papírokat tudtam szerezni.
Azaz nekem kellene szállítanom a lányt.
- Tényleg? - Jöhet még egy kör?
- Julian nagyra becsül. - Valóban?
Igen. Még egyszer köszönjük.
Nem látta ezt a kutyát?
Egy pillanat.
Billy, nyertem.
MINDEN GYANÚS TEVÉKENYSÉGET JELENTSENEK
Picsába.
Várjon!
"Ez a férjem."
Jézus.
"Ez a fogorvosom."
"Ez a pincér."
"Ez az unokatestvérem."
"Ezek mind illegális bevándorlók."
"Illegális bevándorlót tilos dolgoztatni, etetni és bújtatni."
"Ne védjék őket. Jelentsék be mindet."
Megszerezted a papírokat?
Én is örülök, hogy látlak.
Köszönöm.
Nagyra értékelem.
Mint a régi szép időkben.
A busz hátuljában.
Kár, hogy már vén faszok vagyunk.
Jól nézel ki.
- Ugyan. - Komolyan.
Nézz rám.
Nehezemre esik rád nézni.
A fiunknak is ilyen szeme volt.
Sosem értettem, hogyan tudtad magad ilyen gyorsan túltenni rajta.
Azt hiszed, túltettem magam rajta?
Dehogyis. Együtt élek vele, minden nap gondolok rá.
- Ugyan, ahogy beszélsz róla... - Csak neked járt ki a szenvedés?
Csak benned él az emlék örökké?
- Igenis bennem él... - Félre!
Sosem változol. Ha komolyodik a helyzet, fogod magad és elmenekülsz.
Itt kell leszállnunk.
Gyere.
Miért hozzám jöttél?
Máshogy is tudtál volna papírokat szerezni.
- Lehet. - Akkor miért?
Mert benned bízok.
- Mi lesz, ha végeztünk? - Felülsz egy vonatra és visszajössz.
- Az biztonságosabb. - Nem, úgy értem, velünk mi lesz?
Nem tudom.
- Gyere már, Theo. A pénzért jöttél. - Úgy gondolod?
Theo.
- Megvan a pénzem? - Ugye mondtam.
Az első ellenőrzőpontig viszünk Canterburybe,
onnantól egyedül mész tovább Keevel.
Úgy tűnik, ez az elitcsapat.
Ez itt Miriam.
Ez pedig a lány.
Kee, ez itt Theo.
Mi a faszt bámul?
Én is örvendek.
Gondolom remekül kijövünk majd.
Fasza. Most hunyok egyet.
Remekül alakul a délután itt az Albion rádióban.
És most kísértsen egy szám egyenesen 2003-ból.
A csodálatos időből, amikor az emberek még nem voltak hajlandók elfogadni...
...a jövőt, ami már fenyegette őket.
- Hé, horkolsz. - Nem horkoltam.
Dehogynem.
Világéletedben horkoltál.
Hol vagyunk?
Canterburyben.
Közel vagyunk.
Van itt valahol egy hotel?
Mi?
Julianre ráférne egy kis hancúrozás.
Még mindig ez a kedvenc délutáni elfoglaltságod?
Mit követtél el?
- Vonatrablás, robbantás? - Hagyd békén a lányt.
Azt mondtad, rátermett. Nem pedig, hogy részeges.
Az volt.
Láttad volna régen, amikor még igazi aktivista volt.
Az aktivista te voltál, én csak dugni akartam.
Egyszer a rendőrség kilakoltatott minket egy foglaltházból.
Theo bekínálta őket kávéval.
Csak éppen marihuána is volt bele főzve.
Komolyan?
Menj a picsába. Csak viccelsz, igaz?
Annyi emberrel próbáltam már.
Örülhetsz, hogy ezt elmondom. Több százzal.
- És egyedül te vagy rá képes. - Tutira nem.
Kész vagy?
Na ne.
Küldd!
Még egyszer! Még egyszer!
Julian, ez undorító!
Vigyázz!
Jézusom!
- Bassza meg! - Hajts!
Sikerülni fog!
Dehogy fog!
Hátra!
Jézusom!
Hajtsd le a fejed, Kee!
Hogy van?
Vérzik!
Mindenhonnan vérzik!
Szorítsd le a sebet!
Julian!
Jézusom!
Visszafordultak?
Nem, csak hajts!
Állj meg!
Nem fogok megállni!
- Állítsa le az autót! - Nem fogok megállni!
Álljanak meg!
Vegyétek elő az útleveleket!
Ne lőjenek!
Tegye a kezét a kormányra!
Nyugalom, tegye amit mondok! Mondja el, mi történt!
Nyugalom!
Jól van, csak segítséget hívok!
Mit csinálsz?
- Szállj be. - Ezt meg miért kellett?
Szállj már be, baszd meg!
Ez Thomas és Alice farmja.
Már tájékoztattam őket a történtekről.
Itt biztonságban leszünk.
A Halak új vezetőt fognak megszavazni maguknak.
- lan. - Igen?
Össze kell gyűlnünk.
Mindenki itt van.
- Jól vagy? - Igen.
Emily, Thomas.
- Ez itt Kee. - Légy üdvözölve.
És Miriam.
Mosdj meg és pihenj.
Mi lesz Julian barátjával?
Valaki vissza tud vinni Londonba?
Nem, az túl veszélyes.
Holnap átgondoljuk.
Thomas, zuhanyoztasd le és adj neki tiszta inget.
Javítsátok meg a kocsit, pöccre induljon!
Bírnak téged.
Nem mindenkit bírnak.
- Jók a ruhák? - Igen, köszönöm.
Add csak ide.
Nem hiszem, hogy a vérfoltok ki fognak jönni.
Ne is törődj vele. Dobd csak ki.
- Bocs, hogy figyellek. - Miért?
Mert azt mondták.
Holnap úgyis visszamegyek Londonba.
Éltem ott.
De nem tetszett.
A cigi ki fog nyírni.
- Honnan származol? - Lengyelország.
Tiéd a farm?
Meg az asszonyé.
Ő is Halak-tag, csak angol.
Mr. Faron. Kee beszélni akar magával. A pajtában van.
Semmi baj, Thomas, majd én szemmel tartom.
Ne dohányozz a pajtában!
- Új vezetőnkre, Luke-ra! - Luke! Éljen soká!
Odakint leszek.
Tudod, mit tesznek ezekkel a tehenekkel?
Levágják a tőgyüket.
És miért?
Mert így passzol a gépre.
A fejőgépre.
De minek a gép, amikor ott van maga a tőgy?
Erről akarsz beszélni? Tehenekről és tőgyekről?
Julian mesélt a gyereketekről.
Mondta, hogy Dylannek hívták.
Két évesen beszélt először.
Apának hívott téged.
Azt mondta, ha bármi rosszul alakul, beszéljek veled.
Hogy segítesz nekem, eljutni a hajóhoz.
Milyen hajóhoz?
- A Holnaphoz. - Holnap?
Nem tudom, miről beszélsz.
Biztos vagyok benne, hogy a barátaid segíteni fognak.
Julian azt mondta, csak benned bízzak.
Azt mondta, segíteni fogsz!
Nem tudom, miért mondta ezt.
Nézd, nem igazán értem, mi folyik itt.
Ne menj!
Kee, így is hatalmas bajban vagyok!
Várj!
Mit csinálsz?
Ne tedd!
Félek.
Kérlek, segíts.
Atyaúristen...
Kee!
Jól vagy?
Azt akarta, hogy tudja. Joga van elmondani.
Hát persze.
Ha kész vagytok, gyertek be.
Mindenki megérkezett.
Terhes.
Tudom.
Terhes!
Tudom!
Egy csoda, nem igaz?
A Halak terroristáinak vezére, Julian Taylor,
ma elhunyt egy rendőrségi tűzharc során.
Négy másik terrorista megmenekült, ám meggyilkoltak két rendőrt.
A rendőrség úgy véli, elég bizonyítékuk van a gyilkosok azonosításához.
A gyanúsítottak felfegyverzettek és különösen veszélyesek.
Ezt egy órával ezelőtt adta le a TV.
Valószínűleg csak idő kérdése és mindannyiunkat azonosítani fognak.
- Beleértve téged is, Theo. - Ő mit keres itt?
- Ő nem Halak-tag! - Nem tartozik közénk!
Én akarom, hogy itt legyen.
Kee itt akarja őt tudni, ezért marad.
Közös célként tűztük ki, hogy Keet eljuttatjuk...
testvéreinkhez a Human Projectben.
Most újra kell gondolnunk a céljainkat.
Erre nincs szükség! Tartsuk magunkat az eredeti tervekhez!
Nyugalom. Úgysem jutna el odáig, a rendőrség már keresi.
Ki tudunk találni valamit. Ez volt Julian akarata!
Tegyük kockára ez életét?
Ide hallgassatok!
Közénk tartozik a lány.
És ez az a baba a zászló, ami miatt egységbe forrtunk!
Sosem használnánk a gyermeket politikai célokra!
A gyermekem nem zászló!
Hozzátok nyilvánosságra!
Mi?
Hogy mondtad?
Nyilvánosságra kellene hozni.
Láttad a TV-t. Már így is sokat tud róla a nyilvánosság.
Az mindegy. Terhes.
Persze. És a kormány majd azt mondja, bocs, hibáztunk...
...a menekültek is emberek.
Teljesen mindegy, mi folyik odakint, hogy mik a politikai nézeteid...
...ehhez semmi köze. Nem számít!
Ugyan már!
Orvosra van szüksége!
Akkor elvennék a gyereket, és vele éltetnék Angliát.
Senki sem veheti el a gyerekemet!
Mind tudjuk, hogy a kormány úgysem ismerné el,
hogy gyerek született 18 év után.
Nem várt gyerek, ráadásul menekült.
Miért nem világosítjuk fel Mr. Faront, hogy...
bánnak a menekültekkel ebben az országban?
Tudja ő. Látta a ketreceket, annyira nem lehet hülye.
Nem adom át magam a kormánynak.
Azt mondtad, eljuttatsz a Human Projecthez.
Megígérted!
Tudom.
De nem hiszem, hogy biztonságos most a part közelébe menni.
Maradhatsz itt is, Kee.
Itt biztonságban megszülheted a gyermeket.
És ha mindketten elég erősek lesztek...
...eljuttatunk titeket a Human Projecthez. A szavamat adom!
Hónapokba is telhet, mire újra kapcsolatba tudunk velük lépni!
Ez igaz.
Ezt is figyelembe kell vennünk.
Kee, a döntés a tiéd.
Te mit gondolsz?
Azt gondolom, hogy megfelelő ellátásra van szükséged.
- Az már megvan! - Lófaszt se tudsz, öreg.
Kee, a döntés a tiéd.
Itt szülöm meg a gyereket, aztán elvisztek a Human Projecthez.
Bölcs döntés.
A környék tele van zsarukkal!
Hol a picsában voltál? Órák óta vártunk rád!
Mi a faszt csinálsz?
Kussolj!
- Van elsősegélydoboz meg gyógyszer? - Teheneknek.
- Kötszer is kell és takarítás. - A motort is rejtsd el!
Mi a faszt kellett volna tennem? Bassza meg a kurva anyját!
Ha nálunk van a gyerek, mindenki támogatni fogja a felkelésünket!
Ne feledd a gyereket! Meg kellett volna ölnöd Juliant és őt is!
És mégis hogy a faszba?
Mindent elkúrt!
Ránk rúgta az ajtót az a geci!
Az unokatestvérem haldoklik, baszd meg!
Orvosra van szüksége, Luke!
Ne aggódj, gondoskodunk rólad. Simonnak hívják, igaz?
Ülj le, Patrick.
Simon jó Hal.
Ahogy te is. Vigasztaljon, hogy nektek köszönhetően a felkelés tovább él!
A baba velünk fog maradni!
Hol van Faron? Az az ember kurvára halott!
Holnap kinyírhatod, ha biztonságba helyeztük a lányt.
Ha addig valami hülyeséget csinálsz...
...én öllek meg téged.
- Kee, Theo vagyok. - Mi az?
Luke ölte meg Juliant.
A gyerekedet akarják.
Ő ölette meg Juliant.
Megölte Juliant és én vagyok a következő.
El kell menekülnünk.
Most!
Miriam, fogja be!
Bízz bennem!
Mennünk kell!
Fejezzétek be!
Most!
Én Theoval megyek.
Miriam, te maradhatsz, ha akarsz.
Veletek megyek.
- Kurva szarul néz ki a gyerek. - Tényleg?
Tele mentek mocsokkal a sebei. Csupa vér.
- Nem éli túl. - Nem hát.
Ne lőjetek!
Ott van a lány is!
Állítsd le ezt a kurva autót!
Húzd le a fejed!
Gyerünk már!
Bassza meg!
Gyorsan!
Utolér minket!
Állj, vagy lelőlek!
Miriam, folyamatosan nyomd neki!
Gyorsabban!
A legszarabb kocsit loptad el!
Indíts!
- Kee, jól vagy? - Igen.
Biztonságos helyet kell keresnünk.
Ja. A legutóbbi is kurva biztonságos volt.
- Van valami javaslatod? - Ne aggódj. Tudom, hová kell menni.
Várjatok itt.
Jasper?
Janice?
Jasper...
- Baszd meg! - Baszd meg te!
Minek ez a szar?
Összekevertem kenyérrel. Patkányméregnek.
A zene meg...
...csak a lazulás miatt kell.
Jasper, bemutatom Miriamot és Keet.
A Holnap egy halászhajónak álcázott mentőhajó, ami elvisz a Projecthez.
Mondtam haver, hogy a Human Project létező dolog.
Jó, de te az UFO-kban is hiszel.
Vagyis abban, amit a múltkor beszívva láttál.
Maga látott UFO-t?
A Human Projectnek állítólag van egy közössége az Azori-szigeteken.
Védett helynek számít. Oda fognak vinni.
Hol tudtok felszállni a hajóra?
A hajó a part két utolsó bójájánál fog megállni naplementekor.
Ma este Windsmore-nál, holnap este Bexhillnél.
Windsmore-t elfelejtheted, nem érnénk oda időben.
Az egyetlen esélyünk. Bexhillnél nem szállhatunk fel, az egy menekülttábor.
Heuréka.
Egyetek és pihenjetek. Ha lesz egy kis...
szerencsénk, minden energiára szükség lesz.
- Hová mész? - Etesd tovább, kérlek.
Kee, a babád az a csoda, amire az egész világ várt.
Tényleg látott UFO-t?
A vudut gyakorolja?
Hát, valamit csinál.
Miattam csinálja.
Azt mondta, jó a babának.
Milyennek találod őt?
Határozottnak.
- Hányadik hónapban vagy? - Nyolcadik.
- Kilenc hónap az egész. - Tudom.
Ki az apja?
Senki, szűz vagyok.
Tényleg?
- Nem, de király lenne, mi? - Az.
Fasz se tudja.
Mikor elkezdtem hányni, az orvos nem tudta, mi a baj.
Aztán elkezdett nőni a hasam.
Soha senki nem mesélt nekem ezekről a dolgokról.
Életemben nem láttam terhes nőt.
De tudtam, hogy az vagyok.
Úgy éreztem magam, mint egy torzszülött.
Test van a testemben.
Aztán úgy gondoltam, megölöm magam a Quietus-szal.
Lassú nyelés, andalító zene, szép halál.
Aztán rúgott egyet a drága.
Éreztem!
A kis gézengúz élt, éreztem, és érzem most is!
Én is élek!
- Froley. - Froley?
Froley lesz a baba neve.
18 év után ez lesz az első gyerek.
Nem hívhatod Froley-nek.
- Ezt meg ki mondja meg? - Kee, találtam neked egy csónakot.
- Csodás! - Hogyan?
Letartóztattatjuk magunkat.
- Jézusom. - Nem, nem.
Sid, a határőr srác, aki füvet vesz tőlem...
...vállalta, hogy bevisz minket Bexhillbe.
Betörünk a börtönbe!
Király.
Minden nap egy mitikus kozmikus csata, amihez hit szükséges.
- És véletlen. Meg fű. - Csak tessék.
Mit szólsz hozzá?
- Eperízű. - Az. Sikeres a cucc.
Király.
Tehát itt a hit és itt a véletlen.
Jin és Jang.
- Siva és Sakti. - Lennon és McCartney.
Julian és Theo.
Julian és Theo kismillió tüntető között találkozott, ami véletlen volt.
De azért voltak ott, mert hittek valamiben.
Változtatni akartak a világon...
...azaz a hit tartotta össze őket.
De a véletlen folytán megszületett Dylan.
Ez ő?
Igen.
Azon annyi idős, mint te. Csodás gyermek volt.
Gyönyörű.
A hit valós formát öltött.
- Mi történt? - Véletlen.
Hiába volt az álmuknak kis keze, lába, szeme, tüdeje...
...2008-ban eljött az influenzajárvány.
És a véletlen folytán Dylan meghalt.
Jézusom.
Theo hite elveszett a véletlen miatt.
Magyarul, minek törni magunkat, ha az élet úgyis meghozza a maga döntéseit.
Theo szemeit örökölte.
- Igen. - Ez rettenetes.
De tudjátok, semmi sem történik ok nélkül.
Ezt nem tudhatom. De Theot és Juliant örökre megtörte az élet.
- A riasztó! Valaki betört! - Mi ez?
Mindjárt meglátjuk.
A francba.
Jasper, siess!
Hol van Janice?
Biztonságban. Menj a főúton és kövesd a térképet amit Miriamnek adtam.
Miről beszélsz?
Várjátok meg Sidet a régi iskolánál.
Add ezt neki oda, és üzenem, hogy egy fasiszta disznó.
- Hozzuk Janice-t! - Mi nem megyünk, Theo.
Miről beszélsz?
Csak hátráltatnánk titeket.
Nem, ti is jöttök.
Nem, időt kell nyernetek. Én majd elterelem őket a rossz irányba.
Ez a legjobb, amit tehetünk.
Menjetek!
Jasper.
Voltam már nagyobb bajban, hidd el.
Menj!
El ne felejtsd megmondani Sidnek, hogy egy fasiszta disznó!
Szeretlek.
Van odabent süti és kávé. Szolgáljátok ki magatokat!
- Mit találtatok? - Egy halott nő van bent.
Bexhillbe tartanak.
Mikor mentek el?
Húzd meg az ujjam!
Na, húzd meg!
Na, majd én.
Annyira sajnálom!
Ne érj hozzám, baszd meg!
Mondd meg, ennek mi a fasz értelme volt?
Ez mind benne volt a...
Kuss legyen!
Kussolj és szállj be a kocsiba, baszd meg!
- Jasper? - Semmi baja.
Minden a legnagyobb rendben.
31 éves voltam, szülésznő a John Radcliffe kórházban.
Egy hét alatt három betegem vetélt el!
Az ötödik, hatodik hónapban voltak.
Talán két gyerek, ha született.
A következő héten még öt nő vetélt el.
És csak nőtt és nőtt a vetélések száma.
Aztán megnéztem a vizsgálatra jelentkezők kartonját,
és senki nem volt felírva.
Egy név sem!
Felhívtam egy barátomat a Queen Charlotte kórházban.
Náluk sem voltak állapotos nők!
Aztán ő felhívta a húgát Sydneyben. Ott sem volt egy terhesség sem.
Nyugodjon meg, már be is fejeztem.
Ahogy megszűntek a játszótéri zsivajok...
...beköszöntött a kétségbeesés.
Nagyon furcsa, mivé lesz a világ gyermekhangok nélkül.
Ott voltam a végénél.
Most ott lehetsz az elejénél is.
Igen, ott leszek az elejénél.
Köszönöm.
Kee, gyere, mennünk kell.
Álljon meg, ahol van!
Sidet keresem.
Kezeket a feje fölé!
Maga egy fasiszta disznó.
Mit mondott?
Azt mondták, közöljem magával, hogy egy fasiszta disznó.
- Ezt mondd még egyszer. - Ne tegye, kérem!
Mondd!
Mondd ki!
Fasiszta disznó.
Gyertek.
Jasper ötlete volt az útleveles dolog.
Összepisálja magát a röhögéstől, ha elmondom neki ezt.
Szemtelen vén róka, mi?
És milyen büszke a fűjére.
Az utcán olcsóbban meg tudnám venni...
...de Sid csak Jasperrel szeret üzletelni.
Jasper egyenes ember.
Igazi úriember.
Mi a baj, rosszul van?
Semmi baja.
- Nem fog beokádni, ugye? - Nem, semmi baja.
Az jó. A rókát sosem tudom rendesen kipucolni, a szaga is örökre megmarad.
Az emberek általában kikerülni akarnak Bexhillből, nem be.
Sid nem tudja, ti miért akartok bekerülni.
De Sid nem is akarja tudni.
Sidet nem érdekli.
Csak lélegezz.
Mi a baja?
Kisebb görcsök. Ez normális. Lélegezz nagyokat.
Ha bent vagytok a menekültek között, keressétek egy katonaszobrot.
Ott találkoztok majd egy nővel. A neve Mariska. Cigány, vagy mi.
Beszéljetek vele. Ma estére tud nektek szállást adni.
Jól van. Most menekültet kell játszanotok.
Vágjatok menekült-arcot.
Jó szomorút.
Világfájdalmat.
Ez jó lesz. Menjünk.
Kifelé!
Igyekezz!
Majd küldjetek egy képeslapot.
Mikor kell felszállnunk a hajóra?
Holnap, napnyugtakor.
Honnan tudjuk, hogy Luke nem fog minket meglepni?
Luke nem tud kapcsolatba lépni a Human Projecttel. És senki más sem.
Hogyan?
A Human Projecttel a tükrök léptek kapcsolatba.
Julian volt a tükrünk.
Hogy érted, hogy tükör?
Tükrök. Ők felvették a kapcsolatot az egyik emberünkkel.
Az felveszi egy másikkal.
És az a valaki továbbítja Juliannek.
Julian adja tovább Luke-nak.
- Soha nem beszéltek közvetlenül? - Nem.
Ne akarj felbaszni, hogy soha nem is beszéltek!
Sóhajts.
Jól van?
Nem kapok levegőt, bassza meg!
Biztos, hogy ez normális?
Túl gyakoriak a görcsök.
Lélegezz!
Miriam, csupa víz lettem.
Jön a baba!
Bassza meg!
Semmi baj.
Lélegezz mélyeket!
Hamarosan biztonságban leszünk.
Rám nézni, szardarabok!
Nézzetek rám!
Mi bajod van?
Azt kérdeztem, mi bajod van?
Gábriel segíts rajtunk...
Kuss!
És így szólt Gábriel arkangyal...
Takarodj le!
Összehugyozta magát.
Szagolja meg!
Szagold meg te!
Okádnom kell tőletek.
Semmi baja.
Nem fogják bántani.
Levenni!
Nagy Brittania támogatást és védelmet nyújt önöknek.
Ne támogassák a terroristákat.
Nagy Brittania támogatást és védelmet nyújt önöknek.
Ne támogassák a terroristákat.
Hé, haver! Isten hozott a paradicsomban!
Akarsz otthont? El van látva csapvízzel, és...
Hagyd őt békén.
- Mit gondolsz, ki a fasz vagy? - Menj a picsába.
- Ki vagy? - Tűnj el.
Ne törődj ezekkel. Vigyázok rád.
Van egy lakásom és kajám. Mi kell még?
- Megleszünk. - Egyezzünk meg.
"Tűnj el", nem? Barom.
Mariska?
Lélegezz!
Semmi baj, mindjárt ott leszünk.
Mindjárt ott vagyunk.
A FELKELÉS
Csak néhány lépcső.
Kapaszkodj belém.
Megvagy.
Lélegezz.
Mariska? Mennyi van még?
Mindjárt ott vagyunk!
Még egy kicsit tarts ki.
Majnem elértük. Még három lépcsőfok.
Megérkeztünk, Kee.
Itt egy ágy.
Küldd el!
Köszönöm.
Küldd már el!
Itt a kabátom, így tisztább lesz.
Jól van.
Itt van víz. Megmosom a kezem.
Theo! Theo!
Itt vagyok!
Jól van, semmi baj!
Csinálj valamit!
Jól jön, Kee. Minden rendben.
Nagyon jól csinálod.
Ne hagyd abba. Lélegezz!
Mélyen!
Azt csinálom!
Nem. Ahogy Miriam mondta, emlékszel?
Csak a kilégzés!
Csak a kilégzésre gondolj!
Fújd ki a levegőt és nyomd!
Nyomd erősen!
Ez az!
- Képtelen vagyok! - Menni fog!
Csak nyomd!
Fújd ki a levegőt és nyomd!
Ez az!
Nem megy!
Már látom a fejét!
Jól csinálod, Kee!
Ez az!
Már úton van! Kilégzés és nyomd!
Ez az!
Levegő ki és nyomd!
- Nem megy! - Dehogynem!
- Nem megy, baszd meg! - Nem a faszt!
Nem megy!
A feje már majdnem kint van!
Már majdnem megvan!
Told!
Fiú vagy lány?
Kislány!
Kislányod született!
- Nem kéne elvágni a köldökzsinórt? - Csak nyugi, nem kell vele sietni.
Jó voltál.
Látod?
Nem volt olyan vészes.
Neked nem.
Kinyitni!
Ki az?
Az angol király. Kinyitni, seggfejek! Sid vagyok.
Hogy tudtok aludni, miközben a város a poklok poklára kerül?
Hogy van a lány?
Jól. Nem hallottunk semmit, aludtunk.
Pár órája valakik egy bombával átrobbantották a kerítést.
Sid azt is tudja, miért. A belügy azt mondja, a menekültek akarnak kijutni.
De igazából a Halak akarnak bejutni.
És Sid azt is tudja, hogy a hadsereg szarrá fogja lőni a tábort.
De ne aggódj. Sid kivisz innen titeket.
Takarodj!
Mit rejtegetsz?
- Semmit. - Semmit?
- Nem akarod megmutatni? - Nincs nálam semmi!
A semmi nem mozog.
Tényleg semmi.
Hadd nézzem.
- Ne. - Hadd lássam.
Jól van, csak megnézem.
Jézusom...
- Ez egy... - Az.
Az ott egy kisbaba.
Egy csónakra van szükségünk. Tudsz segíteni?
Segítsd fel.
Segítsd fel, mennünk kell.
- Tudsz nekünk csónakot szerezni? - Persze, csak hozd már.
Mennünk kell!
- Mit mond? - Fasz tudja!
Nem akarja, hogy menjünk.
Fogd be a pofád!
Azt mondtam, kuss!
Indulás.
Sid tegnap este TV-t nézett.
Tele volt a szokásos hülyeséggel.
Aztán jött a híradó.
És ti ketten benne voltatok!
Bemondták, hogy rendőröket öltetek.
És bemondták azt is, hogy rengeteg pénzt értek.
Sid tudja, hogy a Halak keresnek benneteket.
Így Sid gondolja, ha a Halak keresnek...
ahogy a rendőrök is...
Akkor nagyon sokat értek!
Kussolj már!
És most ide a gyereket.
Mariska!
Kinyírlak, te kurva!
Gyorsan! A gyereket!
A gyerek! Elviszi...
Kinyírlak, te cigány kurva!
Szétloccsantom az agyad, baszd meg!
Menjetek!
Bassza meg!
- Hogy vagy? - Jól.
Mariska, csónakot kell szereznünk.
Csónak.
A tengerre. Csónak!
Imádják a babát.
Bazookának fogom hívni.
Bazooka?
Nem tetszik?
Már megbarátkoztam a Froley-val.
Az férfinév.
Van csónak.
Maradjatok itt.
Egy óra múlva indulunk.
Köszönjük.
- Human Project. Létezik? - Muszáj léteznie.
Eldobni!
Kezeket a levegőbe!
Kezeket fel!
- Megölted az unokatesómat, baszd meg! - Térdre, mindenki!
19 éves volt!
Ne öld meg!
Fedezzétek a szárnyakat!
Hála Istennek.
Most már biztonságban vagy.
Hogy van a gyerek?
Veszélybe sodortad őket!
Engedd el. Nem tudod, mit csinálsz.
Nem tudom? Nézz már körül!
Itt a felkelés! És a gyereket még nem is látták.
- Indulás! - Engedjetek el!
Ne a lány előtt...
Várd meg, amíg befordulunk a sarkon, aztán nyírd ki mindet.
Bocsánat.
Vissza! Vidd be!
Faron!
Vidd be! Vidd be az épületbe, most!
Most! Mozgás!
Tizedes, bal szárny!
Lőd le a tetűt!
Ne lőjenek! Civilek vagyunk!
Vizsgáld meg a tetőt!
Én hoztam fel a babát a lépcsőn...
... és sírva fakadtam közben.
Már el is felejtettem, milyen egy gyerek. Olyan gyönyörű...
Olyan apró...
Julian tévedett!
Békés úton akarta ezt véghezvinni.
De hogy maradjunk békések, ha...
...megfosztanak a méltóságunktól?
Megállni, Theo!
Hagyjátok itt a babát! Szükségünk van rá!
Kislány lett, Luke.
Kislány...
Volt egy húgom...
Theo!
- Jól vagy? - Igen.
- És a kicsi? - Zaklatott.
Vissza, a kurva anyátok!
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess, a kurva életbe!
Tüzet szüntess!
Jöjjön.
Mariska.
Szálljon be.
A bója, Theo!
- Jól vagy? - Igen.
- És te? - Igen.
Ez aztán a nap.
- Későn jöttünk, igaz? - Nem, időben vagyunk.
Azt mondták, nem fognak várni.
Bízz bennem, vissza fognak jönni.
Mi ez? Vérzek, az istenit!
Nem, az az én vérem.
Én vérzek.
Micsoda?
Eltaláltak.
Komoly?
Jól vagyok. Bízz bennük, Kee.
Bármi történjen.
Bármit mondjanak, maradj mellettük.
Nem lesz semmi baj.
Tedd a válladra.
Ütögesd meg a hátát.
Finoman.
Úgy.
Jézusom...
- Dylan. - Mi?
Dylannek nevezem el.
A Dylan női név is.
Theo.
Theo!
Theo, ébredj!
A hajó!
Semmi baj. Biztonságban vagyunk.
Biztonságban.