1
00:00:34,051 --> 00:00:36,345
در هزارمين روز محاصره سياتل

2
00:00:36,449 --> 00:00:38,221
جامعه مسلمانان خواستار پايان يافتن

3
00:00:38,325 --> 00:00:40,410
اشغال مساجد توسط ارتش شد

4
00:00:40,514 --> 00:00:42,808
بودجه امنيتي كشور تصويب شد

5
00:00:42,912 --> 00:00:45,936
پس از گذشت 8سال، مرزهاي انگليس
همچنان بسته خواهندماند

6
00:00:46,040 --> 00:00:48,959
اخراج مهاجران غيرقانوني ادامه خواهد داشت

7
00:00:48,959 --> 00:00:51,044
صبح بخير. اولين خبر

8
00:00:51,044 --> 00:00:54,380
«جهان بشريت امروز با شنيدن خبر مرگ «ديه‌گو ريكاردو

9
00:00:54,485 --> 00:00:56,672
جوان‌ترين فرد روي زمين متحير شد

10
00:00:57,193 --> 00:01:00,218
...ديه‌گوي» جوان در نزديكي يك رستوران، پس از آنكه»

11
00:01:00,322 --> 00:01:02,823
از امضا دادن امتناع كرد، به ضرب چاقو مجروح شد

12
00:01:03,032 --> 00:01:04,283
...شاهدان اعلام كردند

13
00:01:04,387 --> 00:01:05,534
ببخشيد

14
00:01:05,638 --> 00:01:09,182
كه «ديه‌گو» به صورت هواداري كه امضا
خواسته بود، آب دهان پرتاب كرد

15
00:01:09,287 --> 00:01:12,832
.او طي مشاجره‌اي كه پيش آمد، كشته شد
شخص هوادار نيز پس از انجام اين عمل

16
00:01:12,936 --> 00:01:14,083
قهوه. لطفاً سياه باشه

17
00:01:14,187 --> 00:01:15,438
توسط مردم خمشگين كشته شد...

18
00:01:15,647 --> 00:01:20,234
ديه‌گو» متولد سال2009، فرزند»
«مارسلو» و «سيلويا ريكاردو»

19
00:01:20,338 --> 00:01:22,944
زوجي از طبقه كارگر ساكن مندوزا بود

20
00:01:23,048 --> 00:01:26,384
...در تمام زندگي خود با شهرت و

21
00:01:26,488 --> 00:01:29,616
.و فشار ناشي از جوانترين فرد زمين بودن مبارزه مي‌كرد

22
00:01:34,307 --> 00:01:38,165
ديه‌گو ريكاردو» جوان‌ترين فرد سياره»

23
00:01:38,165 --> 00:01:41,188
18سال و 4ماه و

24
00:01:41,291 --> 00:01:46,191
20روز و 16ساعت و 8دقيقه عمر كرد

25
00:03:05,421 --> 00:03:09,904
او در تمام زندگيش نمادِ تلخي از

26
00:03:10,008 --> 00:03:14,177
18سال ناباروري بشريت

27
00:03:14,281 --> 00:03:17,721
و آثار آن در زندگي انسان‌ها بود

28
00:03:17,827 --> 00:03:22,518
به نظر مي‌رسد كه يك زن، صاحبِ مقامِ
جوان‌ترين انسان شده‌است

29
00:03:22,622 --> 00:03:26,062
او 18سال و 5ماه و 11روز، سن دارد

30
00:03:29,294 --> 00:03:31,588
«فارون» -
«آقاي «گريفيتس -

31
00:03:33,256 --> 00:03:37,426
اين حادثه بيشتر از چيزي كه فكرش رو
مي‌كردم روي من تأثير گذاشته، قربان

32
00:03:38,468 --> 00:03:42,117
اگه اشكالي نداشته باشه، ممنون ميشم
كارم رو توي خونه تموم كنم قربان

33
00:03:42,221 --> 00:03:45,557
نيازمند از بين بردن خانواده و اجتماع است...

34
00:04:09,221 --> 00:04:12,245
اون دندانپزشكمه -
اون نظافتچي منه -

35
00:04:12,349 --> 00:04:14,851
اون يه پيشخدمته -
اون دختر خالمه -

36
00:04:14,955 --> 00:04:16,727
اونها مهاجرانِ غيرقانوني هستند

37
00:04:16,832 --> 00:04:20,063
كار، غذا و پناه دادن به مهاجران غيرقانوني يه جرمه

38
00:04:29,550 --> 00:04:31,115
اين زندگي توئه

39
00:04:32,261 --> 00:04:33,824
تو انتخاب مي‌كني

40
00:04:59,365 --> 00:05:01,450
!هي، رفيق

41
00:05:01,555 --> 00:05:02,806
!«جاسپر»

42
00:05:04,578 --> 00:05:06,663
خوشحالم كه مي‌بينمت. بيا

43
00:05:10,624 --> 00:05:12,292
مي‌دوني كي اين كار رو كرده؟

44
00:05:12,292 --> 00:05:14,691
مسلمان‌ها؟ گروه ماهي‌ها؟ كي مي‌دونه

45
00:05:14,795 --> 00:05:16,567
شرط مي‌بندم كه كار دولت بوده

46
00:05:16,671 --> 00:05:20,737
هر وقت يه سياستمدار مشكلي
داره، يه بمب منفجر ميشه

47
00:05:20,841 --> 00:05:22,822
توي اين ماه، بار دومه

48
00:05:24,177 --> 00:05:27,095
تو خوبي؟ -
وحشتناك بود -

49
00:05:27,512 --> 00:05:30,431
خوشحالم كه خامه و شكر نمي‌خوري رفيق

50
00:05:31,265 --> 00:05:35,852
از دست دادن تو و ديه‌گو كوچولو
توي يه روز قابل تحمل نيست

51
00:05:35,852 --> 00:05:37,833
خُب بدتر هم بود. همه گريه مي‌كردن

52
00:05:37,937 --> 00:05:41,482
.منظورم ديه‌گو كوچولوئه
اون يه آشغال بود

53
00:05:41,482 --> 00:05:45,235
آره، ولي جوون‌ترين آشغال روي زمين بود

54
00:05:45,339 --> 00:05:46,694
انگشتم‌ رو بكش. زود، زود

55
00:05:46,799 --> 00:05:48,466
...جاسپر

56
00:05:48,988 --> 00:05:51,802
لعنتي! حال آدم رو به هم مي‌زني

57
00:05:54,409 --> 00:05:57,328
«مهاجران غيرقانوني. اونا رو مي‌برن به «بِكس‌هيل

58
00:05:58,058 --> 00:05:59,414
مهاجرهاي بدبخت

59
00:05:59,414 --> 00:06:03,583
بعد از فرار از اون همه بدبختي و اومدن به انگليس

60
00:06:03,791 --> 00:06:06,920
دولت ما مثل سوسك شكارشون مي‌كنه

61
00:06:21,409 --> 00:06:23,599
با هيچ دختري رابطه داري؟ -
نه -

62
00:06:23,703 --> 00:06:26,309
اوني كه باهاش ناهار خورديم چي؟
اسمش «لورن» بود؟

63
00:06:26,414 --> 00:06:28,186
لورنا». مال خيلي وقت پيشه»

64
00:06:28,290 --> 00:06:32,460
ازش خوشم مي‌اومد، چي شد؟ -
تصميم به آمرزش‌طلبي گرفت -

65
00:06:32,564 --> 00:06:36,213
آمرزش‌طلب شد؟ همون‌هايي كه
يك ماه براي رستگاري زانو مي‌زنن؟

66
00:06:36,317 --> 00:06:38,089
نه. اونها «توبه‌كار» هستند

67
00:06:38,193 --> 00:06:41,530
آمرزش‌طلب‌ها براي آمرزش انسان‌ها
خودشون رو شلاق مي‌زنن

68
00:06:41,634 --> 00:06:42,885
اوه، درسته

69
00:06:43,198 --> 00:06:46,221
قرار گذاشتن ديگه مثل قديما‌ نيست، درسته؟

70
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
روز تولدت چيكار كردي؟ -
هيچي -

71
00:06:54,770 --> 00:06:56,541
بگو. حتماً يه كاري كردي

72
00:06:56,645 --> 00:06:58,313
نه. مثل بقيه روزها

73
00:06:58,417 --> 00:07:01,753
بيدار شدم، حس مزخرفي داشتم
رفتم سر كار، حس مزخرفي داشتم

74
00:07:01,857 --> 00:07:03,839
به اين ميگن «خماري»، رفيق

75
00:07:03,943 --> 00:07:06,444
حداقل با خماري يه چيزي حس مي‌كنم

76
00:07:06,966 --> 00:07:09,781
...راستش رو بخواي، «جاسپر»، گاهي اوقات

77
00:07:10,406 --> 00:07:12,909
هميشه مي‌تونستي بياي و با ما زندگي كني

78
00:07:13,325 --> 00:07:16,349
آره، ولي اگه اين كار رو مي‌كردم
كسي رو نداشتم بهش سر بزنم

79
00:07:35,844 --> 00:07:37,824
ببين كي اومده. «تئو» اومده

80
00:07:37,824 --> 00:07:40,742
هي «جنيس» چطوري؟ -
تئو» اومده» -

81
00:07:40,742 --> 00:07:42,724
همون شورشي با هدف گمشده

82
00:07:47,102 --> 00:07:49,083
اون عاشق اين رنگه

83
00:07:49,187 --> 00:07:51,689
اينطور نيست عزيزم؟

84
00:08:03,678 --> 00:08:06,702
ممكنه به كار من نياد؟

85
00:08:07,535 --> 00:08:10,246
نشاني از باقي موندن كسي وجود نداره

86
00:08:10,350 --> 00:08:11,705
كي مسئول تداركاته؟

87
00:08:11,809 --> 00:08:16,501
دولت وسايل خودكشي و ضدافسردگي رو
توي سهميه‌اش قرار ميده

88
00:08:16,605 --> 00:08:18,690
ولي حشيش هنوز غيرقانونيه

89
00:08:19,524 --> 00:08:22,130
الان بيشتر «ماري‌جوانا»اَم رو به «بكس‌هيل» مي‌فرستم

90
00:08:22,235 --> 00:08:24,944
يه رفيق ازم مي‌خره و قاچاقي ميبره اونجا

91
00:08:25,049 --> 00:08:27,133
حدس بزن شغل اصليش چيه؟

92
00:08:27,237 --> 00:08:28,801
پليس مهاجرت

93
00:08:29,323 --> 00:08:30,470
براوو

94
00:08:32,138 --> 00:08:35,786
اين، يكي از مزاياي نزديك شدن
به اردوگاه آوارگانه

95
00:08:38,601 --> 00:08:39,957
بيا، امتحان كن

96
00:08:46,628 --> 00:08:47,879
سرفه كن

97
00:08:49,026 --> 00:08:50,590
سرفه كنم؟ -
سرفه كن -

98
00:08:56,324 --> 00:08:59,035
طعم چي ميده؟ توت‌فرنگيه

99
00:09:00,077 --> 00:09:01,850
اين، سرفه با طعم توت‌فرنگيه

100
00:09:03,413 --> 00:09:06,123
خُب، تشكيلات پروژه انساني
يه شامي رو تدارك ديدن

101
00:09:06,227 --> 00:09:07,791
و عاقل‌ترين افراد دنيا هم اونجان

102
00:09:07,896 --> 00:09:10,813
پروژه انساني
چرا مردم همچين مزخرفاتي رو قبول مي‌كنن؟

103
00:09:12,169 --> 00:09:15,818
مي‌دوني، حتي اگه يه همچين آدم‌هايي
با اين امكانات توي مكانهاي نامعلومي بودن

104
00:09:15,922 --> 00:09:17,486
.چه غلطي كردم. خيلي قوي بود

105
00:09:17,903 --> 00:09:21,760
اگه اونها درمان ناباروري رو هم پيدا كرده بودن
ديگه اهميتي نداشت

106
00:09:21,865 --> 00:09:24,158
خيلي دير شده. دنيا تخريب شده

107
00:09:25,200 --> 00:09:26,452
مي‌دوني چيه؟

108
00:09:26,556 --> 00:09:29,267
قبل از قضيه ناباروري هم دير شده بود

109
00:09:31,351 --> 00:09:33,645
.مي‌خواستم شوخي كنم، مرد

110
00:09:35,521 --> 00:09:37,085
ببخشيد، بگو

111
00:09:37,189 --> 00:09:38,961
نه ديگه، نميگم -
نه، بگو ديگه، جاسپر -

112
00:09:39,066 --> 00:09:41,464
نه، گور باباش، ديگه نميگم -
خوبه، بگو -

113
00:09:41,568 --> 00:09:45,216
باشه. تشكيلات پروژه انساني يه شامي رو

114
00:09:45,322 --> 00:09:47,823
براي تمام دانشمندان و نخبگان دنيا تدارك ديده

115
00:09:47,927 --> 00:09:51,264
اونها نظراتشون رو درباره بزرگترين معماي موجود ميگن

116
00:09:51,368 --> 00:09:55,954
چرا زنها باردار نميشن؟
چرا ديگه نمي‌تونيم بچه‌دار بشيم؟

117
00:09:56,267 --> 00:09:59,186
بعض‌هاشون ميگن به خاطر مسائل ژنتيكيه

118
00:09:59,186 --> 00:10:02,417
اشعه گاما، آلودگي و همون چيزهاي هميشگي

119
00:10:02,522 --> 00:10:05,753
حالا هرچي. اون گوشه يه انگليسي نشسته

120
00:10:05,857 --> 00:10:08,985
كه هيچ حرفي نزده
و فقط داره غذاش رو كوفت مي‌كنه

121
00:10:09,403 --> 00:10:10,549
خُب اونها ازش مي‌پرسن

122
00:10:10,654 --> 00:10:14,094
اونها مگن: به نظر شما چرا
انسانها ديگه بچه‌دار نميشن؟

123
00:10:15,031 --> 00:10:18,785
و اون درحاليكه داره يه بال بزرگ رو
گاز مي‌زنه به اونها نگاه مي‌كنه

124
00:10:18,889 --> 00:10:21,808
و ميگه «من بهترين نظر رو ندارم». اون ميگه

125
00:10:22,225 --> 00:10:24,936
ولي اين لك‌لك واقعاً لذيذه اينطور نيست»؟»

126
00:10:26,812 --> 00:10:28,689
داشته يه لك‌لك مزخرف رو مي‌خورده

127
00:10:29,314 --> 00:10:30,670
داشته يه لك‌لك رو مي‌خورده

128
00:10:33,380 --> 00:10:34,526
ايتاليا

129
00:10:39,634 --> 00:10:41,302
حالت خوبه رفيق؟

130
00:10:41,406 --> 00:10:45,577
آره. هنوز از اون موقع گوشهام داره سوت ميكشه

131
00:10:45,681 --> 00:10:49,121
.خُب فكر نكنم يه كم موسيقيِ «زِن» اذيتت كنه

132
00:11:10,597 --> 00:11:15,289
صبح بخير
ساعت 7:59

133
00:11:37,180 --> 00:11:38,639
...شهروندان انگليسي، كارتهاي شناسايي‌شون رو

134
00:11:38,743 --> 00:11:42,289
در بيارن، بقيه به دستورات عمل كنن

135
00:11:48,231 --> 00:11:49,378
لعنتي

136
00:11:49,482 --> 00:11:51,775
!برو عقب! برو عقب

137
00:12:15,127 --> 00:12:16,482
خودشه

138
00:12:19,297 --> 00:12:21,069
سر آشغالت رو بيار پايين -
برو -

139
00:12:21,173 --> 00:12:24,093
سر آشغالت رو بيار پايين -
باشه، باشه -

140
00:12:24,197 --> 00:12:26,490
برو تو -
ببرش تو، ببرش تو -

141
00:12:26,594 --> 00:12:27,637
پاهاي لعنتيش رو بگير

142
00:12:27,741 --> 00:12:29,096
!برو، برو، برو، برو

143
00:12:34,726 --> 00:12:36,915
تو، توي قلمرو قضايي گروه ماهي‌ها هستي

144
00:12:37,019 --> 00:12:38,792
...گروه ماهي‌ها با دولت انگليس در حال جنگه

145
00:12:38,896 --> 00:12:41,294
تا موقعي كه اونها براي تمام مهاجرها...
حقوق يكساني رو قائل بشن

146
00:12:41,398 --> 00:12:43,796
ما نمي‌خوايم اذيتت كنيم
مي‌خوايم با تو حرف بزنيم

147
00:12:43,900 --> 00:12:45,985
ولي حركت احمقانه‌اي نكن

148
00:12:46,089 --> 00:12:47,758
بازش كنيد -
خطرناكه -

149
00:12:47,862 --> 00:12:49,008
بازش كن

150
00:13:02,351 --> 00:13:03,707
«سلام، «تئو

151
00:13:05,688 --> 00:13:07,877
«اين منم «تئو»، «جولين

152
00:13:13,715 --> 00:13:15,591
خيلي منو ترسوندي

153
00:13:15,591 --> 00:13:19,553
به خاطر نمايش متأسفم ولي چاره‌اي نداشتم

154
00:13:19,657 --> 00:13:22,055
پليس اين اواخر خيلي اذيتمون كرده

155
00:13:22,160 --> 00:13:23,724
اوضاعت چطور بوده؟

156
00:13:23,828 --> 00:13:26,433
عالي. بهتر از اين نميشده

157
00:13:27,893 --> 00:13:29,248
چراغ‌ها رو خاموش كنيد

158
00:13:37,693 --> 00:13:40,924
پليس هنوز هم اون عكس قديمي
تو رو توي پوسترها ميندازه

159
00:13:41,654 --> 00:13:43,218
عدالت در موردت اجرا نميشه

160
00:13:43,322 --> 00:13:45,094
پليس درباره عدالت چي مي‌دونه؟

161
00:13:45,198 --> 00:13:46,449
خُب، شماها دقيقاً چيكار مي‌كنيد؟

162
00:13:46,553 --> 00:13:49,160
گروه‌ ماهي‌ها براي تساوي حقوق
براي تمامي مهاجرها مي‌جنگند

163
00:13:49,264 --> 00:13:50,306
اون مي‌دونه ما چيكار مي‌كنيم

164
00:13:50,410 --> 00:13:52,079
مي‌دونم كه ديروز تقريباً داشتين منو توي كافي‌شاپ منفجر مي‌كردين

165
00:13:52,183 --> 00:13:53,329
گوشام هنوز داره سوت مي‌كشه

166
00:13:53,433 --> 00:13:54,685
ما بمب نميندازيم -
كار دولته -

167
00:13:54,789 --> 00:13:55,936
با اين كار ايجاد وحشت مي‌كنن

168
00:13:56,040 --> 00:13:57,083
پس ليورپول چي؟

169
00:13:57,187 --> 00:13:58,751
بعد از ليورپول بمبگذاري رو متوقف كرديم

170
00:13:58,855 --> 00:14:00,731
و شروع به صحبت كردن با مردم كرديم

171
00:14:00,835 --> 00:14:03,442
«و اونها دارن به ما ملحق ميشن، «تئو
انگليسي‌ها هم همينطور

172
00:14:04,068 --> 00:14:05,318
من در مورد مسايل سياسي حرف نمي‌زنم

173
00:14:05,422 --> 00:14:08,551
قبلاً كه همش همين كار رو مي‌كردي؟ -
اين قضيه براي 20سال پيشه -

174
00:14:08,551 --> 00:14:10,531
الان بيشتر موفقم

175
00:14:10,844 --> 00:14:12,512
بيا «تئو». با هم قدم بزنيم

176
00:14:12,616 --> 00:14:15,118
فكر نمي‌كنم كار درستي باشه -
بيا -

177
00:14:22,937 --> 00:14:25,751
سيگار مي‌كشي؟ -
آره، فايده‌اي نداره -

178
00:14:26,689 --> 00:14:28,982
جريان مادرت رو شنيدم. متأسفم

179
00:14:30,025 --> 00:14:31,693
خانواده‌ات موقع اون اتفاق توي نيويورك بودن؟

180
00:14:31,693 --> 00:14:33,569
آره -
لعنتي -

181
00:14:33,674 --> 00:14:36,488
آره، خُب اين دنياييه كه توش زندگي مي‌كنيم، نه؟

182
00:14:37,740 --> 00:14:39,303
چرا من اينجام، «جولز»؟

183
00:14:39,408 --> 00:14:41,493
من به كمكت احتياج دارم، برگه عبور ميخوام

184
00:14:41,597 --> 00:14:44,099
براي خودم نميخوام. براي يه دختر، اون يه مهاجره

185
00:14:44,203 --> 00:14:47,226
بايد ببريمش ساحل و از ايست‌هاي بازرسي عبور كنيم

186
00:14:47,330 --> 00:14:51,084
من نزديك 20سال تو رو نديدم، حالا اومدي و برگه عبور ميخواي؟

187
00:14:51,084 --> 00:14:53,899
مي‌توني اين كار رو بكني؟ -
نمي‌فهمم، چطوري؟ -

188
00:14:54,420 --> 00:14:55,463
مي‌توني از پسرخاله‌ات بخواي

189
00:14:55,567 --> 00:14:59,319
دولت روي اشياء هنري اون سرمايه‌گذاري مي‌كنه
اون به برگه‌ها دسترسي داره

190
00:14:59,424 --> 00:15:02,030
آره، ولي اصلاً همچين كاري رو نمي‌كنه -
اگه ازش بخواي مي‌كنه -

191
00:15:02,134 --> 00:15:04,741
نمي‌تونم. خيلي خطرناكه

192
00:15:07,868 --> 00:15:11,099
5000پوند بهت ميدم. مي‌دونم به پول احتياج داري

193
00:15:12,767 --> 00:15:14,540
درباره چي حرف مي‌زني؟

194
00:15:15,373 --> 00:15:18,605
من به پول‌هاي آشغال تو احتياجي ندارم -
بسيار خوب، متأسفم -

195
00:15:19,856 --> 00:15:21,211
اشتباه كردم

196
00:15:27,780 --> 00:15:30,490
مي‌دوني اون صداي سوتِ توي گوش‌هات چيه؟

197
00:15:32,367 --> 00:15:36,536
.صداي از بين رفتن سلولهاي شنواييه
صداش مثل صداي يه قوئه

198
00:15:36,746 --> 00:15:39,873
وقتي از بين بره، ديگه توي
اون فركانس صدايي نمي‌شنوي

199
00:15:40,186 --> 00:15:42,166
تا موقعي كه هست ازش لذت ببر

200
00:15:45,085 --> 00:15:46,545
همچين اتفاقي اصلاً نيفتاده

201
00:15:46,649 --> 00:15:49,880
پس صدات درنياد چون ما مراقِبت هستيم

202
00:15:49,880 --> 00:15:52,383
موقع كار، موقعيه كه خوابي

203
00:15:52,487 --> 00:15:56,969
وقتي كه دستشويي ميري مراقبتيم
تمام اوقات مراقبتيم

204
00:15:57,073 --> 00:15:59,053
لعنتي! دهنت بو ميده

205
00:16:00,827 --> 00:16:02,286
نه، بو نميده -
چرا، ميده -

206
00:16:02,390 --> 00:16:05,830
فكر «جوليا» بود كه تو رو بياريم اينجا. اون ريسك بزرگي كرد

207
00:16:05,934 --> 00:16:08,123
خُب، قضيه اون پنج‌ هزار تا رو كه مي‌تونيم بهت بديم، ميدوني

208
00:16:08,228 --> 00:16:09,374
پس اگه نظرت عوض شد

209
00:16:09,479 --> 00:16:12,085
.اين يادداشت رو روي بُردِ اطلاعاتِ «كَمدن تيوب»بذار
بقيه كارهاش با ما

210
00:16:18,966 --> 00:16:20,738
بفرما. اينم كرايه اتوبوس

211
00:16:58,789 --> 00:17:01,499
!زمين‌لرزه‌ها! آلودگي‌ها

212
00:17:01,604 --> 00:17:03,585
بيماري‌ها و قحطي‌ها

213
00:17:03,898 --> 00:17:06,817
گناهان ما سبب افزايش خشم خداوند شده

214
00:17:08,380 --> 00:17:12,551
و به خاطر عصبانيتش، بزرگترين موهبتش رو از ما سلب كرده

215
00:17:49,662 --> 00:17:52,999
.آقاي «فارون»، جناب وزير منتظرتون هستند
لطفاً از اين طرف

216
00:17:53,103 --> 00:17:55,396
ببخشيد، سيگار كشيدن در اينجا ممنوعه

217
00:17:55,396 --> 00:17:57,482
يه چيزي لاي دندون‌هات گير كرده

218
00:18:05,822 --> 00:18:07,384
با اجازه

219
00:18:27,297 --> 00:18:31,466
نتونستيم «لاپيتا» رو نجات بديم
قبل از اينكه به اونجا برسيم نابود شده بود

220
00:18:33,656 --> 00:18:35,324
عجيبه، هان؟

221
00:18:35,428 --> 00:18:38,035
مامانم يه پلاستيكيش رو توي دستشويي جا گذاشته بود

222
00:18:39,077 --> 00:18:40,536
يه لامپ بود

223
00:18:41,579 --> 00:18:43,351
«خوشحالم مي‌بينمت، «تئو

224
00:18:47,626 --> 00:18:50,649
ما بايد نقاشي «لاس منيناس» و چند تا ديگه
از كارهاي «ولازكوئز» رو نجات بديم

225
00:18:51,379 --> 00:18:55,547
ولي ما فقط دو تا كار از «گويا» داريم
اون قضيه مادريد واقعاً به هنر ضربه زد

226
00:18:55,652 --> 00:18:57,111
بدون در نظر گرفتن مردم

227
00:18:57,216 --> 00:18:58,571
مارتا» چطوره؟»

228
00:18:58,571 --> 00:19:01,907
داره همون كارهاي خيريه كمكي به حيوانات رو ميكنه. سلام رسوند

229
00:19:03,263 --> 00:19:05,035
سلام منو بهش برسون -
باشه -

230
00:19:09,622 --> 00:19:11,394
چرا اومدي، «تئو»؟

231
00:19:14,730 --> 00:19:16,502
...خُب، قضيه اينه كه

232
00:19:18,171 --> 00:19:19,630
با يه دختري آشنا شدم

233
00:19:19,630 --> 00:19:20,776
جذابه؟

234
00:19:21,298 --> 00:19:22,548
خوشگله

235
00:19:22,654 --> 00:19:23,904
قضيه جديه؟

236
00:19:24,530 --> 00:19:25,677
خيلي

237
00:19:28,700 --> 00:19:32,140
اون توي «بِرايتون» يه برادر داره و پنج سال نديدتش

238
00:19:32,140 --> 00:19:34,016
و اوضاعش هم خوب نيست

239
00:19:34,433 --> 00:19:36,623
منظورم اينه كه خيلي مريضه

240
00:19:38,394 --> 00:19:41,105
فكر نمي‌كنم زنده بمونه -
متأسفم -

241
00:19:41,834 --> 00:19:44,857
من پول دارم، اميدوار بودم كه شايد تو بتوني

242
00:19:58,306 --> 00:20:01,538
اميدوار بودم كه بتوني برگه‌هاي عبور بهمون بدي تا بريم ساحل

243
00:20:01,643 --> 00:20:05,395
برگه‌هاي عبور؟ لطف خيلي بزرگيه -
مي‌دونم -

244
00:20:05,499 --> 00:20:07,167
اونها شديداً كنترل ميشن

245
00:20:09,878 --> 00:20:12,380
الكس» قرص‌هات رو بخور»

246
00:20:13,736 --> 00:20:14,778
«الكس»

247
00:20:16,133 --> 00:20:17,280
الكس»؟»

248
00:20:17,697 --> 00:20:18,844
!«الكس»

249
00:20:31,979 --> 00:20:33,230
با من بيا

250
00:20:36,982 --> 00:20:41,153
خيلي متأسفم «نايجل». نمي‌دونستم ديگه از كي بپرسم

251
00:20:41,465 --> 00:20:43,029
ببينم چيكار مي‌تونم بكنم

252
00:20:46,260 --> 00:20:47,407
چيه؟

253
00:20:47,512 --> 00:20:48,763
تو منو كشتي

254
00:20:50,222 --> 00:20:51,265
صد سال ديگه

255
00:20:51,369 --> 00:20:54,288
هيچ آشغال ناراحتي وجود نداره كه به اينها نگاه كنه

256
00:20:55,331 --> 00:20:56,999
چطور ادامه ميدي؟

257
00:20:58,145 --> 00:20:59,918
ميدوني چيه «تئو»؟

258
00:21:00,022 --> 00:21:02,211
من اصلاً درباره‌اش فكر نمي‌كنم

259
00:21:10,759 --> 00:21:13,887
جولين» كجاست؟» -
نتونست بياد، سلام رسوند -

260
00:21:16,180 --> 00:21:17,953
اين يه عكس از اون دختره با اسمشه

261
00:21:18,057 --> 00:21:20,246
صبر كن. يه مشكلي هست

262
00:21:21,497 --> 00:21:26,292
تنها چيزي كه تونستم بگيرم يه برگه مشتركه
كه مجبورم منم همراهش برم

263
00:21:26,814 --> 00:21:28,064
ميري؟

264
00:21:29,003 --> 00:21:30,775
براي چند هزارتا بيشتر ميرم

265
00:21:33,486 --> 00:21:35,570
جولين» خيلي بهت اعتماد داره»

266
00:21:35,675 --> 00:21:36,926
واقعاً

267
00:21:37,864 --> 00:21:39,011
آره

268
00:21:39,845 --> 00:21:41,096
بازم ممنونم

269
00:22:03,092 --> 00:22:05,177
برو. باهاش برو

270
00:22:05,281 --> 00:22:08,931
باهاش برو. باهاش برو. آره

271
00:22:11,328 --> 00:22:13,101
اين سگ رو ديدين؟

272
00:22:26,236 --> 00:22:27,904
يه دقيقه ديگه ميام

273
00:22:29,363 --> 00:22:31,761
بيلي» من عجله دارم رفيق»

274
00:22:31,866 --> 00:22:34,055
باشه «تئو». اون كارِت رو راه ميندازه
اون كارِت رو راه ميندازه

275
00:22:34,160 --> 00:22:36,452
من عجله دارم. بيا، يالا

276
00:22:37,286 --> 00:22:38,850
ميشه 70تا

277
00:22:54,383 --> 00:22:55,530
لعنتي

278
00:23:02,723 --> 00:23:05,643
اون نظافتچي خونه منه -
اون يه لوله‌كشه -

279
00:23:05,747 --> 00:23:06,789
يا عيسي مسيح

280
00:23:06,893 --> 00:23:08,874
اون دندان‌پزشك منه -
اون يه پيشخدمته -

281
00:23:08,978 --> 00:23:10,542
اون دختر خاله منه

282
00:23:11,063 --> 00:23:13,149
اونها مهاجران غيرقانوني هستند

283
00:23:13,253 --> 00:23:16,693
كار، غذا و پناه دادن به مهاجران غيرقانوني يه جرمه

284
00:23:16,797 --> 00:23:17,840
از بريتانيا محافظت كنيد

285
00:23:17,944 --> 00:23:19,612
مهاجران غيرقانوني رو گزارش كنيد

286
00:23:19,716 --> 00:23:21,279
برگه‌ها رو آوردي؟

287
00:23:21,279 --> 00:23:23,259
از ديدن تو هم خيلي خوشحالم

288
00:23:23,781 --> 00:23:26,283
ممنون. واقعاً به خاطر اين كارِت ممنونم

289
00:23:27,534 --> 00:23:29,515
مثل قديما، عقب اتوبوس

290
00:23:29,619 --> 00:23:32,121
آره، با اين تفاوت كه ما الان آشغال‌هاي پيري شديم

291
00:23:32,225 --> 00:23:33,684
تو خوشگلي -
درسته -

292
00:23:33,789 --> 00:23:35,666
جداً ميگم. منو ببين

293
00:23:38,481 --> 00:23:40,461
سخته بخوام به تو نگاه كنم

294
00:23:41,504 --> 00:23:43,172
اون چشماش مثل تو بود

295
00:23:50,260 --> 00:23:53,701
ميدوني، هيچ وقت نفهميدم چطور اينقدر سريع
با اون قضيه كنار اومدي

296
00:23:53,910 --> 00:23:55,057
فكر مي‌كني باهاش كنار اومدم؟

297
00:23:55,161 --> 00:23:57,558
هيچكس نمي‌تونه با اون قضيه كنار بياد. من باهاش
زندگي مي‌كنم. هر روز درباره اون فكر مي‌كنم

298
00:23:57,662 --> 00:23:58,809
...بس كن منظورم حالتيه كه

299
00:23:58,913 --> 00:24:00,686
ميدوني، تنها كسي نيستي كه زجر ميكشه

300
00:24:00,791 --> 00:24:02,354
تو هميشه خطراتش رو مثل غل و زنجير با خودت مي‌كِشي

301
00:24:02,459 --> 00:24:03,709
تو چه مزخرفاتي درباره خاطرات من ميدوني؟

302
00:24:03,814 --> 00:24:05,482
...تو نمي‌دوني من چه حسي دارم يا -
بيا -

303
00:24:05,586 --> 00:24:06,627
آره، برو

304
00:24:06,731 --> 00:24:09,442
كاريه كه هميشه مي‌كني. موقع مشكلات ميذاري ميري

305
00:24:10,693 --> 00:24:12,048
اين ايستگاه بايد پياده بشيم

306
00:24:24,872 --> 00:24:26,227
!تلونيوس

307
00:24:34,462 --> 00:24:36,547
خُب، چرا اومدي سراغ من؟

308
00:24:37,277 --> 00:24:39,884
مي‌تونستي راه‌هاي ديگه‌اي براي پيدا كردن برگه عبور پيدا كني

309
00:24:39,988 --> 00:24:41,030
شايد

310
00:24:41,343 --> 00:24:43,636
پس چرا من؟ -
من بهت اعتماد دارم -

311
00:24:45,513 --> 00:24:48,640
خُب بعداً چي ميشه؟ -
با قطار برمي‌گردي. مطمئن‌تره -

312
00:24:48,640 --> 00:24:50,933
نه، منظورم درباره خودمونه

313
00:24:51,976 --> 00:24:53,331
نمي‌دونم

314
00:24:56,980 --> 00:24:59,795
تئو» بس كن. تو براي پول اومدي»

315
00:25:00,107 --> 00:25:01,358
واقعاً

316
00:25:14,494 --> 00:25:15,536
تئو»؟»

317
00:25:17,205 --> 00:25:19,081
پولم رو آوردي؟ -
آره -

318
00:25:19,811 --> 00:25:22,834
ما تو رو به اولين محل بازرسي در جاده «سنتربري» مي‌بريم

319
00:25:22,938 --> 00:25:25,024
بعدش تو و «كي» ديگه خودتون ميريد

320
00:25:29,298 --> 00:25:31,591
خُب، قطعاً اين گروه ويژه‌ست

321
00:25:31,695 --> 00:25:33,051
اين «ميريامه»؟ -
سلام -

322
00:25:33,051 --> 00:25:36,385
دختره همينه؟ -
«كي» اين «تئوئه» -

323
00:25:39,096 --> 00:25:40,556
به چي زل زدي؟

324
00:25:40,556 --> 00:25:42,954
ظاهراً تمام خوشحالي نصيب من ميشه

325
00:25:43,058 --> 00:25:45,455
قراره با موزيك آواز بخونيم؟

326
00:25:46,394 --> 00:25:49,313
خوبه. من يه چرت مي‌زنم

327
00:25:58,487 --> 00:26:01,719
اينجا در راديو «آوالون» بعدازظهر خوبي رو داريم

328
00:26:01,823 --> 00:26:04,325
و حالا يه آهنگ ميذاريم براي همه اونهايي كه دلشون گرفته

329
00:26:04,429 --> 00:26:07,557
آهنگي قديمي مربوط به سال 2003 رو گوش مي‌كنيم

330
00:26:07,661 --> 00:26:10,476
اون زمان زيبايي كه مردم قبول نمي‌كردند

331
00:26:10,580 --> 00:26:12,978
كه آينده خيلي نزديكه

332
00:26:14,125 --> 00:26:15,376
هي

333
00:26:15,481 --> 00:26:17,044
داري خروپف مي‌كني

334
00:26:17,565 --> 00:26:20,900
نه، خروپف نمي‌كردم -
چرا مي‌كردي. اون هميشه خروپف مي‌كنه -

335
00:26:23,194 --> 00:26:24,549
ما كجاييم؟

336
00:26:24,654 --> 00:26:27,155
تو «سنتربري» هستيم. داريم نزديك ميشم

337
00:26:28,406 --> 00:26:30,909
كسي ميدونه اين نزديكي‌ها هتلي هست يا نه؟

338
00:26:31,742 --> 00:26:32,889
چي؟

339
00:26:33,411 --> 00:26:35,183
جولين» قول داده يه كارهايي بكنيم»

340
00:26:35,287 --> 00:26:37,580
تو هنوز هم بعدازظهرها رو دوست داري؟

341
00:26:38,936 --> 00:26:42,377
خُب، تو چيكار كردي؟ قطار دزديدي؟ ساختمون منفجر كردي؟

342
00:26:42,481 --> 00:26:44,045
راحتش بذار

343
00:26:44,670 --> 00:26:47,380
گفتي آدم حسابيه. اين آشغال يه الكليه

344
00:26:47,485 --> 00:26:51,237
اون آدم حسابيه. بايد قديما مي‌ديديش كه عملگرا بود

345
00:26:51,237 --> 00:26:53,531
تو عملگرا بودي، من فقط مي‌خواستم حال كنم

346
00:26:53,635 --> 00:26:56,346
يه بار پليس اومد كه ما رو از جامون بيرون بندازه

347
00:26:56,450 --> 00:26:58,743
و «تئو» اونها رو براي مذاكره به صرف قهوه دعوتشون كرد بالا

348
00:26:58,848 --> 00:27:01,872
فقط قهوه‌ها پر از «كتامين» بود

349
00:27:01,976 --> 00:27:04,477
نه، دورغ ميگه، اين كار رو كردي؟

350
00:27:06,353 --> 00:27:08,334
گمشو. حتماً شوخي مي‌كني

351
00:27:08,334 --> 00:27:09,898
ميدوني با چند نفر اينو امتحان كردم؟

352
00:27:10,002 --> 00:27:10,940
نمي‌خوام بدونم

353
00:27:11,045 --> 00:27:12,296
...خوشحال ميشي بفهمي صدها نفر

354
00:27:12,296 --> 00:27:13,860
صدها نفر؟ -
ولي هنوزم فقط تو ميتوني -

355
00:27:13,964 --> 00:27:15,110
من اين كار رو نمي‌كنم -
چرا مي‌كني -

356
00:27:15,214 --> 00:27:17,820
نه نمي‌كنم. ماشين خيلي تكون مي‌خوره -
چرا، مي‌كني. چرا، مي‌كني -

357
00:27:17,925 --> 00:27:19,384
انجامش ميدي. حاضري؟

358
00:27:21,887 --> 00:27:23,346
!تلونيوس

359
00:27:24,493 --> 00:27:26,369
نه. صبركن. صبركن. باشه

360
00:27:28,976 --> 00:27:30,956
.باز هم انجام بدين. باز هم انجام بدين

361
00:27:32,312 --> 00:27:34,396
جولين»، حالم به هم خورد»

362
00:27:38,254 --> 00:27:39,609
مراقب باش

363
00:27:39,609 --> 00:27:41,069
!يا عيسي مسيح! لعنتي

364
00:27:41,173 --> 00:27:43,466
.برو، برو، مي‌تونيم. زودباش. مي‌تونيم

365
00:27:43,570 --> 00:27:46,594
نه، نمي‌تونم. نمي‌تونم

366
00:27:48,575 --> 00:27:49,722
يا عيسي مسيح -
برو عقب، همين حالا برو عقب

367
00:27:50,450 --> 00:27:51,806
!يا عيسي مسيح

368
00:27:56,601 --> 00:28:00,146
اوه. ما رو نجات بده
ما رو در زمان نيازمنديمون نجات بده

369
00:28:00,250 --> 00:28:03,170
مريم مقدس، ما رو نجات بده

370
00:28:16,513 --> 00:28:17,556
!يا عيسي مسيح

371
00:28:17,660 --> 00:28:19,224
اون تفنگ داره -
كي» پناه بگير» -

372
00:28:19,328 --> 00:28:20,579
برو پايين

373
00:28:22,769 --> 00:28:23,915
!اوه، خداي من

374
00:28:24,019 --> 00:28:27,252
اون تير خورده. لعنتي، اون تير خورده

375
00:28:35,278 --> 00:28:39,239
حالش چطوره؟ حالش چطوره؟ -
داره ازش خون ميره -

376
00:28:39,344 --> 00:28:41,116
داره ازش خون ميره. همه جا خوني شده

377
00:28:45,494 --> 00:28:47,266
«لعنتي. «جولين

378
00:28:47,371 --> 00:28:49,351
.روي زخم فشار بيارين

379
00:28:51,645 --> 00:28:55,085
خواهش مي‌كنم،خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم

380
00:28:55,189 --> 00:28:57,796
.خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم

381
00:28:57,900 --> 00:28:59,047
اوه، نه

382
00:29:00,090 --> 00:29:01,654
اوه، نه

383
00:29:03,113 --> 00:29:04,363
«جولين»

384
00:29:04,781 --> 00:29:06,345
يا عيسي مسيح

385
00:29:07,282 --> 00:29:08,429
«جولين»

386
00:29:08,846 --> 00:29:10,828
پليس‌ها اومدن. پليس‌ها اومدن

387
00:29:12,912 --> 00:29:14,476
ما رو ديدن؟

388
00:29:15,310 --> 00:29:16,457
برو، تندتر برو

389
00:29:16,562 --> 00:29:17,603
دارن ميان؟ چي شده؟

390
00:29:17,708 --> 00:29:18,750
!تندتر! تندتر

391
00:29:18,855 --> 00:29:20,834
دارن برمي‌گردن؟ -
نمي‌دونم. فقط تندتر بدو -

392
00:29:21,773 --> 00:29:23,962
نمي‌توني از كنار جاده بري؟

393
00:29:25,213 --> 00:29:28,132
خيلي‌خوب، آروم، آروم -
نمي‌تونم ازشون جلو بزنم. نمي‌تونم -

394
00:29:28,236 --> 00:29:30,530
ماشين رو نگه دار -
بايد نگه دارم. بايد نگه دارم -

395
00:29:30,634 --> 00:29:33,345
.كنار جاده توقف كن. ماشين رو خاموش كن

396
00:29:33,449 --> 00:29:35,429
پاسپورت‌هاتون رو در بيارين

397
00:29:36,993 --> 00:29:38,140
توي ماشين بمونين

398
00:29:38,244 --> 00:29:40,538
ما همه انگليسي هستيم
ما همه انگليسي هستيم

399
00:29:40,643 --> 00:29:41,998
ما انگليسي هستيم -
دستت رو بگذار روي فرمون -

400
00:29:42,102 --> 00:29:45,021
.دستت رو بگذار روي فرمون
آروم باش. بگو چي شده

401
00:29:45,125 --> 00:29:47,002
به ما حمله شده. بايد ببريمش بيمارستان

402
00:29:47,002 --> 00:29:48,878
خيلي‌خوب. صبر كنين. بيسيم مي‌زنم كمك بياد

403
00:29:51,589 --> 00:29:53,257
چيكار مي‌كني؟ چيكار مي‌كني؟

404
00:29:53,361 --> 00:29:54,820
سوار شو -
چرا اين كار رو كردي؟ -

405
00:29:54,924 --> 00:29:56,802
سوار اين ماشين لعنتي شو

406
00:29:56,906 --> 00:30:00,971
سريع سوار شو. بايد از جاده خارج شيم
سوار شو، سوار شو

407
00:30:02,014 --> 00:30:03,994
برو، برو، برو

408
00:30:44,547 --> 00:30:47,466
الان بايد كمك بخوايم. دستهات رو بده به من

409
00:30:49,030 --> 00:30:50,072
احمق‌هاي عوضي

410
00:30:50,176 --> 00:30:53,303
اي موجودات و مقدسات و بودائيان آسماني

411
00:30:53,407 --> 00:30:57,578
و تمامي آنهايي كه از زمين به حقيقت ابدي عروج پيدا كرده‌ايد

412
00:30:57,786 --> 00:31:01,644
به كمك خواهر محبوب ما، «جولين» بياييد

413
00:31:30,625 --> 00:31:32,919
تئو»، بيا»

414
00:31:46,263 --> 00:31:48,139
تئو»، بيا»

415
00:32:31,298 --> 00:32:35,468
اينجا مزرعه «توماس» و «اميليه». من به اونها
زنگ زدم و وضعيتمون رو گفتم

416
00:32:35,989 --> 00:32:37,449
اينجا جامون امنه

417
00:32:42,036 --> 00:32:44,642
گروه ماهي‌ها دارن ميان اينجا كه براي انتخاب رهبر جديد رأي‌گيري كنن

418
00:32:49,959 --> 00:32:51,106
يان -
چيه؟ -

419
00:32:51,731 --> 00:32:53,608
بايد يه جلسه بذاريم -
همه دارن ميان -

420
00:32:53,712 --> 00:32:55,901
حالت خوبه؟ -
آره، اين خون من نيست -

421
00:32:55,901 --> 00:32:59,342
اميلي، توماس، اين «كي» هست -
خوش‌ اومدي -

422
00:32:59,446 --> 00:33:00,592
ميريام

423
00:33:00,697 --> 00:33:02,574
اونها به حمام و استراحت احتياج دارن

424
00:33:02,678 --> 00:33:04,345
رفيق «جوليت» چي؟

425
00:33:04,553 --> 00:33:07,785
آره، كسي مي‌تونه منو برگردونه لندن؟

426
00:33:07,889 --> 00:33:10,704
نه، نه، نه. خيلي خطرناكه. فردا اين كار رو مي‌كنيم

427
00:33:10,808 --> 00:33:12,790
.توماس، براش لباس تميز و دوش رديف كن

428
00:33:12,894 --> 00:33:15,395
توماس، ماشين رو اونجا نذار. بايستي سريع روشنش كنيم. يان؟

429
00:33:15,499 --> 00:33:16,542
بله

430
00:33:17,377 --> 00:33:20,296
از تو خوششون مياد. ولي از هيچ‌كس خوششون نمياد

431
00:33:47,609 --> 00:33:50,319
هر كاري مي‌تونستي كردي -
ما بايد قدرت و اتحادمون رو نشون بديم -

432
00:33:50,319 --> 00:33:53,134
اندازته؟ -
آره خوبه، ممنون -

433
00:33:53,238 --> 00:33:54,802
من رديفشون مي‌كنم

434
00:33:54,906 --> 00:33:57,199
به عنوان سران گروه ماهي‌ها، بايد الان تصميم‌گيري كنيم

435
00:33:57,303 --> 00:33:58,450
ما بايد رهبرمون رو انتخاب كنيم

436
00:33:58,554 --> 00:34:01,578
فكر نمي‌كنم اين لكه‌هاي خون تميز بشه

437
00:34:02,100 --> 00:34:04,497
مهم نيست. بندازشون دور

438
00:34:11,795 --> 00:34:14,297
من مسئول مراقبت از تو هستم -
چرا؟

439
00:34:14,714 --> 00:34:16,173
اونها به من گفتن

440
00:34:16,694 --> 00:34:18,466
خُب، من فردا برمي‌گردم لندن

441
00:34:20,031 --> 00:34:23,263
يه موقعي اونجا زندگي مي‌كردم. خوشم نيومد

442
00:34:24,722 --> 00:34:25,868
نه

443
00:34:26,807 --> 00:34:27,954
اونها تو رو مي‌كشن

444
00:34:28,058 --> 00:34:30,038
كجايي هستي؟ -
لهستاني -

445
00:34:30,977 --> 00:34:32,437
اينجا مال خودته؟

446
00:34:32,541 --> 00:34:34,937
مال خانوممه. اون يه «كاد»ه

447
00:34:36,396 --> 00:34:38,169
يه ماهي انگليسي -
آقاي فارون -

448
00:34:39,003 --> 00:34:43,173
كي» مي‌خواد باهاتون حرف بزنه»
اون توي انباره، مشكلي نيست توماس

449
00:34:44,008 --> 00:34:45,362
من مراقبشم

450
00:34:50,888 --> 00:34:52,868
هي، توي انبار سيگار نكش

451
00:34:56,830 --> 00:34:59,228
به سلامتي «لوك»، رهبر جديدمون

452
00:34:59,332 --> 00:35:00,688
«به سلامتي «لوك -
«لوك» -

453
00:35:10,591 --> 00:35:12,468
من همين‌جا بيرون ايستادم

454
00:35:16,846 --> 00:35:21,328
مي‌دوني اونها با گاوها چيكار مي‌كنن؟
.اونها سينه‌هاشون رو مي‌بُرن

455
00:35:22,997 --> 00:35:24,352
.بريدن. تموم شد

456
00:35:24,769 --> 00:35:27,896
فقط ميذارن 4تا بمونه. فقط 4تا سينه به اين ماشينها مي‌خوره

457
00:35:28,626 --> 00:35:32,275
احمقانه‌ست. چرا ماشيني نمي‌سازن كه بتونه 8تا سينه رو بمكه؟

458
00:35:33,004 --> 00:35:36,341
درباره اين مسائل مي‌خواستي حرف بزني، گاوها و سينه‌هاشون؟

459
00:35:36,445 --> 00:35:38,321
جولين» درباره بچتون به من گفت»

460
00:35:38,738 --> 00:35:40,406
گفت كه اسمش «ديلن» بوده

461
00:35:41,241 --> 00:35:44,993
وقتي دو سالش بود بهش شنا ياد دادي
«اون به تو ميگفت «پاپا

462
00:35:45,723 --> 00:35:48,851
اون گفت اگه اوضاع به هم ريخت بايد با تو صحبت كنم

463
00:35:48,955 --> 00:35:51,874
گفت كمكم مي‌كني
گفت منو به قايق مي‌رسوني

464
00:35:51,978 --> 00:35:53,855
كدوم قايق؟ -
قايق فردا -

465
00:35:53,959 --> 00:35:55,106
قايق فردا؟

466
00:35:55,940 --> 00:35:58,337
نمي‌دونم درباره چي داري حرف مي‌زني

467
00:35:58,337 --> 00:36:00,423
ولي مطمئنم كه دوستهات مي‌تونن مراقبت باشن

468
00:36:00,527 --> 00:36:02,612
ولي «جولين» گفت كه فقط به تو اعتماد كنم

469
00:36:03,758 --> 00:36:04,801
اون گفت كمكم مي‌كني

470
00:36:04,905 --> 00:36:06,885
نمي‌دونم چرا اين حرف رو زده

471
00:36:08,136 --> 00:36:10,221
گوش كن. من نمي‌دونم چه خبره

472
00:36:10,221 --> 00:36:12,723
تو نمي‌توني بري -
كي» من كلي مشكلات دارم» -

473
00:36:12,828 --> 00:36:14,183
متأسفم -
صبر كن -

474
00:36:15,747 --> 00:36:18,040
چيكار داري مي‌كني؟ اين كار رو نكن

475
00:36:37,535 --> 00:36:38,890
من ترسيدم

476
00:36:44,624 --> 00:36:46,188
خواهش مي‌كنم كمكم كن

477
00:36:52,025 --> 00:36:53,380
يا عيسي مسيح

478
00:36:53,485 --> 00:36:55,987
«كي»، «كي» -
چيكار مي‌كني؟ -

479
00:36:57,759 --> 00:37:01,407
حالت خوبه؟ -
مي‌خواست اون بدونه. حقشه -

480
00:37:02,033 --> 00:37:03,493
البته كه حقشه

481
00:37:04,014 --> 00:37:05,057
تو رو خدا

482
00:37:05,161 --> 00:37:07,976
وقتي حاضر شدي، بيا تو.  همه رسيدن

483
00:37:07,976 --> 00:37:11,207
اون حامله‌ست -
.حالا مي‌دوني قضيه چيه -

484
00:37:15,378 --> 00:37:17,775
ولي اون حامله‌ست -
آره، مي‌دونم -

485
00:37:19,548 --> 00:37:21,216
يه معجزه‌ست، نه؟

486
00:37:26,741 --> 00:37:30,390
...رهبر گروه تروريستي ماهي‌ها، «جولين تيلور» امروز

487
00:37:30,494 --> 00:37:33,204
در يك درگيري مسلحانه با نيروهاي پليس واقع در سنتربري كشته شد

488
00:37:33,204 --> 00:37:37,061
.چهار تروريست ديگر پس از كشتن دو افسر پليس متواري شدند

489
00:37:37,582 --> 00:37:41,127
...مأموران پليس اظهار كردند كه مدارك كافي

490
00:37:41,231 --> 00:37:43,003
.جهت شناسايي 4 قاتل را دست دارند...

491
00:37:43,107 --> 00:37:47,173
.تمامي متهمان، مسلح و شديداً خطرناك مي‌باشند

492
00:37:48,216 --> 00:37:50,301
.اين يه ساعت پيش پخش شد

493
00:37:50,405 --> 00:37:54,158
بايد در نظر بگيريم كه زمان زيادي
به شناسايي بقيه ماها نمونده

494
00:37:54,263 --> 00:37:55,304
«كه شامل تو هم ميشه، «تئو

495
00:37:55,410 --> 00:37:56,973
چرا اون اينجاست؟ -
اون كه عضو ماهي‌ها نيست -

496
00:37:57,077 --> 00:37:59,162
اون كه يكي از ماها نيست -
من ميخوام اينجا باشه -

497
00:37:59,266 --> 00:38:01,038
كي» ميخواد. اون مي‌مونه»

498
00:38:01,143 --> 00:38:04,688
حالا، همه قبول كرديم كه «كي» رو به خواهر
.و برادرهامون تو تشكيلات پروژه انساني بديم

499
00:38:04,792 --> 00:38:06,981
درسته -
.الان بايد دوباره شرايط رو بسنجيم -

500
00:38:07,085 --> 00:38:10,317
.نه لازم نيست. ما با نقشه اصلي پيش ميريم

501
00:38:10,422 --> 00:38:11,464
!آره

502
00:38:11,568 --> 00:38:13,653
اون موفق نيشه. پليس‌ها دنبالشن

503
00:38:13,758 --> 00:38:16,155
يه راهي پيدا مي‌كنيم. «جولين» اين رو مي‌خواست

504
00:38:16,259 --> 00:38:17,613
اينجوري جون اون دختر رو به خطر ميندازيم

505
00:38:17,717 --> 00:38:20,220
گوش كنين، گوش كنين.  اون متعلق به اينجاست

506
00:38:20,324 --> 00:38:22,410
و اون بچه، پرچميه كه مي‌تونه همه ماها رو متحد كنه

507
00:38:22,410 --> 00:38:24,807
ما گفتيم كه از اين بچه براي مقاصد
سياسي استفاده نمي‌كنيم

508
00:38:24,911 --> 00:38:26,058
بچه من يه پرچم نيست

509
00:38:26,162 --> 00:38:27,726
بذارين همه بفهمن

510
00:38:28,143 --> 00:38:29,290
چي؟

511
00:38:29,498 --> 00:38:30,645
چي؟ -
چي؟ -

512
00:38:30,749 --> 00:38:31,688
ببخشيد؟

513
00:38:33,147 --> 00:38:34,919
بايد بذارين همه بفهمن

514
00:38:35,753 --> 00:38:38,255
تلويزيون رو ديدي. اون داره كلي معروف ميشه

515
00:38:38,359 --> 00:38:40,653
مهم نيست. اون حامله‌ست

516
00:38:40,758 --> 00:38:45,553
اوه، راست ميگي. دولت هم ميگه ما
اشتباه كرديم. مهاجرها هم آدم هستند

517
00:38:45,657 --> 00:38:46,700
...خُب، هر اتفاقي كه داره مي‌افته

518
00:38:46,804 --> 00:38:48,993
يا هر ايده انساني كه دارين هيچ ربطي ندارن...

519
00:38:49,097 --> 00:38:50,453
مهم نيست -
بس كن -

520
00:38:50,557 --> 00:38:52,330
اون به يه دكتر احتياج داره -
تو واقعاً متوجه نيستي -

521
00:38:52,434 --> 00:38:54,519
ببين، دولت بچه‌اش رو مي‌گيره

522
00:38:54,623 --> 00:38:56,603
و يه زن شيك ساه‌پوست انگليسي رو
به عنوان مادرش به نمايش مي‌گذاره

523
00:38:56,707 --> 00:38:58,689
و اون ديگه بچه‌اش رو نمي‌بينه -
هيچكسي بچه منو نمي‌گيره -

524
00:38:58,689 --> 00:39:00,774
همه مي‌دونيم كه اين دولت

525
00:39:00,774 --> 00:39:02,858
اولين نوزاد انسان توي اين 18سال رو
بچه يه مهاجر اعلام نمي‌كنه

526
00:39:02,858 --> 00:39:04,004
يه مهاجر تحت تعقيب

527
00:39:04,108 --> 00:39:07,237
چرا به آقاي «فارون» نگيم كه اونها با
مهاجرها توي اين كشور چيكار مي‌كنن

528
00:39:07,237 --> 00:39:10,260
خودش مي‌دونه. قفس‌ها رو ديده. اينقدر هم احمق نيست

529
00:39:10,364 --> 00:39:11,928
من سراغ دولت نميرم

530
00:39:12,032 --> 00:39:14,013
شما گفتين كه منو به تشكيلات پروژه انساني مي‌رسونين

531
00:39:14,117 --> 00:39:15,368
شما به من قول دادين -
مي‌دونم -

532
00:39:15,681 --> 00:39:17,036
و اين كار رو خواهيم كرد

533
00:39:18,183 --> 00:39:21,415
ولي فكر مي‌كنم الان به ساحل رفتن خطرناكه

534
00:39:22,040 --> 00:39:26,210
مي‌توني اينجا بموني «كي». براي
به دنيا آوردن بچه جاي امنيه

535
00:39:27,044 --> 00:39:28,400
و وقتي كه تو و بچه به اندازه كافي سلامت بودين

536
00:39:28,504 --> 00:39:30,693
يه راهي براي رسوندنتون به تشكيلات انساني پيدا مي‌كنيم

537
00:39:30,797 --> 00:39:31,840
«بهت قول ميدم «كي

538
00:39:31,944 --> 00:39:35,176
ممكنه ماه‌ها طول بكشه كه بتونيم با اونها ارتباط برقرار كنيم

539
00:39:36,323 --> 00:39:39,658
درسته. بايد اين مسئله رو هم در نظر بگيريم

540
00:39:39,763 --> 00:39:42,994
كي»، بايد خودت انتخاب كني»

541
00:39:45,184 --> 00:39:46,852
نظرت چيه؟

542
00:39:49,457 --> 00:39:51,646
فكر كنم تو به مراقبت درست و حسابي نياز داري -
آه، عاليه -

543
00:39:51,646 --> 00:39:53,210
از اون درست و حسابي مراقبت ميشه

544
00:39:53,314 --> 00:39:55,712
اون چي حاليشه -
«بس كنين. «كي -

545
00:39:56,755 --> 00:39:58,527
كي»، انتخاب خودته»

546
00:40:01,759 --> 00:40:03,427
من اينجا بچه‌دار ميشم -
خوبه -

547
00:40:03,531 --> 00:40:04,991
بعداً منو به تشكيلات پروژه انساني برسونين

548
00:40:04,991 --> 00:40:07,076
ممنون «كي». ممنون

549
00:40:07,493 --> 00:40:10,516
ما بايد جاهاي امن رو پيدا كنيم و بيشتر از 3 روز يك جا نمونيم

550
00:40:10,620 --> 00:40:11,976
نه، نه.  شما نمي‌تونيد همش اونو اين‌ور و اون‌ور ببرين

551
00:40:12,080 --> 00:40:13,227
اين به خاطر امنيت خودشه

552
00:40:35,118 --> 00:40:37,412
خواهش مي‌كنم كمكش كنيد -
چيكار مي‌كني؟ -

553
00:40:37,516 --> 00:40:39,288
اون حالش خوبه -
اه، عوضي، لعنتي -

554
00:40:39,393 --> 00:40:41,791
من جاي ديگه‌اي نداشتم كه برم -
قرار نبود بياي اينجا -

555
00:40:41,895 --> 00:40:42,938
پليس‌هاي لعنتي همه جا هستن

556
00:40:43,042 --> 00:40:45,439
فكر مي‌كني چيكار داري مي‌كني؟ -
چند ساعته داره خونريزي مي‌كنه -

557
00:40:45,543 --> 00:40:47,837
خفه شو. موتورش رو از اينجا ببرين
موتورش رو از اينجا ببرين

558
00:41:01,286 --> 00:41:02,641
مي‌خواستين چيكار كنين؟

559
00:41:02,745 --> 00:41:05,873
يه نقشه آسون آشغال بود
بيا تو پاتريك

560
00:41:05,873 --> 00:41:09,417
تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟

561
00:41:09,521 --> 00:41:10,668
!هيچ بهونة مزخرفي نميخواد بياري

562
00:41:10,772 --> 00:41:13,275
جعبة كمك‌هاي اوليه داري؟ دارو داري؟ -
بيشترش مال گاوهاست -

563
00:41:13,379 --> 00:41:16,402
لودين»، باند، حوله تميز و هر چيزي»
كه داري بيارشون به انبار

564
00:41:16,506 --> 00:41:18,173
و به خاطر خدا اون موتور لعنتي رو قايم كنين

565
00:41:18,277 --> 00:41:20,676
تو همه چي رو به خطر انداختي -
مي‌خواستي چيكار كنم -

566
00:41:20,780 --> 00:41:24,950
پس اون پليس‌هاي لعنتي چي؟
.گفتي كه خطري نيست

567
00:41:25,263 --> 00:41:28,807
ما به گروه پول داديم
درباره پليس چيزي نمي‌دونستيم

568
00:41:35,479 --> 00:41:37,356
تو قرارداد رو نقض كردي
چي فكر مي‌كردي؟

569
00:41:37,460 --> 00:41:38,815
چي فكر مي‌كردم؟

570
00:41:38,919 --> 00:41:41,212
ممكنه باعث به خطر افتادن شورش بشي

571
00:41:41,318 --> 00:41:42,568
اون به دكتر حسابي احتياج داره

572
00:41:42,672 --> 00:41:44,132
نمي‌فهمي؟

573
00:41:44,236 --> 00:41:45,279
ما يه بچه داريم

574
00:41:45,383 --> 00:41:48,719
وقتي مردم ببينن كه يه بچه داريم
همه به ما توي شورش كمك مي‌كنن

575
00:41:48,824 --> 00:41:52,160
ولي ما بايد بچه رو فراموش كنيم اگه اون
دختره بفهمه كه ما جولين رو كشتيم

576
00:41:52,264 --> 00:41:53,619
مي‌خواستي چيكار كنم؟

577
00:41:53,619 --> 00:41:56,538
.ديدي كه چطور بود
داشت جون مي‌كند

578
00:41:56,538 --> 00:41:57,789
آروم باش -
تو قرارداد رو نقض كردي -

579
00:41:57,894 --> 00:41:59,457
اون لعنتي پسرخالمه

580
00:42:00,708 --> 00:42:03,209
لوك»، اون به دكتر احتياج داره»

581
00:42:03,209 --> 00:42:06,545
نگران نباش، ما ازش مراقبت مي‌كنيم
اسمش «سايمونه»، درسته

582
00:42:06,649 --> 00:42:08,943
«آره، «سايمونه -
«خيلي خوب، بشين «پاتريك -

583
00:42:09,986 --> 00:42:12,383
سايمون» عضو خوبيه. تو هم همين‌طور»

584
00:42:12,383 --> 00:42:15,928
اين افتخار رو داشته باش كه بدوني
به خاطر شما دوتا شورش بيمه شده

585
00:42:16,032 --> 00:42:18,221
.بچه پيش ما مي‌مونه

586
00:42:19,160 --> 00:42:22,600
فارون» كجاست؟»
اون لعنتي يه جنازه متحركه

587
00:42:22,600 --> 00:42:25,415
نه. فردا ترتيبش رو ميديم
بعد از اينكه دختره رو جابجا كرديم

588
00:42:25,519 --> 00:42:30,002
پاتريك» اگه دوباره قرارداد رو نقض كني»

589
00:42:31,565 --> 00:42:33,233
مجبور ميشم بكشمت

590
00:42:45,222 --> 00:42:47,619
«كي»، «كي». منم «تئو»

591
00:42:47,723 --> 00:42:49,391
به من گوش كن -
چي شده؟ -

592
00:42:49,496 --> 00:42:53,666
.لوك»، «جولين» رو كشته»
.اونها بچه تو رو مي‌خوان. اونها«جولين» رو كشتن

593
00:42:54,083 --> 00:42:56,481
اونها مي‌خوان... اونها «جولين» رو كشتن
اونها مي‌خوان منو هم بكشن

594
00:42:56,585 --> 00:42:58,253
.بايد بريم. ما بايد همين الان بريم

595
00:42:58,357 --> 00:43:00,025
ميريام»، خفه شو»

596
00:43:00,129 --> 00:43:02,215
بهم اعتماد كن. بايد بريم

597
00:43:02,631 --> 00:43:04,716
بس كنين. بس كنين
با هر دو تونم

598
00:43:05,134 --> 00:43:06,593
ولم كن

599
00:43:06,593 --> 00:43:10,242
من باهاش ميرم. «ميريام» اگه
بخواي مي‌توني بموني

600
00:43:13,265 --> 00:43:14,933
ميريام» تو بايد دهنت رو بسته نگه داري»

601
00:43:15,037 --> 00:43:17,123
دهنت رو بسته نگه دار -
خيلي خوب، خيلي خوب -

602
00:43:38,493 --> 00:43:41,620
«تو اولين فرصت دختره رو مي‌بريم به «بريستول

603
00:43:42,872 --> 00:43:46,416
...ما بايد سلاح هم با خودمون

604
00:43:47,354 --> 00:43:50,065
به ارودگاه‌هاي آواره‌ها ببريم

605
00:43:56,633 --> 00:43:58,092
ظفير»، حال اون خيلي بده»

606
00:43:58,196 --> 00:43:59,239
واقعاً؟

607
00:43:59,343 --> 00:44:02,575
كلي كثافت و شن اون تو هست. جايي
نيست كه خون‌ها رو اونجا قايم كنيم

608
00:44:02,679 --> 00:44:04,139
لعنتي، واقعاً تهوع آوره

609
00:44:04,139 --> 00:44:05,390
اون دووم نمياره

610
00:44:05,390 --> 00:44:09,038
معلومه كه دووم نمياره. اون هم با اون
همه خون و انرژي‌اي كه از دست داده

611
00:44:12,166 --> 00:44:13,521
«هي، «سمير

612
00:44:49,591 --> 00:44:50,842
لعنتي

613
00:45:03,352 --> 00:45:06,062
وايستا. ماشين رو نگه‌دار
ماشين لعنتي رو نگه‌دار

614
00:45:06,166 --> 00:45:08,043
تيراندازي نكنين

615
00:45:08,147 --> 00:45:11,066
تيراندازي نكنين
دختره تو ماشينه

616
00:45:11,171 --> 00:45:13,151
نگه‌دار -
دختره تو ماشينه -

617
00:45:13,151 --> 00:45:15,966
ماشين لعنتي رو نگه‌دار. اون
كليدهاي لعنتي رو بده به من

618
00:45:16,070 --> 00:45:17,842
اون كليدهاي لعنتي رو بده به من

619
00:45:18,677 --> 00:45:20,240
برو پايين. برو پايين

620
00:45:20,866 --> 00:45:24,097
نمي‌توني سريع‌تر ببريش؟
تورو خدا يه كاري كن

621
00:45:24,202 --> 00:45:25,662
زودباش. زودباش

622
00:45:25,662 --> 00:45:29,102
نگه‌دار

623
00:45:29,206 --> 00:45:30,457
لعنتي

624
00:45:31,395 --> 00:45:33,585
دارن ميان. دارن ميان

625
00:45:34,314 --> 00:45:37,129
برو، برو
دارن نزديك ميشن

626
00:45:42,134 --> 00:45:44,010
آه، خدا
داره بهمون مي‌رسه

627
00:45:44,948 --> 00:45:47,970
مي‌تونم بزنمش؟
تو تيررَسَمه

628
00:45:48,492 --> 00:45:49,847
گورت رو گم كن

629
00:46:01,523 --> 00:46:03,400
ميريام»، بپر ماشين رو روشن كن»

630
00:46:03,504 --> 00:46:04,859
بايد بريم

631
00:46:11,531 --> 00:46:13,199
صبر كن تا تندتر بره

632
00:46:13,303 --> 00:46:15,805
خيلي خوب، خيلي خوب
فقط هُل بده، هُل بده

633
00:46:23,520 --> 00:46:24,979
خراب شده لعنتي

634
00:46:26,961 --> 00:46:28,733
«ميريام»!، «ميريام»

635
00:46:28,837 --> 00:46:31,129
«ما بايد براش وايستيم. «تئو

636
00:46:32,901 --> 00:46:34,674
برو، برو، برو

637
00:46:45,204 --> 00:46:47,601
كي»، حالت خوبه؟» -
خوبم -

638
00:46:47,705 --> 00:46:49,895
بايد يه جاي امن پيدا كنيم

639
00:46:49,999 --> 00:46:51,979
آره، آخرين جا كه واقعاً خيلي امن بود

640
00:46:52,084 --> 00:46:53,231
خوب، چه پيشنهادي داري؟

641
00:46:53,335 --> 00:46:55,733
نگران نباشين. مي‌دونم كجا برم

642
00:47:21,169 --> 00:47:22,525
همين‌جا صبر كنين

643
00:47:25,756 --> 00:47:27,008
اه، لعنتي

644
00:47:46,711 --> 00:47:47,754
لعنتي

645
00:47:51,715 --> 00:47:52,862
جاسپر»؟»

646
00:47:53,905 --> 00:47:55,051
جنيس»؟»

647
00:48:11,417 --> 00:48:12,564
جاسپر»؟»

648
00:48:18,611 --> 00:48:21,321
اه، لعنتي -
اه، لعنت به تو -

649
00:48:22,156 --> 00:48:24,240
با اين آشغال چيكار مي‌كني؟

650
00:48:24,345 --> 00:48:28,515
با اين؟ با نون قاطيش مي‌كنم تا
موش‌ها رو مسموم كنم

651
00:48:28,932 --> 00:48:32,998
حرفي كه مي‌زنن مزخرف نيست
اونها خيلي سريع مي‌ميرن

652
00:48:33,519 --> 00:48:34,561
«جاسپر»

653
00:48:35,499 --> 00:48:37,481
با «ميريام» و «كي» آشنا شو

654
00:48:48,634 --> 00:48:52,283
قايقِ فردا، يه قايق با تجهيزات بيمارستانه
كه به شكل يه قايق ماهيگيري درآوردنش

655
00:48:52,387 --> 00:48:53,951
اونها ما رو به تشكيلات پروژه انساني مي‌برن

656
00:48:53,951 --> 00:48:57,183
بهت گفتم فيق، كه تشكيلات پروژه انساني واقعيه

657
00:48:57,287 --> 00:48:59,581
آره، ولي تو كسي هستي كه به
سفينه‌هاي فضايي هم اعتقاد داره

658
00:48:59,685 --> 00:49:02,395
بهشون در مورد اون چيزي كه توي علفزار ديدي بگو

659
00:49:02,499 --> 00:49:03,750
يه سفينه فضايي ديدي؟

660
00:49:05,314 --> 00:49:07,921
مي‌دونستي كه تشكيلات پروژه انساني

661
00:49:08,025 --> 00:49:10,110
يه انجمن توي «آزورس» داره؟

662
00:49:10,215 --> 00:49:13,134
.اون يه پناهگاهه
«ما رو مي‌برن اونجا، «كي

663
00:49:13,134 --> 00:49:15,010
جاي ديگه‌اي نمي‌تونين سوار اين كشتي بشين؟

664
00:49:15,114 --> 00:49:20,118
قراره غروب آفتاب نزديك آخرين
راهنماهاي شناور توي راه بايسته

665
00:49:20,222 --> 00:49:24,080
پس ميشه امشب توي «.يندزمور» و
«دو شب ديگه توي «بكسهيل

666
00:49:24,184 --> 00:49:26,373
مي‌توني «ويندزمور» رو بي‌خيال شي
به موقع نمي‌رسيم

667
00:49:26,478 --> 00:49:28,354
نه، تنها شانسمون همينه
«نمي‌تونيم بريم «بكسهيل

668
00:49:28,458 --> 00:49:29,813
اونجا اردوگاه آواره‌هاست

669
00:49:29,813 --> 00:49:31,793
يوريكا» غذات رو بخور و استراحت كن»

670
00:49:31,897 --> 00:49:35,337
اگه يه كم شانس بياريم
به همه انرژيتون احتياج پيدا مي‌كنين

671
00:49:35,755 --> 00:49:38,361
كجا ميري؟ -
تئو»، بهش غذا بده» -

672
00:49:39,195 --> 00:49:42,323
...كي»، بچة تو معجزه‌ايه»

673
00:49:42,323 --> 00:49:44,721
.كه كل دنيا منتظرش بود...

674
00:49:46,389 --> 00:49:48,786
بيا. بيا

675
00:49:51,497 --> 00:49:53,374
اون واقعاً يه سفينه فضايي رو ديده

676
00:50:35,490 --> 00:50:37,575
داره جادوگري‌هاش رو انجام ميده؟

677
00:50:39,973 --> 00:50:41,537
داره يه كارهايي مي‌كنه

678
00:50:41,641 --> 00:50:45,185
اون رو روي من اجراي كرده
گفت كه براي بچه خوبه

679
00:50:47,271 --> 00:50:49,668
به نظرت سالمه يا ديوونه‌اس؟

680
00:50:55,298 --> 00:50:56,549
پراشتياقه

681
00:50:57,904 --> 00:50:59,260
آره

682
00:51:01,552 --> 00:51:03,950
چند ماهشه؟ -
هشت -

683
00:51:04,158 --> 00:51:05,826
نه ماه طول مي‌كشه

684
00:51:06,139 --> 00:51:07,286
مي‌دونم

685
00:51:08,224 --> 00:51:09,788
پدرش كيه؟

686
00:51:11,144 --> 00:51:13,437
يه طول سگ. من باكره‌ام

687
00:51:13,645 --> 00:51:15,000
ببخشيد؟

688
00:51:19,691 --> 00:51:21,047
خيلي بده، هان؟

689
00:51:21,255 --> 00:51:22,506
آره، خيلي

690
00:51:22,715 --> 00:51:26,156
.كي مي‌دونه
اسم اكثر اون آشغال‌ها رو نمي‌دونم

691
00:51:26,885 --> 00:51:30,533
مي‌دوني، وقتي‌ تهوع‌ها شروع شد
فكر كردم طاعون گرفتم

692
00:51:30,743 --> 00:51:33,036
ولي بعدش شكمم شروع به بزرگ شدن كرد

693
00:51:34,599 --> 00:51:38,770
هيچكس در اين باره چيزي به من نگفته بود
تا به حال يه زن حامله رو نديده‌بودم

694
00:51:39,082 --> 00:51:40,438
اما مي‌دونستم

695
00:51:41,272 --> 00:51:43,044
مثل يه ديوونه شده بودم

696
00:51:43,565 --> 00:51:45,232
به كسي چيزي نگفتم

697
00:51:47,109 --> 00:51:50,966
درباره قضيه رهايي شنيده‌بودم
فكر كردم كارِ درستيه

698
00:51:51,279 --> 00:51:53,052
موسيقي خوب و همه اون چيزها

699
00:51:55,970 --> 00:51:57,743
بعدش بچه شروع به لگد زدن كرد

700
00:51:58,368 --> 00:52:02,851
من حسش مي‌كنم. اون حرومزاده زنده بود
من اون رو حس مي‌كردم و خودمم همينطور

701
00:52:03,267 --> 00:52:04,831
من زنده‌ام

702
00:52:10,148 --> 00:52:12,755
فرولي -
فرولي -

703
00:52:14,735 --> 00:52:16,195
«اسم بچه‌ام رو مي‌ذارم «فرولي

704
00:52:17,238 --> 00:52:19,949
اون اولين بچه‌اي هست كه
توي اين 18 سال به دنيا مياد

705
00:52:20,261 --> 00:52:22,762
«نمي‌توني اسمش رو بذاري «فرولي -
كي ميگه؟ -

706
00:52:22,867 --> 00:52:25,056
كي»، برات يه قايق پيدا كردم»

707
00:52:25,161 --> 00:52:26,203
عاليه -
چطور؟ -

708
00:52:26,308 --> 00:52:27,455
ما خودمون رو دستگير مي‌كنيم

709
00:52:27,455 --> 00:52:28,601
اوه، يا عيسي مسيح -
نه، نه -

710
00:52:28,601 --> 00:52:32,666
سيد»، اين نگهبان مرزي كه بهش مواد»
«مي‌فروشم، قبول كرده ما رو ببره به «بكسهيل

711
00:52:32,666 --> 00:52:35,689
واقعاً مسخره‌ست نه؟
ما مي‌پريم تو زندون

712
00:52:38,608 --> 00:52:39,963
خيلي بده

713
00:53:14,574 --> 00:53:15,929
«فرولي»

714
00:53:18,118 --> 00:53:19,265
بيا

715
00:53:25,938 --> 00:53:30,107
همه چيز شده مثل يه مبارزه افسانه‌اي
مربوط به اين دنيا

716
00:53:30,837 --> 00:53:33,756
بين اعتقادات و اتفاقات

717
00:53:34,486 --> 00:53:38,135
نبايد اين كار رو مي‌كردم -
حالا كه كردي. يه كام ديگه بگير -

718
00:53:40,428 --> 00:53:41,783
حالا سرفه كن

719
00:53:44,286 --> 00:53:46,892
چه طعمي داره؟ -
توت فرنگي -

720
00:53:46,892 --> 00:53:50,228
توت فرنگي؟ اسمش همينه
سرفه توت فرنگي

721
00:53:51,271 --> 00:53:52,417
خيلي بده

722
00:53:52,417 --> 00:53:56,587
پس، تو اين‌وَرِت اتفاقاته و اونوَرِت اعتقادات

723
00:53:56,795 --> 00:53:58,984
«مثل فلسفه «يين» و «ينگ -
يه جورايي -

724
00:53:58,984 --> 00:54:00,756
«يا مثل «شيوا» و «شاكتي

725
00:54:00,756 --> 00:54:02,216
«لنون» و «مك‌كارتني»

726
00:54:02,945 --> 00:54:04,613
«ببين. «جولين» و «تئو

727
00:54:04,613 --> 00:54:08,783
آره، خودشه. «جولين» و «تئو» همديگه رو
توي يه تظاهرات بين ميليون‌ها معترض ديدن

728
00:54:09,096 --> 00:54:10,451
اتفاقي

729
00:54:10,451 --> 00:54:13,162
ولي به خاطر اعتقاداتشون اونجا بودن

730
00:54:13,162 --> 00:54:16,916
در وهله اول اعتقاداتشون. اونها
مي‌خواستن دنيا رو عوض كنن

731
00:54:16,916 --> 00:54:19,626
اعتقاداتشون، اونها رو كنار هم نگه داشت

732
00:54:19,939 --> 00:54:23,275
ولي اتفاقي «ديلن» به دنيا اومد

733
00:54:23,587 --> 00:54:24,943
اين خودشه؟

734
00:54:25,255 --> 00:54:29,738
آره خودشه. تقريباً همسن تو بود
بچه‌اي جادويي

735
00:54:30,781 --> 00:54:32,136
زيبا

736
00:54:32,970 --> 00:54:35,472
اعتقاداتشون تحت كنش قرار گرفت -
كنش؟ -

737
00:54:35,472 --> 00:54:37,662
چي شد؟ -
اتفاق افتاد -

738
00:54:38,391 --> 00:54:40,059
اون، روياي كوچيك شيرينشون بود

739
00:54:40,059 --> 00:54:43,395
اون دستها و پاهاي كوچيكي داشت

740
00:54:45,063 --> 00:54:46,731
شُش كوچيكي هم داشت

741
00:54:47,356 --> 00:54:51,526
و سال 2088 بيماري همه‌گير آنفولانزا اومد

742
00:54:54,028 --> 00:54:55,696
و بعدش، اتفاقي

743
00:54:56,425 --> 00:54:58,719
اون رفته بود -
آه، يا عيسي مسيح -

744
00:55:00,596 --> 00:55:03,202
«مي‌بيني، اعتقاد «تئو

745
00:55:04,036 --> 00:55:06,121
به اتفاقات باخت

746
00:55:07,372 --> 00:55:08,623
،پس

747
00:55:09,457 --> 00:55:13,940
چرا وقتي كه زندگي
تصميمات خودش رو مي‌گيره، ناراحت بشيم

748
00:55:14,253 --> 00:55:17,172
«ببين! چشم‌هاي بچه مثل «تئوئه -
آره -

749
00:55:17,172 --> 00:55:18,631
آه پسر، واقعاً غم‌انگيزه

750
00:55:18,631 --> 00:55:22,384
ولي مي‌دوني هر چيزي يه دليلي داره

751
00:55:22,384 --> 00:55:23,949
كه من نمي‌دونم

752
00:55:23,949 --> 00:55:27,284
.ولي «تئو» و «جولين» هميشه «ديلن» رو مياوردن
اون از اينجا خوشش ميومد

753
00:55:41,565 --> 00:55:43,963
!زنگ خطره
يه چيزي اومده تو

754
00:55:44,276 --> 00:55:45,840
اون چيه؟

755
00:55:45,840 --> 00:55:47,091
اينو ببين

756
00:55:50,427 --> 00:55:51,678
لعنتي

757
00:55:59,809 --> 00:56:01,686
جاسپر»، عجله كن»

758
00:56:04,292 --> 00:56:05,543
جنيس» كجاست؟»

759
00:56:05,543 --> 00:56:08,984
از راه پشتي برين به جاده اصلي. بعد هم
نقشه‌اي كه به «ميريام» دادم رو دنبال كنين

760
00:56:08,984 --> 00:56:10,339
آره، نقشه دست منه -
درباره چي حرف مي‌زني؟ -

761
00:56:10,339 --> 00:56:13,570
توي راه، تو جاده «واچبل»، توي
مدرسه قديمي، منتظر «سيد» باشين

762
00:56:13,883 --> 00:56:15,967
اين رو بهش بدين و بهش بگين
كه يه خوك فاشيسته

763
00:56:15,967 --> 00:56:18,678
ما بايد «جنيس» رو بياريم -
«ما نمي‌ريم «تئو -

764
00:56:20,346 --> 00:56:23,265
درباره چي حرف مي‌زني؟ -
شما يه مانع نمي‌خواين -

765
00:56:23,265 --> 00:56:26,080
نه، «جاسپر». تو مياي -
شما زمان مي‌خواين. ما اون رو تلف مي‌كنيم -

766
00:56:26,080 --> 00:56:28,895
من اونها رو مي‌فرستم يه طرف ديگه
اين بهترين فكره. برين، برين

767
00:56:28,895 --> 00:56:30,042
«جاسپر»

768
00:56:30,563 --> 00:56:34,733
تئو»، من گليم خودمو از شرايط سخت‌تر»
از اين هم بيرون كشيدم. باور كن

769
00:56:34,837 --> 00:56:36,401
برين. برين

770
00:56:38,381 --> 00:56:42,552
و يادت باشه به «سيد» بگي
يه خوك فاشيسته

771
00:57:24,460 --> 00:57:25,815
دوستت دارم

772
00:58:16,480 --> 00:58:18,044
!هي، رفقا

773
00:58:19,191 --> 00:58:21,067
ما دنبال «تئو فارون» هستيم

774
00:58:21,067 --> 00:58:23,778
مي‌دونيم كه چند هفته پيش اينجا بوده. برنگشته؟

775
00:58:23,778 --> 00:58:25,550
كي؟ -
«تئو فارون» -

776
00:58:25,550 --> 00:58:27,218
چندين هفته‌اس كه نديدمش

777
00:58:27,218 --> 00:58:30,032
اونجا بيسكوييت و قهوه هست
از خودتون پذيرايي كنين

778
00:58:30,032 --> 00:58:33,890
مي‌كشين؟
.بياين يه كام بگيرين. روشن كنين

779
00:58:35,140 --> 00:58:36,808
چي پيدا كردي؟ -
«ايناهاش «لوك -

780
00:58:38,477 --> 00:58:40,249
يه زنِ مرده و يه سگ اون توئه

781
00:58:40,249 --> 00:58:42,021
«اونها دارن ميرن «بكسهيل

782
00:58:42,855 --> 00:58:44,523
كي رفتن؟

783
00:58:45,879 --> 00:58:47,859
كي رفتن؟

784
00:58:50,466 --> 00:58:52,134
انگشتم رو بكش، بيا

785
00:58:52,550 --> 00:58:54,010
انگشتم رو بكش

786
00:58:55,053 --> 00:58:56,408
خودم انجام ميدم

787
00:59:03,080 --> 00:59:04,539
عوضي

788
00:59:15,693 --> 00:59:17,152
انگشتم رو بكش

789
00:59:23,512 --> 00:59:26,640
تئو» خيلي متأسفم» -
دست‌هاي لعنتيت رو به من نزن -

790
00:59:27,995 --> 00:59:30,080
دليل لعنتي اين كار رو بگو

791
00:59:30,080 --> 00:59:32,686
اينها همه براي يه هدف بزرگه -
خفه شو -

792
00:59:32,686 --> 00:59:34,875
خفه‌شو و بشين تو اون ماشين لعنتي

793
00:59:35,397 --> 00:59:37,482
جاسپر»؟» -
اون حالش خوبه -

794
00:59:39,358 --> 00:59:41,026
همه چيز خوبه

795
01:01:46,542 --> 01:01:50,400
.من 31 سالم بود
توي «جان رادكليف» يه ماما بودم

796
01:01:50,400 --> 01:01:53,006
پيش از تولد توي كلنيك كار مي‌كردم

797
01:01:54,152 --> 01:01:57,175
بچه‌هاي سه تا از مريض‌هام
توي يه هفته سقط شدن

798
01:01:57,801 --> 01:02:02,805
بقيه توي ماه پنجم و ششم سقط شدن
دوتا از اون بچه‌هاي بيچاره رو نجات داديم

799
01:02:03,327 --> 01:02:06,350
هفته بعد، 5تاي ديگه سقط شدن

800
01:02:06,871 --> 01:02:09,686
بعد هم زمان سقط‌ها عقب‌تر رفت

801
01:02:11,042 --> 01:02:13,750
يادمه كه به يه زن وقت ملاقات دادم

802
01:02:13,750 --> 01:02:17,504
و بعد متوجه شدم كه
صفحات 7ماه بعد خالي بود

803
01:02:17,504 --> 01:02:18,859
هيچ اسمي توش نبود

804
01:02:20,006 --> 01:02:22,821
به يه دوست كه توي
كوئين شارلوت» كار مي‌كرد زنگ زدم»

805
01:02:22,821 --> 01:02:25,218
و اون هم هيچ حاملگي جديدي رو نداشت

806
01:02:26,678 --> 01:02:29,701
بعد اون به خواهرش توي «سيدني» زنگ زد

807
01:02:30,952 --> 01:02:32,829
و اونجا هم همينطور بود

808
01:02:36,790 --> 01:02:38,979
مي‌توني راحت باشي
كارش تموم شد

809
01:02:43,254 --> 01:02:45,965
همينطور كه سر و صداي زمين‌هاي بازي كم مي‌شد

810
01:02:47,007 --> 01:02:48,779
نااميدي جاش رو مي‌گرفت

811
01:02:53,679 --> 01:02:57,640
خيلي عجيبه. توي يه دنيا، بدون صداي
بچه‌ها چه اتفاقي مي‌افته

812
01:03:00,246 --> 01:03:01,810
من آخرش اونجا بودم

813
01:03:03,686 --> 01:03:06,189
الان تو شروعش ميري اونجا

814
01:03:06,814 --> 01:03:07,961
آره

815
01:03:08,586 --> 01:03:10,566
تو شروعش من اونجام

816
01:03:11,922 --> 01:03:13,277
ممنون

817
01:03:17,239 --> 01:03:20,158
كي» بيا. بايد بريم»

818
01:03:30,792 --> 01:03:32,460
همون‌ جايي كه هستين بمونين

819
01:03:32,772 --> 01:03:34,754
من دنبال «سيد» مي‌گردم

820
01:03:36,630 --> 01:03:38,402
دستهات رو ببر بالاي سرت

821
01:03:41,009 --> 01:03:43,092
تو يه خوك فاشيستي

822
01:03:56,645 --> 01:03:58,104
چي گفتي؟

823
01:03:59,251 --> 01:04:01,858
به من گفتن كه بهت بگم
تو يه خوك فاشيستي

824
01:04:04,569 --> 01:04:07,488
يه بار ديگه بگو -
!نه، نگو، لطفاً -

825
01:04:08,113 --> 01:04:09,572
باز هم بگو

826
01:04:10,302 --> 01:04:11,761
!بگو

827
01:04:12,804 --> 01:04:14,576
تو يه خوك فاشيستي

828
01:04:23,542 --> 01:04:24,689
بياين

829
01:04:33,549 --> 01:04:36,781
ايده «جاسپر» بود
قضيه رمز عبور رو ميگم

830
01:04:37,198 --> 01:04:40,743
از خنده خودش رو خيس مي‌كنه
وقتي براش تعريف كنم

831
01:04:41,576 --> 01:04:43,558
اون يه خرفته حرومزاده پرروئه

832
01:04:44,183 --> 01:04:46,059
به مار‌ي‌جواناش خيلي افتخار مي‌كنه

833
01:04:46,477 --> 01:04:51,064
سيد» مي‌تونه ارزون‌تر از گروه‌ها بخره»
ولي دوست داره با «جاسپر» معامله كنه

834
01:04:52,106 --> 01:04:54,400
جاسپر» آدم ركّيه. يه آدم حسابيه»

835
01:04:55,963 --> 01:04:58,361
خيلي خوب -
اون چشه؟ مريضه؟ -

836
01:04:58,361 --> 01:04:59,821
فقط ماشين‌زده شده

837
01:05:00,342 --> 01:05:02,322
بالا كه نمياره؟ -
نه حالش خوبه -

838
01:05:02,322 --> 01:05:04,304
بالا آوردن بده. خيلي خيلي بده

839
01:05:04,825 --> 01:05:07,535
تميز نميشه. بعدش هم هيچ‌وقت از بين نميره

840
01:05:08,787 --> 01:05:12,851
«اكثر اوقات مردم مي‌خوان از «بكسهيل
برن بيرون، نه اينكه برن تو

841
01:05:14,310 --> 01:05:16,917
سيد» نمي‌دونه چرا مي‌خواين برين تو»

842
01:05:17,960 --> 01:05:19,628
سيد» نمي‌خواد بدونه»

843
01:05:20,775 --> 01:05:22,651
براي «سيد» مهم نيست

844
01:05:24,423 --> 01:05:25,987
فقط نفس بكش، فقط نفس بكش

845
01:05:27,238 --> 01:05:28,385
چشه؟

846
01:05:28,385 --> 01:05:31,095
يه انقباض كوچيكه. عاديه
فقط نفس بكش

847
01:05:32,033 --> 01:05:33,389
خيلي خوب

848
01:05:33,389 --> 01:05:35,787
وقتي آزاد شدين با
بقيه مهاجرها راه برين

849
01:05:35,787 --> 01:05:37,559
دنبال مجسمه يه سرباز بگردين

850
01:05:37,559 --> 01:05:40,999
«اونجا يه زني رو مي‌بينين به اسم «ماريكا
عربه، كوليه. يه همچين چيزهايي

851
01:05:41,311 --> 01:05:43,397
هميشه يه سگ آشغالي رو
با خودش اينور و اونور مي‌بره

852
01:05:43,397 --> 01:05:45,794
اون براي امشبِ شما جاي خواب پيدا مي‌كنه

853
01:05:45,794 --> 01:05:48,297
خيلي خوب. الان شما مهاجر هستين

854
01:05:49,444 --> 01:05:51,320
قيافتون رو شبيه مهاجرها بكنين

855
01:05:51,632 --> 01:05:53,300
قيافه ناراحت

856
01:05:53,300 --> 01:05:54,968
قيافه ناراحت مهاجري

857
01:05:55,802 --> 01:05:57,990
خوبه، خوبه

858
01:05:57,990 --> 01:06:00,284
خيلي خوب، بياين بيرون

859
01:06:04,976 --> 01:06:06,748
بياين، بياين، بياين

860
01:06:11,022 --> 01:06:13,316
زودباشين، زودباشين
تكون بخورين

861
01:06:29,892 --> 01:06:31,456
برام كارت پستال بفرستين

862
01:06:31,456 --> 01:06:33,645
برين عقب بشينين
سريع، عجله كنين

863
01:07:19,410 --> 01:07:21,808
چه ساعتي قراره ما قايق رو ببينيم

864
01:07:21,808 --> 01:07:23,371
فردا غروب

865
01:07:23,371 --> 01:07:26,603
از كجا بدونيم كه «لوك» و گروهش
قبل از ما نرفتن اونجا

866
01:07:27,332 --> 01:07:31,398
لوك» هيچ راهي براي ارتباط با تشكيلات»
پروژه انساني نداره. هيچكس ديگه‌اي هم نداره

867
01:07:34,213 --> 01:07:35,777
دوباره بگو؟

868
01:07:37,237 --> 01:07:40,156
ارتباط با تشكيلات پروژه انساني
بوسيله آينه‌ها برقرار ميشه

869
01:07:40,156 --> 01:07:42,136
جولين» آينه ما بود»

870
01:07:43,491 --> 01:07:45,576
منظور از آينه‌ها چيه؟

871
01:07:46,723 --> 01:07:49,851
آينه‌ها با يكي از افراد ما در ارتباط هستن

872
01:07:49,851 --> 01:07:53,500
اون با يكي ديگه در ارتباطه و اون يكي هم
همينطور تا اينكه پيغام به «جولين» مي‌رسه

873
01:07:53,500 --> 01:07:54,750
اون به «لوك» مي‌گفت

874
01:07:54,750 --> 01:07:57,148
منظورت اينه كه تا به حال با
هيچكدوم از اونها حرف نزدي

875
01:07:57,148 --> 01:08:00,798
نگو كه تا به حال با هيچكدوم از اونها حرف نزدي

876
01:08:01,319 --> 01:08:03,612
نفست رو بده بيرون -
حالش خوبه؟ -

877
01:08:03,612 --> 01:08:05,801
خودشه، نفست رو بده بيرون
نفست رو بده بيرون

878
01:08:06,739 --> 01:08:08,825
نمي‌تونم نفس بكشم

879
01:08:09,137 --> 01:08:11,117
مطمئني كه اين عاديه؟

880
01:08:11,430 --> 01:08:13,619
نبايد اينقدر زياد باشه

881
01:08:14,140 --> 01:08:16,538
زودباش. نفست رو بده بيرون
خيلي خوب، خيلي خوب

882
01:08:43,748 --> 01:08:45,103
«ميريام»

883
01:08:45,415 --> 01:08:46,979
همه‌جام خيسه

884
01:08:47,605 --> 01:08:49,794
بچه داره به دنيا مياد

885
01:08:49,794 --> 01:08:51,776
لعنتي، لعنتي

886
01:08:51,776 --> 01:08:55,944
خيلي خوب عزيزم، خيلي خوب عزيزم
همه چيز خوبه، نفس بكش

887
01:08:56,153 --> 01:08:58,029
نفست رو بده بيرون
خودشه

888
01:08:58,029 --> 01:09:01,574
فردا حالت خوب ميشه
سوار قايق ميشي

889
01:09:01,574 --> 01:09:04,180
روي قايق، فردا ازت مراقبت مي‌كنن

890
01:09:04,180 --> 01:09:06,577
اونها تو رو از همه اين چيزها دور مي‌كنن

891
01:09:16,898 --> 01:09:19,817
بالا رو نگاه كن آشغال
بالا رو نگاه كن

892
01:09:21,173 --> 01:09:22,424
بيرون

893
01:09:22,424 --> 01:09:23,988
برو بيرون

894
01:09:23,988 --> 01:09:27,011
خدايا به «كي» توانايي بده تا
بدونه كه قدرت، درون خودشه

895
01:09:27,011 --> 01:09:28,679
...اون عقل داره -
تو چته؟ -

896
01:09:28,679 --> 01:09:30,660
گفتم چته؟

897
01:09:30,660 --> 01:09:32,537
من رو نگاه كن. چته؟

898
01:09:32,537 --> 01:09:34,726
گابريل مقدس كمكون كن -
خفه‌شو -

899
01:09:35,560 --> 01:09:37,853
تو برو بيرون -
گابريل مقدس به كمك ما بيا -

900
01:09:37,853 --> 01:09:40,875
گوش كن احمق ديوونه! برو بيرون

901
01:09:40,875 --> 01:09:43,065
بلند شو، همين حالا. زودباش -
كاكا، كاكا -

902
01:09:43,065 --> 01:09:46,609
ادرار، ادرار، كاكا، بو، دختر

903
01:09:46,609 --> 01:09:51,510
.خودت بوش كن
شما آدم‌هاي عوضي حالم رو به هم مي‌زنين

904
01:10:01,205 --> 01:10:04,436
اون حالش خوبه،«كي». اون حالش خوبه

905
01:10:04,436 --> 01:10:06,208
...اون -
«ميريام» -

906
01:10:22,680 --> 01:10:25,807
تكون بخورين، بياين

907
01:10:31,854 --> 01:10:34,251
زودباشين. برين اونور
برين اونور، تو

908
01:10:34,251 --> 01:10:37,275
برو اون پايين. اون پايين
تكون بخور

909
01:10:37,275 --> 01:10:38,734
تو صف برين

910
01:10:43,634 --> 01:10:44,885
«تئو» -
«كي» -

911
01:10:44,885 --> 01:10:46,761
درش بيار -
«تئو» -

912
01:10:51,558 --> 01:10:54,477
برين، تكون بخورين
تكون بخورين، برين

913
01:10:54,477 --> 01:10:56,457
تكون بخورين، تكون بخورين

914
01:10:56,457 --> 01:10:58,855
زودباشين، تكون بخورين
تكون بخورين

915
01:10:58,855 --> 01:11:02,087
بريتانيا به شما پناه ميده
و از شما حمايت مي‌كنه

916
01:11:02,087 --> 01:11:04,172
از تروريست‌ها حمايت نكنين

917
01:11:04,484 --> 01:11:07,507
بريتانيا به شما پناه ميده
و از شما حمايت مي‌كنه

918
01:11:07,507 --> 01:11:09,800
از تروريست‌ها حمايت نكنين

919
01:11:16,159 --> 01:11:19,078
هي تو رفيق، رفيق، رفيق
به بهشت خوش اومدي

920
01:11:19,078 --> 01:11:22,518
جا مي‌خواي؟
...من آب تميز دارم و

921
01:11:22,518 --> 01:11:23,978
دختره رو ولش كن

922
01:11:23,978 --> 01:11:26,689
تو چه آشغالي هستي كه به من ميگي چيكار كنم؟ -
گورت رو گم كن -

923
01:11:26,689 --> 01:11:28,461
فكر كردي چه آشغالي هستي؟ -
گورت رو گم كن -

924
01:11:28,461 --> 01:11:30,442
به اين حرومزاده‌ها اهميت ندين
من مراقبتونم

925
01:11:30,442 --> 01:11:32,944
بياين. من يه اتاق، غذا و يه جا
براي موندن دارم. چي مي‌خواين

926
01:11:32,944 --> 01:11:34,403
نه، ممنون -
حتماً يه چيزي مي‌خواين -

927
01:11:34,403 --> 01:11:36,281
گورتون رو گم كنين

928
01:11:47,956 --> 01:11:49,311
ماريكا»؟» -

929
01:12:00,987 --> 01:12:02,550
«چيزي نيست «كي

930
01:12:02,550 --> 01:12:05,678
فقط نفس بكش

931
01:12:06,721 --> 01:12:10,265
«خودشه. خوبه. داريم مي‌رسيم «كي

932
01:12:11,099 --> 01:12:12,767
داريم مي‌رسيم

933
01:12:26,216 --> 01:12:27,988
چند تا پلّه مونده

934
01:12:29,343 --> 01:12:31,115
به من تكيه بده

935
01:12:32,262 --> 01:12:34,138
گرفتمت

936
01:12:34,765 --> 01:12:36,537
فقط نفس بكش

937
01:12:37,579 --> 01:12:39,767
ماريكا»؟ چقدر ديگه مونده؟»

938
01:12:40,288 --> 01:12:41,644
چقدر مونده؟

939
01:12:41,956 --> 01:12:44,771
داريم مي‌رسيم «كي». داريم مي‌رسيم

940
01:12:45,814 --> 01:12:47,898
كارِت عاليه. بيا

941
01:12:50,401 --> 01:12:53,320
داري مي‌رسي. سه تا پلّه ديگه مونده

942
01:13:02,912 --> 01:13:05,100
رسيديم «كي». رسيديم

943
01:13:14,795 --> 01:13:17,819
خيلي خوب، اونجا يه تخته. آروم

944
01:13:19,070 --> 01:13:21,676
بفرستش بره
بفرستش بره

945
01:13:25,220 --> 01:13:27,097
عاليه. ممنون

946
01:13:27,409 --> 01:13:30,954
ببرش بيرون

947
01:13:38,043 --> 01:13:39,190
ممنون

948
01:13:51,596 --> 01:13:53,263
«خيلي خوب، «كي

949
01:13:53,263 --> 01:13:56,599
مي‌خوام كتم رو بذارم زيرت
اينجوري تميزتره

950
01:14:00,874 --> 01:14:02,229
.حالت خوبه

951
01:14:04,001 --> 01:14:05,565
باشه؟

952
01:14:05,565 --> 01:14:08,171
اونجا آب هست
ميرم دست‌هام رو بشورم

953
01:14:12,757 --> 01:14:15,989
«تئو»، «تئو» -
من اينجام لعنتي -

954
01:14:16,615 --> 01:14:18,908
خوبه. همه چيز خوبه

955
01:14:19,222 --> 01:14:20,785
يه كاري بكن

956
01:14:25,268 --> 01:14:28,292
خوبه «كي». خوبه

957
01:14:28,604 --> 01:14:31,836
كارت عاليه. فقط نفس بكش

958
01:14:31,836 --> 01:14:34,025
نفس بكش -
دارم نفس مي‌كشم -

959
01:14:34,025 --> 01:14:38,195
نه. همون‌جوري كه «ميريام» گفت، يادت مياد؟
نفست رو بده بيرون، فقط به بيرون دادن فكر كن

960
01:14:39,967 --> 01:14:43,094
نفست رو بده بيرون و فشار بيار
خوب فشار بيار

961
01:14:43,720 --> 01:14:46,431
خودشه، خودشه -
نمي‌تونم -

962
01:14:46,431 --> 01:14:49,559
تو مي‌توني، تو مي‌توني
بده بيرون و فشار بده

963
01:14:49,871 --> 01:14:51,539
بده بيرون و فشار بده

964
01:14:52,790 --> 01:14:55,292
خودشه -
نمي‌تونم «تئو»، خواهش مي‌كنم بس كن -

965
01:14:55,292 --> 01:14:57,897
كي»، دارم سرش رو مي‌بينم»
دارم سرش رو مي‌بينم

966
01:14:58,627 --> 01:15:00,816
«كارت عاليه. كارت عاليه «كي

967
01:15:00,816 --> 01:15:02,902
خودشه. خودشه

968
01:15:03,631 --> 01:15:08,948
داره دوباره مياد
فقط بده بيرون و فشار بيار

969
01:15:08,948 --> 01:15:10,825
...خودشه، بده بيرون -
نمي‌تونم -

970
01:15:10,825 --> 01:15:13,119
تو مي‌توني، آره. تو ‌مي‌توني -
من نمي‌تونم -

971
01:15:13,119 --> 01:15:15,308
چرا تو مي‌توني. زودباش -
نمي‌تونم -

972
01:15:15,308 --> 01:15:17,080
كي»، سرش داره مياد بيرون»

973
01:15:17,392 --> 01:15:21,562
خودشه. داره تموم ميشه
داره تموم ميشه. فشار بده

974
01:15:21,771 --> 01:15:24,377
فشار بده «كي»، فشار بده

975
01:15:24,377 --> 01:15:25,733
فشار بده

976
01:15:34,073 --> 01:15:35,741
اه، خداي من

977
01:15:37,617 --> 01:15:39,076
حال پسربچه چطوره؟

978
01:15:40,223 --> 01:15:41,787
اون يه دختره

979
01:15:43,559 --> 01:15:45,957
كي»، تو يه دختر داري»

980
01:15:53,254 --> 01:15:54,923
هي، بابا

981
01:16:02,741 --> 01:16:06,285
نبايد ناف رو ببريم؟ -
نه مشكلي نيست، عجله‌اي نيست -

982
01:16:08,162 --> 01:16:09,517
موفق شدي

983
01:16:11,289 --> 01:16:12,540
«كي»

984
01:16:13,687 --> 01:16:15,043
مي‌بيني؟

985
01:16:15,981 --> 01:16:17,649
خيلي هم بد نبود

986
01:16:18,587 --> 01:16:20,568
آره براي تو بد نبود

987
01:16:38,289 --> 01:16:40,687
.زودباشين. عجله كنين
ما خيلي وقت نداريم

988
01:16:41,730 --> 01:16:43,086
تو كي هستي؟

989
01:16:43,398 --> 01:16:46,734
پادشاه انگلستانم. در رو باز كن
احمق من «سيد» هستم

990
01:16:52,885 --> 01:16:55,908
چطور مي‌توني بخوابي در حاليكه
شهر داره به جهنم تبديل ميشه

991
01:16:56,430 --> 01:17:00,182
اون چشه؟ -
خوبه، يه مسئله زنونه‌اس -

992
01:17:00,182 --> 01:17:01,329
گورت رو گم كن

993
01:17:01,329 --> 01:17:05,186
چند ساعت قبل يه بمب، يه سوراخ توي
حصارها درست كرد و مهاجرها رفتن بيرون

994
01:17:05,186 --> 01:17:06,646
...اما «سيد» اتفاقي فهميد

995
01:17:06,646 --> 01:17:09,147
سوراخ توي ديوار براي رفتن مهاجرها به بيرون نبود

996
01:17:09,147 --> 01:17:11,023
براي وارد شدن گروه ماهي‌ها بود -
برو كنار -

997
01:17:11,023 --> 01:17:14,569
سيد» اتفاقي فهميد كه ارتش»
مي‌خواد اينجا رو داغون كنه

998
01:17:14,569 --> 01:17:17,279
ولي نگران نباشين. «سيد» اينجاست
كه شما رو ببره بيرون

999
01:17:17,279 --> 01:17:19,260
.گمشو. برو اونور. برو
گورت رو گم كن

1000
01:17:19,260 --> 01:17:20,928
سگ لعنتيت رو بگير

1001
01:17:27,495 --> 01:17:29,164
چي اونجا داري؟

1002
01:17:29,164 --> 01:17:31,040
هيچي -
هيچي؟ -

1003
01:17:31,040 --> 01:17:32,291
هيچي -
نه؟ -

1004
01:17:33,751 --> 01:17:36,148
مي‌خواي به من نشون بدي؟ -
من چيزي ندارم -

1005
01:17:37,712 --> 01:17:41,361
چيزي نيست -
خوب اگه چيزي نيست مي‌تونم ببينم -

1006
01:17:43,238 --> 01:17:45,218
چيزي نيست -
خوب اگه چيزي نيست مي‌تونم ببينم -

1007
01:17:46,365 --> 01:17:48,033
چيزي نيست -
بذار بينم -

1008
01:17:48,033 --> 01:17:49,909
اشكالي نداره. بذار ببينم

1009
01:17:51,682 --> 01:17:52,931
يا عيسي مسيح

1010
01:17:53,974 --> 01:17:55,642
يا عيسي مسيح

1011
01:17:56,477 --> 01:17:58,353
...اون يه -
درسته -

1012
01:17:59,083 --> 01:18:00,751
ما يه بچه داريم

1013
01:18:01,376 --> 01:18:05,025
و حالا به يه قايق پارويي احتياج داريم
مي‌توني بهمون كمك كني؟

1014
01:18:06,380 --> 01:18:08,466
بلندش كنين. بلندش كنين
بايد بريم

1015
01:18:08,466 --> 01:18:09,613
مي‌توني كمكمون كني يه قايق بگيريم؟

1016
01:18:09,613 --> 01:18:12,948
آره، آره، آره. فقط بلندش كنين
بايد بريم، بايد همين حالا بريم

1017
01:18:14,200 --> 01:18:16,284
اون چي ميگه؟ -
چه مي‌دونم -

1018
01:18:16,284 --> 01:18:17,535
!بد! بد! بد

1019
01:18:17,535 --> 01:18:19,828
اون نمي‌خواد كه بريم -
خفه‌شو -

1020
01:18:23,790 --> 01:18:25,146
بايد بريم

1021
01:18:27,648 --> 01:18:30,880
سيد» ديشب با مامان»
داشت تلويزيون نگاه مي‌كرد

1022
01:18:31,505 --> 01:18:35,154
اون پيرزن مهربونيه. داره از سرطان مي‌ميره
خيلي ناراحت كننده‌ست

1023
01:18:35,467 --> 01:18:39,322
بعد هم اخبار شروع شد و
شما دو تا رو نشون داد

1024
01:18:39,322 --> 01:18:41,616
يه چيزي مثل قاتل پليس و
اين چيزها بهتون گفت

1025
01:18:41,616 --> 01:18:44,223
يه چيزي هم درباره يه پاداش بزرگ گفت

1026
01:18:45,161 --> 01:18:48,288
سيد» بعدش فهميد كه ماهي‌ها دنبالتونن»

1027
01:18:48,288 --> 01:18:50,999
پس «سيد» فكر كرد كه اگه ماهي‌ها دنبال شما هستن

1028
01:18:50,999 --> 01:18:52,562
و پليس‌ها هم دنبال شماهان

1029
01:18:52,875 --> 01:18:55,482
شما جنس‌هاي درجه يكي هستين

1030
01:18:55,482 --> 01:18:58,088
!خفه‌خون بگير! خفه شو

1031
01:18:58,713 --> 01:19:00,695
!بخوابين، بخوابين، بخوابين

1032
01:19:01,007 --> 01:19:03,510
الان «سيد» يه بچه داره

1033
01:19:16,749 --> 01:19:18,939
!بد! بد! بد

1034
01:19:20,502 --> 01:19:21,753
«ماريكا»

1035
01:19:22,690 --> 01:19:26,860
من مي‌كشمت عوضي
من مي‌كشمت

1036
01:19:32,178 --> 01:19:33,846
آشغال عوضي

1037
01:19:36,660 --> 01:19:38,120
بچه. «ماريكا» بچه

1038
01:19:38,120 --> 01:19:40,309
زودباش، زودباش
بچه رو بده

1039
01:19:42,603 --> 01:19:45,104
...بچه من. اون بچه من رو

1040
01:19:46,251 --> 01:19:48,754
من تيكه تيكه مي‌كنمت
كولي عوضي

1041
01:19:55,947 --> 01:19:58,344
مغزت رو مي‌ريزم بيرون

1042
01:20:00,951 --> 01:20:02,827
برين، برين

1043
01:20:19,402 --> 01:20:21,592
لعنتي، آشغال

1044
01:20:28,472 --> 01:20:30,036
چيزيتون نشد؟

1045
01:20:30,453 --> 01:20:32,225
چطوري؟ -
درد داره -

1046
01:20:32,225 --> 01:20:34,728
ماريكا» ما يه قايق مي‌خوايم»

1047
01:20:35,770 --> 01:20:39,315
يه قايق. دريا. يه قايق. يه قايق پارويي

1048
01:20:40,774 --> 01:20:42,442
ما يه قايق مي‌خوايم

1049
01:20:45,882 --> 01:20:48,280
يه قايق لعنتي. يه قايق

1050
01:20:48,801 --> 01:20:50,573
!يه قايق پارويي -
آره -

1051
01:20:51,095 --> 01:20:52,449
زود باشين

1052
01:20:52,971 --> 01:20:55,159
خوبي؟ بيا -
زود باشين -

1053
01:20:55,159 --> 01:20:56,619
زود باشين، عجله كنين

1054
01:21:51,246 --> 01:21:52,602
بذار ببينه

1055
01:22:36,073 --> 01:22:38,888
نگاه كن «تئو». اونها عاشق بچه منن

1056
01:22:42,432 --> 01:22:44,309
«مي‌خوام اسمش رو بذارم «بازوكا

1057
01:22:44,309 --> 01:22:45,560
بازوكا»؟»

1058
01:22:45,872 --> 01:22:47,540
خوشت نمياد؟

1059
01:22:47,854 --> 01:22:49,834
داشتم به «فرولي» عادت مي‌كردم

1060
01:22:50,773 --> 01:22:52,545
فرولي» يه اسم پسرونه‌ست»

1061
01:22:53,691 --> 01:22:57,861
چي فكر مي‌كنه؟ مي‌خواد اسم پسرونه
برات انتخاب كنه. تو يه دختري

1062
01:22:58,383 --> 01:23:01,823
ما يه قايق داريم. اينجا بمونين
يه ساعت ديگه حركت مي‌كنيم

1063
01:23:02,240 --> 01:23:03,491
ممنون

1064
01:23:04,012 --> 01:23:05,680
پروژه انساني واقعيه؟

1065
01:23:06,826 --> 01:23:08,286
بهتره باشه

1066
01:24:30,226 --> 01:24:32,311
!تفنگت رو بنداز! تفنگت رو بنداز

1067
01:24:32,311 --> 01:24:33,875
دستهات رو ببر بالا
دستهاي لعنتيت رو ببر بالا

1068
01:24:33,875 --> 01:24:36,272
باشه. من سلاحي ندارم
من سلاحي ندارم

1069
01:24:36,272 --> 01:24:38,357
دستهات رو بگير روي سرت و
گورت رو گم كن و برو اون‌طرف

1070
01:24:38,357 --> 01:24:39,712
تو پسرخاله من رو كشتي

1071
01:24:39,712 --> 01:24:41,693
زانو بزن
...زانو بزن، آشغال

1072
01:24:41,693 --> 01:24:43,361
اون 19سالش بود

1073
01:24:43,778 --> 01:24:45,446
!نكشش

1074
01:24:46,072 --> 01:24:47,740
!نكشش

1075
01:24:48,782 --> 01:24:50,451
اون‌طرف رو بگيريد

1076
01:24:51,388 --> 01:24:53,891
كي». خدايا شكرت»

1077
01:24:55,559 --> 01:24:58,582
ديگه خطري تهديدت نمي‌كنه
بچه چطوره؟

1078
01:25:05,149 --> 01:25:06,713
تو زندگيشون رو به خطر انداختي

1079
01:25:06,713 --> 01:25:08,486
ولش كن بره. تو نمي‌دوني داري چيكار مي‌كني

1080
01:25:08,486 --> 01:25:10,988
نمي‌دونم؟ اطرافت رو ببين

1081
01:25:11,300 --> 01:25:12,865
شورش شده

1082
01:25:12,865 --> 01:25:15,679
و اونها بچه رو نديدن. بريم

1083
01:25:15,679 --> 01:25:17,452
...نه! ولم كن

1084
01:25:18,077 --> 01:25:19,641
جلوي دختره اين كار رو نكن

1085
01:25:19,641 --> 01:25:22,559
صبر كن تا برسيم به اون گوشه
بعد كار همه‌شون رو تموم كن

1086
01:25:22,559 --> 01:25:23,810
بياين

1087
01:25:23,810 --> 01:25:25,790
اوه، پسرجون

1088
01:25:26,103 --> 01:25:28,709
بايد تيراندازيمون رو مي‌ديدي

1089
01:25:29,440 --> 01:25:33,923
مردم رو رد مي‌كرديم
و همشون ما رو نگاه مي‌كردن

1090
01:25:34,235 --> 01:25:39,030
همه پسرها و دخترها لبخند روي لبهاشون بود

1091
01:26:03,947 --> 01:26:05,093
لعنتي

1092
01:26:22,294 --> 01:26:23,962
ببخشيد. ببخشيد

1093
01:26:43,040 --> 01:26:45,437
تكون بخورين. ببرينش تو

1094
01:26:47,001 --> 01:26:48,461
«فارون»

1095
01:26:58,468 --> 01:27:01,075
ببرينش تو
ببرينش توي ساختمون

1096
01:27:01,075 --> 01:27:02,430
زودباشين، تكون بخورين. حالا

1097
01:27:26,825 --> 01:27:28,701
گروهبان، سمت چپ

1098
01:27:29,223 --> 01:27:31,412
اون حرومزاده‌ها رو تيكه پاره كنين

1099
01:27:34,226 --> 01:27:37,040
تيراندازي نكنين. ما انگليسي هستيم
ما انگليسي هستيم

1100
01:28:51,579 --> 01:28:53,664
برو پشت‌بوم رو چك كن

1101
01:30:10,287 --> 01:30:12,789
داشتم بچه رو از پلّه‌ها مي‌بردم بالا

1102
01:30:13,728 --> 01:30:15,604
گريه‌ام گرفت

1103
01:30:16,125 --> 01:30:19,356
يادم رفته‌بود چه شكلي هستن
اونها خيلي زيبا هستن

1104
01:30:19,774 --> 01:30:21,650
خيلي كوچولو هستن

1105
01:30:23,527 --> 01:30:24,882
جولين» اشتباه مي‌كرد»

1106
01:30:25,299 --> 01:30:27,489
فكر مي‌كرد قضيه آروم تموم ميشه

1107
01:30:27,489 --> 01:30:31,345
ولي چطور ميشه آروم بود وقتي كه
اونها مي‌خوان شرفت رو ازت بگيرن؟

1108
01:30:31,971 --> 01:30:33,848
«ما اون بچه رو مي‌خوايم، «تئو

1109
01:30:34,474 --> 01:30:36,766
ما بچه رو مي‌خوايم. ما اون پسربچه رو مي‌خوايم

1110
01:30:39,893 --> 01:30:41,561
«اون يه دختره، «لوك

1111
01:30:44,898 --> 01:30:46,044
يه دختر؟

1112
01:30:48,546 --> 01:30:50,110
من يه خواهر داشتم

1113
01:30:53,238 --> 01:30:55,218
«تئو»، «تئو»

1114
01:31:13,253 --> 01:31:14,609
خوبي؟

1115
01:31:16,590 --> 01:31:17,841
حالش خوبه؟

1116
01:31:18,675 --> 01:31:20,029
اذيت شده

1117
01:32:32,588 --> 01:32:34,672
خداي من، بچه

1118
01:32:34,672 --> 01:32:37,487
برين عقب. تنه‌لشتون رو ببرين عقب

1119
01:32:40,719 --> 01:32:44,055
صبر كنين. تيراندازي نكنين
تيراندازي نكنين

1120
01:32:44,263 --> 01:32:49,684
تيراندازي نكنين -
تيراندازي نكنين -

1121
01:33:04,383 --> 01:33:07,198
دو نفر دارن ميان بيرون

1122
01:34:04,952 --> 01:34:06,412
طبقه دوم، سمت چپ

1123
01:34:08,706 --> 01:34:10,061
دكتر

1124
01:34:23,508 --> 01:34:24,759
«ماريكا»

1125
01:35:09,691 --> 01:35:11,984
نه، «ماريكا» نميره. شما برين

1126
01:35:12,296 --> 01:35:15,216
برين -
«ماريكا» بيا. «ماريكا» -

1127
01:35:15,842 --> 01:35:18,239
ماريكا» سوار شو» -
برين. قايق -

1128
01:36:27,252 --> 01:36:29,234
رهنماي شناور. «تئو»، راهنماي شناور

1129
01:36:38,928 --> 01:36:40,387
خوبي؟

1130
01:36:40,387 --> 01:36:42,055
آره، تو چي؟

1131
01:36:42,473 --> 01:36:43,723
خوبم

1132
01:36:48,102 --> 01:36:49,769
عجب روزيه

1133
01:36:51,125 --> 01:36:52,898
خيلي دير كرديم، نه؟

1134
01:36:53,210 --> 01:36:54,878
نه، نه
به موقع اومديم

1135
01:36:55,191 --> 01:36:56,650
ولي اونها گفتن كه صبر نمي‌كنيم

1136
01:36:56,650 --> 01:36:59,257
بهم اعتماد كن. اونها برمي‌گردن

1137
01:37:13,747 --> 01:37:16,041
.داره ازم خون ميره. يا عيسي مسيح
اي لعنتي. داره ازم خون ميره

1138
01:37:16,041 --> 01:37:18,334
نه، نه، نه. خون منه -
كلي از من خون رفته -

1139
01:37:19,584 --> 01:37:21,774
خون منه -
چي؟ -

1140
01:37:23,234 --> 01:37:24,798
اون منو زد

1141
01:37:24,798 --> 01:37:25,945
حالت بده؟

1142
01:37:26,257 --> 01:37:28,550
نه، خوبم

1143
01:37:29,905 --> 01:37:31,783
كي» خوب مراقبش باش»

1144
01:37:32,929 --> 01:37:36,370
هر اتفاقي كه افتاد
هر چيزي كه گفتن

1145
01:37:37,725 --> 01:37:39,393
ازش خوب مراقبت كن

1146
01:37:43,250 --> 01:37:44,918
همه چي درست ميشه

1147
01:37:52,320 --> 01:37:55,134
احتمالاً معده‌اش باد داره
بذار خالي كنه

1148
01:37:56,386 --> 01:37:58,262
بذارش روي شونه‌ات

1149
01:37:59,096 --> 01:38:01,598
فقط ... فقط آروم به پشتش ضربه بزن

1150
01:38:10,250 --> 01:38:11,709
آروم

1151
01:38:17,235 --> 01:38:18,486
آروم

1152
01:38:32,768 --> 01:38:34,228
ديدي

1153
01:38:37,355 --> 01:38:39,232
آه، خدا

1154
01:38:42,360 --> 01:38:43,715
«ديلن»

1155
01:38:47,155 --> 01:38:50,698
«اسم بچه‌ام رو ميذارم «ديلن
اين اسم، دختروونه هم هست

1156
01:39:13,008 --> 01:39:14,259
تئو»؟»

1157
01:39:17,908 --> 01:39:19,055
تئو»؟»

1158
01:39:25,623 --> 01:39:26,665
!«تئو»

1159
01:39:41,572 --> 01:39:43,866
تئو»، قايق»

1160
01:39:46,577 --> 01:39:47,827
قايق

1161
01:39:50,121 --> 01:39:51,581
چيزي نيست

1162
01:39:52,206 --> 01:39:53,769
الان ديگه جامون امنه

1163
01:39:54,916 --> 01:39:56,168
جامون امنه

1164
01:40:17,019 --> 01:40:35,785
زيرنويس شده توسط
SaliM