Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'
1000-ti dan opsade Seattlea.
Muslimanska zajednica traži da se završi,
okupacija džamija od strane vojske.
Zakon o Domovinskoj sigurnosti je ratifikovan.
I posle osam godina, britanske granice ostaju zatvorene.
Deportacija ilegalnih imigranata će se nastaviti.
Dobro jutro. Sledi vest dana.
Svet je danas zapanjen smrću Diega Ricarda,
najmlađe osobe na planeti.
Beba Diego je izboden ispred kafića u Buenos Airesu,
nakon što je odbio da potpiše autogram.
Očevici kažu...
Izvinjavam se.
...da je Diego pljunuo u lice obožavatelju koji je tražio autogram.
Ubijen je u gužvi koja je nastala. Obožavatelja je kasnije ubila...
Kavu molim. Crnu.
...besna rulja.
Rođen 2009, sin Marcella and Sylvije Ricardo,
para iz radničke klase, poreklom iz Mendoze,
ceo svoj život se borio sa svojim statusom zvezde
koji mu je nametnut kao najmlađoj osobi na svetu.
Diego Ricardo, najmlađa osoba na planeti
je imao 18 godina, 4 meseca,
20 dana, 16 sati i 8 minuta.
Tokom celog svog života, Diego Ricardo je bio tragičan podsetnik
na 18 godina jalovosti koje je čovečanstvo pretrpelo,
i učinaka na svet u kojem živimo.
Izgleda da je breme najmlađe osobe na svetu prešlo na ženu.
Ona ima 18 godina, 5 meseci i 11 dana.
Farone. G-dine Griffiths.
Izgleda da je smrt Bebe Diega uticala na mene više nego što sam mislio, g-dine..
Hteo bih da završim ostatak današnjeg posla kod kuće, ako može.
...generacija treba da odbaci porodicu i društvo.
On je moj zubar. Ona je moja spremačica.
On je konobar. Ona je moja sestričina.
Oni su ilegalni imigranti.
Zločin je zaposliti, nahraniti ili čuvati ilegalne imigrante.
To je tvoj život.
To je tvoj izbor.
Hej, druže!
Jaspere!
Drago mi je da te vidim. Idemo.
Znaš ko je to uradio?
Islamisti? Ribe? Ko zna.
Sigurno je vlada.
Svaki put kad je neko od političara u nevolji, bomba eksplodira.
Drugi put u roku od mesec dana.
Jesi dobro? Bilo je užasno.
Drago mi je da ne piješ čaj sa mlekom i šećerom.
Da izgubim tebe i Bebu Diega u istom danu bi mi bilo preteško da podnesem.
Ma, to je bilo još gore, svi plaču.
Mislim, Beba Diego; Ma daj. Tip je bio obična budala.
Da, ali je bio najmlađa budala na svetu.
Povuci me za prst. Brzo, brzo!
Jaspere...
Jebiga! To je odvratno!
Ilegalni imigranti. Vode ih u Bexhill.
Jadne izbeglice.
Kada pobegnu od najgorih strahota, i konačno stignu u Englesku,
naša vlada ih lovi kao bubašvabe.
Imaš neku devojku? Ne.
Šta je s onom što smo ručali s njom? Lauren?
Lorna. To je bilo davno.
Sviđala mi se. Šta se desilo? Odlučila je da se Odrekne.
Odricatelji? Jesu to oni što kleče mesec dana u ime spasa?
Ne. To su Kajači.
Odricatelji se bičuju za oproštaj društvu.
O, da.
Zabavljanje nije kao što je nekad bilo, zar ne, druže?
Šta si radio za rođendan? Ništa.
Ma daj. Mora da si nešto radio.
Ne. Isto kao i svaki dan.
Probudio se, osećao se usrano. Otišao na posao, osećao se usrano.
To se zove mamurluk, druže.
Bar sa mamurlukom nešto osećam.
Stvarno, Jaspere, ponekad...
Uvek možeš da dođeš da živiš sa nama.
Da, ali kada bih to uradio, ti ne bi imao čemu da se raduješ.
Vidi ko je došao. Theo.
Zdravo, Janice. Kako si? To je Theo.
Tvoj buntovnik izgubljenog razloga.
Voli ovu boju.
Zar ne, draga? Voliš je.
"Postoji li mogućnost da na meni ne deluje?"
"Nije bilo slučajeva da neko preživi"
"ako je preuzeo sve potrebne mere."
Naša dobra vlada deli pakete za samoubistvo i sledovanja antidepresiva,
ali gandža je još zabranjena.
Većina moje trave sada ide u Bexhill.
Neki tip je kupuje od mene i krijumčari je unutra.
Pogodi čime se bavi? Njegov pravi posao?
Imigracioni policajac.
Bravo!
Jedna od mnogih prednosti od imanja izbegličkog kampa u komšiluku.
Hajde, probaj ovo.
Kašlji.
Da kašljem? Kašlji.
Jel osećaš? Jagode.
Ovo je Jagodin Kašalj.
Dakle, Human Project organizuje večeru
i najpametniji ljudi na svetu su tamo...
"Human Project." Zašto ljudi veruju u to sranje?
Znaš, kad bi ti ljudi stvarno i postojali, sa svojim tajnim postrojenjima...
Jebeš mi sve, ala je ovo jako.
Kada bi i otkrili lek za jalovost, ne bi bilo važno.
Prekasno je. Svet je otišao do đavola.
Znaš šta?
Bilo je prekasno još i pre nego što se pojavila jalovost.
Samo sam hteo da ispričam vic, čoveče.
Izvini. Nastavi.
Ne. Sada neću da ga pričam. Hajde, Jaspere.
Ne. Zajebi. Neću da ti ga ispričam. U redu je. Samo nastavi..
Dobro. Human Project organizuje veliku večeru
za sve svetske naučnike i mudrace.
Razmenjuju teorije o velikoj pošasti,
Zašto su žene jalove? Zašto više ne možemo da imamo decu?
Neki tvrde da su krivi genetski eksperimenti,
gama zraci, zagađenje, itd. Sve po starom.
I tako, u uglu sedi Englez.
Ni reč nije rekao. Samo trpa večeru.
I oni odluče da pitaju njega.
Kažu, "Pa, šta ti misliš zašto više ne možemo da imamo decu?"
I on ih pogleda, a glaba neko ogromno krilo,
i kaže, "Nemam pojma," kaže.
"Ali ova roda je baš ukusna, zar ne?"
Jede jebenu rodu.
Jede rodu.
Italija.
Dobro si, druže?
Da. U ušima mi još zvoni od onoga ranije.
Znači da ti onda malo zen muzike neće smetati, zar ne?
Dobro jutro. Sati je tačno 7:59.
Britanski državljani, stavite na uvid
vaše legitimacije. Svi ostali, pratite uputstva.
Šta, kog vraga?
Samo hodaj! Samo hodaj!
To je on.
Glavu dole! Hodaj!
Spuštaj jebenu glavu! Dobro. Dobro.
Ulazi! Ubaci ga! Ubaci ga!
Drži mu jebene noge.
Kreći, kreći, kreći!
U nadležnoti Riba si sada.
Ribe su u ratu sa britanskom vladom
dok ne priznaju jednaka prava svim useljenicima u Britaniji.
Nećemo te povrediti. Samo hoćemo da razgovaramo.
Ali nemoj da uradiš ništa glupo.
Otkrij ga. Nije sigurno.
Uradi to.
Zdravo, Theo.
To sam ja, Theo. Julian.
Na smrt si me uplašila.
Izvini zbog dramatiziranja, ali nismo imali druge.
Policija je baš naporna u poslednje vreme.
Kako si ti?
Odlično. Ne može bolje.
Gasi svetla.
Policija na plakate stavlja tvoju staru sliku.
Ne čini ti pravo.
Šta policija zna o pravu?
Šta vi, uopšte, radite?
Ribe se bore za jednaka prava svih britanskih useljenika!
Zna on šta radimo.
Znam da me juče zamalo niste razneli u kafiću.
Još mi zvoni u ušima.
Mi ne postavljamo bombe. To je vlada učinila.
To rade da bi širili strah.
A Liverpool?
Posle Liverpoola smo prestali da postavljamo bombe.
Počeli smo da pričamo ljudima.
I pridružuju nam se, Theo. Britanci takođe.
Ne bavim se politikom.
Pre si samo to radio. To je bilo pre 20 godina.
Sada sam mnogo uspešniji.
Hajde, Theo. Prošetaj samnom.
Mislim da to nije dobra ideja. Hajde!
Pušiš? Da. Ne pomaže.
Čula sam za tvoju majku. Žao mi je.
Da li su tvoji roditelji bili u New Yorku kada se to desilo?
Da. Sranje.
Da, pa, to je svet u kome danas živimo, zar ne?
Zašto sam ovde, Jules?
Treba mi tvoja pomoć. Trebaju mi tranzitna dokumenta.
Ne za mene. Za devojku, izbeglica je.
Treba da je odvedem na obalu, pored sigurnosnih blokada.
Nisam te video 20 godina, i dođeš da tražiš tranzitna dokumenta?
Jel možeš da ih nabaviš? Ne znam kako bih.
Možeš da pitaš svog rođaka.
Vlada finansira njegovu Barku Umetnina. Ima pristup dokumentima.
Da, ali nikad neće pristati. Hoće ako ga ti pitaš.
Ne mogu. Previše je opasno.
Mogu ti dati £5,000. Znam da ti treba novac.
O čemu pričaš?
Ne treba mi tvoj jebeni novac. Tačno. Izvini.
Moja greška.
Znaš tu zvonjavu u tvojim ušima? To je...
To je zvuk umiranja ušnih ćelija. Nešto kao njihova labudova pesma.
Kada prestane, nikada više nećeš čuti tu frekvenciju.
Uživaj dok traje.
Ovo se nikada nije desilo,
zato nemoj ništa da pričaš, zato što ćemo paziti na tebe.
Na poslu, kada spavaš,
kad pišaš, gledaćemo. Stalno.
Jebote, ala ti smrdi iz usta.
Nije tačno. Jeste.
To je bila Julianina ideja da te dovedemo ovde. Izložila se velikom riziku.
Sada znaš za pet hiljada koje ti možemo ponuditi.
Tako da, ako se predomisliš,
zakači ovo na oglasnu tablu u Camden metrou. Mi ćemo uraditi ostalo.
Evo ti. Novac za autobusku kartu.
Zemljotresi! Zagađenje!
Bolest i glad!
Naši gresi su izazvali Božiji gnev!
I u svom gnevu nam je oduzeo njegov najdragoceniji dar!
G-dine Faron, Ministar vas očekuje. Ovuda, g-ne.
Nažalost, ovo je nepušačka zgrada.
Imate nešto među zubima.
Ako ćete me izviniti...
Nismo uspeli da spasemo nogu. Polupana pre nego što smo stigli.
Otmeno, jel da?
Moja mama je imala jednu takvu plastičnu u kupatilu.
Bila je lampa.
Drago mi je da te vidim, Theo.
Uspeli smo da zadržimo Las Meninas i još nekoliko Velásqueza,
ali smo nabavili samo par Goyas. Ono u Madritu je bio pravi udarac za umetnost.
A ljude da ne spominjemo.
Kako je Martha?
Održava nešto u dobrotvorne svrhe za životinje. Pozdravila te je.
Pozdravi i ti nju. Da.
Zašto si došao, Theo?
Pa, stvar je u tome...
...upoznao sam jednu devojku.
Slatka?
Prelepa.
Jel ozbiljno?
Veoma.
Ima brata u Brightonu i nije ga videla pet godina,
a njemu baš i nije najbolje.
Hoću reći, veoma je bolestan.
Mislim da neće još dugo. Žao mi je.
Imam novac. Nadao sam se da bi ti mogao...
Nadao sam se da bi ti mogao da nam nabaviš tranzitna dokumenta do obale.
Tranzitna dokumenta? To je poprilična usluga. Znam.
Postoji stroga kontrola.
Alex, popij svoje tablete.
Alex.
Alex?
Alex!
Pođi samnom.
Jako mi je žao, Nigele. Prosto ne znam koga drugog da pitam.
Videću šta mogu da učinim.
Šta?
Ubijaš me.
Za sto godina,
neće biti ni jednog nesretnika da vidi bilo šta od ovoga.
Šta te tera da nastavljaš?
Znaš u čemu je stvar, Theo?
Jednostavno ne mislim o tome.
Gde je Julian? Nije mogla da stigne. Pozdravila te.
Evo ti slika devojke i njeno ime.
Čekaj. Imamo problem.
Uspeo sam da nabavim samo zajednička dokumenta,
što znači da ću ja morati da je pratim.
Jel hoćeš?
Za još par hiljada.
Julian ima visoko mišljenje o tebi.
Stvarno?
Da.
Hvala još jednom.
Hajde, prati je.
Prati je. Prati je. To!
Da li ste videli ovog psa?
Evo me za minut.
Billy! Žurim, drugar.
Dobro, Theo. Njemu se obrati. Njemu se obrati.
Žurim. Hajde. Hajde.
To je 70 funti.
Sranje.
Ona je spremačica. On je vodoinstalater.
Isuse.
On je moj zubar. On je konobar.
Ona je moja sestričina.
Svi su oni ilegalni useljenici.
Zločin je zaposliti, nahraniti ili sakriti ilegalnog useljenika.
Zaštiti Britaniju.
Prijavi sve ilegalne useljenike.
Jesi nabavio dokumenta?
I meni je drago da te vidim.
Hvala. Stvarno cenim ovo.
Kao u stara vremena, u zadnjem delu autobusa.
Da, samo što smo sad matore prdonje.
Izgledaš dobro. Baš.
Ozbiljno. Pogledaj me.
Teško mi je da te gledam.
Imao je tvoje oči.
Znaš, nikad nisam razumela kako si brzo preboleo.
Misliš da sam preboleo?
Niko ne bi mogao da preboli. Živim s tim. Svaki dan mislim na njega.
Daj, molim te, kako samo...
Znaš, nemaš monopol na patnju.
Uvek si nosila ssećanje na njega kao lanac i kuglu...
Koji kurac ti znaš o mojim sećanjima?
Ne znaš šta osećam ni šta... Mrdaj!
Tako je.
To uvek radiš. Čim postane teško, ti odeš.
Ovde izlazimo.
Thelonius!
Zašto si došla kod mene?
Mogla si da nađeš neki drugi način da nabaviš tranzitne papire.
Verovatno.
Dakle, što ja? Verujem ti.
I šta ćemo posle? Ti ćeš se vratiti vozom. Biće sigurnije.
Ne, mislim šta će biti sa nama?
Ne znam.
Theo, hajde. Pošao si zbog novca.
Jesam?
Theo?
Imaš moj novac? Vidiš?
Odvešćemo vas do prve blokade na Canterbury Roadu,
onda ti i Kee nastavljate sami.
Pa, ovo je očigledno elitna jedinica.
Ovo je Miriam. Zdravo.
Jel ovo devojka? Kee, ovo je Theo.
U šta ti gledaš, koji kurac?
Izgleda da je zadovoljstvo moje.
Hoćemo pevati putem?
Dobro. Odremaću.
Lepo poslepodne na Radio Avalonu.
A sada, pesma za sve nostalgičare,
stari hit, čak iz 2003.
Iz tog predivnog doba kada su ljudi odbijali da prihvate
da je budućnost blizu.
Hej.
Hrčeš.
Nisam. Jesi. Oduvek je hrkao.
Gde smo?
Canterbury. Blizu smo.
Da li neko zna jel ima hotel u blizini?
Šta?
Julian mi je obećala malo akcije.
Još uvek voliš poslepodne?
Dakle, šta si uradila? Opljačkala voz? Raznela zgradu?
Ostavi devojku na miru.
Rekla si mi da je pristojan. Šupak je pijanica.
Pristojan je. Trebalo je da ga vidiš pre, dok je još bio pravi aktivista.
Ti si bila aktivista, ja sam samo hteo da umočim.
Jednom je policija došla da nas izbaci iz nelegalnog stana
a Theo ih je pozvao na kafu da pregovaramo,
samo što je kafa bila puna anestetika.
Ne! Nisi valjda?
Odjebi. Mora da se šališ.
Znaš li sa koliko ljudi sam probala ovo?- Neću da znam.
Biće ti drago da čuješ da, od stotina...
Stotina? ...ti si i dalje jedini.
Neću to da radim. Hoćeš.
Neću. Auto se previše drma. Hoćeš. Hoćeš.
Hoćeš. Spreman?
Thelonius!
Ne, čekaj, čekaj. Dobro.
Uradite to opet! Uradite to opet!
Julian, to je odvratno!
Pazi!
Isuse! Sranje!
Idi! Idi! Stićemo. Hajde. Stićemo.
Ne, neću stići! Neću stići!
Bože! Idi u rikverc! Smesta idi u rokverc!
Isuse!
Spasi nas! Spasi nas u našem času potrebe!
Blažena Marijo, spasi nas.
Bože, Isuse!
Ima pištolj! Pokrivaj Kee!
Dole!
Moj bože!
Pogođena je! Jebiga. Pogođena je.
Kako je? Kako je? Krvari!
Krvari, krvari na sve strane!
Sranje! Julian.
Pritisni ranu!
Molim te, molim te, molim te.
Molim te, molim te.
O, ne.
Julian...
Isuse Hriste!
Julian!
Policija. Policija.
Jesu nas videli?
Samo nastavi. Ubrzaj. Da li se vraćaju? Šta se dešava?
Brže! Brže!
Da li se vraćaju? Ne znam. Samo idi brže!
Jel ne možeš da staneš sa strane?
U redu, uspori. Uspori! Ne mogu im pobeći. Ne mogu im pobeći.
Zaustavi auto. Moram stati. Moram stati.
Zaustavi sa strane. Zaustavi auto!
Izvadite pasoše!
Ostanite u vozilu!
Mi smo britanski državljani! Mi smo britanski državljani!
Britanski državljani!! Ruke na volan!
Ruke na volan! Smirite se. Recite mi šta se desilo!
Napadnuti smo! Moramo da je odvedemo u bolnicu.
Dobro. Čekaj. Zvaću pomoć.
Šta to radiš? Šta to radiš?
Ulazi u auto. Zašto si to uradio?
Ulazi u jebeni auto!
Vrati se unutra. Brzo. Moramo da se sklonimo s puta. Ulazi. Ulazi.
Kreći! Kreći! Kreči!
Sada moramo da zazovemo pomoć. Ispruži ruke.
Sranje.
Neka sva uzvišena biće, sve bodisatve i sveci
i svi oni koji su šetali zemljom u svetlu večite istine,
dođu u pomoć našoj voljenoj sestri, Julian.
Theo! Idemo!
Theo, idemo!
Ovo je Tomaszova and Emilyna farma. Već sam ih nazvao i objasnio situaciju.
Ovde ćemo biti sigurni.
Ribe dolaze da izaberu novog vođu.
Ian? Da.
Moramo na sastanak. Svi stižu.
Da li si dobro? Da, nije moja krv.
Emily, Tomasz, ovo je Kee. Dobrodošla.
Miriam.
Moraju da se operu i odmore.
A Julianin suprug?
Da, jel može neko da me odveze u London?
Ne, ne, ne. Previše je opasno. Rešićemo to sutra.
Tomasz, daj mu da se istušira i daj mu novu košulju.
Tomasz, nemoj da blokiraš auto. Moramo ga upaliti na kablover. Iane?
Da.
Sviđaš im se. Inače nikog ne vole.
Učinili ste što ste mogli. Moramo pokazati snagu i jedinstvo.
Jel košulja taman? Da, dobra je. Hvala.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Kao glavne Ribe, moramo da napravimo izbor.
Moramo da izaberemo vođstvo.
Mislim da se ove fleke od krvi neće isprati.
Ne brini za to. Baci je.
Ja sam zadužen da te pazim. Zašto?
Rekli su mi.
Pa, ja se vraćam sutra u London.
Živeo sam tamo jednom. Nije mi se svidelo.
Ne.
Ubijaju.
Odakle si? Poljska.
Jel ovo tvoje mesto?
Moje gospođe. Ona je manić.
Engleski: Riba. G-dine Faron.
Kee bi htela da razgovara sa vama. U štali je. U redu je, Tomasz.
Ja ću ga paziti.
Hej, nemoj da pušiš u štali.
Za Lukea, našeg novog vođu. Luke.
Za Lukea. Luke.
Biću odmah ispred.
Znaš šta rade ovim kravama? Odseku im sise. Stvarno.
Gotovo. Ćao.
Ostave samo četiri. Četiri sise odgovara mašini.
To je ludost. Što ne bi pravili mašine koje muzu osam sisa?
Jel o tome hoćeš da pričamo? O kravama i sisama?
Julian mi je ispričala za vašu bebu.
Rekla je da se zvao Dylan.
Naučio si ga da pliva kada je imao dve godine. Zvao te "Taja".
Rekla je da, ako nešto pođe po zlu, pričam s tobom.
Rekla je da ćeš mi ti pomoći, da ćeš me odvesti do broda.
Kojeg broda? The Tomorrow.
The Tomorrow?
Ne znam o čemu pričaš.
Ali, siguran sam da se tvoji prijatelji mogu brinute o tebi.
Ali Julian je rekla da samo tebi verujem.
Rekla je da ćeš mi ti pomoći.
Ne znam zašto je to rekla.
Slušaj, ne znam šta se tačno dešava.
Ne možeš otići. Kee, i ja sam u velikoj nevolji.
Žao mi je. Čekaj!
Šta radiš? Ne radi to.
Bojim se.
Molim te, pomozi mi.
Isuse Hriste.
Kee! Kee! Šta to radiš?
Da li si dobro? Htela je da mu pokaže. Ima pravo na to.
Naravno da ima.
Za boga miloga.
Kada budeš spremna, uđi unutra. Svi su stigli.
Ona je trudna. Sada znaš šta je na kocki.
Ali ona je trudna. Da, znam.
Čudo, zar ne?
Teroristički vođa Riba, Julian Taylor, je ubijena danas
u okršaju sa policijom blizu Canterburyja.
Četiri preostala terorista su pobegla, nakon što su ubili dva policajca.
Policija kaže da imaju dovoljno forenzičkog materijala i snimaka
da identifikuje četiri ubice.
Sve osumnjičene smatrati naoružanim i veoma opasnim.
Ovo je emitovano pre sat vremena.
Moramo pretpostaviti da je samo pitanje,
vremena kada će i nas ostale identifikovati,
što uključuje i tebe, Theo.
Zašto je on ovde? On nije Riba.
On nije jedan od nas. Ja ga hoću ovde.
Kee ga hoće, znači, ostaje.
Znači, svi smo se složili da predamo Kee našoj braći i sestrama u Human Projectu.
Tačno. Sada treba da ponovo procenimo našu poziciju.
Nema potrebe. Nastavljamo sa prvobitnim planom.
Da!
Nikad neće uspeti. Policija je traži.
Možemo pronaći način. To je Julian htela.
Rizikovali bismo devojčin život.
Slušajte, slušajte! Ona pripada ovde.
A ova beba je zastava koja bi nas mogla sve ujediniti!
Rekli smo da nikada nećemo koristiti ovu bebu u političke svrhe.
Moja beba nije zastava.
Objavimo svima!
Šta?
Molim?
Treba da objavite javnosti.
Video si televiziju. Uskoro će postati veoma poznata u javnosti.
Nema veze. Trudna je.
O, da. A vlada će odmah reći, "Pogrešili smo. I izbeglice su ljudi."
Pa, šta god da se dešava,
koje god da su vam političke ideje, nebitno je.
Nebitno je. Ma daj.
Potreban joj je lekar. Stvarno ne razumeš.
Gledaj, vlada će joj uzeti bebu
i paradirati crnu englesku gospođu kao majku.
I ona je nikad više neće videti. Niko mi neće uzeti bebu!
Svi znamo da ova vlada nikad neće priznati
da je izbeglica rodila prvo dete posle 18 godina.
Tražena izbeglica.
Zašto ne objasnimo g-dinu Faronu šta rade useljenicima u ovoj zemlji?
Zna on. Video je kaveze. Nije toliko glup.
Neću da idem vlastima.
Rekao si mi da ćeš me odvesti u Human Project.
Obećao si mi. Znam.
I hoćemo.
Ali mislim da sada nije bezbedno da pokušamo da dođemo do obale.
Možeš ovde ostati, Kee. Ovde je sigurno da rodiš dete.
A kada se ti i beba budete dovoljno oporavili,
pronaćićemo način da vas odvedemo u Human Project.
Obećavam ti, Kee.
Potrajalo bi mesecima dok ne stupimo s njima ponovo u kontakt.
To je tačno. Moramo i to uzeti u obzir.
Kee, ovo je tvoje odluka.
Šta ti misliš?
Mislim da ti je potrebna propisna nega. Divota!
Ima propisnu negu!
Šta on zna, kog vraga? Čekaj. Kee?
Kee, ovo je tvoj izbor.
Ovde ću da rodim bebu... To!
...a onda me vodite u Human Project.
Hvala ti, Kee. Hvala.
Moramo da organizujemo sigurne kuće.
Ne sme da provede duže od tri dana na istom mestu.
Ne, ne. Ne možeš je stalno seliti.
To je radi njene bezbednosti.
Molim vas, pomozite mu! Šta to radiš?
Ozbiljno je ranjen! Sranje, jebiga.
Nisam imao gde drugde da odem. Ne smeš biti ovde!
Svugde je jebena policija!
Šta to da radiš? Krvari već satima!
Zaveži! Skloni njegov motor odavde. Skloni ga!
Šta sam trebao da radim?
To je jednostavan, jebeni plan. Ulazi ovamo, Patric!
Šta, koji kurac, radiš ovde? Šta, koji kurac, radiš ovde?
Bez jebenih opravdanja!
Jel imaš prvu pomoć? Lekove? Većinom za krave.
Jod, zavoje, čiste peškire, štagod imaš, donesi u štalu.
I, za boga miloga, sakrij jebeni motor.
Sve si ugrozio. Šta je trebalo da uradim?
Šta je sa jebenom policijom, Iane? Rekao si da će biti bezbedno!
Platili smo bandu. Nismo znali za pandure.
Prekršio si protokol. Na šta si mislio?
Šta sam mislio?
Ti si odgovoran što si ugrozio Ustanak.
Potreban mu je pravi lekar!
Zar ne razumeš?
Imamo bebu.
Kada ljudi vide da imamo bebu, svi će nam se pridružiti u Ustanku.
Ali možemo zaboraviti na bebu ako devojka makar samo posumnja da smo ubili Julian!
Šta je trebalo da uradim?
Video si kakav je. Jednom nogom je u grobu!
Smiri se. Prekršio si protokol.
On mi je jebeni rođak!
Luke, potreban mu je lekar.
Ne brini. Mi ćemo se pobrinuti za njega. Simon, jel?
Da, Simon. U redu, sedi, Patric.
Simon je dobra Riba. I ti si.
Budi ponosan na činjenicu da je,
zahvaljujući vama dvojici Ustanak osiguran.
Beba će ostati sa nama.
Gde je Faron? On je mrtav čovek.
Ne. Sutra. Tada ćemo ga srediti, kada premestimo devojku.
Patric, ako ikada opet prekršiš protokol,
biću prisiljen da te ubijem.
Kee. Kee, Theo je.
Slušaj me. Šta se dešava?
Luke je ubio Julian. Hoće tvoju bebu. Oni su ubili Julian.
Oni će... Oni su ubili Julian. Hoće i mene da ubiju.
Moramo da idemo. Moramo da odemo sada.
Miriam, ućuti!
Veruj mi, moramo da idemo.
Prekinite! Prekinite! Oboje!
Puštaj me!
Idem s njim. Miriam, možeš ostati, ako hoćeš.
Miriam, moraš ćutati.
Ozbiljno ti kažem. Dobro. Dobro.
Odmah premeštamo devojku u Bristol.
Moramo da donesemo oružje...
Izbeglički kampovi...
Zaphyre, izgleda užasno.
Da. Stvarno?
Sva ta prljavština i pesak, nema nigde da se sakrije krv, nema kože.
Sranje! Odvratno je.
Neće preživeti.
Naravno da neće preživeti, kad mu krv i creva izlaze.
Hej, Samire.
Sranje.
Stani! Zaustavi auto! Zaustavi jebeni auto!
Ne pucaj!
Ne pucaj! Devojka je u autu!
Stani! Devojka je u autu!
Zaustavi jebeni auto! Daj mi jebene ključeve.
Lezi! Lezi!
Zar ne možeš malo brže? Za boga miloga!
Hajde. Hajde.
Stani!
Sranje.
Dolaze! Dolaze!
Brže, brže! Približavaju se!
Bože! Stiže nas!
Da li mogu da pucam? Imam čist pogodak!
Odjebi!
Miriam, upali auto!
Moramo da idemo!
Čekaj da ide malo brže!
Dobro! Dobro! Samo guraj, guraj!
Sranje!
Miriam! Miriam!
Moramo da ga sačekamo! Theo!
Kreći, kreći, kreći!
Kee, jesi dobro? Dobro sam.
Moramo da nađemo sigurnu kuću.
Da, prošla je bila baš sigurna.
Pa, šta ti predlažeš?
Ne brinite. Znam gde ćemo.
Čekajte ovde.
Jebiga.
Jaspere?
Janice?
Jaspere?
Jebiga! Jebi se.
Šta radiš s tim sranjem?
Ovo? Mešam s hlebom da otrujem pacove.
Nije sranje kao što se priča. Umiru dosta mirno.
Jaspere.
Upoznaj Miriam i Kee.
The Tomorrow je sanitetski brod, maskiran kao ribarski brod.
Oni će nas odvesti u Human Project.
Rekao sam ti druže da Human Project postoji.
Da, ali ti isti tako veruješ u NLO.
Ispričaj im šta si video na livadi.
Video si NLO?
Da li ste znali da Human Project
navodno ima zajednicu na Azurima?
To je sklonište. Tamo će nas odvesti, Kee.
Da li se taj brod može uhvatiti i negde drugde?
Staće kod poslednje dve metereološke bove na putu, u sumrak.
Znači, večeras kod Windsmorea, a zatim za dve noći kod Bexhilla.
Možete zaboraviti na Windsmore. Nećemo stići na vreme.
Ne, to nam je jedina šansa. Ne možemo ići u Bexhill.
To je izbeglički logor.
Eureka! Jedite i odmorite se.
Uz malo sreće, trebaće vam i sva energija.
Gde ćeš? Nahrani je umesto mene, Theo.
Kee, tvoje beba je čudo
na koje je ceo svet čekao.
Hajde. Hajde.
Da li je on stvarno video NLO?
Jel radi svoje vudu magije?
Nešto radi.
Udavila me je već s tim. Kaže da je dobro za bebu.
Da li ti ona izgleda otmeno, ili nespretno?
Iskreno.
Da.
Koliko meseci? Osam.
Traje devet meseci.
Znam.
Ko je otac?
Niko. Ja sam devica.
Molim?
To bi bilo strava, zar ne?
Da, bilo bi.
Ko zna? Većini tipova ne znam ni ime.
Znaš, kada sam počela da povraćam, mislila sam da sam se zarazila nečim.
Ali onda je stomak počeo da mi raste.
Niko mi nije rekao za to. Nikada nisam videla trudnicu.
Ali sam znala.
Osećala sam se kao nakaza.
Nikome nisam rekla.
Mislila sam na Smrt. Pretpostavljala sam da će biti otmena.
Fina muzika i tako to.
A onda se beba ritnula.
I osećala sam ga. Malo kopile je bilo živo. Osećala sam ga. I ja isto..
I ja sam živa.
Froley. Froley.
Nazvaću svoju bebu Froley.
To je prva beba posle 18 godina.
Ne možeš je nazvati Froley. Ko kaže?
Kee, našao sam ti brod.
Odlično. Kako?
Pustićemo da nas uhapse.
Isuse. Ne, ne.
Syd, graničar kojem prodajem travu, je pristao da nas uvede u Bexhill.
Lepa ironija, zar ne? Provaljujemo u zatvor!
Strava.
"Froley."
Hajde.
Sve je mitska kosmička bitka
između sudbine i slučajnosti.
Možda ne bih smela. Već jesi. Povuci još jednom.
Sad kašlji.
Šta osetiš? Jagode.
Jagode? Tako se i zove. Jagodin Kašalj.
Strava.
Dakle, ovde imaš sudbinu, a ovde slučajnost.
Kao jin i jang. Tako nešto.
Ili Shiva i Shakti.
Lennon i McCartney.
Vidi, Julian i Theo.
Eto vidiš. Julian i Theo su se upoznali među milion prosvednika na skupu
slučajno.
Ali oni su tamo bili zbog onoga u šta su verovali.
Njihovih uverenja. Hteli su da promene svet.
I njihova uverenja su ih držala zajedno.
Ali, slučajno, Dylan se rodio.
To je on?
Da, to je on. Bio bi tvojih godina. Čarobno dete.
Prediavan je.
Njihova sudbina je tražila praksu. Praksu?
Šta se desilo? Slučajnost.
Bio je njihov sladak san.
Imao je male ruke, male noge, mala stopala.
Mala pluća.
A, onda je 2008. Naišla pandemija gripe.
A, onda, slučajno,
njega više nije bilo. Bože.
Vidiš, Theova sudbina
je izgubila od šanse.
Dakle,
zašto se mučiti, ako će život sam donositi izbore?
Gledaj! Beba ima Theove oči. Da.
Čoveče.. To je užasno.
Ali, znaš, sve se dešava s razlogom.
To ne znam.
Ali Theo i Julian su uvek dovodili Dylana. Sviđalo mu se ovde.
To je alarm! Neko provaljuje!
Šta je bilo?
Vidi ovo.
Sranje.
Jaspere, požuri!
Gde je Janice?
Idite sporednom stazom do glavnog puta, a onda pratite mapu koju sam dao Miriam.
O čemu to pričš?
Čekaj Syda kod stare škole u Watchbell Roadu u Ryeu.
Daj mu ovo, i reci mu da je fašistička svinja.
Moramo da dovedemo Janice. Mi ne idemo, Theo.
O čemu to pričaš? Ne treba vam sidro.
Ne, Jaspere. Idete. Treba vam vremena. Zavlačićemo ih.
Poslaću ih pogrešnim putem. To je najbolja ideja. Kreći. Kreći.
Jaspere.
Theo, razgovorom sam se izvukao i iz gorih stvari. Veruj mi.
Idi. Idi.
I zapamti da kažeš Sydu da je fašistička svinja.
Volim te.
Hej, drugovi!
Tražima Thea Farona.
Znamo da je bio ovde pre par nedelja. Da li se vraćao?
Ko? Theo Faron.
Nedeljama ga nisam video.
Imam keksa i kafe unutra! Poslužite se.
Hoćete dim? Hajde, povuci malo. Razvedri se.
Šta ste našli? Evo, Luke.
Unutra je mrtva žena i pas.
Idu za Bexhill.
Kad su otišli?
Povuci me za prst, hajde.
Povuci me za prst.
Uradiću to.
Jebi se.
Povuci me za prst.
Theo, žao mi je. Nemoj da me diraš.
Pokaži mi tu jebeni razlog.
Sve je to deo neke veće stvari. Zaveži!
Zaveži i ulazi u jebeni auto.
Jasper? Dobro je.
Sve je u redu.
Imala sam 31 godinu. Babica u John Radcliffeu.
Išla sam na rad na određeno vreme u pred natalnu kliniku.
Tri moje pacijentice su imale spontane pobačaje u toku jedne nedelje.
Ostale su bile u petom i šestom mesecu. Uspeli smo da spasemo 2 jadne bebe.
Sledeće nedelje je bilo još pet spontanih pobačaja.
Onda su pobačaji počeli da se dešavaju ranije.
Sećam se da sam ženi zakazivala sledeći pregled
i da sam primetila da je stranica za 7 meseci bila prazna.
Ni jedno jedino ime.
Nazvala sam prijateljicu koja je radila u Queen Charlotte,
i ni ona nije imala novih trudnoća.
Onda je ona nazvala svoju sestru u Sydneyu.
I tamo ista stvar.
Možeš se opustiti. Gotova je.
Kako su nestajali zvuci sa dečjeg igrališta,
nastupao je očaj.
Čudno šta se dešava sa svetom kada nestane dečjeg smeha.
Ja sam bila prisutna na kraju.
Sad ćeš ti biti prisutan na početku.
Da.
Biću prisutan na početku.
Hvala.
Kee, hajde! Moramo da idemo!
Stanite.
Tražim Syda.
Ruke uvis.
Ti si fašistička svinja.
Šta si rekao?
Rečeno mi je da ti kažem da si fašistička svinja.
Ponovi to. Nemoj, molim te!
Ponovi.
Ponovi!
Ti si fašistička svinja.
Idemo.
To je bila Jasperova ideja. To sa lozinkom.
Upišaće se od smeha kad mu budem ispričao.
Baš je drzak matori seronja.
Baš ponosan na svoju travu.
Syd je može nabavljati mnogo jeftinije od bandi.
Ali Syd voli da posluje sa Jasperom.
Jasper je pošten. Pravi g-n.
U redu. Šta joj je? Jel bolesna?
Muka joj je u vožnji.
Neć, valjda, povraćati? Neće. Dobro je.
Povraćanje je loše. Vrlo, vrlo loše.
Ne može da se ispere. Smrad ne nestaje.
Ljudi obično pokušavaju da pobegnu iz Bexhilla, ne u njega.
Syd ne zna zašto hoćete da uđete.
Syd neće da zna.
Syda nije briga.
Samo diši. Samo diši.
Šta joj je?
Manji trud. Normalno je. Samo diši.
U redu.
Kada vas puste, prošetajte sa ostalim izbeglicama.
Potražite kip vojnika.
Tamo ćete naći ženu, Marichka. Arapkinja, ciganka, tako nešto.
Uvek vodi nekog malog usranog psa sa sobom.
Ona će vam naći smeštaj za večeras.
U redu. Sada ste izbeglice.
Pokažite Sydu izbegličko lice.
Tužno lice.
Tužno izbegličko lice.
To je dobro. To je dobro.
Dobro. Napolje!
Idemo. Idemo. Idemo.
Brže. Brže, mrdaj.
Pošaljite mi razglednicu.
Zadnja sedišta! Hajde, brže!
Kada treba da se sretnemo sa brodom?
Sutra u sumrak.
Kako da znamo da ga Luke i njegova banda nisu presreli?
Luke nema mogućnosti da kontaktira Human Project. Ni bilo ko drugi.
Kako, molim?
Kontakt sa Human Projectom se ostvaruje preko ogledala.
Julian je bila naše ogledalo.
Kako to misliš, "ogledala"?
Ogledala. Oni stupe u kontakt sa nekim od naših ljudi.
Ta osoba kontaktira nekog drugog, i tako dalje, dok vest ne stigne do Julian.
Ona izvesti Lukea.
Hoćeš da kažeš da nikad zapravo niste pričali sa nikim od njih?
Nemoj mi reći da nikada niste pričali s njima?
Diši. Jel dobro?
Tako je. Diši, diši.
Ne mogu da dišem.
Da li si sigurna da je ovo normalno?
Ne bi trebalo da su ovako česte.
Come on, breathe it out. IAll right, all right.
Miriam,
sva sam mokra.
Vodenjak joj je pukao. Beba stiže.
Sranje. Sranje!
U redu, dušo. U redu, dušo. Sve je u redu. Diši.
Samo diši. Tako je.
Sutra ćeš biti bezbedna. Bićeš na brodu.
Na The Tomorrowu, oni će se brinuti o tebi.
Odvešće te daleko od svega ovoga.
Gledaj gore, govno jedno. Gledaj gore.
Napolje!
Izlazi napolje!
Gospode, daj Kee snagu da spozna da u je sebi već ima.
Ima mudrost... Šta je s tobom?
Rekao sam, šta je s tobom?
Pogledaj me! Pitao sam te šta je s tobom?
Sveti Gabrijele, pomozi nam... Zaveži!
Ti! Napolje! Sveti Gabrijele, dođi nam u pomoć!
Slušaj, jebena ludačo! Izlazi napolje!
Ustaj, smesta. Odmah. Kaka! Kaka!
Piš. Piš. Kaka. Pomiriši. Devojka.
Ti pomiriši. Gadite mi se.
Dobro je, Kee. Dobro je.
Biće ona... Miriam!
Mrdaj! Hajde!
Hajde! Prebaci! Prebaci! Ti!
Silazi dole. Tamo dole. Mrdaj.
Prati liniju!
Theo! Kee!
Skidaj! Theo!
Hajde. Mrdaj! Mrdaj! Hajde!
Mrdaj! Mrdaj!
Hajde! Mrdaj! Mrdaj!
Britanija vas podržava i daje vam sklonište.
Nemojte podržavati teroriste.
Britanija vas podržava i daje vam sklonište.
Nemojte podržavati teroriste.
Hej, ti, drugar! Drugar, drugar, dobrodošao u raj!
Hoćeš smeštaj? Imam tekuću vodu! Imam...
Samo ostavi devojku na miru.
Koji si ti kurac da mi govoriš šta da radim? Odjebi.
Šta ti misliš ko si ti? Odjebi.
Ne obaziri se na ove skotove. Ja ću se pobrinuti za tebe.
Hajde, imam sobu, hranu, mesto da odsednete. Šta kažete?
U redu sam, hvala. Mora da ti nešto treba, čoveče.
"Odjebi," znači? Sranje.
Marichka?
U redu je, Kee.
Samo diši.
Tako je. U redu je. Još malo pa smo stigli, Kee.
Još samo malo.
Još samo nekoliko stepenica.
Samo se osloni na mene.
Držim te.
Samo diši.
Marichka? Koliko još?
Koliko još?
Još malo pa smo stigli, Kee. Samo što nismo.
Odlično ti ide. Hajde.
Još malo pa si stigla. Još tri stepenice.
Stigli smo, Kee. Stigli smo.
U redu, evo ga krevet. Polako.
Neka ode! Neka ode!
To je odlično. Hvala.
Oteraj je!
Hvala.
Dobro, Kee.
Staviću moj kaput ispod. Biće čistije.
Dobro si.
U redu?
Ima vode. Samo da operem ruke.
Theo! Theo! Ovde sam. Jebiga!
U redu je. Sve je u redu.
Uradi nešto!
Izgleda dobro, Kee. Izgleda dobro.
Odlično ti ide. Samo diši.
Samo diši. Dišem!
Ne, kao što je Miriam rekla. Sećaš se? Izdahni. Samo misli na izdisaj.
Izdahni i guraj. Guraj u isto vreme.
Tako je. Tako je! Ne mogu!
Možeš. Možeš. Izdahni i guraj.
Izdahni i guraj.
Tako je! Ne mogu, Theo. Prekini to, molim te.
Kee, vidim glavicu. Vidim glavicu.
Odlično ti ide. Odlično ti ide, Kee.
Tako je. Tako je.
Opet počinje. Samo izdahni i guraj. Izdahni i guraj.
Tako je. Izdahni i... Ne mogu.
Možeš. Možeš. Ne mogu, jebote!
Možeš, jebote! Hajde! Ne mogu.
Kee, glavica izlazi.
Tako je, još malo! Još samo malo. Samo guraj!
Guraj, Kee! Guraj!
Guraj!
Bože moj.
Kako je?
Devojčica je.
Kee, imaš kćerkicu.
Hej, mala.
Zar ne treba da presečemo vrpcu? Da, u redu je. Nema žurbe.
Uspela si.
Kee,
vidiš?
Nije bilo tako strašno.
Da, nije tebi.
Hajde! Požuri! Nemamo mnogo vremena!
Ko je?
Kralj Engleske. Otvaraj vrata, šupku jedan. Syd je.
Kako možeš da spavaš kad ceo grad ide dođavola?
Šta joj je? Dobro je. Ženske stvari.
Odjebi!
Pre par sati je bomba raznela rupu u ogradi i izbeglice su pobegle.
Ali Syd zna
da rupa u ogradi nema veze sa izbeglicama.
Već o tome da Ribe hoće da uđu. Odlazi.
Syd takođe zna da će vojska da rasturi ovo mesto.
Ali ne brinite. Syd će da vas izvede.
Odjebi. Odlazi. Idi. Nosi se!
Nosi svog jebenog psa.
Šta imaš tu?
Ništa. Ništa?
Ništa. Ne?
Hoćeš da mi pokažeš? Nemam ništa.
Nije tu ništa. Pa, ako je ništa, onda mogu a pogledam.
Nije ništa. Daj da vidim.
Ne. Daj da vidim.
U redu je. Daj da vidim.
Isuse Hriste.
To je... Tako je.
Imam bebu.
A sada nam treba čamac. Da li nam možete pomoći?
Podigni je. Podigni je. Moramo da idemo.
Jel nam možeš pomoći da nabavimo brod?
Da, da, da. Samo je podigni. Moramo da idemo. Moramo odmah da idemo.
Šta govori? Jebeš je, ako znam.
Loš! Loš! Loš!
Neće da idemo. Zaveži.
Moramo da krenemo.
Syd je sinoć gledao televiziju sa mamicom.
Slatka je ona duša. Umire od raka. Srcecepajuće.
A onda su počele vesti, i vaše slike su se pojavile.
Nešto o ubistvu policajaca.
Nešto o velikoj nagradi.
Syd je onda saznao da vas Ribe traže.
Onda Syd misli, "Ako vas Ribe traže,"
"i ako vas panduri traže,"
"vi ste onda prvoklasan ulov."
Zaveži, mamu ti jebem! Zaveži!
Dole, dole, dole!
Sada, Syd ima bebu.
Loš! Loš! Loš!
Marichka!
Ubiću te, kučko! Ubiću te!
Kučko. Kučko jedna.
Beba! Marichka beba!
Brzo, brzo, bebu!
Moja beba! Uzela je...
Ubiću te, ciganska kučko!
Prosuću ti mozak.
Idi, idi!
Jebiga! Sranje.
Kako si?
Boli.
Marichka, treba nam čamac.
Čamac. More, čamac, čamac na vesla.
Treba nam čamac.
Jebeni čamac! Čamac.
Čamac na vesla! Da.
Požuri.
Jesi dobro? Hajde. Požuri.
Brže. Brže.
U redu je.
Vidi to, Theo. Vole moju bebu.
Hoću da je nazovem Bazouka.
Bazouka?
Ne sviđa ti se?
Jedva sam se navikao na Froley.
Froley je muško ime.
Kako mu je samo palo na pamet da ti da muško ime? Ti si devojčica.
Imamo čamac. Čekaj ovde. Krećemo za sat vremena.
Hvala.
Human Project postoji?
Bolje bi bilo.
Baci pištolj! Baci pištolj!
Ruke uvis! Diži jebene ruke!
U redu, čisto je! Čisto je!
Ruke uvis, i premesti to ovamo.
Ubio si mi rođaka!
Dole na kolena! Na kolena, mamu ti...
Imao je 19 godina!
Nemoj ga ubiti!
Pazi na bokove!
Kee. Hvala bogu.
Sada si na sigurnom. Kako je dete?
Ugrozio si im živote.
Samo ih pusti. Ne znaš šta činiš.
Ne? Pogledaj oko sebe.
To je Ustanak.
A čak nisu ni videli bebu. Idemo.
Ne! Silazi...
Ne pred devojkom.
Čekaj da skrenemo iz ćoška. Onda ih sve pobij.
Hajde!
E, momci.
Da ste nas samo videli kako jurimo.
Kako sve na putu obilazimo, i kako su svi gledali
I svi momci i devojke su imali smešak na licima.
Jebiga!
Izvinite. Izvinite.
Brže! Uvedi je unutra!
Farone!
Uvedi je unutra! Odmah je uvedi u zgradu!
Sad! Mrdaj! Sad!
Naredniče, levi bok!
Pobij govna!
Ne pucajte! Državljani! Imamo državljanstvo!
Proveri krov!
Nosio sam bebu uz stepenice.
Počeo sam da plačem.
Zaboravio sam kako izgledaju. Tako su lepa.
Tako su malecka.
Julian nije bila u pravu!
Mislila je da može biti mirno!
Ali, kako može da prođe mirno, kada pokušavaju da ti oduzmu dostojanstvo?
Potreban nam je, Theo!
Potrebna nam je beba. Potreban nam je!
Devojčica je, Luke.
Devojčica?
Ja sam imao sestru.
Theo! Theo!
Jesi dobro?
Kako je ona?
Iznervirana.
Bože moj, beba.
Nazad! Jebote nazad!
Stani! Obustavi paljbu! Obustavi paljbu!
Obustavi paljbu!
Dvoje idu, izlaze napolje.
Drugi sprat, levo!
Bolničar!
Marichka!
Ne, Marichka ne ide. Vi idete.
Vi idete. Marichka, hajde. Marichka.
Marichka, uđi u čamac! Idite, brod!
Bova! Theo, bova!
Dobro si?
Da. Ti?
Da.
Kakav dan.
Zakasnili smo, zar ne?
Ne. Ne, stigli smo.
Ali rekli su da neće čekati.
Veruj mi. Vratiće se.
Krvarim. Isuse, sranje, krvarim!
Ne, ne, ne, ja sam. Krvarim na sve strane.
Ja sam. Šta?
Pogodio me je.
Jako?
Ne. Dobro sam.
Drži je blizu sebe, Kee.
Štagod da se desi, štagod da ti kažu,
drži je blizu sebe.
Sve će biti u redu.
Verovatno ima gasove. Podrigni je.
Stavi je na rame.
Samo... Samo je potapkaj po leđima.
Nežno.
Eto, vidiš.
Isuse.
Dylan.
Nazvaću svoju bebu Dylan. To je i žensko ime.
Theo?
Theo!
Theo, brod.
Brod!
U redu je.
Sada smo na sigurnom.
Sigurni smo.
'WWW.MIDB.MK'