TJOET NJA' DHIEN DIRESTORASI OLEH EYE FILMMUSEUM
DAN LEMBAGA IDFILMCENTER DI TAHUN 2017.
ELEMEN ASLI FILM RESTORASI INI DISIMPAN DI ARSIP FILM DAN SUARA NASIONAL AUSTRALIA
DAN KINI DISUMBANGKAN KE EYE FILMMUSEUM.
[MUSIK KOLOSAL MENGALUN]
TANGGAL 26 MARET 1873,
KERAJAAN BELANDA MENYATAKAN PERANG TERHADAP KESULTANAN ACEH.
PERANG YANG TERUS BERKOBAR HINGGA ABAD KE-20 INI
TERBUKTI SEBAGAI PERANG PALING PANJANG DALAM SEJARAH PENJAJAHAN BELANDA.
[WANITA] Setelah mereka hancurkan Lam Padang, kampung kelahiranku...
akhirnya Lam Pisang mereka bakar juga.
Kejadian ini mengingatkanku kembali
saat Jenderal Van Swieten membakar Masjid Agung tercinta
di tahun 1873.
Sejak saat itu...
[KUDA MERINGKIK]
...tanah Aceh dikotori oleh nafsu dan ketamakan manusia-manusia
yang tidak pernah mengerti
betapa kami mencintai tanah ini,
yang telah banyak memberi.
[KUDA MERINGKIK]
Hijrah kali ini erat hubungannya dengan keyakinanku.
Berjuang melawan para penjajah
merupakan bagian dari keimanan.
[RIUH RENDAH]
[WANITA] Teuku, keputusanmu untuk bangkit kembali berjuang mengusir
para penjajah dari tanah kita tercinta
merupakan kebahagiaan yang tak ternilai.
[LANTUNAN LAGU ACEH]
[WANITA] Walau kini aku berada di Meunasah yang jauh
berbeda dari keadaan kita di Lam Pisang dahulu,
tetapi aku bersyukur.
[OBROLAN SAMAR]
[WANITA] Karena yang ada di sekelilingku sekarang hanya mereka, orang-orang kita
yang mengerti arti perjuangan dalam keimanan.
- [WANITA] Fadil! - Ya, Tjoet Nja'.
Tolong berikan ini ke Teuku.
Katakan pada orang kita yang ada di kilometer lima
untuk sampaikan surat ini ke Teuku Muhamad yang berjaga di kilometer sembilan.
[TERENGAH-ENGAH]
Teuku.
Apa rencana Teuku selanjutnya?
[TEUKU UMAR MENGEMU]
Tunggu apa lagi, coba?
Kita tidak mungkin kembali ke Lam Pisang.
Kita harus bergerak sebelum terlambat.
Aku dengar setelah Vetter, Van Heutzs akan segera datang membawa ribuan pasukan.
Aku tidak pernah takut mendengar semua itu.
Yang aku pikirkan sekarang, Tjoet,
justru dalam menghadapi musuh, kita dalam perpecahan!
Akan lain halnya
kalau aku bisa angkat senjata melawan para penjajah itu.
Kalau kau ingin tahu bagaimana perasaanku, sudah lama aku menantikan terjadinya ini.
Kita seharusnya bersyukur.
Aku minta, jangan bawa aku lagi hidup bersama para penjajah itu.
- Apa pun alasannya. - [MENGESAH]
Tiga tahun sudah cukup.
Kau masih tidak percaya. Semua itu cuma siasat.
Kalau tidak, dari mana kita dapat perlengkapan perang?
Sejak saat itu, aku mengikuti dan mempelajari seluruh siasat perang Belanda.
Tjoet, sebaiknya kau membantuku.
Beritakan ke seluruh pelosok kampung.
Besok pagi-pagi benar sebelum sembahyang subuh,
aku akan berada di kaki bukit.
Siapa pun dari mereka yang ingin syahid bersamaku,
aku tunggu di sana.
[TEUKU UMAR] Allahu Akbar!
[PASUKAN] Allahu Akbar!
Malam ini, kalian telah datang kemari untuk syahid bersamaku!
- Allahu Akbar! - Allahu Akbar!
- [SORAK-SORAI PASUKAN] - [MUSIK TEGANG MENGALUN]
[KUDA MENDENGUS]
[PEJUANG 1] Cepat mundur!
[RIUH RENDAH]
[KUDA MERINGKIK]
[TERETET]
[TEUKU UMAR] Berjuang di jalan Allah!
[BERSERU]
- [PEJUANG 2] Merdeka! - [LEDAKAN]
- [TERIAKAN PEJUANG]
[TEUKU UMAR] Serang!
[DAR]
[TEUKU UMAR] Maju!
Maju!
[BERTERIAK]
[BAHASA BELANDA] Mundur!
[TEUKU UMAR BERTERIAK]
Kirim orang ke Kutaraja!
[BAHASA INDONESIA] Tembak!
Terus! Maju!
[BERTERIAK]
Pang Laot! Bakar semuanya!
[PERWIRA BERBAHASA BELANDA] Mundur!
Mundur!
[BAHASA INDONESIA] Pang Laot! Yang penting bunuh perwira-perwira itu!
Baik, Teuku!
[PERWIRA BELANDA BERTERIAK]
[BERSERU KESAL]
[BERTERIAK]
[PEJUANG ACEH BERSORAK]
[BAHASA BELANDA] Ini sudah kelewatan.
Tidak bisa dipercaya.
Kalian masih belum mengerti apa yang diharapkan dari kalian?
Para Perwira,
mulai sekarang, kita lupakan batasan strategi.
Kita akan mencoba cara lain.
Razia perkampungan dan tangkap semua yang mencurigakan.
Satu hal lagi.
Untuk sementara, tidak ada patroli malam.
Tuan-Tuan.
Soal Umar, istrinya, Dhien, dan kelompok pemberontak,
kita akan serang mereka di siang hari.
Setelah itu, saat Van Heutzs dan pasukan khususnya tiba,
kita akan mulai patroli malam lagi.
Tentu saja dengan berharap kesuksesan akan jadi milik kita.
Ada pertanyaan?
Ya, Jenderal. Para Perwira.
Kalau ada penduduk kampung yang melawan,
bolehkah kami melakukan taktik pembumihangusan?
Aku berikan kalian kekuasaan penuh untuk melakukan apa pun.
Namun, yang terpenting adalah menangkap Umar dan Dhien, hidup atau mati.
Sudah jelas?
[MENGERANG]
Aku beri kesempatan terakhir.
Di mana Umar?
Hei! Di mana Umar?
[MERINTIH]
Dasar keras kepala! Di mana Umar?
Sialan! Dasar kepala batu!
Sersan!
[OBROLAN SAMAR]
- Habisi dia! - Baik, Pak!
Regu Tembak! Bersiap!
Siap senjata!
[LIRIH] Allahu Akbar.
Tembak!
[VAN HEUTZS] Untuk kerja sama kita.
Untuk kesuksesanmu, Letnan Kolonel Van Heutzs.
- Mau lagi? - [BAHASA INDONESIA] Terima kasih.
Sudah cukup. Betul-betul luar biasa.
[BAHASA BELANDA] Silakan duduk, Tuan Leubeh.
[BAHASA INDONESIA] Belum pernah saya minum anggur sehebat ini. Enak.
[BAHASA BELANDA] Tuan Van Heutzs, anggur ini dari Prancis?
Bukan.
[MENGENDUS]
Italia?
Bukan.
[TERKESIAP]
Rusia?
Bukan, Tuan Leubeh.
Di Rusia, mereka minum vodka.
Anggur lezat ini buatan Belanda.
[MENGEMU] Bukankah Belanda terkenal akan kejunya?
Ya.
Kalau Aceh? Apa yang terkenal?
[BAHASA INDONESIA] Kopinya, Tuan. Kelezatan kopinya.
[BAHASA BELANDA] Tidak, Tuan Leubeh. Aceh terkenal dengan penipuan.
[TERBAHAK-BAHAK]
- Tuan Leubeh. - [TAWA MEREDA]
Ayo kembali ke inti permasalahan.
Ada kabar terbaru apa?
Aku yakin kau punya berita untukku.
Untuk Tuan, aku selalu punya informasi.
Dan ini sangat spesial.
[BAHASA INDONESIA] Betul-betul luar biasa, Tuan.
- [TERIAKAN PRAJURIT] - [LETUSAN SENJATA]
[MUSIK KOLOSAL MENGALUN]
[BAHASA BELANDA] Tembak!
Maju!
Ayo!
[TEUKU UMAR BERBAHASA INDONESIA] Jenderal itu mencoba jadi pahlawan besar
di mata Ratu Belanda,
sehingga berhasil membunuh prajurit pilihanku.
Biar saja dia terus membunuh dan membunuh lagi.
Apa dia kira dengan begitu dia akan mampu mengalahkan kita?
Mereka selalu bermimpi.
Dia kira dengan membunuh kita semua, bangsa Aceh bisa dimusnahkan begitu saja.
Dahulu aku berpikir begitu.
Namun, rupanya jenderal itu terlalu licik.
Apalagi Leubeh membantunya.
Untuk apa membenci orang seperti itu?
Aku malah kasihan melihat
- jenderal itu. - [PINTU DIBUKA]
Gambang, bawa ini.
Gambang, duduk.
Ada apa, Ayah?
Berapa umurmu sekarang?
Aku belum mau menikah.
[TERTAWA] Siapa yang menyuruhmu menikah?
Ayah hanya ingin tahu perasaanmu.
Rasanya Ayah hanya ingin bicara hal-hal yang penting.
Pertama, Ayah ingin kau menjadi anak yang saleh.
Karena hanya anak saleh yang akan melicinkan jalan orang tuanya di akhirat.
Kedua, Ayah ingin kau jadi wanita seperti ibumu.
Dan yang terakhir...
Ayah suka pada pemuda itu. [TERTAWA KECIL]
Siapa namanya?
[MENDENGUS]
Teuku Mayet. Pemuda Tiro itu.
[TEUKU UMAR MENGESAH]
Sudahlah, lebih baik kalian semua istirahat.
Besok pagi-pagi sekali, Ayah akan berangkat.
[BERSORAK]
[TEUKU UMAR BERSERU]
- Kalian siap berangkat besok? - [BERSORAK]
[TEUKU UMAR BERBAHASA ACEH] Kita harus berpisah dengan orang-orang tercinta.
Semua itu karena para penjajah!
Mereka merebut kemerdekaan kita!
Hak milik kita!
Tanah kita!
Mungkin juga nyawa kita!
Kita harus membesarkan dan mendidik anak-anak kita!
[MUSIK PERLAHAN MENGALUN]
Suruh mereka baca hikayat Perang Sabil.
Supaya mereka tidak jadi anak pembangkang!
Anak-anak yang tidak patuh.
Bagai anak tidak berpendidikan!
Mudah-mudahan...
kalau kita mati syahid...
mereka akan bangkit dan meneruskan perjuangan di jalan Allah.
Kita harus ingat!
Saling bahu-membahu dan mati syahid!
[MELANTUNKAN DOA]
[TERUS MELANTUNKAN DOA]
Kapan kita boleh ikut berperang?
Subhanallah.
Kita berdoa, saat kalian dewasa...
sudah tidak ada lagi perang.
[BAHASA INDONESIA] Hanya ada satu pilihan!
[GERANTANG]
Jenderal kafir itu, atau aku yang terkubur di sini!
[BERSORAK]
Meulaboh harus kita rebut kembali!
[BAHASA BELANDA] Informasi Leubeh benar.
Kalian berangkat malam ini dengan 12 penembak jitu terbaik.
Kalian sudah tahu apa yang diminta.
Target utama adalah Umar. Sisanya terserah kalian.
Menurut Leubeh, butuh peluru emas untuk membunuhnya.
Tentu saja, peluru emas.
Entah bagaimana caranya, Verburgh. Dapatkan peluru emas itu malam ini.
[OBROLAN SAMAR]
[VERBURGH] Menyebar dan tetap sembunyi!
[OBROLAN SAMAR]
Jangan lupa. Targetnya adalah Teuku Umar.
Ambil posisi.
Kau juga, di belakang. Cepat.
[DERAK SENJATA DIKOKANG]
Tembak!
[BERTERIAK]
[MUSIK TEGANG MENGALUN]
[BAHASA INDONESIA] Cepat!
[PANG LAOT] Cepat lari!
[VERBURGH BERBAHASA BELANDA] Tembak!
[TEUKU UMAR MENGERANG]
[PERCAKAPAN SAMAR]
[TEUKU UMAR MENGERANG]
[MERINTIH]
[PERCAKAPAN SAMAR]
[TEUKU UMAR MERINTIH]
[PRIA] Innalillahi.
[GEMURUH PETIR]
[ALUNAN DOA]
[GAMBANG TERISAK]
[MUSIK SENDU MENGALUN]
[GAMBANG TERISAK]
[BAHASA INDONESIA] Hentikan, Gambang.
[GAMBANG TERISAK]
Allah Maha Besar.
- Gambang. - [MENANGIS]
Sudahlah.
Ayahmu telah syahid.
Gambang.
Sebagai perempuan Aceh...
pantang meneteskan air mata untuk orang yang syahid di medan perang.
[TERISAK]
Bangkitlah.
Agar arwah ayahmu tenang.
Perjuangan kita masih panjang, Gambang.
Wajib bagi kita meneruskan semua ini.
[GAMBANG TERISAK]
[PENDUDUK KAMPUNG BERTERIAK MARAH]
[GERANTANG]
[PENGKHIANAT MENGERANG]
[RIUH KERUMUNAN]
[GERANTANG]
Tjoet Nja'.
Dia kaki tangan Teuku Leubeh.
- Ampun, Tjoet Nja'! - [TJOET NJA' DHIEN] Memalukan!
Pang Laot, selesaikan.
Terserah kalian mau apakan.
[TJOET NJA' DHIEN] Bantu, siap-siap. Setelah subuh, kita berangkat.
[MENJERIT]
[MUSIK KOLOSAL MENGALUN]
[JEMAAH] Allahu Akbar.
[IMAM] Allahu Akbar.
[JEMAAH] Allahu Akbar.
- [KICAU BURUNG] - [IMAM] Allahu Akbar.
[JEMAAH] Allahu Akbar.
[IMAM] Allahu Akbar.
[JEMAAH] Allahu Akbar.
[MUSIK MENGERAS]
[OBROLAN SAMAR]
[KICAU BURUNG]
[TERIAKAN SAMAR]
[TJOET NJA' DHIEN] Ikut Pang Karim!
[SERUAN SAMAR]
[TJOET NJA' DHIEN] Pang Laot! Mulai menyerang dari timur!
- [DAR] - [BERTERIAK]
[MUSIK TEGANG MENGALUN]
[BERTERIAK]
[SERUAN SAMAR]
[TENTARA MENGERANG]
[TJOET NJA' DHIEN] Laot, jangan buang waktu. Tinggalkan yang tidak perlu.
[PANG LAOT] Baik, Tjoet Nja'.
[PANG LAOT] Cepat. Bawa seperlunya.
Pang Daud.
[SERUAN SAMAR]
[BAHASA BELANDA] Silakan duduk.
Apa kalian semua tidur?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Seseorang seperti Tjoet Nja' Dhien bisa kabur tanpa sepengetahuanmu.
Aku tidak mengerti.
Kami merazia seluruh kampung. Kami bahkan memperketat pengawasan.
Namun, sebelum memasuki desa, mereka selalu pergi sebelum kami.
Memperketat pengawasan? Dan ini hasilnya?
Itu cerita lama, Voorneman.
Boleh kuberi saran?
Saran terus. Aku sudah muak!
Tidak, Voorneman. Aku tidak butuh saranmu.
Kupikir dengan kematian Umar, perang terkutuk ini akan berakhir.
Bagaimana pendapatmu, Tuan Leubeh?
Kita pergi hari ini! Kemasi barang kalian!
[LEUBEH] Aku sudah memberitahumu, Jenderal.
- Dhien, istri Umar, - [TENTARA BELANDA] Hormat, Jenderal.
adalah wanita yang berbahaya.
Dia adalah putri Teuku Nanta Setia,
musuh bebuyutan Jenderal Van Swieten.
Suami pertamanya, Ibrahim Lam Nga, juga seorang panglima.
Aku sudah bilang semuanya ke Snouck.
[BAHASA INDONESIA] Tetapi Jenderal tidak percaya pada saya.
Sebenarnya, ini menurut pendapat saya...
[BAHASA BELANDA] Dia otak operasi militer Umar.
[TERIAKAN]
[PERWIRA BERBAHASA BELANDA]
- [MUSIK TEGANG MENGALUN] - [BERTERIAK]
[TANGISAN ANAK-ANAK]
[VOORNEMAN] Turun! Ayo!
Kumpulkan mereka di lapangan!
- [MENANGIS] - [VOORNEMAN] Butuh contoh lagi?
Bawa pecundang itu kemari!
Bajingan!
Aku yakin kau tahu di mana Dhien! Aku beri tiga detik untuk menjawab!
- [TANGISAN ANAK-ANAK] - [BUNYI PISTOL DIKOKANG]
[ANAK KECIL MENANGIS]
[VOORNEMAN] Itu akan memberimu pelajaran!
Ini peringatan terakhir kalian!
Kalau tidak katakan Tjoet Nja' Dhien di mana,
rasakan akibatnya!
Paham?
Siapa yang tahu di mana Dhien, berdiri!
[MUSIK TEGANG MENGALUN]
Berengsek! Bakar tempat ini!
[BERTERIAK]
[PERWIRA BERTERIAK DALAM BAHASA BELANDA]
[MENJERIT]
[MENANGIS]
[PANG LAOT BERBAHASA INDONESIA] Justru kita harus cepat membalasnya.
Tidak semudah itu.
Mereka punya senjata, kekuasaan, dan uang.
Mereka punya segalanya. Kecuali iman.
Biasakan untuk bersabar.
Mulai saat ini, kita harus pandai berterang dalam gelap,
dan bergelap dalam terang.
Ingat. Alam lebih dekat dengan kita.
Pancing mereka menyeberangi bukit terjal, dan di sini medan kita.
Namun, mereka punya pasukan khusus dari Jawa
dan sudah terbiasa bertempur di hutan-hutan Jawa.
Lalu kenapa?
Mereka hanya prajurit bayaran.
Namun, mereka yang terburuk,
membantai rakyat dengan keji.
[MENGESAH] Pang Laot, sudah kukatakan.
Ini semua ada hubungannya dengan senjata, kekuasaan, dan uang.
Sebaiknya kau pelajari ini.
Tjoet Nja', Belanda telah memperkokoh kedudukan di mana-mana.
[TJOET NJA' DHIEN] Beutong Lhee Sagoe.
Meulaboh, Pidie, Geumpang.
Di antara tempat-tempat itu kita bergerak.
Bila perlu, kita perluas hingga Bireun dan Takengon.
Pang Laot, aku sendiri yang akan turun ke Meulaboh.
Tjoet Nja', itu tidak mungkin.
Aku yang bertanggung jawab atas keselamatanmu.
Sebagian rambutku memang sudah memutih.
Kau khawatir karena aku seorang perempuan.
Meulaboh sangat berbahaya.
Tentara berkeliaran di mana-mana.
Justru itu yang terbaik.
Biasanya di saat seperti itu, mereka lebih senang melihat perempuan cantik
daripada mengamati perempuan sebayaku.
Tinggal aku yang harus pandai membaca situasi.
Ini yang kumaksud dengan berterang dalam kegelapan,
dan bergelap dalam terang.
[BAHASA BELANDA] Ini Lhee Sagoe dan Beutong.
Karena pegunungannya, tempat ini sulit dijangkau.
Aku mau kau menutup Beutong dan pastikan tak ada yang keluar masuk.
- Aku tak peduli caranya. - [DERING TELEPON]
Mengerti?
[DERING TELEPON]
Halo? Siapa ini?
Ini Nyonya Van Heutzs. Boleh bicara dengan suamiku?
Siti, siapkan air.
[BAHASA INDONESIA] Baik, Nyonya.
[BAHASA BELANDA] Siapa?
- [MUSIK KLASIK DIPUTAR] - Ini aku.
Apa hari ini kau pulang? Aku sudah menunggumu.
Aku belum bisa pulang.
Kenapa tidak bilang apa-apa?
[VAN HEUTZS] Kau tidak dapat suratku?
Tidak. Tidak sepatah kata pun. Dan besok, kita ada tamu.
Itu bagus, tetapi aku banyak pekerjaan.
Tidak mungkin, karena kita sudah janji main kartu besok.
Besok aku akan ada di sana.
Kalau begitu, jangan terlambat!
Siti!
Wanita. Dengar, ya, Voorneman.
Kalau kau jadi jenderal, jangan pernah menikah.
Mereka cuma masalah.
Untungnya aku belum jadi jenderal.
[WANITA DESA BERBINCANG SAMAR]
[GADIS DESA BERBICARA SAMAR]
[TJOET NJA' DHIEN BERBAHASA INDONESIA] Kalian harus lebih hati-hati.
Usahakan tiap pengiriman makanan
diatur secara bergiliran dari desa satu ke desa lain.
Memang telah kami atur begitu, Tjoet Nja'.
Dan ini. Mungkin Tjoet Nja' lebih memerlukannya.
Alhamdulillah.
Kau memang harus tinggal di sini bersama Mak Tua, si tukang masak.
Kalau ada apa-apa dengan kami, kau bisa meneruskan perjuangan ini.
Kalian selalu menganggapku seperti anak kecil.
[TJOET NJA' DHIEN] Gambang, belajarlah dari pengalaman.
Yang diperlukan dalam melawan penjajah adalah akal sehat kita semua.
Di antara kita, hanya Ibu yang tahu di mana simpanan uang bisa diperoleh.
Kita harus berbagi tugas, Gambang.
[TJOET NJA'] Ibu sudah perintah Pang Laot untuk menyerang penjajah dari arah timur.
Ibu sendiri akan memasuki desa perbatasan dari sebelah barat.
- [MUSIK KOLOSAL MENGALUN] - [OBROLAN SAMAR]
[OBROLAN SAMAR]
[LANTUNAN DOA]
[TANGISAN BAYI]
[LANTUNAN DOA]
[TJOET NJA' DHIEN] Jangan sampai aku merepotkan.
Aku sudah sangat bersyukur kalian rela membantuku.
Apalagi aku diizinkan membawa cucu kalian.
Tjoet Nja', seharusnya kami yang bangga.
Dengan ikutnya cucu kami bersamamu ke Meulaboh,
bagi kami merupakan suatu rahmat.
- Ambilkan itu. - Ya.
Tjoet Nja', ada tanda pengenal yang harus kau bawa.
Karena akhir-akhir ini,
Belanda sudah mulai mencatat kembali seluruh penduduk.
Kami wajib melapor sebulan sekali.
Masuk ke Meulaboh tidak mudah, Tjoet Nja'.
Untuk itu, kau harus lebih berhati-hati.
Sebaiknya kau membawa tanda pengenal ini.
[TJOET NJA' DHIEN] Alhamdulilah, Jalil.
Begitu bayinya kembali,
segera kembali ke Jambo.
Aku berangkat sekarang.
- Jaga diri kalian. - [PENDUDUK DESA] Hati-hati.
Segala perbekalan makanan yang kudapat dari Meulaboh,
akan aku kirim ke markas.
Siapkan orang kita untuk mengambilnya.
Semua sudah kupersiapkan, Tjoet Nja'.
Ya.
[TANGISAN BAYI]
[TJOET NJA' DHIEN] Alhamdulilah.
[TANGISAN BAYI]
[NJA' BANTU] Biarkan bayinya lewat.
Kemarilah.
[NJA' BANTU] Ini bayi Tjoet Nja'.
[RIUH RENDAH]
[MUSIK TEGANG MENGALUN]
[BAHASA BELANDA] Apa-apaan ini?
Kalian sedang apa?
Periksa dokumen perjalanan mereka secara menyeluruh!
[TANGISAN BAYI]
[VOORNEMAN] Berhenti!
Tunjukkan surat jalan kalian.
Apa yang kau sembunyikan?
Rencong?
[TANGISAN BAYI]
[VOORNEMAN] Mau apa dengan rencong?
Kau pasti salah satu pemberontak! Cek lagi!
Tangkap bajingan ini!
Yang ini juga!
Dia juga!
[VOORNEMAN] Ada apa ini?
Tangkap semua laki-laki yang terlihat sekuat laki-laki ini.
Cepat!
Apa ini?
[BAYI MENANGIS]
[TABUHAN GENDANG]
[BAHASA INDONESIA] Awalnya aku ragu kau bisa dengan mudah melewati pos barat.
Apa yang susah, Habib?
Mereka hanya tahu nama, tetapi siapa yang tahu wajahku?
Namun, Tjoet Nja' lupa, Teuku Leubeh punya banyak kaki tangan.
Hidung dan matanya ada di mana-mana.
Aku dengar dia ada di sekitar sini.
Lupakan dia. Minum dahulu.
Tjoet Nja', kami sudah persiapkan makanan khas daerah sini.
Kesukaanmu. Ikan kerling.
- Siapkan, ya. - Ya, Habib.
Sekarang yang penting...
Ini.
- Kenapa jadi sebanyak ini? - Itulah orang Aceh.
Kalau sudah mufakat, bila perlu, kuburan pun digali.
Lagi pula, apa artinya harta duniawi?
Alhamdulilah.
Asal jangan kehormatan kita saja yang digadai.
Lalu bagaimana dengan pesananku yang lain?
Masalah perbekalan dan makanan yang kau pesan sudah kuatur.
Kalau begitu, setiap dua pekan aku akan kirim orang untuk mengambilnya.
Ya. Insyaallah.
Purnama bulan depan, akan dikirim yang pertama.
Mengenai saudagar Portugis, kau tinggal menemuinya kapan saja.
Namun, kau harus pandai-pandai berurusan dengannya.
Aku tahu bagaimana mengatasinya.
Habib,
ada satu pertanyaanku yang belum kau jawab.
Teuku Leubeh.
Tjoet Nja', lupakan dia. Percuma.
Keparat itu dijaga dengan ketat.
Habib.
Leubeh.
Apa susahnya membunuh pengkhianat?
Namun, Tjoet Nja', pengkhianatan takkan pernah berakhir.
Baiklah.
Yang aku tahu, awal minggu depan,
dia akan menuju ke Kutaraja.
[TERTAWA KECIL] Tuan jangan khawatir.
Tuan minta jaminan apa?
[BAHASA BELANDA] Bagus. Bagus sekali.
Kalau perkataanmu benar, maka kau harus ikut malam ini.
Kalau Tjoet Nja' Dhien ada di sana, kau akan diberi imbalan besar.
Namun, kalau salah, kau tahu akibatnya.
Dor!
[VOORNEMAN] Semuanya, masuk!
[GEMELETAP]
Geledah rumah ini!
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Habib Meulaboh.
[BAHASA INDONESIA] Ada apa, Tuan? Ada apa?
[BAHASA BELANDA] Kali ini, kau tidak bisa menipuku.
- [BAHASA INDONESIA] Saya tak mengerti. - [BAHASA BELANDA] Ayo, Habib.
Kita sudah kenal lama. Kau tahu kenapa aku di sini.
Untuk Tjoet Nja' Dhien.
[BAHASA INDONESIA] Apa tidak salah alamat?
[BAHASA BELANDA] Siapa mereka?
[TERTAWA]
[BAHASA INDONESIA] Ini istri saya. Itu anak saya. Apa salah mereka?
Bohong, Tuan. Jangan percaya dia. Percayalah padaku.
Aku lihat dengan mata kepalaku sendiri.
- [BAHASA BELANDA] Semua, keluar! - [BAHASA INDONESIA] Percayalah, Tuan.
[BAHASA BELANDA] Habib Meulaboh, maaf aku sudah mengganggumu.
Selamat malam.
[BAHASA INDONESIA] Tuan.
[LEUBEH] Sebentar, Tuan.
Untuk ini semua, aku hanya bisa memberikan...
empat puluh pucuk senjata.
[TERTAWA KECIL] Yang aku perlukan 60.
Tjoet Nja', jangan berhitung dengan caramu.
Bagaimana dengan risiko yang harus kutanggung?
Belum lagi sejumlah uang yang harus aku berikan pada pejabat-pejabat tertentu.
Cepat! Ada tentara!
[DERAP KAKI KUDA]
Siapa yang datang?
Tidak usah khawatir. Tenang saja. Mereka hanya datang untuk ini.
[KUDA MENDENGUS]
Katakan pada komandanmu, separuhnya minggu depan.
Baik, Tuan.
[BERSERU PELAN]
[SAUDAGAR] Tjoet Nja'?
- Untuk apa ini semua? - Aku hanya menjaga segala kemungkinan.
Kau seperti baru mengenalku saja.
Namun, akhir-akhir ini, banyak orang cepat berubah.
Apa untungnya melaporkanmu?
Bukankah dengan kau angkat senjata, orang-orang sepertiku yang untung besar?
Aku tahu itu.
Apalagi opsir-opsir Belanda. Pasti senang.
- Karena mereka dapat dana tambahan. - Ya, kau benar.
Semua ini politik. Kalau pemberontakan berhenti...
pemerintah pusat juga akan menghentikan dana perang yang begitu besar jumlahnya.
Seperti tadi.
Opsir-opsir itu minta aku menengok keluarganya
karena dalam waktu dekat, mereka harus ikut Van Heutzs.
Untuk apa membawa pasukan sebegitu banyak?
Tentu hanya karena uang, pangkat, dan kepuasan pribadi.
[BAHASA INGGRIS] Uang dan kejayaan.
[BAHASA INDONESIA] Sementara kalian berjuang untuk membebaskan negeri,
mereka berjuang untuk membebaskan diri dari keterbatasan gaji.
Dunia ini penuh permainan.
Uang, Tjoet Nja'. Uang. Hanya uang.
Lihat saja orang-orang itu.
Entah Belanda, atau orang-orangmu.
Banyak yang jadi pengkhianat hanya karena uang.
[MENDENGUS]
Bagaimana dengan Tuan sendiri?
Ingat, Tjoet Nja', aku seorang pedagang.
Di mana uang mengalir, di situlah negeriku.
Kalau ada seorang pedagang besar berteriak ingin berjuang untuk negerinya,
- itu bohong. Aku benci orang munafik. - [TJOET NJA' DHIEN TERTAWA KECIL]
Bagaimana dengan orang yang berbohong untuk mendapat keuntungan lebih besar?
Sudahlah, Tjoet Nja'. Aku tahu ke mana arah pembicaraan ini.
Berapa tadi jumlahnya?
Enam puluh.
Enam puluh?
Bagaimana kalau kutambah jadi 61?
[TERBAHAK-BAHAK]
[TERIAKAN SAMAR]
[LEUBEH] Ayo, Semuanya! Bernyanyi!
[TAWA]
Cepat ambil tempat masing-masing. Menyebar!
[OBROLAN SAMAR DAN TAWA]
Tunggu perintahku.
[BERBISIK] Pang Karim. Jangan lupa. Teuku Leubeh urusanku.
[LEUBEH TERTAWA]
Ayo, cepat!
[LEUBEH] Pokoknya,
kalau sudah sampai di Kutaraja, aku akan minta promosi untuk kalian semua.
[LEUBEH BERBICARA SAMAR]
[SERUAN DAN TAWA]
[LEUBEH TERTAWA]
[LETUSAN SENJATA]
[TERIAKAN]
[PANG KARIM] Ambil bawaan mereka.
Bawa senjata mereka. Ambil semua yang kita butuhkan.
[LEUBEH TERENGAH] Tjoet Nja'...
[LEUBEH TERTAWA]
Pang Karim.
[LEUBEH] Tjoet Nja'.
Orang Aceh macam apa kau ini? Memalukan!
[MENGERANG]
[MERINTIH]
[MUSIK TEGANG MENGALUN]
[PANG KARIM] Ambil senjata mereka.
[NYANYIAN MENGALUN]
♪ Bangkitlah Putra-Putri negeri ini ♪
♪ Perang suci ♪
♪ Memanggil kita ♪
[PENYAIR] Mengertilah, Kawan. Perang Suci sebuah keharusan.
Pertama syahadat, kedua sembahyang, dan ketiga melawan Belanda.
[TJOET NJA' DHIEN] Siapa dia, Pang Laot?
[PANG LAOT] Aku memanggilnya Penyair.
Kami berjumpa setelah kembali dari perkemahan timur.
Pengetahuannya luas.
Dia banyak bicara tentangmu.
♪ Laa Ilaaha Illallah ♪
[TJOET NJA' DHIEN] Aku suka syair-syairnya.
[PANG LAOT] Dia juga mengagumimu.
♪ Laa Ilaaha Illallah ♪
[MENGGERAM] Jangan takuti mereka!
- ♪ Laa Ilaaha Illallah ♪ - [DAR]
Lawan mereka!
Serang mereka!
- ♪ Laa Ilaaha Illallah ♪ - [DAR]
[TERTAWA]
Pasti Tjoet tidak tahu betapa pentingnya waktu.
Lihat.
Setiap gerakan jarum, umur dunia bertambah tua satu detik.
Mereka yang tidak pandai menghitung gerak jam adalah orang kalah.
Karena mereka ditinggalkan waktu.
Bagaimana denganmu?
Sahabatku ini sangat setia menjagaku agar aku tidak jadi orang kalah.
[NJA' BANTU] Gambang! Tinggalkan dia!
Mendengar dia bicara memang asyik, karena pikirannya selalu di awang-awang.
Lebih baik bantu aku berikan cucian ini ke Maryam.
- Nanti aku ke sana. - Ya.
Penyair! Apa kerjamu di situ?
Apa salahku?
Penyair!
Penyair, bantu aku.
Apa itu?
Bagikan ini pada semuanya. Ingatkan Mudin ke kaki bukit setelah asar.
[NYANYIAN DAN TAWA]
[KICAU BURUNG]
[MUSIK TENANG MENGALUN]
[GUMAMAN]
[NJA' BANTU] Tjoet Nja'!
Persediaan makanan kita hanya ada tidak lebih dari seminggu.
- Kita harus mencari lagi. - [PENYAIR] Tjoet Nja'!
Serahkan saja tugas itu padaku.
Jangan kira aku tidak kenal seluruh jenis masakan di Aceh.
Hei, Penyair. Kau tahu di mana tempat memasak? Di dapur.
Bukan di awan, bukan di langit, bukan dalam khayalan.
[TJOET NJA' DHIEN] Sudahlah.
Untuk apa terus bertengkar?
Kita masing-masing punya tugas.
Penyair, kau adalah sang waktu.
Masakanmu yang kutunggu adalah rangkaian kata-kata
yang mencatat perjalanan kita semua.
Namun, kalau kau ingin memasak di dapur,
apa salahnya?
Biar yang lain yang mencari perbekalan makanan.
[PANG LAOT] Tjoet Nja'.
Aku mohon. Biarkan kali ini aku mencari makanan di Takengon.
[TJOET NJA' DHIEN] Hati-hati.
Aku dengar Van Daalen sedang menuju ke sana.
[WANITA] Sudah selesai, belum?
[PRIA] Ya.
[NJA' BANTU] Astaga! Kenapa nasinya jadi hangus begini?
Penyair melarangku menyentuh makanan itu.
- Jadi, kau percaya padanya? - Aku takut dia marah, Nja'.
Dasar. Ambil daun itu. Cepat.
Gambang, kau tahu di mana Penyair?
Di bukit, Nja'.
Ahmad, kemari.
- Bawa ini. - Baik.
[PENYAIR MENYANYI]
Penyair!
- Hei, Penyair! Hei! - [PENYAIR TERUS BERNYANYI]
Kau namakan apa masakan ini?
Aku tidak pernah melihat masakan Aceh sehitam ini.
- [PENYAIR] Apa lagi? - Lihat!
Masyaallah!
[TERKESIAP] Astaga!
Pengkhianat! Dunia ini penuh pengkhianat!
Kalian lihat ini! Mana mungkin bisa terjadi! Jamku mati!
- [NJA' BANTU] Permainan apa lagi ini? - Lihat! Aku ditinggalkan sahabatku.
Persetan dengan sahabatmu!
Kau tidak menghargai jerih payah Pang Laot,
sementara aku menghitung butir-butir beras ini dengan tanganku.
Namun, kau menghitungnya dengan khayalanmu.
Makan semua itu!
[PENYAIR] Kenapa kau tinggalkan aku? Katanya kau setia padaku.
Nasinya hangus, aku yang disalahkan.
[PENYAIR] Hei! Apa salahku?
Tuhan, kapan aku bisa mencapai kesempurnaan?
[JANGKRIK MENGERIK]
[MEMBACA SURAT AL QUR'AN]
[TERUS MEMBACA]
Tjoet Nja' harus banyak istirahat. Kalau tidak, kakimu akan tambah lemah.
Lupakan penjajah itu untuk sementara.
Mana mungkin?
Mereka sudah cukup kuat.
Teuku Ali Baet, Pang Habib Panjang, dan lainnya.
Mereka sudah bergabung dan membawa pasukan 300 orang lebih.
Ditambah 50 orang pasukan kita untuk memperkuat barisan mereka.
Namun, pasukan Belanda lebih besar jumlahnya.
Namun, semangat kita lebih besar.
Kau sudah pandai bicara seperti itu, Gambang.
Nja', tinggalkan kami berdua.
Gambang.
Kau sudah makin dewasa.
Mana tanganmu?
Tanganmu begitu halus.
Sehalus tangan Ibu semasa gadis dahulu.
Tangan ini kelak yang akan membelai suami dan anak-anakmu
agar mereka dapat tertidur nyenyak.
Dan tangan ini pula yang akan membangunkan mereka
untuk dapat melihat dunia esok hari.
Gambang, kau pun wajib mengingatkan mereka
bahwa tanah dan alam negeri ini
perlu dipelihara, dijaga,
dan dipertahankan, walau nyawa yang jadi taruhannya.
Ingat itu, Gambang.
[JANGKRIK MENGERIK]
[MENGESAH]
Sebaiknya Ibu istirahat dahulu.
Gambang.
Rasanya kau sudah pantas mendampingi seorang suami.
Atau mungkin Ibu yang sudah merindukan seorang cucu.
Namun, Ibu sudah menikahkan aku dengan perjuangan ini.
Rumah tangga dan berjuang, keduanya sama-sama penting.
Itu pesan para orang tua pada kita.
[MENGESAH]
Ada apa, Ibu?
Ibu hanya wanita biasa.
Ayahmu...
[PENYAIR BERNYANYI]
♪ Anakku yang malang ♪
♪ Anakku, oh, anakku ♪
♪ Ada makanan di warung ♪
♪ Namun, ibumu tidak punya uang ♪
♪ Janganlah menangis ♪
♪ Meskipun air matamu jatuh ke tanah ♪
♪ Dunia tidak merasakan kesedihanmu ♪
[GAMBANG] Penyair, kenapa kau sedih? Ada apa, Penyair?
Ini kedua kalinya aku bersedih di dalam hidupku.
Pertama, saat Kadir, sahabatku, meninggalkan aku untuk selamanya.
[GAMBANG] Siapa Kadir?
Seekor keledai.
- Kau tidak bergurau? - [TERTAWA]
Kalian memang tidak pernah mengerti.
Karena terlalu banyak orang yang menganggap keledai makhluk bodoh.
Namun, sepanjang perjalanan hidup yang kulalui...
justru lebih banyak orang yang lebih bodoh dari seekor keledai.
Memang aneh untuk dipercaya.
Aku telah memilih keledai itu sebagai sahabatku.
Gambang, manusia mudah berkhianat. Apalagi sekarang ini.
Manusia pandai memakan manusia lain.
Keledai hanya makan rumput.
Dan Kadir tak pernah mengkhianatiku.
Itulah sahabat sejati.
Ini. Ambil.
Sekarang, kau boleh miliki itu selamanya.
Atau serahkan itu pada Tjoet Nja'.
Bukalah.
Kini hilang bunyinya yang begitu indah.
Sahabatku, sang waktu, sudah meninggalkan aku untuk selamanya.
Lihat, Gambang. Lihat jarum itu.
Dia tidak akan pernah bergerak lagi.
Dia sudah mati.
Dan aku begitu takut ditinggalkan oleh sang waktu.
Kau ini aneh.
Orang pandai dan berpengetahuan luas seperti dirimu bergantung pada mesin.
Apa katamu tadi?
Bergantung kataku. Kau begitu bergantung pada sebuah mesin.
Sedangkan kau banyak bercerita dalam pantun-pantunmu
bahwa manusialah mesin penggerak kehidupan ini.
Bukan sebaliknya.
[TERTAWA KECIL] Kau benar! Persetan dengan mesin-mesin itu!
Kita masih punya matahari! Hujan!
- Kita masih punya hutan! Angin! - [MUSIK KOLOSAL MENGALUN]
[BERSORAK] Kita masih punya gunung!
Kita masih punya matahari. Kita masih punya hujan.
[PENYAIR] Kita masih punya air!
Kita masih punya alam!
[DAR]
[MUSIK SENDU MENGALUN]
[PERWIRA BERSERU]
[TAWA]
[PENYAIR] Tjoet Nja'.
Setiap detik, Tanah Aceh dibasahi tetesan darah
orang-orang tak berdosa.
[PERWIRA BERBICARA SAMAR]
Seperti yang dialami saudara-saudara kita
di Tanah Gayo.
[PERWIRA BERBAHASA BELANDA] Siap? Satu, dua, tiga!
[PENYAIR BERBAHASA INDONESIA] Peristiwa itu telah kusaksikan sendiri.
[ANAK MENANGIS]
[PENYAIR] Semua kejadian itu sudah kucatat dalam buku lembaran hidupku.
[MENANGIS]
[PENYAIR] Agar suatu hari nanti mata dunia terbuka.
[ANAK MENANGIS]
[PENYAIR] Bahwa sesungguhnya uang, senjata, dan kekuasaan Belanda
tak banyak berguna bagi umat manusia.
Tjoet Nja', banyak prajurit kita jatuh sakit.
Dan di antara kita, sudah banyak yang syahid.
Namun, aku membawa berita gembira.
Kapten Campioni bersama sembilan brigadenya berhasil kita hancurkan.
Campioni sendiri mati terbunuh.
[BAHASA ARAB] Allah yang Maha Kuasa, beri aku kekuatan.
Astagfirullah.
[BAHASA INDONESIA] Akhirnya, kita cuma saling membunuh.
[TJOET NJA' DHIEN] Apa itu semua?
Sakit rasanya melihat orang yang bangga akan kematian orang lain.
Orang-orang Belanda itu sendiri yang mau.
[PENYAIR] Jangan berkata begitu.
Tidak semua orang Belanda sejahat Van Daalen.
Tentara-tentara itu pun hanya alat belaka.
Yang bermain di belakang ini semua hanya segelintir manusia serakah.
Berapa sisa perbekalan makanan kita?
[NJA' BANTU] Persediaan sudah makin berkurang.
Belanda telah membakar lumbung padi rakyat.
Semua jalan ke desa sudah dikuasai para penjajah.
Kalau mereka sudah merampas milik kita semua...
ada satu hal yang aku ingin ingatkan pada kalian.
Iman perjuangan kita.
Pertahankan itu.
Penyair.
Di mana anak kecil yang kau bawa?
Dia bersama Pang Karim.
Gambang.
[TJOET NJA' DHIEN] Kalian tidak usah khawatir dengan keadaanku.
[OBROLAN SAMAR]
[KICAU BURUNG]
[GAMBANG] Agam, ayo makan.
Kalau ingin cepat besar, kau harus makan.
Agar kau sekuat Pang Karim.
Agam, coba lihat. Kalau banyak makan, kau bisa seperti dia.
- Baru bisa bunuh penjajah. - [PRIA] Pang Karim!
Apa?
Makan, Agam. Agar kuat sepertiku.
[PENYAIR] Kenapa susah sekali?
[PANG LAOT] Aku minta kalian buka beberapa jalan setapak masuk dan keluar Jambo.
[MUSIK TEGANG MENGALUN]
Ini perintah Tjoet Nja' pada kita.
Laksanakan sebaik-baiknya.
Tjoet Nja', lihat ini.
Apa itu?
Aku tidak bisa lagi melihat dengan jelas.
[MENGESAH] Seekor nyamuk. Aku baru saja membunuhnya.
Hanya karena sedikit saja darahmu yang diambil.
Nyamuk di siang hari bukan nyamuk sembarangan.
Tetap saja mudah untuk membunuhnya.
Lebih sulit membunuh nyamuk yang tidak bersuara dan tidak menggigit.
Namun, kita semua bisa dibinasakannya.
Apa itu?
Tidakkah kau mencium bau busuk di sekeliling kita?
Bau busuk itu pasti bukan berasal dari sebuah bangkai.
Kalau itu, semua orang mudah menciumnya.
Tidak sesulit seperti apa yang aku hadapi sekarang.
Akhir-akhir ini,
aku mencium bau busuk yang datang dari hati seseorang.
Tjoet Nja', kau benar-benar luar biasa.
Kau meraba sesuatu dengan rasa...
melihat dengan pikiran...
dan melangkah dengan keyakinan.
Sejak aku melihat banyak desa terbakar
yang akhir-akhir ini banyak kutemui di sekitar sini.
[MUSIK TEGANG MENGALUN]
[PENYAIR] Bau busuk itu memang pernah menusuk hidungku.
Namun, angin datang terlalu kencang
dan bau busuk itu terlalu pandai dan cepat menghilang.
Itu karena si pengkhianat terlalu pandai berselubung di balik kelembutan memukau.
Sulit untuk menangkapnya.
Tidak semudah membunuh nyamuk yang baru saja mati di tanganmu.
[MUSIK TEGANG BERLANJUT]
[GEMERESIK]
[PEJUANG 1] Bangun! Belanda datang!
Belanda datang!
Pang Karim, selamatkan Tjoet Nja'.
Mereka di kaki bukit. Jumlahnya banyak sekali!
[PANG LAOT] Semua ikut Pang Daud ke sebelah utara!
Pang Bintang ke selatan. Udin, Ramli, ikut aku.
[BAHASA BELANDA] Hancurkan tempat ini! Cari senjata!
[RIUH RENDAH]
[DAR]
[TERIAKAN KESAKITAN]
[VOORNEMAN] Semua maju!
[PEJUANG 2 BERBAHASA INDONESIA] Cepat!
[VOORNEMAN BERBAHASA BELANDA]
[GERANTANG]
[PANG LAOT BERBAHASA INDONESIA] Cepat, kita menyebar.
[VOORNEMAN BERBAHASA BELANDA] Siapa yang bertanggung jawab?
[RIUH RENDAH]
Jadi, ini ulahmu? Dasar bodoh!
[TJOET NJA' MENGGERAM]
[BAHASA INDONESIA] Aku tidak mengerti.
Terbuat dari apa hati orang yang berkhianat?
Sementara kita dalam keadaan seperti ini?
Apa yang dia mau dari diriku?
Sejak dahulu, terus berulang.
Kekalahan demi kekalahan yang kita alami...
semua karena pengkhianatan orang kita sendiri.
Allah.
Pang Laot.
Jangan terlalu merasa bersalah.
Ini semua tidak mungkin terjadi andai kata di antara kita tidak ada yang berkhianat.
[MENGESAH]
Tanyakan itu pada diri kalian!
Aku sudah punya firasat.
Jangan berselubung di balik mataku yang sudah rabun.
Hati dan rasaku tidak buta!
Aku yakin pengkhianat itu ada di antara kita. Di sini!
Ampun!
- Kembali ke tempat asalmu, Fatma. - Ampuni aku, Tjoet Nja'.
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.
Aku sudah dibeli para penjajah itu.
Ampuni aku, Tjoet Nja'. [MENANGIS]
Sudahlah, Fatma.
Mereka berjanji mengembalikan suami dan anak-anakku jika kau tertangkap.
[TJOET NJA' DHIEN MENGERANG]
Selamatkan aku dari pengkhianatan ini.
[MENANGIS] Aku ikhlas mati di tanganmu.
Aku mohon.
[MENGERANG]
[PANG LAOT] Kenapa kau lakukan itu, Nja' Bantu?
Maafkan aku, Tjoet Nja'.
Kuburkan dia baik-baik.
[PENYAIR DAN AGAM BERNYANYI]
[TERTAWA]
Hanya ini yang kau dapat?
Penyair! Sudah! Berisik!
[TERTAWA MENCEMOOH]
Ada apa lagi?
Orang tidak akan kenyang dengan pantunmu.
Aku ingin lihat kalau kau tidak makan, apa kau masih bisa berkicau.
Lihat ini! Hanya ini yang kita dapat. Lihat!
[MENCEMOOH]
Makan pisang hal biasa. Aku pernah lihat orang makan batu.
Bahkan aku pernah lihat orang makan intan, berlian, ladang, tanah, gunung!
Kau tidak tahu hal itu!
Makan semua itu! Aku lebih suka makan pisang.
Ya Tuhan. Bukalah matanya.
[AGAM] Aku ikut, Penyair!
[PENYAIR DAN AGAM BERNYANYI]
Agam.
Katanya kau mau membunuh Belanda.
[PANG LAOT] Kau harus belajar main pedang.
Pang Laot, jangan tipu anak kecil.
Mana bisa pedangmu menghancurkan seluruh penjajah itu.
Buktinya seperti sekarang. Itu perbedaan kita.
Agam, dengan syairku, akan kuusir penjajah itu dari seluruh tanah Aceh.
Pang Laot, aku tidak butuh pedang.
Yang kuperlukan...
- [MENCEMOOH] - [PANG LAOT TERTAWA KECIL]
Mungkin kau benar. Namun, ingat.
Tidak sedikit orang yang tertidur karena syair-syairmu.
Bagaimana, Agam?
Agam.
[PANG LAOT MENGESAH]
[AGAM] Aku ikut Pang Laot.
[TERTAWA KECIL]
[PENYAIR] Anak malang, kau ditipu.
Dia juga menipuku.
[AGAM MENDENGUS]
Agam, sini.
Coba lihat.
Pegang ini.
Jangan begini.
Mana ada tenaga?
Luruskan lenganmu.
Coba lihat di situ.
Pusatkan tenaga di pangkal lenganmu. Lihat.
Wah!
Agam.
Sebagai putra Aceh...
sebaiknya kau memiliki ini.
[MENDENGUS]
Kalau ada yang mengkhianati negeri ini...
kau gunakan.
Ya.
[LANTUNAN DOA SAMAR]
Ingat, Pang Laot.
Ini permintaanku.
Perhatikanlah mereka.
Yang penting aku ingin mereka tetap sehat.
Dan jangan terlalu khawatir.
[NJA' BANTU] Makan pantunmu saja, Penyair.
Ini bukan untukmu.
[PENYAIR] Dia pikir aku tidak bisa ambil sendiri.
- [TJOET NJA' DHIEN] Bantu! - Nja' Bantu!
Nja' Bantu.
[RIUH RENDAH]
[MENGERANG]
[RIUH RENDAH]
[TJOET NJA' DHIEN] Mataku.
[GAMBANG] Kenapa, Bu?
[TJOET NJA' DHIEN] Gambang.
[GAMBANG] Ibu.
[GAMBANG TERISAK]
[MUSIK SEDIH MENGALUN]
[PANG LAOT] Tidak ada satu pun di antara kita...
Ibu...
...yang sanggup melunakkan kekerasan sikapnya.
[GAMBANG TERISAK]
[PANG LAOT] Walau raganya sudah tidak memungkinkan lagi
melawan penjajah yang kian hari kian banyak.
Kita sudah tidak mungkin berhadapan langsung.
Kita sudah tidak punya apa-apa lagi.
Prajurit-prajuritku yang masih ada sudah tidak bisa diharapkan.
Sebelum mereka berhasil membunuh Tjoet Nja...
para penjajah akan terus mengejar kita.
Sampai suatu saat, kita akan letih...
sementara tentara Belanda kian banyak berdatangan.
Pang Laot.
Jangan cepat putus asa.
Aku masih punya akal.
Ingat, Pang Laot? Ketika kita menghadang para penjajah?
Waktu itu, mereka mengira Tjoet Nja' berada di tengah pertempuran.
Sedangkan yang ada hanyalah aku.
Pang Laot, Tjoet Nja' harus tetap hidup.
[PANG LAOT] Apa yang akan kau lakukan, Nja' Bantu?
- [MUSIK TEGANG MENGALUN] - Letnan! Mereka datang!
[BAHASA BELANDA] Ambil posisi! Siap-siap, cepat!
Cepat!
[HIRUK-PIKUK]
[NJA' BANTU BERBAHASA INDONESIA] Mundur!
Tinggalkan aku sendiri! Mundur!
[NJA' BANTU MENJERIT]
Aku tidak suka cara seperti ini.
Kalian betul-betul berani mempermainkan perasaanku.
Aku bukan anak kecil.
Apa yang kalian takuti?
Siapa yang menyuruh kalian merahasiakan semua ini?
Atau masih ada lagi yang kalian sembunyikan?
Pang Laot...
Kau seharusnya tahu apa arti Nja' Bantu bagiku.
Hati-hati, Tjoet Nja'.
Ibu baik-baik saja, Agam.
Camkan itu, Gambang.
[GAMBANG] Maafkan aku, Ibu.
Aku khawatir dengan kesehatan ibumu.
Apa rencanamu?
Hanya di Kutaraja dia dapat disembuhkan.
Bujuk dia supaya aku dapat membawanya ke sana.
Pang Laot, aku kenal ibuku. Lupakan itu semua.
Cepat atau lambat, Belanda pasti akan datang kemari.
Lalu kenapa, Pang Laot?
[AGAM MEMBACA AL-QUR'AN]
[MEMBACA SURAT AN-NAS]
[TERUS MEMBACA]
[VELTMAN BERBAHASA BELANDA] Voorneman.
Aku dapat kabar mengecewakan.
Baca laporan ini.
Sepertinya perayaan kemenangan kita masih terlalu cepat.
Bagaimana mungkin?
Itu yang ingin aku tahu darimu.
Namun, aku sudah memberimu bukti.
Tentu saja. Masalah bukti itu.
Itu mudah dicari. Siapa saja bisa mendapatkannya.
Kapten sendiri yakin dan percaya.
Namun, aku sudah tanya sekali lagi,
apa kau yakin bukti itu asli?
Bagaimana dengan Vastenou dan Van Vuuren? Mereka juga seratus persen yakin!
Tidak perlu menyebut nama lain,
terutama jika Van Vuuren dan Vastenou tidak hadir.
Itu faktanya, Voorneman.
Ini. Hasil penyelidikan ahli di Kutaraja
memberi gambaran sebenarnya.
Tjoet Nja' Dhien masih hidup dan sekarang ada di sekitar Beutong.
Jadi, aku yang harus bertanggung jawab
padahal aku tidak tahu soal ini? Bagaimana dengan perwira lainnya?
[MENGESAH] Kurasa masalah ini tidak perlu dibicarakan lagi.
Aku sudah bicara dengan Van Vuuren, dan dia akan segera melakukan patroli.
Dan kau, Voorneman.
Kabarnya kau diperintah langsung oleh Jenderal Van Heutzs.
Benarkah?
Kalau begitu, aku yakin kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kita lihat saja.
[RAUNGAN HEWAN BUAS]
[RIUH RENDAH]
[PRIA, BAHASA INDONESIA] Pang Laot! Mereka datang!
Mereka sudah menyeberang kemari.
Pang Karim, hadang mereka. Siapkan semua. Bawa Tjoet Nja' ke barat.
[BAHASA BELANDA] Ke sana!
[MUSIK TEGANG MENGALUN]
Ke sana!
[RIUH RENDAH]
[PEJUANG ACEH BERBAHASA INDONESIA] Cepat!
[DAR]
[OBROLAN SAMAR]
[PENYAIR] Ada apa itu?
[PANG LAOT] Tjoet Nja'.
Ada satu jalan untuk menghindar. Kita harus menuju ke atas.
Aku rasa Belanda sudah mengepung seluruh daerah ini.
Turunkan Tjoet Nja' dahulu.
[PANG LAOT] Kemari.
[PEJUANG ACEH] Mereka dipimpin perwira muda.
[PANG LAOT] Kalian cepat awasi mereka. Cepat! Sana!
[PANG LAOT] Jumlah mereka tidak banyak
dan pimpinannya seorang perwira muda.
Namun, sebaiknya kita menghindar.
Kita potong dari atas.
Perintahkan yang lain untuk mengepung.
- Pang Laot. - Ya, Tjoet Nja'.
Aku ingin perwira itu hidup-hidup.
[BERBISIK]
- [TERIAKAN TAKBIR] - [DAR]
Jangan tembak opsir itu!
[PERWIRA MUDA TERENGAH]
Bawa dia. Balut lukanya.
[TJOET NJA' DHIEN] Jangan takut, Anak Muda.
Kalau aku mau membunuhmu...
itu sangat mudah kami lakukan.
Namun, bukan itu tujuan kami.
Apa yang kalian inginkan dari diriku?
Seharusnya kalian malu mengotori negeri ini.
Katakan itu pada pemimpin kalian.
Sekarang, kau boleh pergi, Anak Muda.
Cepat.
Sebelum aku berubah pikiran.
[PERWIRA MUDA TERENGAH-ENGAH]
[TERKESIAP]
[BAHASA BELANDA] Kenapa kau tidak berkata apa pun?
Kau tahu di mana Dhien!
Dasar bajingan!
Pengecut! Kau takut pada perempuan!
Kau lupa kau seorang perwira?
Kau mempermalukan pasukanmu!
Orang sepertimu membuatku jijik!
Kau tahu kau siapa?
Seorang pengkhianat!
Kau harus membayarnya dengan nyawamu!
Masih belum paham juga? Berengsek!
[VELTMAN] Itu tidak akan berhasil.
Kalau mau, coba saja!
[VELTMAN] Ada-ada saja.
Sedang apa kalian? Cepat pergi!
[VELTMAN] Tenang, Nak.
Aku tahu perasaanmu.
Namun, jangan lupa. Kita adalah prajurit.
Artinya, kita wajib menjalankan perintah dari atasan kita.
Dan aku percaya, itu tidak mudah.
Namun, seperti itulah tentara.
Kita harus menjalankan perintah, meski itu bukan yang kita mau.
Sekarang, katakan.
Ini rahasia kita.
Aku tahu ini konyol, tetapi beri tahu aku.
Di mana tempatmu bertemu
dengan Tjoet Nja' Dhien?
[VELTMAN] Baiklah. Selamat beristirahat.
- Bagaimana hasilnya? - Pemuda itu butuh istirahat.
Kita lanjutkan besok.
[MENGGERUTU] Buang-buang waktu saja!
Dilanjutkan besok?
Kau cuma membuang waktuku.
Astaga. Apa-apaan ini?
Apa ada cara lain untuk menghadapi pengkhianat?
Apa kau sudah gila?
Apa kau membenarkan ini dengan perasaanmu sendiri?
Dan dengan gagasan pribadimu akan perang?
Ini sudah jadi obsesi bagimu. Kau jadikan ini balas dendam pribadi.
Balas dendam?
Aku tidak punya pilihan.
Kau tahu apa jadinya kalau aku melepaskan dia?
Aku tahu itu. Namun, aku tidak melihat apa manfaat perbuatanmu.
Dengan sikapmu ini, kau takkan pernah menang dari Tjoet Nja' Dhien.
Tidak sebagai tentara, dan jelas tidak sebagai manusia.
Bicara itu mudah.
Juga para lelaki di Kutaraja yang sibuk bekerja kantoran.
Namun, aku yang di lapangan! Aku tahu yang harus kulakukan!
[MENDENGUS MARAH]
Letnan,
dalam laporan ke kantor Kutaraja,
tolong tulis seluruh pasukan mati disergap setelah bertarung gagah berani.
Dan karang lokasinya.
[TJOET NJA' DHIEN MELANTUNKAN AYAT QUR'AN]
[PANG LAOT BERDEHAM]
[TJOET NJA' DHIEN MELANTUNKAN AYAT QUR'AN]
[TJOET NJA' DHIEN BERBAHASA INDONESIA] Ada apa, Pang Laot?
Kalau aku boleh berterus terang...
aku tidak mengerti...
apa yang selama ini kita cari.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku tidak tahu lagi, Tjoet Nja'.
Apa yang mau kita perangi?
Kita sudah makin parah.
- Sebentar lagi, kita akan lumpuh. - Aku tidak takut.
Selama bukan jiwa kita yang lumpuh.
Tjoet Nja', kita sudah tidak punya apa-apa lagi.
Kita tidak akan berdaya.
Laot! Sejak semula, tidak ada yang memaksamu tetap tinggal bersamaku.
Tjoet Nja', berpijaklah pada bumi.
Belanda telah mengepung kita. Mereka ada di setiap penjuru hutan ini.
Persetan dengan Belanda.
Aku hanya takut pada kebimbangan hati manusia di sekelilingku.
Aku bukan bimbang, Tjoet Nja'. Justru aku memikirkan dirimu.
Kesehatanmu makin memburuk, Tjoet Nja'.
Apa maumu? Takluk pada penjajah?
Jangan pernah bermimpi aku akan melakukannya, Pang Laot.
Ingat.
Perang kita kali ini perang melawan kegoyahan iman.
Camkan itu.
[MUSIK SENDU MENGALUN]
Pang Laot, aku dapat banyak kayu untuk Tjoet Nja'.
Sebentar.
[AGAM MENDENGUS]
[MENGESAH]
Agam, coba lihat ke sana.
Di sana banyak tentara musuh.
Aku akan ke sana untuk membunuh mereka.
Kau jaga Tjoet Nja' baik-baik.
Jangan biarkan dia pergi meninggalkan tempat ini.
Dan jangan beri tahu pada siapa pun. Terutama pada Penyair.
- Kau sayang Tjoet Nja', 'kan? - [MENGEMU]
Jaga Tjoet Nja' sampai aku kembali.
Pang Laot, kapan kau pulang?
[TERIAKAN TENTARA BELANDA]
[TENTARA BELANDA] Dorong!
[RIUH RENDAH PASUKAN]
Pang Laot.
[BAHASA BELANDA] Sering kali ada situasi...
[MENGEMU]
...di mana kita terpaksa membuat keputusan penting.
Dan...
melakukannya dengan kesadaran dan percaya diri.
Di masa depan, sejarah akan menjelaskan...
[MENGEMU]
...momen bersejarah yang kita buat saat ini.
Dan keputusannya ada di tanganmu.
[MENGEMU]
Aku sadar...
di posisiku...
aku juga bisa membuat keputusan.
Aku bisa melakukannya.
Pang Laot.
Aku berjanji sebagai perwira.
Beri tahu aku.
Sebutkan syarat yang kau minta.
[BAHASA INDONESIA] Agar Kapten tahu...
persyaratan yang kuminta.
Terutama,
apabila kelak Tjoet Nja' sudah berada di tangan kalian...
berikan dia tempat
dan pelayanan yang layak sebagai seorang pemimpin.
Kedua.
Kali ini, aku minta dengan sangat
supaya Tuan benar-benar bisa memegang janji.
Jangan pernah pisahkan Tjoet Nja' dari tanah dan rakyat Aceh.
[MUSIK KOLOSAL MENGALUN]
[PANG LAOT] Aku tidak mau dengar suatu hari kalian akan membuangnya.
Hanya itu, Kapten. Aku sendiri tidak minta apa-apa.
Pang Laot pengkhianat! Pengkhianat!
[TERENGAH-ENGAH]
[PENYAIR] Tjoet Nja'! Pang Laot berkhianat!
[GEMURUH PETIR]
Terkutuklah Pang Laot!
Ini kekalahan yang paling besar.
Tinggalkan semua barang! Kita menuju ke barat!
- [PENYAIR] Agam tidak ada! - Cari dia sampai dapat!
[PENYAIR] Agam!
[RIUH RENDAH]
[GERANTANG]
Agam!
[OBROLAN SAMAR]
[PENYAIR] Agam!
- Karim! - Ya, Tjoet Nja'.
Kita bertahan di sini. Perintahkan semua untuk bersiap.
Aku yakin cepat atau lambat, pengkhianat itu akan datang ke sini.
Cepat! Jangan berdiri saja! Bangun kemah untuk Tjoet Nja'!
[PENYAIR] Tjoet Nja'!
Tjoet Nja'! Pang Laot datang bersama Belanda.
Dan aku belum menemukan Agam.
- [MENANGIS] - Maafkan aku.
[TJOET NJA' DHIEN] Ternyata kau lebih mengerti.
Aku tidak mau kejadian Pang Laot terulang lagi.
Itu musuh kita yang paling besar.
Kalau ada di antara kalian yang imannya goyah seperti dia,
aku ikhlaskan kalian pergi sekarang juga.
Kalau ada yang mau tinggal bersamaku di sini,
hanya ada satu pilihan.
Berjihad di jalan Allah.
[GEMURUH PETIR]
[BAHASA ARAB] Di jalan Allah.
[GAMBANG BERBAHASA INDONESIA, TERISAK] Biarkan aku di sini.
- [TERISAK] - Gambang, ini bukan tempatmu yang benar.
Biarkan aku pergi bersama mereka.
Belum waktunya, Gambang. Masih ada tugas lain yang harus kau lakukan.
Bergabung dengan keluarga Tiro di Tangse dan beritakan tentang kami di sini.
Biar Ibu sendiri yang mengurus pengkhianat itu.
- Kau harus ikhlaskan Ibu tinggal di sini. - [TERISAK] Izinkan aku syahid bersama.
Gambang, pergilah bersama Penyair dan Mak Yam.
Ini perintah sebagai ibu dan sebagai pemimpin kalian.
[VELTMAN BERBAHASA BELANDA] Kau gila? Dia cuma anak kecil!
Pang Laot!
[VELTMAN] Mundur. Jangan panik.
[BAHASA INDONESIA] Agam, di mana yang lain?
- Pengkhianat! Jangan sentuh aku! - Jangan, Agam! Dengarkan dahulu!
[TJOET NJA' DHIEN] Penyair, bangkitkan rakyat Aceh.
Perdengarkan syairmu yang terakhir.
Allah!
[PARA PEJUANG ACEH] Allah!
[MUSIK KOLOSAL MENGALUN]
[BAHASA BELANDA] Maju!
Tembak!
Berhenti menembak!
[DERAK SENJATA DIKOKANG]
- [PEJUANG ACEH] Allah! - [VOORNEMAN] Siapkan senjata! Tembak!
- [BERTERIAK] - [VOORNEMAN] Bidik! Tembak!
Tembak!
[AGAM TERISAK]
[BAHASA INDONESIA] Mereka syahid. Orang yang syahid tidak mati.
Dan tetap hidup di sisi Allah.
[PANG LAOT] Mereka lakukan itu demi Tjoet Nja'.
[PERCAKAPAN SAMAR]
Agam...
kau sayang Tjoet Nja'.
Bantu aku. Kita harus selamatkan Tjoet Nja'. Bantu aku, Agam.
[TERISAK]
[PANG LAOT] Mereka juga berjanji akan membantu kita merawat Tjoet Nja'.
[AGAM MENGEMU]
[PANG LAOT TERISAK]
[VELTMAN BERBAHASA BELANDA] Pang Laot, kau baik-baik saja?
Ini. Berikan mantel ini untuk anak itu.
[AGAM TERISAK]
[BAHASA INDONESIA] Tidak usah.
Agam...
Kau tahu tempat Tjoet Nja'.
[TJOET NJA' DHIEN BERGUMAM LIRIH]
Maha Suci Allah.
[VELTMAN BERBAHASA BELANDA] Maafkan aku sudah datang kemari.
Namun, ini tugasku sebagai perwira.
[MELANTUNKAN DOA]
Aku Kapten Veltman.
[MELANTUNKAN DOA]
Aku diperintahkan untuk membawamu.
Tugasku adalah menjalankan perintah itu.
Tjoet Nja', maafkan aku.
Maafkan aku.
Apa kau bisa mendengarku?
Aku sudah ditugaskan untuk membawamu.
[MELANTUNKAN DOA]
[TERUS MELANTUNKAN DOA]
[BAHASA INDONESIA] Agam, kau di sini saja.
[PANG LAOH] Tjoet Nja'.
[MELANTUNKAN DOA]
Tjoet Nja'.
Kesehatanmu yang memaksaku melakukan semua ini.
Percayalah, Tjoet Nja'.
Mereka telah berjanji untuk
- merawatmu baik-baik. - [TJOET NJA' DHIEN BERGUMAM]
Jangan salah paham.
[TJOET NJA' DHIEN BERGUMAM]
Aku tidak rela Tjoet Nja' mati sia-sia.
- Kesehatanmu... - [BERTERIAK] Pengkhianat!
- [BAHASA BELANDA] Jangan tembak! - Tjoet Nja'!
[TJOET NJA' BERBAHASA INDONESIA] Kau tidak pernah mengerti.
Setelah bertahun-tahun bersamaku.
[BAHASA BELANDA] Berhenti.
- [VELTMAN] Dia terluka. - [BAHASA INDONESIA] Kau tidak tahu malu!
- Ini kekalahanmu yang paling besar. - [AGAM MENANGIS] Tjoet Nja'!
[TJOET NJA' DHIEN] Kau memalukan, Pang Laot.
- [AGAM MENANGIS] - [TJOET NJA'] Kau tidak pernah mengerti!
[VELTMAN BERBAHASA BELANDA] Voorneman, sudah saatnya.
Atur keberangkatan kita secepatnya.
[TJOET NJA' DHIEN MERATAP]
[TJOET NJA' DHIEN BERBAHASA INDONESIA] Agam, jangan bersedih.
Jangan pernah khianati negeri ini.
[MENANGIS]
[AGAM MENJERIT] Jangan sentuh aku, Orang Jahat! Jangan sentuh!
Kalian pengkhianat! Jangan sentuh aku!
[BAHASA BELANDA] Biarkan dia.
- [TJOET NJA' DHIEN MERINTIH] - [AGAM MENANGIS]
Bawa mereka pelan-pelan dan hormati dia.
[PERCAKAPAN SAMAR]
[TJOET NJA' DHIEN MELANTUNKAN DOA]
[MUSIK KOLOSAL MENGALUN]
BULAN DESEMBER 1906, BELANDA MENGINGKARI JANJINYA
DAN MENGASINGKAN TJOET NJA' DHIEN KE SUMEDANG, JAWA BARAT,
DI MANA DIA MENINGGAL PADA TANGGAL 6 NOVEMBER 1908.
PUTRINYA, GAMBANG, MENERUSKAN PERANG GERILYA DAN TEWAS PADA TAHUN 1910.
NAMUN, RAKYAT ACEH TERUS MELAWAN.
SEMANGAT PERJUANGAN TERUKIR DALAM HATI MEREKA...
SELAMANYA.