25 FPS
www.calorifix.net Gen X Cops (v.01)
Contribution : antigone Correction : Ulairi
Face à l'offensive aérienne de l'Otan,
la Yougoslavie regarde vers la CEI
dans l'espoir d'impliquer la Russie
et de déclencher la 3e guerre mondiale.
L'OTAN n'a pas changé ses plans.
En dépit du mauvais temps,
elle a mis en service son missile MF22
et promis de détruire à bref délai...
En Indonésie, les conflits interethniques ont fait 200 morts.
L'état-major a déployé des renforts pour juguler la violence.
L'Union européenne incite ses membres
à coopérer davantage
afin d'élaborer les armes du 21e siècle,
relançant la course aux armements.
À Hong-Kong,
la police a découvert 10 tonnes d'un explosif liquide sur un cargo.
Cette saisie a été permise
par l'infiltration d'un agent dans le réseau de trafiquants.
L'enquête a duré 2 ans.
Aux dires des experts,
le produit en cause serait un dérivé du propergol
utilisé pour propulser les fusées ou les armes stratégiques.
Très dangereux, on le transporte toujours par bateau.
La police est à la recherche
de Lin Weilung, surnommé Dinosaure.
Il vendrait ses services
à un réseau international qui utiliserait
Hong-Kong comme port de transit.
Le produit en question était destiné à un pays du tiers-monde.
Le gouverneur de Hong-Kong a salué l'action...
C'est grâce à vous tous qu'on a bouclé cette affaire.
Trinquons !
Qui demandez-vous ?
Vous n'avez qu'à venir. Ne soyez pas si nerveux.
Daniel, tu veux que je te félicite ?
Tu as trouvé ce salopard de Wing ?
Pourquoi je te parle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aux Philippines, pas en Suisse !
Désolée, Lung.
Désolée, désolée ! T'es en deuil ?
Grand frère.
Je t'ai demandé si tu avais trouvé Wing.
Comment tu m'as répondu ?
Désolé, grand frère.
Désolé, désolé ! Je suis bien avancé !
Tu aimes l'anglais ? Repars au Canada !
Sans moi, tu serais dans la dèche !
Ne vous moquez pas de moi.
Quoi ? Je me suis mal occupé de toi ?
Regarde ces cicatrices ! C'est à cause de tes conneries.
Regarde bien !
Si tu n'es pas mort, c'est uniquement grâce à moi.
Comment je peux avoir un frère aussi taré ?
Désolé, grand frère.
Parle pas en anglais ! Désolé... Ça me fait une belle jambe.
Maman voulait t'envoyer au Canada.
Je galère pour t'élever et toi, au Canada, tu te mêles aux triades.
Désolé ?
À cause de toi, je suis en cavale.
Maintenant que la police a découvert ses magouilles...
il va vouloir me faire la peau.
Quand je serai loin, tâche de te débrouiller.
Tu es peut-être le prochain.
Sois tranquille, je ferai attention.
Je prendrai soin de ton territoire.
C'est pas bientôt fini ?
La cible est devant.
Prêt ? On saute !
STOCKAGE DE MATIÈRES DANGEREUSES
Que voulez-vous ?
On vient examiner les combustibles CO-720.
Cible acquise.
Un étranger. Il veut la marchandise.
On n'a pas d'ordre. Passe-le-moi.
C'est pour vous.
On y va.
La défense est neutralisée.
La cible est là.
Vous avez une minute pour me régler ça. Action !
Allez-y !
C'est ça.
La voiture du milieu. Faites le ménage.
Tooth, accélère !
Plus vite.
Enfoirés !
Plus vite ! On se retrouve sur le quai !
Chérie. Ming.
- Ça va, toi ? - Ça va.
Un de tes collègues en bas m'a dit de te remettre ce cadeau.
Prends Ming.
Où on est ? Tu t'es gouré de route.
Par là, c'est plus sûr.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je le savais bien !
On est fichus.
Ferme-la !
Je n'y suis pour rien. Je n'ai pas voulu ça.
Ne m'engueule pas. Je n'ai pas la camelote.
Je dois me cavaler sans avoir découvert le traître.
Lina, reste ici !
Qu'est-ce que tu veux ?
Personne n'a intérêt à ce que je meure.
T'en va pas !
Quand j'avais 12 ans, j'ai vu un fantôme dans mon école.
C'était un lycéen.
Il regardait un match de base-ball, une balle l'a frappé.
Il en était mort.
Il avait le visage couvert de sang.
Ses chairs étaient à vif.
Il avait l'air effrayé, lui aussi.
Il ne comprenait pas pourquoi il était mort.
C'est pour ça qu'il était resté à l'école.
Il ne pouvait aller nulle part.
Je crois profondément qu'on ne doit jamais mourir sans motif clair.
Sinon, on ne peut pas reposer en paix.
Sais-tu quelle erreur tu as commise ?
Réfléchis bien.
Ferme les yeux et réfléchis bien à ça.
On fait partie de la même famille désormais.
Je compte sur toi maintenant.
Quand l'acheteur sera prêt, je reviendrai.
Fais du beau boulot.
D'accord, mec. Pas de problème.
Savais-tu que ton frère faisait du trafic d'armes avec les Japonais ?
Je ne savais pas.
Vous importiez des armes de Chine
que vous revendiez au tiers-monde avec un joli profit.
Malheureusement, cette fois, on a intercepté la marchandise.
Ce Japonais a donc tué ton frère et récupéré la cargaison.
C'est exact ?
Je n'en savais rien, je vous dis.
Je n'ai rien à voir dans tout ça.
On rembobine pour l'inspecteur Chan.
À la prochaine réunion, tu fermeras bien la porte.
Je ne veux pas que des gens non concernés se pointent.
On fera exception pour Chan.
Mais c'est pas normal que la femme de ménage puisse entrer.
Rembobine !
Tu connais ce type ? Il s'appelle Akatora.
C'est le cerveau de l'affaire.
Je te demande si tu le connais ?
Ne me faites pas perdre mon temps.
Laissez-moi sortir.
Je trouverai l'assassin de mon frère plus vite que vous.
Ce matin, on a repêché deux cadavres,
Dinosaure et sa copine Lina.
Vous avez vu comment on a interrogé son frère Daniel.
Nous l'avons arrêté ce matin à son retour de Macao.
En général, il deale de l'herbe à Jiandong.
Il fricote avec des morveux branchés.
À mon avis, il n'est pas concerné.
Ayons-le tout de même à l'œil.
Autre chose.
Un yakusa.
Son nom Japonais est Akatora. Il est lié à l'extrême droite.
Il est très belliqueux.
C'est l'homme le plus cruel de l'organisation.
Il a même osé provoquer le clan Yamaguchi.
Il fait du trafic d'armes pour financer l'organisation.
Il a des contacts à Hong-Kong.
On a mis deux ans pour le cadrer.
Dès qu'il aura sa camelote, il partira sûrement.
Messieurs, dans cette affaire, il n'y va pas seulement de notre réputation,
mais de la vie même des citoyens de Hong-Kong.
Nous devons nous surpasser.
- Des questions ? - Non, madame.
À propos de cette affaire, j'ai procédé
de ma propre initiative à quelques recherches.
L'inspecteur To, tout à l'heure, a négligé certains éléments.
Notamment, la présence d'une bande de motards, le soir du crime.
Attendez, inspecteur Chan.
Au fait...
Avez-vous pris vos pilules ?
S'il vous plaît, ne plaisantez pas. Je suis sérieux.
La taupe tuée dans le commissariat était un ami.
Je l'ai vu encore hier soir. J'ai promis de le venger.
J'ai rêvé de lui.
Le venger ? Comme au cinéma !
Il y a 2 ans, lors du kidnapping, tout le commissariat a brûlé.
Vous voulez recommencer ?
Inspecteur, tout le monde sait que c'est vous qui avez mis le feu.
Nos supérieurs nous enjoignent d'être exemplaires
et de ne pas mépriser un ex-malade mental.
Je ne suis pas un malade mental.
Je...
Vous ne pouvez pas comprendre.
Madame, ce dossier ne précise pas la tâche qui m'incombe.
Les douanes, l'immigration, la brigade criminelle, la filature...
les rôles ont tous été distribués.
Des collègues sont en planque aux endroits clé.
Je ne vois pas en quoi l'inspecteur peut nous aider.
Interpol ! J'ai bien connu celui qui, à Washington...
George...
Celui qui était chargé de l'Asie.
George Washington, c'est ça ?
Dans ce cas, pourriez-vous demander à la CIA et au MIB de nous aider ?
Ne plaisantez plus.
Inspecteur, To est chargé de cette affaire.
Il a déjà réparti les tâches, je ne veux pas déranger son plan.
Faisons ainsi. Je vais vous confier une mission spéciale.
Ne perturbez pas son plan. Compris ?
Une mission spéciale ? Je comprends.
Merci madame.
36973, rompez !
35885, entrez !
33452, rompez !
Mon vieux...
Tu cherches un policier ou un animateur de jeux télévisés ?
Tu as passé en revue les meilleurs de l'école.
C'est pour quel genre d'affaire ?
Je ne peux pas le dire.
Je suis censé trouver dans l'académie des flics n'en ayant pas l'air.
C'est écrit "policier" sur leur front.
Ils viennent d'avoir le diplôme. Ce sont des novices.
On te fait une faveur.
Personne n'a jamais recruté des gens de la Criminelle comme ça.
Je veux qu'ils ressemblent davantage à des truands qu'à des flics.
Pas des gens ordinaires.
Va faire ton choix à la prison.
Comment ? On se rebelle ?
On vient de recevoir votre lettre.
Pourquoi vous nous renvoyez ?
Tout est expliqué noir sur blanc dans la lettre.
"Désobéissants, indisciplinés". On n'est pas les seuls.
On peut en discuter.
D'autres aussi sont indisciplinés.
On connaît des corrupteurs, des corrompus.
On a des preuves.
On fera une enquête pour vérifier tout ça.
Vous vous êtes moqué de vos supérieurs.
Vous avez volé dans les dortoirs.
On a des tonnes de plaintes contre vous.
Monsieur !
J'ai toujours été bien noté. Je suis le meilleur tireur de l'équipe.
Réfléchissez bien.
Tu veux aussi un lot ? Ici, ce n'est pas la fête foraine.
Toi, tu ne penses qu'à draguer. Change de métier. Fais-toi gigolo.
Et toi, tu te bats encore plus souvent que Tyson.
Ici, c'est : Discipline et travail d'équipe.
La discipline ? Ça veut dire vous lécher les bottes, comme PK ?
Il paie le mah-jong, le salon de massage. Joli travail d'équipe !
La ferme ! Quelle est cette attitude ?
Vous n'aurez jamais l'esprit d'abnégation et de service.
Aucune discipline !
Vos êtes de la merde !
Si on est de la merde, alors vous êtes le chieur qui nous a pondus.
Si on est des incapables, vous l'êtes encore plus.
Un bel uniforme ne fait pas le moine.
On peut peut-être s'entendre ?
Si vous voulez, on retire tout ce qu'on a dit.
Je peux même m'excuser.
Pas de négociation. Sortez d'ici !
La police ne veut pas de vous. Dehors !
Je savais bien que ça servirait à rien.
Ces trois voyous n'ont pas des têtes de policiers.
Ils ne sont plus policiers.
Que faites-vous ?
Tu as le bonsoir de mes fesses.
La propriété de l'État. Salopards !
Venez, on va s'expliquer entre hommes !
Préparez-vous à finir en prison.
À plus ! Nous, on va s'éclater.
C'est encore moi. Tu as bien réfléchi ?
On va s'éclater en bouclant une grande affaire.
Vous vous trompez de numéro.
Ce sont peut-être ceux qui vont décoller.
Vous trois ! Messieurs...
Vous voulez rester flics ?
C'est sûrement possible.
Toi, tu es plus beau que DiCaprio.
Et toi, t'es bâti comme Michael Jordan.
Beau, calme, de l'esprit.
La police a besoin de talents comme vous pour se réveiller un peu.
Le gros, tu viens nous narguer ?
C'est Tang qui t'envoie ?
Non ! Je le connais à peine.
Et vous, je ne vous connais pas. Pourquoi je vous narguerais ?
Ta mission, on a moins de chance d'en revenir que de gagner au loto.
Ah oui, c'est dangereux.
Vous seriez des froussards ?
J'avais parié avec Tang que vous feriez l'affaire. On laisse tomber.
Tu oses nous traiter de froussards ?
On se fiche d'être flic.
Vous avez passé le concours !
Vous ne vous sentez pas à la hauteur ?
Allez vous inscrire chez les scouts !
Et encore... Il faut faire du camping, c'est dangereux.
Toi, le brave, j'ai un parachute en rab.
Saute et j'accepte.
Si tu as du cran, saute avec nous.
Le gros n'a pas ouvert son parachute !
Comment ?
Il a sauté mais il n'a pas ouvert son parachute.
Il faut retrouver son cadavre.
Là-bas !
Vous acceptez ? Sinon, je ne descends pas.
Le taré !
Restez là ! Au secours !
- Vous avez des langoustines ? - Oui.
- La soupe du jour ? - Soupe à l'oignon.
Donnez-moi ça, ils ne savent pas lire. Servez-nous quatre menus.
Tu commandes pour moi ? Et les droits de l'homme ?
Je suis déjà sympa de vous payer un si bon resto.
C'est des notes de frais !
Tu nous as relookés si avant-garde pour qu'on aille draguer ?
Après le repas, on ira au Service action.
On fera une réunion. Vous saurez tout.
Quand vous connaîtrez l'affaire, je vous promets
que vous serez très ex cités.
Ex cités jusqu'à quel point ?
Inspecteur Chan, quel hasard !
Que se passe-t-il ? Une négociation ?
Ces petites frappes te font chanter ?
Vous en prendre à Chan ! Vous êtes culottés.
Vérifiez leur identité.
Debout.
Ils sont de la famille.
Parle plus fort.
Ils sont flics.
Tu comptes coincer Akatora avec ces aliens ?
Alien, c'est mon nom. Ça te fait rire ?
C'est bon.
Tu les as croisés chez le psychologue
et tu les as invités à faire la fête ?
Excusez, inspecteur, je voudrais m'en aller.
Pourquoi ?
Parce qu'ici, il se dégage une espèce de...
- Puanteur. - C'est pire que ça.
Les chiottes ont dû exploser.
C'est parce qu'il a le trou de balle sous le pif.
Vous avez bien rigolé ? Au poste !
On est entre collègues.
La chef m'a confié ce boulot. Tu ne vas pas la contrarier ?
Allez.
On vide ce verre et on oublie, d'accord ?
Tu ne diras pas que je ne t'avais pas prévenu.
Tu n'as pas d'autres idées pour te distraire ?
Si tu crois réussir avec ces taches, tu rêves.
Tu as plus de chance de gagner au loto.
Les miracles, ça n'existe pas.
S'ils bouclent cette affaire,
je suis prêt à m'agenouiller à tes pieds pour te servir le thé.
Eux, boucler cette affaire ? Inspecteur...
Allons au massage.
Voilà, c'est réglé.
Un peu d'humiliation, ça stimule. Asseyez-vous. Il ne s'est rien passé.
Mademoiselle !
Remplacez nos trois menus par des langoustines.
Mademoiselle !
- Quatre langoustines. - D'accord.
Ça passera en notes de frais, de toute façon.
Quelle assurance !
File-m'en.
Venez voir.
C'est pas normal.
Son kung-fu est pas mauvais.
Je déteste qu'on frappe une femme.
- Va l'aider. - Elle a l'air d'aimer la bagarre.
Crève.
Elle n'a aucun rapport avec notre affaire.
Elle en a sûrement un.
Pourquoi tu l'as filmée ?
Pour te la montrer. Je trouve qu'elle est plutôt jolie.
Cette fille-là, où l'as-tu filmée ?
Quoi ?
Celle qui se fait frapper.
Tu m'as dit de suivre Daniel, pas cette fille.
C'est la sœur de mon pote. Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Où étais-tu passée ?
Ça fait des jours qu'on te cherche.
- Tu es allé au Paradis ? - Oui.
Je pense que Daniel et Akatora sont liés à la mort de mon frère.
Ils ont abandonné cette piste alors je continue seule.
Pour venger mon frère, je collaborerai avec vous.
Cette boîte est le Q.G. De Daniel.
Il traîne souvent par ici.
J'y bosse depuis deux semaines.
J'ai fouillé tous les recoins. Sauf le Grenier.
Même après la fermeture, on ne peut y entrer.
C'est très louche.
Adaptez-vous aux circonstances. Objectif : Le Grenier.
Dès que vous avez un indice, filez ! Pas de zèle.
Adaptez-vous, morveux !
Beau mec.
- Beau mec, paie-moi un verre. - À moi aussi.
Pas à elle, plutôt à moi.
Beauté, tu te sens seule ?
On va faire un tour ?
À minuit, je vais me suicider.
À minuit ? Ça nous laisse encore un peu de temps.
Merde.
Filme l'étranger.
Fais un gros plan.
On suit l'étranger ?
Ce n'est pas la peine. Essayez d'entrer au Grenier.
- Prêt ? On y va. - On y va.
La meuf de Daniel te regarde.
Bug, il est où ton Grenier ?
La porte derrière la piste de danse.
C'est marqué : Entrée interdite. Il y a un garde.
Trouvez un moyen.
Lok veut vous voir, venez avec moi.
Patron.
Il fallait me prévenir de ton retour, je serais venu à l'aéroport.
Si je viens de si loin, c'est pour régler cette affaire.
Dinosaure est mon frère de sang. Si je retrouve
celui qui l'a piégé et tué, je le ferai mourir à petit feu.
J'ai dépensé 5 millions pour ça. Tu m'en dois la moitié.
Envoie-moi quelqu'un avec le fric.
Oui, c'est moi.
Je te rappellerai.
Écoute-moi. Où tu es ?
Je te croyais aux États-Unis. Tu as fait si vite ?
"Les États-Unis", c'est un resto ? Merde, tu te fous de moi.
B 52.
Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.
Quoi ?
Ça fait un bail que je t'ai pas vu.
On se connaît ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
- Tu ne reviens pas du Canada ? - Non.
On ne s'est jamais rencontrés.
Eh bien... On peut commencer maintenant.
Quoi ?
Les toilettes sont en haut ?
Mon pote, est-ce que les toilettes sont en haut ?
Je te pose une question. Tu pourrais être un peu poli.
Un Japonais ? Comment je peux t'embobiner si tu causes japonais ?
Bug va t'apprendre. Répète.
Tu es le malade de l'Asie de l'Est.
Espèce de nullard.
Moi, le Chinois, je vais baiser ta sœur.
Gloire à mon pays !
Non !
Ne fous pas le bordel. Casse-toi !
Les Japonais, je vous emmerde !
Rapproche la photo.
Je connais ce visage.
Jack.
Arrête tes recherches. Tire-toi.
Il se passe quelque chose. File ! Grouille !
Alien, va les aider !
Saligaud, aide-moi !
On n'a plus d'image de Jack.
Alors ? Tu as une piste ? Rembobine.
J'ai trois gars à l'intérieur.
Dis-lui de se casser. Ou aide-moi.
Sois un peu plus courtois.
J'ai fini ma journée mais je peux tout de même te dire
que je préfère perdre mon temps aux chiottes qu'à enquêter sur Daniel.
Crève !
Viens m'aider.
Désolé !
Tu n'imagines pas que la chef compte sur toi.
Tu regardes quoi ? Franchement, je ne crains rien.
Je peux pas te blairer, idiot !
Allons au massage.
Connard d'obsédé ! Tu ne penses qu'à draguer.
C'est la meuf de leur boss.
Connard ? Connard toi-même !
Ils m'ont coincé à plusieurs. Tu ne m'as même pas aidé.
Ça saute aux yeux qu'elle t'a ensorcelé.
T'as choisi ton moment !
Arrête tes conneries !
Viens te battre, allez !
Bougez pas !
Viens ! Un contre un.
Tu sais te battre ?
À quoi ça sert de savoir se battre ?
Pour s'en sortir dans le milieu, il faut du pouvoir, des relations.
D'où tu sors ?
Je m'appelle Jack.
Comme Jack l'éventreur, si tu préfères.
Tu n'es qu'un sous-fifre.
Tu as osé draguer ma meuf sur mon territoire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai dragué ta meuf ?
C'est ta meuf qui m'a dragué.
Il dit que c'est toi qui l'as dragué.
Oui, c'est vrai.
Et alors ?
Alors, on était ensemble à Toronto.
Il m'a larguée.
J'ai pas oublié ce connard.
Il doit payer pour ça.
Tu veux qu'il paie.
Arrête !
Tu te souviens de moi, maintenant ?
Haze,
je me souviens de toi.
Wang Suk-mei.
Pour toi, c'était du sérieux ?
Je ne veux plus le voir.
Attends-moi dehors. Je m'en occupe.
Dehors, compris ?
Toi, tu me piques mes affaires.
Ton ami drague ma meuf.
Pas de problème. Tout le monde peut se tromper.
Vous venez chercher des ennuis sur mon territoire.
Vous saccagez ma boîte. Vous vous battez.
Il faut qu'on fasse nos comptes.
Ben quoi ! On paiera les dégâts.
Il y en a pour plus d'un million.
Pour moi, c'est une broutille.
Mais vous avez foutu le bordel.
Je ne peux pas passer l'éponge comme ça.
Sinon, mes hommes ne me respecteront plus.
Qu'est-ce que tu veux ?
Facile. Vous allez me rendre un service.
Facile ? Tu veux que j'aille me noyer ?
Relax. Pas besoin de te noyer. Tu vas juste faire une livraison.
Si ça roule, je vous donnerai votre chance.
Alors, vous êtes d'accord ?
Et si on dit non ?
Tu oserais refuser ?
Disons qu'on accepte pour le moment.
Allez, on est d'accord.
- Soit. - C'est réglé. Braves petits.
Attendez un peu.
Tooth, donne leur une voiture. À l'aube, tu les emmènes.
Comment as-tu pu larguer une meuf aussi top ?
Une meuf, ça se recycle. Question d'écologie.
Ferme-la, imbécile !
Pourquoi tu as bousillé son arme quand tu l'as piquée ?
Jackie Chan fait toujours comme ça.
Tu veux vraiment les utiliser ?
Je les envoie en avant comme chair à canon.
Puis je rassemble tout le monde.
Ils vont nous servir Lok sur un plateau.
Ils ne sont pas sortis.
- Je vais voir. - Tu crois ?
T'en fais pas. Je connais les lieux.
Vous donnerez ce sac de fric au type nommé Lok. Le chef vous contactera.
Qui ? Akatora ?
Entrons.
Vous êtes Lok ? Voici l'argent.
Dans le sac, il y a un flingue.
Tu vas me tuer ce salopard de Lok.
Naturellement, tu seras récompensé.
- Lok ! - Tu n'as pas le choix.
- Cigare ? - Merci.
Tu as l'air soucieux. Que se passe-t-il ?
Dans le mille.
Problème de cœur ?
Encore dans le mille !
C'est trop fort ? Tu préfères une cigarette ?
Ça va très bien.
Je peux même en fumer plusieurs.
- Tiens. - Merci.
Originaires d'où ?
Cuba ! Vous le savez pas ?
Je parle de vous. D'où vous sortez ?
On n'appartient à aucun gang. On arrive du Canada.
Du Canada ? Et vous n'appartenez à aucune organisation ?
Pourquoi Daniel vous envoie ?
Pour te remettre cet argent.
Viens avec moi.
Et nous ?
Vous pouvez partir.
Ça roule. On se débrouillera.
C'est sans intérêt ici. Il n'y a pas le moindre Japonais.
Et cette fois, Jack a des ennuis.
Le regard de Lok était ambigu.
Si on est dans un Q.G. D'homos, nos derrières vont souffrir.
Qu'on leur plaise un peu, et on reste un mois sans s'asseoir.
Retire tes fringues.
Pose le sac. Pourquoi tu le serres comme ça ?
Enfile ça.
Tu es plus large d'épaules que Simon.
Tourne. Tourne-toi que je me rende compte.
Tourne-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas pédé. Simon est mon petit frère.
Comme tu es de sa taille, je te le fais essayer.
Beau mec, qu'est-ce que tu imagines ? Dis-moi, comment tu t'appelles ?
- Je m'appelle Jack. - Jack ? Assieds-toi.
Sais-tu qui a tué Dinosaure ?
Tu sais qui est Dinosaure ?
Pourquoi tu bouges pas ?
Mes hommes sont en place. Si dans une minute,
tu ne l'as pas tué, je serai sans pitié.
Compris ?
Il veut compliquer les choses ? D'accord !
Dix millions, ça doit suffire.
Ils sont peut-être incapables de le tuer.
Réfléchis un peu. S'ils le liquident, c'est tout bénéf pour nous.
Ça va.
Je sais.
On rigole pas. Que ces garces n'appellent plus !
Prends le linge et casse-toi.
Petit,
tu veux faire joujou avec moi ? Tu n'es pas de taille.
Fallait venir me trouver avant, je t'aurais formé.
Regarde ces billets, ils sont faux.
Daniel t'a manipulé, mon gars.
Il encercle la place. Je te conseille de filer.
J'ai l'impression que tu n'es pas si ingénu que ça.
Feu !
Fais gaffe.
Daniel, je tiens Lok. Ne bouge pas.
Écartez-vous.
Allez-y !
Reculez. Foutez le camp !
- Monte. - Ne faites pas de conneries.
Lok.
Je te le livre. Fais-en ce que tu veux.
On se casse.
Ne partez pas encore.
Beau boulot. Je suis vraiment fier de vous.
Attendez là. Tout à l'heure, je vous filerai un os à ronger.
Je vais te dire un secret.
C'est moi qui ai tué Dinosaure.
Depuis gosse, il ne m'a jamais traité comme son frère.
Il me prenait pour un imbécile.
Ce salopard ne me donnait que dix mille par mois.
Je vais te dire un secret.
Tu es vraiment un imbécile.
Très marrant !
Tu es aussi ringard que mon frère.
S'il te plaît, branche-toi un minimum. Allez !
La loyauté ? Descends en enfer en discuter avec Dinosaure.
Il n'y a plus que le fric qui compte.
C'est vrai.
Ne fais pas de bêtise.
Ça va, Lok ?
Posez vos armes.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Lok, je te le livre.
Et mes dix millions ?
Wah va te les donner.
Vous tous, fichez-moi le camp d'ici !
Je déteste les traîtres et ceux qui bafouent la loyauté.
Quand on a le fric, on disparaît.
Ne me regarde pas comme ça. C'est la règle du jeu.
Tu peux comprendre.
Tu me donnes dix mille par mois.
T'es qu'un fils de pute !
Lok.
Ton frère ne te donnait pas assez de fric, alors tu l'as buté.
Tu es vraiment un imbécile, Daniel.
Quand tu étais gosse, un trafiquant d'êtres humains t'a emmené.
Dinosaure l'a poursuivi jusqu'à Kowloon et il t'a sauvé.
Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens.
Ne me tue pas.
Le Japonais m'a obligé.
Tu changes de ton. Ce Japonais est dans le coup ?
Demain, j'irai l'attraper par la peau des fesses.
Et tu pourras aller t'expliquer gentiment avec ton frère.
Ne me tue pas !
Lok !
Jack, sauve-moi.
Tu l'as estropié, ça suffit ? Ne le tue pas.
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
Tu n'es pas qualifié.
Il a descendu son frère qui était ton ami.
Tu seras mal envers ton ami si tu tues son frère.
Arrête ton délire.
Vous tous, là-dedans, posez vos armes et rendez-vous.
Tu peux crever.
Chef, filez vite !
Traître, t'enfuis pas !
Cassons-nous !
Merde !
Lok. Tu n'es plus dans le coup.
Pour le sauver, il faut d'abord que tu viennes me tuer.
Apprends ton boulot. Exécute-moi.
Jack, au secours !
- Police ! Posez vos armes. - Posez vos armes !
Ne me lâche pas !
Match, surveille tes fesses.
Un direct sur le pif !
Pourquoi ça bouge ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Reste si tu veux.
Police. Bougez pas !
Bouge pas.
Alien, ici !
Lâchez-la, je dois l'emmener.
Madame, ils bossent avec moi. Ils enquêtent sur l'affaire Akatora.
Annulez le mandat d'arrêt.
Ces jeunes gens sont des indicateurs ou des collègues ? On se demande.
Ils ont été virés de la police.
Et pour des indics, ils aident plus les truands que toi.
Ce sont des taupes !
Tu plaisantes ? Tes gars sont en cavale avec Daniel.
Madame, je suis sérieux. Il faut annuler le mandat d'arrêt.
Sinon, ils seront en danger et tout aura été inutile.
Les as-tu recrutés suivant la procédure officielle ?
Il n'y a pas la moindre trace écrite.
En plus, tes taupes ont tué un de mes hommes.
Ce n'est pas eux.
Qu'en sais-tu ? Ils ont déjà frappé leur instructeur.
Tu ramasses ces ordures dans la rue, tu les traites comme un trésor,
puis tu les mets sur un gros coup. Toute la police a écopé !
Ordure ? C'est toi, l'ordure !
Ils sont très intelligents et très courageux.
N'avez-vous pas dit que je pouvais recruter qui je voulais ?
Tu aurais dû me faire un rapport avant.
La police a ses méthodes.
On n'en serait pas là s'ils nous avaient informés.
Comment ? Ils traquaient Daniel.
Daniel ? Il n'a aucun rapport avec ce qui nous occupe.
On n'avancera pas si on compte sur des voyous.
Utilise un peu ta cervelle.
Tout le monde sait que Daniel est lié à Akatora.
Tu veux dire que Daniel a caché Akatora ?
Réveille-toi ! Cette histoire, c'est un règlement de compte entre triades.
Dinosaure t'a visité en rêve et t'a tuyauté ?
Akatora vient à Hong-Kong. Il a besoin d'un contact.
Il y a des chances que ça soit Daniel.
Diminue les massages et muscle ton cerveau.
- Obsédé des massages ! - Tais-toi.
- Débauché ! - Tais-toi.
Donne-lui les dossiers de ces taupes.
Laisse tomber cette affaire. Désormais, tu es en congé.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Emmenez-le chez le médecin, qu'il ne traîne plus par ici.
Okay, continuons.
N'annulez pas le mandat d'arrêt. Ces jeunes sont dangereux.
Si on a assez de preuves, on fera comme tu dis.
Où tu es ?
En chemin ? Tu m'as déjà dit ça il y a une demi-heure.
Qu'est-ce que tu crois ? Qu'on est en train de faire la fête ?
Amène-toi !
Tu as le passeport et le fric ?
Tu te grouilles, vu ?
La fusillade a fait 4 morts et 12 blessés.
Un policier est parmi les victimes.
Un mandat d'arrêt a été lancé contre Luo Wei-lin,
surnommé Lok, 36 ans, et Lam Kit, dit Daniel.
Ils seraient les cerveaux de la triade.
Que foutent les flics ? Ils ont même par réussi à le buter.
Trois autres hommes sont liés à la mort du policier.
Un mandat contre nous ? Qu'est-ce qui leur prend ?
On n'a pas tué de flics.
- Il faut appeler Zongming. - À quoi bon ?
C'est par sa faute qu'on en est là.
Qui c'est ce Chan Zongming ? D'où il sort ?
N'espérez aucun secours.
Si je m'en sors pas, vous mourrez avec moi.
On attend ton appel depuis une paie, mec !
Désolé.
Ça ne te servira à rien de nous tuer.
La police te recherche. Et Lok ne t'épargnera pas.
On est dans la même galère. Il faut fuir ensemble.
Pourquoi attendre la mort ?
Daniel, c'est moi.
Est-ce que ça va ?
Enfin, tu te décides à arriver.
Bonne petite. Allons-y.
On est solidaires, non ?
Peut-être à une prochaine fois. Tiens, ton argent.
Ne traînez pas. Ça grouille de flics.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Attends, Haze !
Reste avec moi.
C'est pas le moment de faire ton numéro.
Haze, en voiture.
Je sais que tu m'as cherché.
Mais je t'ai évitée.
Comment je me serais occupé de toi, j'étais incapable de m'assumer ?
Je le regrette vraiment. Je ne veux pas te perdre encore.
Ça va pas ?
C'est le moment de draguer ?
Ça te regarde ?
Match !
Arrête !
Désormais, chacun pour soi. On n'est plus frères.
Tu n'aurais pas dû me frapper.
Haze, on y va.
Je ne pars pas, Daniel.
Je suis désolée.
C'est lui que j'ai cherché pendant tout ce temps.
Nous, ça ne marchera jamais.
Je reste.
Laisse-la tomber. Elle vaut pas mieux que ces deux salopards.
Vous pouvez aller crever.
Je t'autorise à venir avec moi. Prends le volant.
Tu n'es pas content ? Fais une croix sur cette histoire.
Un problème ?
Écoute, j'ai un truc à régler.
Assez causé. On va être à la bourre.
Alors, tu t'en vas. Encore une fois.
Faut vraiment que je règle ce truc. Il faut que j'y aille.
Aie confiance. Cette fois, je ne t'abandonnerai pas.
Je te le promets.
Ne me refais pas le même coup.
Si tu ne respectes pas ta promesse, je ne veux plus...
C'est une moto volée. Grouille-toi !
Il faut que j'y aille.
Tes morveux... Ils viennent d'appeler.
Ils vont voir Akatora. Je ne sais pas si c'est vrai.
Ils rappelleront. Ils veulent que ce soit toi qui répondes.
Ils t'ont dit ça ? Pourtant, c'est toi, leur supérieur.
Ah, ces jeunes !
Je n'ai pas le temps de papoter.
Tu attends ici leur appel et tu leur demandes où est Akatora.
La suite, on s'en occupe.
Je fais le standardiste ? "Combien vous versez au Téléthon ?"
- À quoi tu joues ? - À quoi je joue ?
Ce sont mes hommes qui ont retrouvé la trace d'Akatora.
On a cherché dans la bonne direction.
Ils veulent absolument me parler.
Si je me barre maintenant, tu n'as plus rien.
Tu seras mal.
Si la piste d'Akatora te passe sous le nez, on va se moquer de toi.
Pas vrai ?
Tu es quelqu'un de futé.
À ton avis, j'ai de quoi faire joujou avec toi ?
Oui ou non ?
Je suis débile ?
Peut-être, mais en tout cas, je ne suis pas un imbécile.
Qu'est-ce que tu veux ?
Faisons comme ça.
Je vais reprendre cette affaire.
Tu vas me passer tous les dossiers.
Autre chose.
Sans mes ordres,
personne dans votre bande de nullités ne doit remuer le petit doigt.
Sinon, en cas de pépin, tu seras responsable.
Préviens madame Leung que je prends l'affaire en mains.
Inspecteur To,
ai-je été suffisamment clair ?
Pourquoi tu ne bronches pas ? Tu es malheureux ?
Réponds !
D'accord. Peu importe qui dirige l'opération. Seul compte le résultat.
Bingo. Réponse exacte.
Tu gagnes une tonne de P.Q. Pour t'essuyer la bouche.
Ça pue.
Avec moi, tu feras fortune.
Ne laisse pas ces deux connards te mépriser.
- Connards ! - M. Yanni,
je contrôle la situation.
Vous avez l'argent ?
Très bien.
Je veux du liquide.
D'accord. On se verra là-bas. Très bien.
Ne sois pas si nerveux. On est du même bord.
Conduis-les auprès du patron.
Inspecteur, ils appellent.
- Zongming. - Match, où vous êtes ?
Dans une école à Dabu.
Ça grouille de Japs. Akatora doit être là. On fait quoi ?
Si ça chauffe, décampez. Ne faites pas les malins.
Jack est là aussi. On ne peut plus reculer.
Tu es où exactement ? On arrive.
Allô ?
- Tu les as localisés ? - Lycée Deyu, à Dabu.
Appelle les forces spéciales. On y va.
Appelez les forces spéciales.
Shimada est souvent loué pour son sens de la justice et sa droiture.
Il s'est battu contre les yakusa. Il rajeunit le monde politique.
Tu es là ? Je suis très content de te voir.
Tu te souviens ? J'ai dit que je comptais sur toi.
Oui, je m'en souviens. Et je ne t'ai pas déçu.
Voici Jack, ma nouvelle recrue. Sans lui, je serais mort.
- Salue notre patron. - Patron.
Avec M. Yanni, où on en est ?
Ça roule. L'argent est prêt. Il te donne rendez-vous à son bureau
demain matin. Vous pourrez boire un coup et...
Arrête tes salades.
Ouvre-le.
Surpris ? C'est pour toi.
Retire-lui le scotch.
Regarde-moi ça, salopard. Tu vas crever lamentablement.
Il va te baiser par derrière jusqu'à ce que tu crèves.
Tu piges ?
Salopard. Je t'encule.
Ce type me plaît. Enfin, c'est comme ça.
Dommage qu'il doive s'en aller.
Daniel.
Vous deux, occupez-vous de lui.
Achevez-le.
Enfoiré !
Dinosaure et moi, on t'attend en enfer.
Petit, n'aie pas la main molle si tu veux percer dans le milieu.
Offre-moi un voyage.
Je veux pas que ce soit eux.
Je t'emmerde.
Tu fais quoi, mec ?
- Le Jap nous balade. - Il a raison.
Il est plus malin que toi. Allez, sois un homme.
De quoi tu parles ? Je fais partie de ton équipe.
- Je bosse pour toi. - Non.
Tu n'es pas qualifié. Par ta faute, je me suis fait piéger.
Foutaises ! Je n'ai rien fait contre toi.
Il est flic.
Je savais bien que tu n'étais pas si ingénu que ça.
Le jour même où tu as trahi ton frère,
tu aurais dû savoir
qu'il faudrait payer un jour.
C'est juste. Tu as raison. Tuez-le, les Japs !
- Ferme-la ! - Si je veux !
Tu es plus bête qu'un porc. Tu ignorais qu'il était flic.
Pas étonnant que Dinosaure te traitait de porc.
Pourquoi le frangin de Dinosaure est-il un porc ?
C'est vrai que tu es un porc.
En fin de compte, tu crèves avant moi.
Tu me plais aussi.
T'es un putain de rigolo.
Hier soir, j'ai fait un rêve.
J'arrive en enfer.
Et je vois plein de sales types en train de faire la queue.
Tu sais pour quoi c'était ?
Ils attendaient pour enculer ta mère.
Ils m'ont promis de me réserver une place.
Je suis impatient.
Ta mère va prendre son pied.
Lok !
L'équipe A va avancer en suivant les canalisations.
L'entrée est à 200 mètres.
L'équipe B encerclera la zone et approchera par l'arrière.
Dis-lui que l'ennemi est vicieux.
Nos collègues sont à l'intérieur. Qu'ils fassent gaffe.
Oui, allez-y.
Une fois en position,
commencez à passer toute la zone au peigne fin.
Adressez-vous à moi.
Ton numéro de cirque s'arrête ici.
Casse-toi. Si ça te plaît pas, va voir la chef.
- Quoi ? - Désolé, j'ai des ordres.
C'est l'inspecteur To qui commande.
L'équipe A est en position. Tout a l'air calme.
YC, fouillez par là. Terminé.
L'équipe B s'en charge. Activez !
L'équipe B couvre l'équipe A.
Soyez sur vos gardes.
Reçu.
N'oublie pas qu'il y a des hommes à nous.
- Dis-leur de faire gaffe. - Ferme-la !
Si Akatora est là, vous n'entrerez pas comme ça.
Sauvez d'abord les jeunes.
C'est moi qui commande. Sors d'ici.
L'équipe A, en avant. Maîtrisez les suspects.
Reçu.
C'est louche.
Que se passe-t-il ?
On a des pertes. Il y avait une bombe.
Tes types étaient de mèche avec Akatora pour nous piéger.
Tu endosseras cette catastrophe.
Flics et truands sont pareils.
Ils ne pensent qu'à eux.
Ce flic a tué ces gosses.
Puisque tu le dis.
C'est vous ? Et les deux autres ?
Réponds-moi d'abord. Pourquoi as-tu laissé To
attaquer l'école. Tu voulais notre mort ?
Tu aurais dû penser à nous.
Tu ne te sens pas mal à l'aise ?
Tu es une mauviette, pas un chef.
Match et Alien sont peut-être morts.
Par ta faute ! Tu t'en rends compte ?
Pas la peine de t'énerver.
Ça va.
Il se passe quelque chose.
Le type qui était dans la boîte de Daniel.
Ce Yanni fournit des armes au tiers-monde,
l'Inde, le Pakistan, etc.
Sa société ne fait pas dans l'import-export traditionnel.
Le propergol, c'est peut-être pour lui.
Le Jap doit être en haut.
L'objectif est au dernier étage.
On passe par derrière.
Ils font l'échange.
Où sont Match et Alien ?
L'acheteur est au dernier étage.
Allez voir. Je surveille ici.
Il faut les sauver avant tout.
Ne te trompe pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est quoi, en fin de compte ?
Du propergol.
Tu as récupéré le propergol ?
J'ai cru que tu avais foiré.
Daniel m'a raconté que vous avez fait la culbute
et que vous étiez mal.
Tu me fais perdre mon temps. Le visiophone est prêt ?
- C'est prêt ? - Oui.
On commence la transmission.
Alors grand chef, ça fait un bail.
Content de te revoir.
J'espère qu'on fera affaire.
- Alors ? - Il vérifie.
Ensuite, il virera les fonds sur le compte bancaire de l'organisation.
Compris.
Où vous en êtes ?
Tout est casher.
Excellent. Le virement est confirmé.
Vérifie sur ton compte.
Nous avons reçu l'argent. Ta mission est terminée.
Non.
Ma mission ne fait que commencer.
Mon patron voudrait vous remercier.
Que fais-tu ?
Pas un geste !
J'ai tué tout le monde.
C'est moi qui ai pris la décision.
Les autres n'y sont pour rien.
Vous vous êtes toujours bien occupé de moi.
Je suis désolé, mais je n'ai pas pu faire autrement.
Tu n'as aucun regret ?
J'aurai des regrets si je ne vais pas jusqu'au bout.
Shimada donne une conférence de presse cet après-midi.
Le temps presse.
Filons.
Il y a quelqu'un.
Attrapez-les !
Sais-tu pourquoi les gens ont peur de la hauteur ?
Parce qu'ils ont peut de tomber, ils ont peur de mourir.
Ils ne comprennent pas.
Craindre la mort, c'est limiter la vie.
J'ai surmonté ma peur.
Quand je cherche à me vider l'esprit,
je me rends en des lieux élevés.
C'est comme si je pouvais toucher le ciel.
Est-ce que tu ressens la même chose ?
En fait, oui.
Mais moi, je n'ai pas besoin de me vider la tête.
Si tu es tellement bien ici, viens à ma place.
Tu es jeune, tu as la vie devant toi.
C'est dommage de te perdre déjà.
Tu peux sauter tout seul ou mes hommes peuvent t'aider.
Attends !
Sale Jap ! Tu sais ce que c'est ?
Une bombe. Une bombe que vous avez volée.
Allez ! Tire, si tu as du cran.
On mourra ensemble.
Tu trafiques sans ma permission.
Ici, c'est chez moi.
On t'a mal éduqué, c'est ça ?
Tu viens foutre la merde !
Si tu aimes la guerre, fais-la chez toi.
Pose ton arme ! Rends-toi.
Tu veux m'impressionner ? Tu me prends pour un idiot ?
Tu connais mon surnom dans la police ?
Tire si tu oses !
Comme ça, on y passera tous.
Je suis tellement déçu.
Ce n'est pas une vraie bombe.
Quand j'ai décidé de tuer Shimada,
j'ai tiré un trait sur ma vie.
Je suis prêt à mourir.
Mais toi...
Est-ce que tu es prêt ?
Ne vous occupez pas de moi. Foncez !
Tu veux faire quoi ?
Partez ! Qu'attendez-vous ?
Il n'y a pas d'issue. On saute !
Des parachutes ? Sautez !
C'est le pied.
Zongming !
Zongming, reviens !
T'en fais pas. On ne va pas se laisser marcher dessus.
Akatora a dit qu'il voulait tuer Shimada. C'est lui.
Officiellement, il est dans l'immobilier.
Cet ancien chef yakusa a vendu des armes avec le père d'Akatora.
Shimada l'aurait trahi et la police l'aurait tué.
Shimada aurait récupéré tout l'argent et pris sa retraite.
Depuis, Akatora cherche à le tuer. S'il est à Hong-Kong,
c'est sûrement pour ça.
Un camion d'explosif pour tuer un type ?
Il y a de quoi raser l'immeuble.
Il faut le retrouver.
Bug, empêche Shimada de venir.
Inspecteur, regardez.
"Akatora envisage la destruction du Palais des congrès.
"Si on l'arrête pas, Hong-Kong sera sens dessus dessous.
"C'est à vous de décider.
"D'après des sources sûres,
"votre inspecteur To
"serait séropositif. Soyez tous sur vos gardes."
Inspecteur To, qu'en dites-vous ?
Je n'ai passé aucun test.
Je vous parle de ces informations.
Je me méfie de ces gosses. Ils se moquent de nous.
On parie ? Je trouve qu'ils ont du talent.
Envoyez des hommes sur place.
La conférence de presse va commencer. Rejoignez vos places
afin de profiter d'un concert de percussions japonaises.
Jack, on a trouvé le camion mais il est vide.
On a vu juste. Akatora veut liquider Shimada.
Il est prêt à tout détruire. Il faut trouver cette bombe.
- Des innocents vont être tués. - Reçu.
M. Shimada va bientôt arriver.
- Tu l'as trouvée ? - Non.
Messieurs dames, M. Shimada va arriver.
Le tigre a quitté la cage. Bug,
retiens Shimada. Vous deux, grouillez-vous.
M. Shimada, il faut vous en aller.
- Que voulez-vous ? - Attends, laisse-la parler.
Akatora veut vous tuer. Partez vite ou beaucoup d'innocents
mourront.
Il ose !
Je suis au regret de vous annoncer que la conférence est annulée.
M. Shimada a eu un contretemps de dernière minute.
Messieurs dames, votre attention. M. Shimada a été retenu...
Interceptez Shimada.
M. Shimada, par ici.
On a localisé la bombe.
Akatora, reste où tu es !
Pose ton arme.
Derrière toi.
Posez vos armes !
On ne t'a pas menti. Tu viens chercher une promotion ?
Vous êtes plus stupides que j'imaginais. Déguerpissez !
Tu joues au policier
mais ils ne te considèrent pas comme l'un d'eux.
Il y en avait un, mais tu l'as tué.
Je suis un flic.
C'est toi qui es stupide.
Tout ça pour un type !
Et tu ne l'as même pas trouvé.
L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
Je vais vaincre.
Nous seuls savons où est Shimada, c'est nous qui gagnerons.
Tu as une grande gueule mais rien dans le slip.
Personnellement, j'avais rien contre toi.
Ça doit être la volonté du Ciel.
Puisque tu es prêt à mourir pour tuer Shimada, je te mène à lui.
Renonce. La partie est finie.
Peut-être pour toi.
Moi, j'ai un boulot à terminer.
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
Il y a 30 ans, mon père et toi étiez dans la même organisation étudiante.
Tu informais la police en douce.
On a attribué à mon père toutes sortes de crimes.
On l'a accusé de trahison et il a été liquidé.
C'est un souvenir agréable pour toi ?
Il s'agit d'un malentendu.
Je suis en partie responsable de la mort de ton père.
Mais c'est lui qui informait la police.
Ça suffit ! Tais-toi.
Je n'ai pas besoin de la vérité.
La vérité n'existe pas en ce monde.
Assez de conneries ! On t'arrête.
Le compte à rebours a commencé depuis 15 minutes.
La bombe explosera dans 5 minutes.
Tout le monde mourra.
Sauf si tu attrapes ce détonateur.
Va te faire foutre !
Je tombe !
Je l'ai.
De ce côté !
De quel côté ?
- T'es trop nul. - Je ne vois rien.
Grouille !
Jack, je l'ai.
Ne me lâche pas.
Ne crains rien.
Personne ne peut plus l'arrêter.
Essayez de vous enfuir. On n'échappe pas à son destin.
Le monde est pourri à cause de gens comme toi.
La vie n'a aucune valeur pour toi ?
On peut encore y arriver.
Non. Il n'y a plus assez de temps.
Juste assez pour mourir.
Tirons-nous !
Ici, il y a la clé de contact.
Par ici, pêcheur !
C'était tout neuf. Il ne reste plus rien.
Démarrez. Ici, il n'y a pas de poissons.
Qui êtes-vous ?
C'est tes oignons ?
En avant toute, capitaine.
Tu es sourd ? Démarre !
Soyez polis, jeunes gens, sinon je ne bouge pas d'ici.
De quoi vous vous mêlez ?
Démarrez, monsieur le capitaine.
Vous êtes sourd ? S'il vous plaît, démarrez !
Ça peut aller.
Dans le temps, j'étais plus balèze que vous.
Ce que c'est bon !
Il y a longtemps qu'on n'a pas eu autant de plaisir.
C'est le top !
Il manque juste un cappuccino glacé.
À quoi ça sert de se tuer au boulot ?
C'est rare de pouvoir décompresser.
Comme ça, là, pas d'obligation, pas de souci, ça me plaît bien.
Qu'est-ce que vous fichez ? On se rebelle ?
Vous êtes ici pour nettoyer la plage !
Bientôt, vous irez en prison.
Vous pourrez jamais rembourser le bâtiment.
- Que venez-vous faire ? - Je leur rends visite.
On vous a libérée sous caution, n'oubliez pas.
Pourquoi êtes-vous si méchant ? On a sauvé plein de gens.
Match, les journaux racontent
que Zongming a volé jusqu'à Hawaï. C'est super.
Le ministère de la Justice ne portera pas plainte.
Vous pouvez partir avec moi.
Ils ont du culot !
Vous voulez réintégrer la police ?
On vous fait une fleur.
L'impératrice du Japon vient à Hong-Kong.
Ils veulent que vous assuriez sa sécurité.
Si vous êtes sages, on acceptera peut-être de vous reprendre.
L'opératrice du Japon ? Dans quoi elle opère ?
La femme de l'empereur du Japon, l'impératrice !
Ah, l'impératrice ! Non merci.
Qu'est-ce qui vous prend ?
On n'a pas le temps. Les autorités de Pékin sont sur les nerfs.
Entendu. Je vous invite
officiellement à réintégrer la police.
On n'est pas contre mais...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je rêve de Hawaï.
D'accord, pas de problème.
Et toi ?
Vous ne pouvez rien pour moi.
Plus que tout, j'aimerais revoir...
Pourquoi pas ?
Salaud ! Tu as promis de revenir.
La police m'a embarqué.
Et toi, que veux-tu ?
Tu as parié avec Zongming
que si on réussissait, tu lui servirais le thé.
Je veux boire ce thé.
D'accord.
- Sers-lui son thé. - À vos ordres.
Et moi, on m'oublie ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux... Qu'est-ce que je veux ?
Je veux... Je veux...
Adaptation : Jean-Marc Bertrix