0 00:00:33,000 --> 00:00:38,000 < ARTFICIAL > www.facebook.com/movieartficial 1 00:00:43,750 --> 00:00:47,450 Pemboman NATO di Yugoslavia telah memasuki hari ke-4. 2 00:00:47,350 --> 00:00:50,350 Pemimpin Yugoslavia mencoba membujuk Pemerintah Rusia... 3 00:00:50,350 --> 00:00:52,550 untuk mengirim Pasukan mereka ikut Berperang... 4 00:00:52,550 --> 00:00:55,050 sehingga ini semakin memperburuk Konflik. 5 00:00:54,950 --> 00:00:57,150 Meski dalam cuaca buruk... 6 00:00:57,150 --> 00:00:58,950 NATO terus Memborbardir... 7 00:00:58,950 --> 00:01:03,250 Ini adalah upaya untuk melindungi rute Kashmir... 8 00:01:03,050 --> 00:01:06,350 dari para Gerilya yang datang dari New Delhi... 9 00:01:06,350 --> 00:01:07,750 serta Islamabad. 10 00:01:07,750 --> 00:01:10,150 Ketegangan Diplomasi akhirnya sampai ke... 11 00:01:10,150 --> 00:01:11,850 "Negara-negara Nuklir"... 12 00:01:11,850 --> 00:01:15,650 yang mengalami Konfrontasi Terburuk selama 3 Dekade. 13 00:01:15,550 --> 00:01:17,450 Generasi terbaru: "Senjata Super"... 14 00:01:17,450 --> 00:01:18,950 sebagai Pelindung Kemakmuran Eropa... 15 00:01:18,950 --> 00:01:21,650 rencana-nya akan menyaingi "Kekuatan Militer Amerika". 16 00:01:21,650 --> 00:01:23,850 Hal ini diyakini akan pengaruhi persenjataan... 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,650 di negara-negara: "Dunia Ketiga". 18 00:01:25,650 --> 00:01:28,550 Pagi ini Polisi Hong Kong menemukan 10 Ton Peledak... 19 00:01:28,450 --> 00:01:29,850 tersimpan di Kapal Barang. 20 00:01:29,950 --> 00:01:31,850 3 orang ditahan untuk di-tanyai. 21 00:01:31,850 --> 00:01:35,750 Jubir Polisi mengatakan bahwa Kasus ini dapat diselesaikan setelah Operasi Penyamaran 2 Tahun. 22 00:01:35,650 --> 00:01:39,750 Bahan Peledak yang disita itu ternyata mengandung "Ammonium"... 23 00:01:39,750 --> 00:01:42,950 yaitu Bahan Bakar untuk "Roket Standar Militer". 24 00:01:42,750 --> 00:01:45,350 Jika "Meledak" itu akan sebabkan Kerusakan Besar. 25 00:01:45,250 --> 00:01:47,650 Biasanya di-angkut melalui "Jalur Laut". 26 00:01:47,550 --> 00:01:50,950 Polisi Hong Kong sedang mencari: Mak Wai Lung... 27 00:01:50,950 --> 00:01:53,150 yang di-juluki: "Dinosaurus". 28 00:01:53,150 --> 00:01:56,250 Mak di-duga terlibat: "Dunia Kejahatan Lokal". 29 00:01:56,150 --> 00:01:58,350 Polisi percaya ia mengetahui soal... 30 00:01:58,350 --> 00:02:00,750 "Jaringan Penyelundup Senjata Internasional"... 31 00:02:00,750 --> 00:02:02,850 yang beroperasi di Hong Kong. 32 00:02:02,850 --> 00:02:05,550 Penemuan Bom hari ini... 33 00:02:08,650 --> 00:02:11,550 Terima kasih atas Kerja-sama kalian. 34 00:02:11,550 --> 00:02:13,450 Bersulang! Kerja bagus! 35 00:02:17,750 --> 00:02:19,650 Halo... 'Sapa nih? 36 00:02:21,250 --> 00:02:24,350 Berisik banget sih? Buruan ke-sini lo. 37 00:02:24,250 --> 00:02:27,750 Woi, Daniel, kapan sih kerja lo beres? 38 00:02:27,550 --> 00:02:30,650 Buruan bilang: Dimana Wang? 39 00:02:32,550 --> 00:02:34,450 Udah ah! 40 00:02:38,350 --> 00:02:40,050 Apa-apaan nih? 41 00:02:40,050 --> 00:02:43,050 Kita mau ke Filipina, bukan-nya ke Swiss... 42 00:02:42,950 --> 00:02:44,850 Maaf, aku tidak... 43 00:02:44,750 --> 00:02:46,950 Maaf melulu! "Cengeng Lo". 44 00:02:48,450 --> 00:02:50,050 Wai Lung. 45 00:02:52,150 --> 00:02:55,550 Bukan-nya gue nyuruh lo cari Wang, gimana? 46 00:02:56,350 --> 00:02:57,450 Maaf deh. 47 00:02:59,050 --> 00:03:01,150 Gak ada guna minta maaf. 48 00:03:02,050 --> 00:03:04,450 Balik aja ke "Kanada" sana! 49 00:03:04,350 --> 00:03:06,850 Kalo bukan karena "Emak"... pasti-nya lo udah "Mampus"! 50 00:03:06,850 --> 00:03:09,550 Kenapa ngomel melulu sih? 51 00:03:14,550 --> 00:03:17,150 Kenapa lagi? Gak terima? 52 00:03:17,050 --> 00:03:19,050 Liat nih. 53 00:03:19,050 --> 00:03:21,650 Gue "Dibacok" gara-gara elo! 54 00:03:21,650 --> 00:03:23,050 Liat! 55 00:03:26,650 --> 00:03:29,750 Lo masih "Idup" itu karena gue "Abang" lo, ngerti gak? 56 00:03:30,750 --> 00:03:34,750 Kenapa sih "Emak" punya anak "Bego" kaya lo, dan anak "Pinter" kaya gue? 57 00:03:34,750 --> 00:03:37,450 - Maaf, Wai Lung. - Lagi-lagi maaf! 58 00:03:37,350 --> 00:03:39,650 "Emang-nya Lebaran"! 59 00:03:41,550 --> 00:03:43,150 Lo ke "Kanada" buat "Belajar". 60 00:03:43,150 --> 00:03:46,850 Gue yang bayarin "Sekolah", eh lo malah jadi "Preman" di-sana. 61 00:03:46,750 --> 00:03:48,350 Maaf? 62 00:03:53,450 --> 00:03:55,850 Gue "Kabur" gara-gara lo. 63 00:03:57,150 --> 00:04:00,650 "Bom" di-sita Polisi, "Langganan" gue dicari. 64 00:04:02,950 --> 00:04:05,250 "Mampus" deh gue. 65 00:04:06,850 --> 00:04:10,750 Kalo gue "Modar"... lo tuh "Sendirian". 66 00:04:10,650 --> 00:04:12,850 Di-incer juga. 67 00:04:15,950 --> 00:04:18,550 Nyantai "Bang". Gue "Selon" kok. 68 00:04:18,550 --> 00:04:21,450 Pokok-nya "Lahan" lo bakalan gue urus deh. 69 00:04:23,150 --> 00:04:25,250 "Gatel" banget sih? 70 00:04:33,850 --> 00:04:35,350 "Sasaran" di-depan. 71 00:04:37,050 --> 00:04:39,350 Ayo bersiap! 72 00:04:55,450 --> 00:04:57,450 Hey, ada perlu apa? 73 00:04:57,350 --> 00:04:59,950 Memeriksa: "BBC CO-720". 74 00:04:59,950 --> 00:05:01,750 5-22, ada apa? 75 00:05:01,750 --> 00:05:04,850 Ada "Tamu" datang. Ingin periksa sesuatu. 76 00:05:04,850 --> 00:05:06,950 Aku belum dengar. Berikan pada-nya. 77 00:05:06,950 --> 00:05:09,050 - Untuk-mu. - Makasih. 78 00:05:11,950 --> 00:05:13,850 Sekarang. 79 00:05:29,350 --> 00:05:31,450 Sistim Keamanan telah terbuka. 80 00:05:40,550 --> 00:05:42,250 Sasaran terkunci. 81 00:05:54,750 --> 00:05:57,950 Waktu-nya 1 menit. (Bahasa Jepang) 82 00:06:03,950 --> 00:06:05,950 Ketemu. 83 00:06:37,550 --> 00:06:40,150 Sasaran ada di tengah. Singkirkan mobil lain. 84 00:06:56,650 --> 00:06:57,950 "Tancep Gas"! 85 00:07:21,150 --> 00:07:22,750 Brengsek! 86 00:07:35,650 --> 00:07:38,150 Buruan... ke Dermaga! 87 00:07:43,550 --> 00:07:46,050 - Semua baik saja? - Tentu. 88 00:07:46,050 --> 00:07:49,350 Aku ketemu teman-mu tadi. Dia berikan ini untuk-mu. 89 00:07:49,350 --> 00:07:52,150 - Makasih ya. - Sama-sama. 90 00:08:04,650 --> 00:08:07,650 Kok lewat sini? 91 00:08:07,550 --> 00:08:09,450 Biar lebih aman. 92 00:08:09,450 --> 00:08:11,350 "Aman"? 93 00:08:38,950 --> 00:08:41,950 Sial! Ternyata kejadian juga... 94 00:08:41,850 --> 00:08:43,850 - Ngapain gue ikut? - Berisik! 95 00:08:43,950 --> 00:08:47,150 Hei, jangan salahin gue, barang lo gak ada disini! 96 00:08:47,050 --> 00:08:51,050 Gue tau siapa yang "Nilep", pasti-nya gue juga "Emosi"! 97 00:08:51,050 --> 00:08:53,150 Percaya deh. 98 00:08:53,150 --> 00:08:56,050 Lina, jangan! Terus mau apa? 99 00:08:55,950 --> 00:08:59,050 "Bunuh" gue juga gak ada guna-nya. 100 00:08:58,950 --> 00:09:01,150 Berhenti lo! Gak denger ya? 101 00:09:35,350 --> 00:09:38,350 Saat aku umur 12 Tahun... 102 00:09:38,250 --> 00:09:40,550 Aku melihat "Hantu" disekolah. 103 00:09:41,950 --> 00:09:44,550 Dia "Arwah" anak SMA. 104 00:09:45,950 --> 00:09:49,450 Mati terkena Bola Baseball saat nonton pertandingan... 105 00:09:49,450 --> 00:09:51,350 "Apes-nya". 106 00:09:52,250 --> 00:09:55,150 Wajah-nya rusak. 107 00:09:55,050 --> 00:09:56,650 Berdarah-darah. 108 00:09:59,050 --> 00:10:01,450 Sangat menyeramkan. 109 00:10:03,050 --> 00:10:06,050 Bingung kenapa ia harus mati. 110 00:10:07,850 --> 00:10:12,150 "Gentayangan Di-sekolah". 111 00:10:14,050 --> 00:10:16,350 Tidak bisa kemana-mana. 112 00:10:16,350 --> 00:10:20,750 Sejak itu aku selalu cerita kepada orang yang mau mati... 113 00:10:20,650 --> 00:10:22,850 apa "Kesalahan-nya"... 114 00:10:22,750 --> 00:10:24,750 atau... 115 00:10:24,750 --> 00:10:27,350 mereka akan "Gentayangan". 116 00:10:28,450 --> 00:10:32,350 Kau sudah tau "Salah-mu"? 117 00:10:33,750 --> 00:10:35,450 Belum? 118 00:10:36,950 --> 00:10:38,450 Kalau gitu... 119 00:10:39,850 --> 00:10:41,950 pikirkan-lah. 120 00:10:42,650 --> 00:10:44,350 Tutup mata-mu. 121 00:10:44,350 --> 00:10:46,250 Santai saja. 122 00:10:49,950 --> 00:10:54,050 Sekarang kita: "Keluarga". 123 00:10:55,050 --> 00:10:56,950 Aku mengharapkan-mu. 124 00:10:57,950 --> 00:11:01,250 Jika ada "Pembeli", aku akan datang lagi. 125 00:11:02,350 --> 00:11:03,550 Jangan kecewakan aku. 126 00:11:05,150 --> 00:11:07,450 Oke Bos. Tenang aja. 127 00:11:35,750 --> 00:11:37,750 Kau tau Kakak-mu: 128 00:11:37,650 --> 00:11:39,250 "Penyelundup Senjata Jepang"? 129 00:11:39,350 --> 00:11:43,150 - Gak tau. - Masa sih? 130 00:11:42,950 --> 00:11:46,250 Kami tau kalian menyelundupkan senjata dari Hong Kong ke Cina... 131 00:11:46,250 --> 00:11:49,550 untuk di-jual kepada "Negara Dunia Ketiga". 132 00:11:49,450 --> 00:11:51,550 Karena kami menyita "Barang" kalian... 133 00:11:51,650 --> 00:11:54,950 maka Kakak-mu dibunuh oleh "Jepang" yang membalas dendam. 134 00:11:54,750 --> 00:11:56,150 Benarkah itu? 135 00:11:56,250 --> 00:11:58,350 Pan' udah gue bilang gak tau! 136 00:11:58,350 --> 00:12:00,550 Itu mah "Abang", bukan-nya gue. 137 00:12:00,550 --> 00:12:02,650 Maaf. (Telat) 138 00:12:02,550 --> 00:12:05,150 Ganggu saja. "Ulang Lagi". 139 00:12:05,050 --> 00:12:08,450 Lain kali kalau Rapat, pintu-nya dikunci saja. 140 00:12:08,250 --> 00:12:11,350 Jangan sampai ada "Orang Tolol" masuk. 141 00:12:11,350 --> 00:12:16,350 "Chan" tak masalah, maksud-ku adalah "OB" dan yang lain-nya. 142 00:12:16,150 --> 00:12:18,350 Ulang. 143 00:12:21,250 --> 00:12:23,350 Kenal orang ini? 144 00:12:23,250 --> 00:12:26,850 Namanya: Akatora. Dia-lah "Dalang" semua operasi ini. 145 00:12:26,850 --> 00:12:29,150 Sekali lagi... Kenal dia tidak? 146 00:12:29,150 --> 00:12:31,450 Jangan buang- buang waktu! 147 00:12:31,450 --> 00:12:35,950 Lepasin gue, pasti bakal gue temuin "Pelaku-nya"! 148 00:12:38,450 --> 00:12:41,250 Pagi ini ditemukan "2 Mayat" di laut. 149 00:12:41,050 --> 00:12:43,650 Si Preman: "Dinosaurus"... 150 00:12:43,650 --> 00:12:47,350 dan pacar-nya: "Lina Chow". 151 00:12:47,350 --> 00:12:51,550 Adik-nya: "Daniel", ditangkap saat baru pulang dari "Makau". 152 00:12:51,350 --> 00:12:53,850 Dia Penjual Narkoba di "Wilayah Timur". 153 00:12:53,850 --> 00:12:56,550 Menggunakan "Internet", seorang Kriminal Muda. 154 00:12:56,550 --> 00:13:00,150 Awalnya tidak mencurigakan, namun ada beberapa "Saksi". 155 00:13:01,350 --> 00:13:04,550 Kemudian, orang ini... 156 00:13:04,450 --> 00:13:06,950 daftar teratas: "Buronan Jepang"... 157 00:13:06,850 --> 00:13:09,050 namanya: Akatora. 158 00:13:09,050 --> 00:13:13,650 Merupakan "Yakuza" kelas berat, dan dianggap sangat "Berbahaya". 159 00:13:13,650 --> 00:13:16,550 Kejam & Tak Takut Siapa-pun. 160 00:13:16,450 --> 00:13:20,650 Akhir-akhir ini ia mulai "Menyelundupkan Senjata". 161 00:13:20,650 --> 00:13:22,550 Dia adalah "Dalang-nya". 162 00:13:22,550 --> 00:13:24,450 Butuh 2 tahun untuk selidiki orang ini. 163 00:13:24,450 --> 00:13:28,350 Jika ada "Penawaran", maka Kapal mereka akan berlabuh di Hong Kong. 164 00:13:28,150 --> 00:13:31,450 Kasus ini bukan sekedar "Reputasi Polisi" saja. 165 00:13:31,450 --> 00:13:35,150 Namun juga "Nyawa" penduduk Hong Kong. 166 00:13:35,050 --> 00:13:38,050 Kita harus "Serius", apa ada pertanyaan? 167 00:13:38,050 --> 00:13:39,850 Tidak, bu. 168 00:13:39,850 --> 00:13:42,550 - Bu. - Ya? 169 00:13:42,550 --> 00:13:46,850 Aku pelajari kasus ini...berkali-kali. 170 00:13:46,750 --> 00:13:48,250 dan... 171 00:13:49,850 --> 00:13:54,350 menurut-ku Inspektur To lewatkan 1 hal terpenting. 172 00:13:54,250 --> 00:13:59,150 Karena malam itu ada "Geng Motor" yang... 173 00:13:59,050 --> 00:14:00,850 Chan, tunggu dulu. 174 00:14:03,050 --> 00:14:04,350 "Sudah Minum Obat"? 175 00:14:07,150 --> 00:14:10,750 Ayolah kawan. Ini serius. 176 00:14:10,550 --> 00:14:13,950 Karena "Polisi Penyamar" yang mati itu: Teman-ku. 177 00:14:14,850 --> 00:14:18,450 Dan aku berjanji akan balaskan kematian dia. 178 00:14:18,450 --> 00:14:20,450 Meski: "Dalam Mimpi-ku". 179 00:14:21,850 --> 00:14:23,850 Balas dendam...Apa kau pikir ini "Film Kungfu"? 180 00:14:23,950 --> 00:14:27,950 Masih ingat kasus Penculikan yang akhirnya kau membuat "Kebakaran"? 181 00:14:27,850 --> 00:14:29,750 Kau mau terjadi lagi? 182 00:14:31,350 --> 00:14:34,250 Chan, kisah-mu itu sangat menyentuh... 183 00:14:34,150 --> 00:14:36,950 tapi kita punya "Aturan". 184 00:14:36,850 --> 00:14:39,350 Kita ini adalah: "Pelayan Masyarakat". 185 00:14:39,350 --> 00:14:41,950 Bukan jagoan yang: "Rada-rada Sinting". 186 00:14:41,950 --> 00:14:43,650 Aku masih waras! 187 00:14:47,150 --> 00:14:49,450 Kalian tak paham. Bu... 188 00:14:49,450 --> 00:14:53,050 Kenapa nama-ku tak tertera dalam "Surat Penugasan" ini? 189 00:14:55,150 --> 00:14:58,350 Karena: Bea Cukai, Imigrasi & lain-nya... 190 00:14:58,250 --> 00:15:00,250 sudah ikut terlibat. 191 00:15:00,150 --> 00:15:03,950 Kami memiliki banyak orang untuk "Kasus Dinosaurus" ini. 192 00:15:03,850 --> 00:15:07,750 Dan menurut-ku kau: "Tidak Dibutuhkan". 193 00:15:07,550 --> 00:15:09,650 Aku juga kenal orang Interpol. 194 00:15:09,650 --> 00:15:13,950 Seseorang yang bekerja di- Washington, namanya: "George". 195 00:15:13,750 --> 00:15:15,750 Dia orang penting. 196 00:15:15,650 --> 00:15:17,850 "George Washington" maksud-mu? 197 00:15:19,650 --> 00:15:23,650 Sekalian minta bantuan: "CIA, FBI & Men in Black". 198 00:15:26,550 --> 00:15:28,850 Cukup sampai disini. 199 00:15:28,750 --> 00:15:31,750 Chan, Inspektur To: "Pimpinan Kasus Ini". 200 00:15:31,650 --> 00:15:33,650 Dan dia sudah siapkan "Strategi". 201 00:15:33,550 --> 00:15:36,250 Sudah-lah. Begini saja. 202 00:15:36,250 --> 00:15:39,350 Aku akan berikan kau "Tugas Khusus", mau? 203 00:15:39,250 --> 00:15:41,650 Tapi jangan ganggu Inspektur To, paham? 204 00:15:42,350 --> 00:15:45,950 "Tugas Khusus"? Baiklah, terima kasih sekali Bu! 205 00:16:11,750 --> 00:16:14,150 369, silahkan keluar! 206 00:16:14,050 --> 00:16:15,650 358, berikut-nya. 207 00:16:26,750 --> 00:16:28,350 334, keluar! 208 00:16:32,550 --> 00:16:34,750 Inspektur Chan... 209 00:16:34,750 --> 00:16:37,850 kau mau cari "Polisi" atau "Pelawak" sih? 210 00:16:37,650 --> 00:16:41,150 Mereka yang "Terbaik". Tak ada lagi lain-nya. 211 00:16:41,150 --> 00:16:43,350 Ini untuk "Kasus" apa? 212 00:16:43,350 --> 00:16:46,150 RAHASIA. 213 00:16:46,050 --> 00:16:49,450 Aku mencari anggota yang cocok untuk "Penyamaran". 214 00:16:49,350 --> 00:16:51,250 Bukan-nya: "Muka Aparat". 215 00:16:51,350 --> 00:16:53,450 Inspektur, mereka itu baru lulus Akademi... 216 00:16:53,350 --> 00:16:55,450 Wajar seperti itu. 217 00:16:55,450 --> 00:16:57,650 Jangan protes. 218 00:16:57,650 --> 00:17:01,450 Mana mungkin mereka siap untuk "Misi Penyamaran". 219 00:17:01,250 --> 00:17:02,750 Terserah. 220 00:17:02,850 --> 00:17:06,050 Apa tak ada yang "Lain"? 221 00:17:05,950 --> 00:17:08,350 Yang muka: "Preman". 222 00:17:08,350 --> 00:17:11,350 Cari saja di "Penjara". 223 00:17:15,450 --> 00:17:17,050 Apa lagi ini? 224 00:17:17,150 --> 00:17:21,050 Pak, kenapa kau "Keluarkan" kami? 225 00:17:20,950 --> 00:17:23,750 Sudah ku-jelaskan bukan, kalian tidak bisa "Baca"? 226 00:17:23,750 --> 00:17:26,550 Di-sini tertulis bahwa kami tidak "Disiplin"... 227 00:17:26,550 --> 00:17:27,850 apa maksud-nya? 228 00:17:27,850 --> 00:17:29,250 Tolong jelaskan? 229 00:17:29,250 --> 00:17:31,750 Pak, bukan cuma kami yang tidak disiplin. 230 00:17:31,750 --> 00:17:34,250 Lalu bagaimana dengan anggota yang "Korup"? 231 00:17:34,250 --> 00:17:37,250 Kami punya: "Bukti-nya". 232 00:17:37,250 --> 00:17:40,650 Jika memang benar, pasti ku-tanggapi. 233 00:17:40,550 --> 00:17:43,350 Tapi ini cuma: "Ulah Kalian". 234 00:17:43,250 --> 00:17:45,550 Mencurigai: "Senior". 235 00:17:45,650 --> 00:17:48,950 "Pembuat Onar". Aku sudah muak! 236 00:17:49,850 --> 00:17:52,150 Pak! 237 00:17:52,150 --> 00:17:54,450 Aku ini "Anak Alim"... 238 00:17:54,350 --> 00:17:58,150 yang "Taat Beribadah", pikirkan kembali, pak. 239 00:17:58,050 --> 00:18:01,150 Kau pikir ini: "Pesantren"? 240 00:18:01,150 --> 00:18:03,450 Dan kau adalah: "Perayu Wanita". 241 00:18:03,450 --> 00:18:05,750 Kenapa tidak jadi "Gigolo" saja? 242 00:18:05,650 --> 00:18:08,750 Lalu kau, suka berantem seperti: "Mike Tyson". 243 00:18:08,750 --> 00:18:10,950 Disini butuh "Disiplin". Bukan-nya "Sok Jagoan"! 244 00:18:10,850 --> 00:18:14,050 Tentu saja, pak. "Disiplin" yang kau maksud adalah... 245 00:18:13,850 --> 00:18:15,750 "Menjilat Pantat-mu" setiap hari-nya... 246 00:18:15,850 --> 00:18:18,250 seperti yang dilakukan anggota yang lain-nya? 247 00:18:18,150 --> 00:18:20,750 Diam kau! Itu tidak benar. 248 00:18:20,650 --> 00:18:24,350 Kalian: "Sampah Jalanan". Mana mungkin bisa sukses? 249 00:18:25,950 --> 00:18:29,450 Kalau tak mau "Diatur", mending "Dibuang" saja. 250 00:18:29,450 --> 00:18:33,350 Pak, jika kami "Sampah", maka kau adalah "Bantar Gebang-nya". 251 00:18:33,250 --> 00:18:36,450 Jika kami "Gagal", maka kau yang "Tidak Becus". 252 00:18:36,450 --> 00:18:39,950 Cuma karena "Senior", bukan berarti kau "Paling Benar". 253 00:18:39,750 --> 00:18:42,850 Pak, jika sudah begini, sebaiknya... 254 00:18:42,850 --> 00:18:46,450 kau cobalah untuk "Minta Maaf" dan mengakui "Kesalahan-mu". 255 00:18:46,450 --> 00:18:48,450 Cukup sudah! "Minggat Kalian"! 256 00:18:48,350 --> 00:18:50,850 Cepat berkemas & pergi dari sini! 257 00:18:52,150 --> 00:18:54,350 Benar kan: "Sia-sia". 258 00:19:02,350 --> 00:19:05,250 Tak pantas jadi "Polisi". Cocok-nya jadi "Preman". 259 00:19:05,250 --> 00:19:07,350 Tentu saja. 260 00:19:13,450 --> 00:19:15,250 Apa-apaan kalian? 261 00:19:16,450 --> 00:19:18,850 Sampai jumpa: "Oknum Tolol"! 262 00:19:18,850 --> 00:19:21,550 Jangan harap aku akan lupa! 263 00:19:21,450 --> 00:19:23,550 Awas lain kali akan ku-balas! 264 00:19:23,450 --> 00:19:26,150 Jangan pernah muncul lagi di-hadapan-ku! 265 00:19:26,050 --> 00:19:28,950 Halo, namaku: Chan. Apa kalian berminat, 266 00:19:28,750 --> 00:19:31,350 untuk bekerja dalam: "Kasus Rahasia Besar"? 267 00:19:31,350 --> 00:19:33,150 Inspektur Chan... "Salah Sambung". 268 00:19:37,750 --> 00:19:39,650 Mereka baru mau naik "Pesawat". 269 00:19:49,750 --> 00:19:51,650 Hei tunggu, kalian. 270 00:20:01,850 --> 00:20:04,750 Kalian masih mau jadi "Polisi"? 271 00:20:07,950 --> 00:20:11,150 Kalian akan "Terkenal". 272 00:20:11,050 --> 00:20:15,250 Seperti: "Leonardo DiCaprio & Michael Jordan". 273 00:20:15,250 --> 00:20:17,250 Keren lho. 274 00:20:17,250 --> 00:20:22,150 Kami sangat membutuhkan kalian, ayo coba lagi. 275 00:20:21,950 --> 00:20:25,750 Bercanda? Pasti "Tang" yang nyuruh lo, iya kan "Gendut"? 276 00:20:25,650 --> 00:20:29,050 Aku tidak mengenal-nya. Cuma kebetulan di-sana. 277 00:20:29,050 --> 00:20:31,350 Buat apa aku bohong? 278 00:20:31,350 --> 00:20:34,750 Pasti ini: "Beresiko"... 279 00:20:34,650 --> 00:20:37,350 Tentu akan berba... 280 00:20:37,350 --> 00:20:39,350 Jadi kalian: "Takut". 281 00:20:39,350 --> 00:20:43,550 Ternyata "Tang" benar, kalian semua: "Cemen". 282 00:20:43,550 --> 00:20:45,250 - Pantas. - Enak aja! 283 00:20:45,250 --> 00:20:48,250 - Gue bukan "Pengecut". - Apa bagus-nya "Polisi"? 284 00:20:48,250 --> 00:20:51,850 Memang iya, "Gaji" kecil, udah gitu "Dibenci" orang. 285 00:20:51,750 --> 00:20:54,650 Mending jadi "Pramuka" aja. 286 00:20:54,550 --> 00:20:56,750 Tapi "Kemping" juga berbahaya. 287 00:20:56,750 --> 00:20:58,350 Sebaik-nya: "Boyband" aja. 288 00:20:59,250 --> 00:21:00,850 Ini: "Parasut". 289 00:21:00,850 --> 00:21:04,050 Kalo berani "Loncat", kita bakalan "Nurut". 290 00:21:04,050 --> 00:21:07,350 Orang Gendut emang-nya punya "Biji" (Nyali)? 291 00:22:31,850 --> 00:22:35,350 "Parasut Gendut" enggak ke-buka! 292 00:22:35,350 --> 00:22:39,450 - Apa? - Dia telat buka. 293 00:22:39,350 --> 00:22:43,550 - "Bego Banget"! - Ayo cari dia. 294 00:23:22,050 --> 00:23:23,650 "Gendut"! 295 00:23:31,750 --> 00:23:34,450 Aku loncat, kalian harus "Tepati Janji"! 296 00:23:34,450 --> 00:23:36,750 Sekarang bantu aku. 297 00:23:41,150 --> 00:23:45,250 Hei, tunggu... turunkan aku! 298 00:23:45,050 --> 00:23:47,150 TOLONG! 299 00:24:16,650 --> 00:24:18,650 Hey, ada: "Lobster"? 300 00:24:20,850 --> 00:24:23,350 - Makanan ber-kuah? - "Sup Bawang Prancis". 301 00:24:23,350 --> 00:24:26,350 Jangan ditanggapi Nona, mereka ini "Buta Huruf". 302 00:24:26,350 --> 00:24:29,250 Pesan 4 porsi: "Paket Hemat". 303 00:24:29,050 --> 00:24:33,550 Ayolah, jangan "Pelit", masa pesan yang "Murah"? 304 00:24:33,450 --> 00:24:37,450 Asal kalian tau: Kantor tidak memberi "Uang Makan". 305 00:24:37,450 --> 00:24:41,750 Apa kita mau cari "Cewe" abis makan? 306 00:24:41,550 --> 00:24:44,350 Setelah ini kita ke "Markas"... 307 00:24:44,250 --> 00:24:46,950 nanti akan aku jelaskan semua. 308 00:24:46,950 --> 00:24:50,250 Dan "Misi" kali ini sangat-lah... 309 00:24:50,150 --> 00:24:51,650 "Seru". 310 00:24:51,750 --> 00:24:53,750 "Seru Gundul-mu"! 311 00:24:53,650 --> 00:24:55,250 Chan, kaukah itu? 312 00:24:55,250 --> 00:24:58,850 Sedang makan siang? "Kebetulan Sekali". 313 00:24:58,850 --> 00:25:01,350 Para Bajingan ini teman-mu? 314 00:25:02,250 --> 00:25:04,550 Jadi kalian bersama Chan. 315 00:25:04,550 --> 00:25:06,650 "Geledah Mereka". 316 00:25:06,650 --> 00:25:08,450 Ayo, berdiri. 317 00:25:08,550 --> 00:25:10,650 Cepat! 318 00:25:10,650 --> 00:25:13,350 Mau cari gara-gara? 319 00:25:13,250 --> 00:25:14,950 Mereka: "Tim Kita". 320 00:25:15,050 --> 00:25:17,450 Kau bilang apa sih? 321 00:25:17,450 --> 00:25:18,950 Mereka: "Polisi". 322 00:25:18,950 --> 00:25:21,650 "3 Alien" ini: Polisi? 323 00:25:21,650 --> 00:25:23,550 Nama gue emang: "Alien". Kenapa? 324 00:25:23,550 --> 00:25:26,250 Wow, ternyata benar. 325 00:25:29,850 --> 00:25:33,250 Kenal mereka di "RSJ" ya? 326 00:25:33,250 --> 00:25:34,850 Permisi, pak. 327 00:25:34,850 --> 00:25:37,850 - Kami pamit dulu. - Kenapa? 328 00:25:37,850 --> 00:25:39,950 Soal-nya tiba-tiba... 329 00:25:39,950 --> 00:25:42,250 "Di-sini Jadi Bau". 330 00:25:42,150 --> 00:25:45,350 Bau-nya mirip "Tai", nyebar kemana-mana. 331 00:25:46,150 --> 00:25:50,350 Ya ampun, jangan-jangan: "Lo Mencret Di-Celana"? 332 00:25:52,350 --> 00:25:54,450 Cukup sudah. Tangkap mereka! 333 00:25:54,350 --> 00:25:56,750 Hey, hey, hey! "Kita Teman"! 334 00:25:57,650 --> 00:26:00,550 Inspektur To, kau tau kan ini tugas khusus untuk-ku... 335 00:26:00,350 --> 00:26:03,750 sebaik-nya jangan cari "Masalah". 336 00:26:03,750 --> 00:26:06,650 Ayo bersulang dan lupakan semua-nya. 337 00:26:06,550 --> 00:26:09,050 Hei, Chan, aku sarankan... 338 00:26:08,950 --> 00:26:11,550 sebaik-nya cari "Teman Lain". 339 00:26:13,950 --> 00:26:19,250 Karena tak akan ada guna-nya kau bergaul dengan "Badut-badut" ini. 340 00:26:19,050 --> 00:26:20,950 "Mustahil" bisa sukses. 341 00:26:21,050 --> 00:26:23,150 Bila mereka berhasil... 342 00:26:24,150 --> 00:26:26,850 Aku akan berlutut dan "Melayani-mu Minum Teh". 343 00:26:29,650 --> 00:26:32,550 Selesaikan Kasus. Bermimpilah Chan. 344 00:26:32,550 --> 00:26:34,850 Ayo ke: "SPA ++". 345 00:26:37,750 --> 00:26:39,650 Lumayan juga. 346 00:26:41,050 --> 00:26:43,050 Jadikan itu: "Motivasi". 347 00:26:43,050 --> 00:26:45,950 Ayo, duduk lagi. 348 00:26:45,850 --> 00:26:47,050 - Nona? - Ya? 349 00:26:47,050 --> 00:26:49,750 Ganti menu-nya dengan: "Lobster". 350 00:26:49,750 --> 00:26:51,850 Tunggu, Nona. 351 00:26:51,850 --> 00:26:53,550 "4 Lobster" ya. 352 00:26:54,850 --> 00:26:56,750 Bodo amat ah. 353 00:27:19,250 --> 00:27:21,650 Itu dia. 354 00:27:21,550 --> 00:27:23,950 Bagi dong. 355 00:27:36,350 --> 00:27:39,150 - Liat tuh. - Apaan sih? 356 00:27:42,850 --> 00:27:44,550 "Jago" juga. 357 00:27:44,550 --> 00:27:47,350 - Bantuin yuk. - Sana gih... 358 00:27:47,350 --> 00:27:49,650 Gak jadi, nanti enggak "Seru". 359 00:27:55,450 --> 00:27:57,750 "Rekaman" apa ini? 360 00:27:57,650 --> 00:28:00,050 Tau ah... "Ngebosenin". 361 00:28:00,050 --> 00:28:02,150 Jangan buang waktu. 362 00:28:02,150 --> 00:28:06,150 Dia lumayan "Kece", sayang gak "Direkam". 363 00:28:11,150 --> 00:28:14,250 - "Gadis" itu kemana? - Siapa? 364 00:28:14,150 --> 00:28:16,850 Itu. Yang "Berkelahi". 365 00:28:16,750 --> 00:28:19,950 Mana tau, itu kan bukan "Tugas Utama". 366 00:28:19,950 --> 00:28:22,850 Dia itu "Adik" rekan-ku yang terbunuh, kemana dia? 367 00:28:22,750 --> 00:28:24,950 "Au-ah Gelap"... 368 00:28:31,650 --> 00:28:33,750 Kemana saja kau? 369 00:28:33,750 --> 00:28:36,050 Aku mencari-mu berhari-hari. 370 00:28:36,050 --> 00:28:39,350 - Kau ke "Planet Disco"? - Iya. 371 00:28:39,250 --> 00:28:42,950 Aku yakin Daniel & Akatora adalah pembunuh "Kakak-ku". 372 00:28:42,850 --> 00:28:45,950 Polisi tidak peduli lagi. Jadi aku "Selidiki Sendiri". 373 00:28:45,950 --> 00:28:49,750 Aku ingin "Balas Dendam". Tolong ajak aku bergabung. 374 00:28:52,050 --> 00:28:54,850 Tempat ini adalah: "Tongkrongan Daniel". 375 00:28:54,850 --> 00:28:58,250 Hampir tiap hari dia "Dugem", sudah ku-pelajari sebulan ini. 376 00:28:58,150 --> 00:29:02,350 Semua sudah kuperiksa, kecuali "Lantai Atas". 377 00:29:02,150 --> 00:29:04,250 Tak ada yang boleh naik. 378 00:29:04,250 --> 00:29:06,450 Pasti disana ada "Sesuatu". 379 00:29:06,450 --> 00:29:09,550 Cobalah masuk ke "Lantai Atas". 380 00:29:09,550 --> 00:29:12,750 Cari beberapa "Petunjuk", lalu keluar, kalian paham? 381 00:29:13,650 --> 00:29:15,150 Jangan gegabah. 382 00:29:30,550 --> 00:29:32,350 Tuh lihat. 383 00:29:32,350 --> 00:29:35,050 - "Traktir Dong". - Aku juga ya. 384 00:29:34,950 --> 00:29:37,150 Jangan aku saja. 385 00:29:38,350 --> 00:29:41,350 Hey, sayang, "Sendiri" aja. 386 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Mau ditemenin gak? 387 00:29:43,150 --> 00:29:45,850 Aku berencana: "Bunuh Diri". 388 00:29:45,850 --> 00:29:48,350 Gak masalah, kita "Jalan" aja dulu. 389 00:29:56,150 --> 00:29:58,150 - Hey. - Apa? 390 00:30:09,550 --> 00:30:12,350 "Si Topi Koboi" Perbesar gambar. 391 00:30:16,550 --> 00:30:18,150 Ikutin gak? 392 00:30:18,150 --> 00:30:20,550 Jangan, langsung "Lantai Atas" aja. 393 00:30:23,650 --> 00:30:25,050 - Siap? - Oke. 394 00:30:25,050 --> 00:30:28,250 Tuh "Cewe" liatin elo. 395 00:30:36,250 --> 00:30:38,850 "Y2K", yang mana pintu masuk-nya? 396 00:30:38,850 --> 00:30:43,150 Ada pintu dibelakang panggung tulisan-nya: "Dilarang Masuk". 397 00:30:42,950 --> 00:30:46,650 Biasanya ada "Penjaga", coba pikirkan cara-nya. 398 00:30:58,250 --> 00:31:00,450 "Bos" mau ketemu. 399 00:31:11,750 --> 00:31:13,650 Selamat datang. 400 00:31:13,650 --> 00:31:17,450 Kenapa gak telpon? Nanti kan di-jemput. 401 00:31:17,250 --> 00:31:20,650 Gak usah "Basa-basi". Gue cuma bentaran kok. 402 00:31:20,650 --> 00:31:23,650 "Dinosaurus" tuh kaya "Sodara" gue. 403 00:31:23,650 --> 00:31:27,150 Kalo "Pelaku-nya" ketemu, pasti bakal gue "Mampusin". 404 00:31:27,050 --> 00:31:30,850 Ada hadiah uang 5 Juta buat itu. 405 00:31:30,650 --> 00:31:33,150 Siap-siap aja lo. 406 00:31:33,150 --> 00:31:36,550 Pa' kabar? Sana gih, nanti gue hubungin. 407 00:31:36,450 --> 00:31:39,750 Lagi "Bisnis", apa? 408 00:31:39,750 --> 00:31:42,250 Bukan-nya lo di "Amerika". 409 00:31:42,250 --> 00:31:44,850 Ngapain pulang? 410 00:31:44,750 --> 00:31:47,050 Jangan main-main lo. 411 00:31:52,450 --> 00:31:54,050 "B-52". 412 00:32:02,350 --> 00:32:05,150 Baru "Nongol" lagi. 413 00:32:05,150 --> 00:32:06,650 Apa? 414 00:32:06,650 --> 00:32:08,950 Baru "Nongol" lagi. 415 00:32:10,250 --> 00:32:12,050 Siapa ya? 416 00:32:12,850 --> 00:32:15,450 Lupa lo? 417 00:32:19,850 --> 00:32:21,550 - Di "Kanada"? - Enggak. 418 00:32:21,450 --> 00:32:25,350 Gak kenal ah. 419 00:32:25,250 --> 00:32:28,450 Kalau gitu: "Kenalan". 420 00:32:28,450 --> 00:32:29,650 Hah? 421 00:33:00,750 --> 00:33:03,050 "Mushola-nya" dimana? 422 00:33:05,150 --> 00:33:08,450 Kalau "Toilet" dimana? 423 00:33:08,350 --> 00:33:12,050 Hey, ditanya baik- baik malahan diem? 424 00:33:13,650 --> 00:33:15,550 "Ngemeng apa lo"? (Bahasa Jepang) 425 00:33:15,550 --> 00:33:18,750 Gue gak ngerti bahasa "Jepang", trus gimana? 426 00:33:18,650 --> 00:33:20,650 Ikuti petunjuk: "Y2K". 427 00:33:25,950 --> 00:33:29,650 "Dasar tak berguna". (Bahasa Jepang) 428 00:33:29,650 --> 00:33:32,150 "Keluarga-mu sampah". (Bahasa Jepang) 429 00:33:32,150 --> 00:33:35,650 "Akan ku-perkosa Adik... (Bahasa Jepang) 430 00:33:35,450 --> 00:33:38,350 dan Ibu-mu, demi Negara-ku"! (Bahasa Jepang) 431 00:33:47,750 --> 00:33:50,250 "Jangan sampe gue pretelin nyawa lo"! (Bahasa Jepang) 432 00:33:54,750 --> 00:33:56,350 Jepang ngepet! 433 00:33:56,250 --> 00:33:58,150 Mampus aja lo! 434 00:34:14,250 --> 00:34:15,450 Sorot "Foto-nya". 435 00:34:18,150 --> 00:34:20,350 Hmm... aku tau dia. 436 00:34:48,050 --> 00:34:49,750 "Jack", tahan. 437 00:34:49,750 --> 00:34:51,550 Keluar! 438 00:34:58,350 --> 00:35:00,050 "Masalah", keluar! 439 00:35:00,050 --> 00:35:01,650 Sekarang! 440 00:35:03,950 --> 00:35:05,450 "Alien" kau bantu: "Match"! 441 00:35:06,450 --> 00:35:07,750 Bantuin dong! 442 00:35:19,950 --> 00:35:22,650 - "Kamera Jack" juga rusak! - Sial! 443 00:35:26,550 --> 00:35:29,450 Dapat petunjuk apa saja, lihat boleh? 444 00:35:29,350 --> 00:35:31,450 "3 Orang-ku" masih didalam. 445 00:35:31,350 --> 00:35:33,650 Cepat bantu mereka, atau aku yang kesana. 446 00:35:33,650 --> 00:35:36,450 Sabar dulu. 447 00:35:38,350 --> 00:35:41,450 Aku sedang "Libur", sebaik-nya kau... 448 00:35:42,350 --> 00:35:46,350 tak perlu buang waktu untuk "Selidiki Daniel". 449 00:36:10,750 --> 00:36:12,550 Tolong-in! 450 00:36:12,550 --> 00:36:14,250 "Cabut" ah! 451 00:36:32,950 --> 00:36:36,750 Kau masih percaya mereka bisa "Selesaikan Kasus"? 452 00:36:38,350 --> 00:36:41,750 Taukah kau? Kalau aku... 453 00:36:41,750 --> 00:36:44,050 sangat membenci-mu: "Kurcaci". 454 00:36:45,150 --> 00:36:46,650 "SPA ++" yuk. 455 00:37:03,850 --> 00:37:07,450 Sialan lo! Cari gara-gara mulu! 456 00:37:07,450 --> 00:37:09,050 Itu kan "Cewe Bos"! 457 00:37:09,050 --> 00:37:11,250 Salah gue? Dia nih... 458 00:37:11,250 --> 00:37:14,450 Gue dipukulin malah ilang entah kemana. 459 00:37:14,450 --> 00:37:18,250 Ngepet lo ah. Emang dasar lo aja "Mupeng"! 460 00:37:18,050 --> 00:37:20,550 - Rese banget... - Mau ribut lo? 461 00:37:20,450 --> 00:37:23,450 - Ayo di-luar. - Siapa takut! 462 00:37:23,350 --> 00:37:25,950 - Tunggu dulu! - Mau kemana? 463 00:37:37,250 --> 00:37:38,750 Tahan! 464 00:37:41,750 --> 00:37:44,950 - Ayo lawan gue. - Ngerasa "Jago"? 465 00:37:44,850 --> 00:37:47,150 Terus kenapa emang? 466 00:37:47,150 --> 00:37:49,150 "Di-Dor Juga Mampus". 467 00:37:49,150 --> 00:37:52,250 Nyadar dong, emang siapa sih lo itu? 468 00:37:52,250 --> 00:37:56,750 Nama gue Jack, kaya di "Kartu". Bisa juga dipanggil "Bang Jack". 469 00:37:59,750 --> 00:38:02,050 "Jakmania" kali... 470 00:38:09,450 --> 00:38:12,750 Lo mau "Gebet" pacar gue? 471 00:38:12,750 --> 00:38:14,850 Sok "Ganteng" lo. 472 00:38:14,850 --> 00:38:17,050 "Gebet" cewe lo? 473 00:38:19,350 --> 00:38:21,550 Doi yang "Nyamperin". 474 00:38:23,450 --> 00:38:26,350 Emang lo yang mulai? 475 00:38:26,350 --> 00:38:27,750 Iya tuh. 476 00:38:30,250 --> 00:38:32,650 - Kenapa? - Soalnya... 477 00:38:32,650 --> 00:38:34,850 Dia pacar gue di "Toronto". 478 00:38:36,350 --> 00:38:39,950 Gue "Diputusin", gak akan lupa. 479 00:38:41,250 --> 00:38:43,950 Niat-nya mau "Bales" sih. 480 00:38:46,150 --> 00:38:48,450 Begitu ya? 481 00:38:54,250 --> 00:38:55,750 Berhenti! 482 00:39:01,550 --> 00:39:03,750 Udah inget lo? 483 00:39:05,350 --> 00:39:07,850 Hei... 484 00:39:07,750 --> 00:39:10,050 ternyata elo: 485 00:39:14,750 --> 00:39:16,650 "Wong Suk May". 486 00:39:19,150 --> 00:39:21,150 Gue pikir lo cuma "Iseng". 487 00:39:25,050 --> 00:39:28,050 "Males" gue liat lo... 488 00:39:28,050 --> 00:39:30,650 Lo keluar aja. Biar gue urus. 489 00:39:31,650 --> 00:39:32,650 "Budeg" lo? 490 00:39:41,650 --> 00:39:45,250 Lo "Nyolong" barang gue? 491 00:39:46,850 --> 00:39:50,150 Temen lo "Gebet" pacar gue. 492 00:39:51,450 --> 00:39:53,850 Gak masalah sih. 493 00:39:53,850 --> 00:39:56,550 "Khilaf" wajar aja. 494 00:39:56,550 --> 00:39:59,850 Tapi masalah-nya lo mau cari gara-gara... 495 00:39:59,650 --> 00:40:01,650 "Di Tongkrongan Gue". 496 00:40:01,650 --> 00:40:04,050 Gue bakal buat "Lo Kapok". 497 00:40:04,050 --> 00:40:06,650 Gue ganti rugi deh. 498 00:40:07,750 --> 00:40:11,650 Jujur aja ya, soal "Uang"... 499 00:40:11,550 --> 00:40:13,950 gak penting buat gue. 500 00:40:13,950 --> 00:40:16,450 Masalah-nya bukan itu... 501 00:40:16,350 --> 00:40:18,750 elo gak bisa se-enaknya... 502 00:40:18,650 --> 00:40:20,850 soalnya gue ini juga punya "Bos". 503 00:40:22,750 --> 00:40:24,750 Terus mau gimana? 504 00:40:24,850 --> 00:40:28,150 Gampang aja. Lo pada "Bantuin" gue. 505 00:40:28,050 --> 00:40:30,450 "Gampang"... mana mungkin! 506 00:40:30,350 --> 00:40:33,850 Santai aja, cuma "Urusan Kecil". 507 00:40:33,850 --> 00:40:35,750 Gampang kok. 508 00:40:35,750 --> 00:40:38,050 Kalau setuju, kita "Damai". 509 00:40:38,850 --> 00:40:41,550 Gimana, mau gak? 510 00:40:41,450 --> 00:40:44,450 - Kalau enggak? - Jangan harap bisa "Pulang"! 511 00:40:45,250 --> 00:40:47,550 Iya aja deh. 512 00:40:49,250 --> 00:40:52,450 - Gimana lagi. - Iya deh. 513 00:40:52,450 --> 00:40:55,250 "Setuju", gitu dong. 514 00:40:55,250 --> 00:40:57,250 Tunggu bentar disini. 515 00:40:57,150 --> 00:41:01,450 Siapin "Mobil", buat besok pagi. 516 00:41:01,350 --> 00:41:03,950 Kenapa "Putusin", "Cewe Kece" tadi? 517 00:41:03,950 --> 00:41:06,450 Jangan-jangan lo "Homo"... 518 00:41:06,450 --> 00:41:09,550 Kalo emang gue "Homo", kenapa enggak dari dulu... 519 00:41:09,550 --> 00:41:11,950 lo ber-2 gue "Perkosa"? 520 00:41:11,950 --> 00:41:15,650 Gue tampol lo pake jurus: "Jackie Chan"! 521 00:41:20,450 --> 00:41:23,150 Bos tadi "Serius"? 522 00:41:23,150 --> 00:41:25,750 Mereka tuh cuma jadi "Umpan" aja... 523 00:41:25,750 --> 00:41:29,150 ...supaya kita gak "Terlibat Langsung". 524 00:41:29,050 --> 00:41:31,750 Kita tinggal ambil "Untung". 525 00:41:40,950 --> 00:41:43,650 - Belum keluar. - Biar aku periksa. 526 00:41:43,550 --> 00:41:47,050 - Sendirian? - Tenang aja. 527 00:42:14,250 --> 00:42:18,850 Tugas kalian "Antar Uang" ini pada "Lok", tunggu kabar kami. 528 00:42:18,750 --> 00:42:20,350 Apa itu: "Akatora"? 529 00:42:29,050 --> 00:42:30,950 Ayo masuk. 530 00:42:31,950 --> 00:42:33,250 Buruan sana! 531 00:43:04,650 --> 00:43:06,750 Ini ada "Kiriman". 532 00:43:24,250 --> 00:43:25,350 Halo? 533 00:43:25,450 --> 00:43:27,850 Ada "Pistol" di dalam Tas. 534 00:43:27,850 --> 00:43:30,250 "Lo Mampusin Tuh Orang". 535 00:43:30,250 --> 00:43:32,950 "Dor" aja... gampang kok. 536 00:43:32,850 --> 00:43:33,950 Bos! 537 00:43:34,050 --> 00:43:36,650 Lo ngerti kan? 538 00:43:42,950 --> 00:43:45,150 - "Cerutu"? - Mantap... 539 00:43:50,750 --> 00:43:53,350 "Tampang" lo orang kenapa? 540 00:43:54,650 --> 00:43:56,150 Tau aja. 541 00:43:56,150 --> 00:43:58,750 "Diputusin"? 542 00:43:58,650 --> 00:44:00,750 Pas bener. 543 00:44:00,750 --> 00:44:04,050 Pelan-pelan aja kalo pertama isep "Cerutu". 544 00:44:03,950 --> 00:44:05,450 Apa? 545 00:44:05,450 --> 00:44:07,550 Gue biasa "Gele". 546 00:44:07,650 --> 00:44:10,150 - "Kunci-an". - Makasih. 547 00:44:11,350 --> 00:44:13,950 - Dari mana? - "Dari Tadi"... 548 00:44:13,950 --> 00:44:17,150 Maksud gue lo dari mana? 549 00:44:17,050 --> 00:44:20,050 Baru balik dari "Kanada". 550 00:44:23,550 --> 00:44:25,750 "Kanada"? 551 00:44:25,650 --> 00:44:28,650 Emang lo pada masih "Sekolah"? 552 00:44:30,350 --> 00:44:32,350 Si Daniel kirim apa? 553 00:44:35,950 --> 00:44:37,550 Cuma "Uang". 554 00:44:38,850 --> 00:44:40,850 Lo ikut gue. 555 00:44:40,850 --> 00:44:43,750 Trus kita gimana? 556 00:44:43,750 --> 00:44:46,150 Lo Ber-2 pulang aja. 557 00:44:46,050 --> 00:44:48,350 Kita tunggu di-sini aja. 558 00:44:50,150 --> 00:44:54,150 Kaya-nya di sini gak ada "Jepang". 559 00:44:54,150 --> 00:44:58,450 Ini gawat...artinya: "Lok" itu bermasalah. 560 00:44:58,350 --> 00:45:01,750 Jangan-jangan "Homo", waspada "Pantat" lo. 561 00:45:01,650 --> 00:45:04,550 Tiba-tiba: "Di-sodok"! 562 00:45:05,350 --> 00:45:07,250 Buka baju. 563 00:45:09,050 --> 00:45:11,350 Jangan malu-malu. 564 00:45:18,650 --> 00:45:20,250 Pake nih. 565 00:45:28,950 --> 00:45:32,350 "Jaket-nya Simon" pantes juga di lo. 566 00:45:32,250 --> 00:45:34,850 Madep: "Belakang"... 567 00:45:37,050 --> 00:45:40,150 Kenapa lo jadi "Takut" gitu? 568 00:45:50,950 --> 00:45:54,550 Gue bukan "Homo". Simon "Ade" gue. 569 00:45:54,450 --> 00:45:57,550 Kebetulan aja lo mirip dia. 570 00:45:57,550 --> 00:46:00,250 "Jangan Parno". 571 00:46:00,250 --> 00:46:02,750 Nama lo... siapa "Tong"? 572 00:46:02,550 --> 00:46:05,950 - Jack... - "Santai Jack". 573 00:46:18,950 --> 00:46:20,950 Siapa yang bunuh "Dinosaurus"? 574 00:46:23,250 --> 00:46:25,150 Sumpe lo? 575 00:46:53,950 --> 00:46:56,450 Udah elo... "Dor" belom? 576 00:46:56,450 --> 00:46:59,350 Gue udah nyampe, kalo dia gak mati... 577 00:46:59,250 --> 00:47:02,450 lo yang mati, ngerti gak? 578 00:47:04,450 --> 00:47:07,250 Oke gue: "Jabanin". 579 00:47:07,250 --> 00:47:09,150 10 Juta mau gak? 580 00:47:10,750 --> 00:47:12,350 Sip... 581 00:47:16,950 --> 00:47:19,450 Tuh "Bocah" pasti "Takut". 582 00:47:19,350 --> 00:47:23,850 "Ngemeng" aja lo...n'tar biar gue yang "Mati-in"! 583 00:47:31,150 --> 00:47:33,350 Iya deh... 584 00:47:33,250 --> 00:47:36,550 Bilang "Cewe" lo jangan nelpon mulu! 585 00:47:41,150 --> 00:47:43,150 Nih "Jaket" lo. 586 00:47:48,150 --> 00:47:50,150 Mau gue: "Lobangin"? 587 00:47:51,050 --> 00:47:53,650 Emang lo: "Tekbal"? 588 00:47:54,750 --> 00:47:57,550 Jangan ngarepin "Jimat" deh lo. 589 00:47:59,450 --> 00:48:03,150 Lo tau gak kalo itu "Uang Palsu"? 590 00:48:03,050 --> 00:48:06,250 Lo "Dijebak" sama Daniel. 591 00:48:06,250 --> 00:48:10,250 Dia mau "Nyerang". Lo buruan kabur... 592 00:48:10,150 --> 00:48:13,650 Dari awal gue udah "Curiga". 593 00:48:19,550 --> 00:48:21,650 "Sompret"! 594 00:48:33,850 --> 00:48:36,250 Bos, gak apa? 595 00:48:36,250 --> 00:48:37,850 Minggir! 596 00:48:39,350 --> 00:48:42,550 Jangan ada yang "Nekat"! 597 00:48:42,350 --> 00:48:43,950 Berhenti! 598 00:48:45,350 --> 00:48:48,950 Minggir lo... gue mau lewat! 599 00:48:50,250 --> 00:48:51,150 Woi! 600 00:48:51,250 --> 00:48:52,650 "Ape Lo"?! 601 00:48:52,550 --> 00:48:55,250 Nantang! 602 00:48:56,350 --> 00:48:57,750 Kasian Si Bos... 603 00:48:57,850 --> 00:48:59,350 Awas. 604 00:48:59,350 --> 00:49:00,850 Diem lo! 605 00:49:31,450 --> 00:49:34,550 "Udah Impas" Gue cabut... 606 00:49:34,550 --> 00:49:35,950 Yuk. 607 00:49:35,950 --> 00:49:39,250 Tunggu bentar: "Jagoan Neon"! 608 00:49:39,250 --> 00:49:41,550 Kerja lo bagus. 609 00:49:41,550 --> 00:49:43,850 Jangan pergi. 610 00:49:43,850 --> 00:49:45,850 N'tar gue bayar. 611 00:49:46,350 --> 00:49:48,850 Mau tau gak: 612 00:49:48,850 --> 00:49:51,850 "Dinosaurus"... Gue yang mampusin! 613 00:49:53,650 --> 00:49:57,650 Dia tuh gak pernah anggep gue "Sodara". 614 00:49:57,550 --> 00:50:00,650 Gue dianggep: "Sontoloyo"! 615 00:50:00,550 --> 00:50:03,950 Uang jajan gue cuma "Recehan". 616 00:50:06,350 --> 00:50:08,550 Mau tau gak: 617 00:50:08,450 --> 00:50:09,850 Lo emang: "Sontoloyo". 618 00:50:12,750 --> 00:50:14,550 Kocak banget! 619 00:50:18,950 --> 00:50:21,750 Lo tuh juga udah "Tua". 620 00:50:21,650 --> 00:50:25,250 Siap-siap aja "Bau Tanah". 621 00:50:25,150 --> 00:50:27,250 "Setia Kawan"... 622 00:50:27,350 --> 00:50:30,250 Makan tuh "Setia"! 623 00:50:30,050 --> 00:50:32,150 Yang berkuasa cuma "Uang"... 624 00:50:32,050 --> 00:50:33,650 Gak salah lagi! 625 00:50:42,250 --> 00:50:43,950 Buang senjata! 626 00:50:43,950 --> 00:50:46,250 Lo "Ngigo" ya? 627 00:50:47,650 --> 00:50:49,750 Terserah lo nih. 628 00:50:49,750 --> 00:50:51,850 Mana "10 Juta" gue? 629 00:50:51,850 --> 00:50:53,650 Minta sama: "Paman Wah"... 630 00:50:54,450 --> 00:50:57,150 Buruan deh lo pergi! 631 00:50:57,050 --> 00:51:01,050 Gue benci: "Pengkhianat". 632 00:51:00,850 --> 00:51:03,150 Yang penting gue "Dibayar". 633 00:51:04,950 --> 00:51:07,250 Beres perkara. 634 00:51:07,250 --> 00:51:09,750 "Yo-i Gak Tuh". 635 00:51:10,650 --> 00:51:13,650 - Salam buat Abang. - Ngelunjak lo ya! 636 00:51:16,150 --> 00:51:17,450 Et' dah! 637 00:51:17,350 --> 00:51:20,950 Lo "Bajingan" yang tega: "Bunuh Abang Demi Uang". 638 00:51:20,850 --> 00:51:23,450 Daniel lo emang: "Gak Tau Diri"! 639 00:51:24,750 --> 00:51:28,550 Lupa lo ya dulu pernah "Diculik"? 640 00:51:28,450 --> 00:51:31,950 Abang lo sampe "Obrak-abrik" daerah "Preman" buat cari lo. 641 00:51:31,950 --> 00:51:34,450 - Lupa lo? - Inget kok. 642 00:51:37,950 --> 00:51:41,750 Jangan bunuh gue, tapi "Si Jepang"! 643 00:51:41,650 --> 00:51:45,150 Emang-nya gue pikirin! 644 00:51:44,950 --> 00:51:48,750 Urusan "Si Jepang" itu belakangan... 645 00:51:48,750 --> 00:51:52,550 Udah siap lo minta maaf sama "Abang"? 646 00:51:52,450 --> 00:51:54,950 - Gue tobat! - Lok, jangan! 647 00:51:54,850 --> 00:51:56,950 Jack, tolong! 648 00:51:56,950 --> 00:51:59,550 "Nabi" aja mau maafin musuh-nya. 649 00:52:01,250 --> 00:52:06,250 Woi...Ini perkara "Ane", mendingan "Ente" pergi. 650 00:52:06,150 --> 00:52:09,650 Dia bunuh "Abang-nya" yang juga "Temen" lo. 651 00:52:09,650 --> 00:52:12,750 Kalo lo bunuh "Ade- Temen" sama aja kan? 652 00:52:14,850 --> 00:52:16,950 Lo mau "Sok Alim"? 653 00:52:19,950 --> 00:52:23,450 Perhatian, kalian terkepung, menye... 654 00:52:43,550 --> 00:52:44,850 Bos, ayo cabut! 655 00:52:46,050 --> 00:52:46,950 "Ngepet"! 656 00:53:09,250 --> 00:53:10,650 "Sompret"! 657 00:53:42,850 --> 00:53:45,150 Lok, udah deh! 658 00:53:46,850 --> 00:53:50,350 "Lo Langkahin Dulu Mayat Gue". 659 00:53:50,350 --> 00:53:52,850 Ntar lo bisa "Terkenal". 660 00:53:52,750 --> 00:53:54,950 Jack! Tolong! 661 00:54:16,950 --> 00:54:18,550 Polisi: Menyerah! 662 00:54:18,550 --> 00:54:20,050 Angkat tangan! 663 00:55:09,050 --> 00:55:10,250 Sial! 664 00:55:11,350 --> 00:55:13,450 Pegangin! 665 00:55:20,350 --> 00:55:23,150 - Buruan loncat! - "Bareng-bareng". 666 00:55:54,150 --> 00:55:55,250 Menyerah! 667 00:55:57,650 --> 00:55:59,250 "Alien"! 668 00:55:59,250 --> 00:56:00,850 Kesini! 669 00:56:22,850 --> 00:56:25,450 Lepasin dia! 670 00:56:25,450 --> 00:56:27,250 "Dia Teman"! 671 00:56:27,950 --> 00:56:31,150 Bu, gadis itu: "Anak Buah-ku". 672 00:56:31,050 --> 00:56:33,750 Kami sedang "Kerja", tolong bebaskan dia. 673 00:56:33,750 --> 00:56:38,250 Hey, Chan, entah mereka itu "Polisi atau Polwan". 674 00:56:38,050 --> 00:56:42,150 Yang jelas mereka: "Polisi Gadungan". 675 00:56:42,150 --> 00:56:44,150 Mungkin mereka memang "Preman". 676 00:56:44,050 --> 00:56:47,650 - Sedang menyamar! - "Please Deh"... 677 00:56:47,450 --> 00:56:49,350 Mereka membantu Daniel saat itu. 678 00:56:49,450 --> 00:56:51,450 "Buta" lo ya? 679 00:56:52,450 --> 00:56:54,750 Bu, aku serius. Tolong percaya. 680 00:56:54,650 --> 00:56:57,750 Bantulah mereka, ini "Berbahaya"... 681 00:56:57,750 --> 00:57:00,250 dan semua-nya akan "Sia-sia". 682 00:57:00,150 --> 00:57:02,750 Untuk "Perekrutan" ada "Aturan Resmi"... 683 00:57:02,750 --> 00:57:05,650 kalau sudah begini mau gimana lagi... 684 00:57:05,650 --> 00:57:07,950 - Bu... - Dan 1 lagi... 685 00:57:07,850 --> 00:57:10,650 Bukankah mereka juga "Menembak Polisi"? 686 00:57:10,550 --> 00:57:12,950 - Itu tak sengaja! - Tau dari mana... 687 00:57:12,850 --> 00:57:14,850 "Mereka Orang Baik"? 688 00:57:15,650 --> 00:57:17,650 Kau se-enaknya "Memungut Mereka"... 689 00:57:17,550 --> 00:57:20,550 lalu di-berikan: "Kasus Penting"? 690 00:57:20,450 --> 00:57:22,450 Kegagalan ini karena kalian! 691 00:57:22,350 --> 00:57:24,950 Gagal apa-nya? Asal tau saja: 692 00:57:24,950 --> 00:57:28,350 "Mereka Lebih Pintar Dari Otak Tolol-mu"! 693 00:57:28,250 --> 00:57:31,350 Bu...bukankah kau yang memberi-ku "Kepercayaan"? 694 00:57:31,350 --> 00:57:34,450 Baiklah, tapi kalian harus selalu "Melapor". 695 00:57:34,350 --> 00:57:36,750 Dan ikuti "Prosedur". 696 00:57:36,750 --> 00:57:39,350 Jangan bertindak: "Semau-nya Dewe"! 697 00:57:39,350 --> 00:57:41,250 Mana mungkin "Melapor", saat mereka "Menyamar"? 698 00:57:41,250 --> 00:57:43,150 Ngapain masih selidiki Daniel? 699 00:57:43,250 --> 00:57:47,650 Sudah kubilang kalau itu cuma "Buang-buang Waktu"! 700 00:57:47,550 --> 00:57:50,250 - Pake "Otak" dong. - Lo yang gak punya! 701 00:57:50,250 --> 00:57:52,650 Semua orang juga tau kalau "Daniel Anak Buah Akatora"! 702 00:57:52,650 --> 00:57:55,250 Kau anggap Daniel itu "Penting"... 703 00:57:55,150 --> 00:57:57,750 Nyadar dong! 704 00:57:57,650 --> 00:58:00,450 Dia cuma: "Kelas Teri". 705 00:58:00,450 --> 00:58:02,850 Apa "Dinosaurus" kasih "Wejangan"? 706 00:58:04,050 --> 00:58:07,250 Goblok! Akatora pasti butuh "Rekan". 707 00:58:07,150 --> 00:58:10,050 Sudah jelas itu "Daniel"! 708 00:58:10,050 --> 00:58:13,450 Ini gara-gara kau kebanyakan "SPA ++", makanya jadi tolol! 709 00:58:13,450 --> 00:58:15,350 - Sudah! - "Sipilis Lo"! 710 00:58:15,350 --> 00:58:16,950 Hentikan! 711 00:58:16,950 --> 00:58:19,350 Sekarang beri dia "Laporan-mu". 712 00:58:19,350 --> 00:58:22,550 Kau "Dikeluarkan" dari "Kasus" ini. 713 00:58:24,350 --> 00:58:27,050 Ada apa ini? Panggil "Dokter"! 714 00:58:26,950 --> 00:58:30,550 Chan tak butuh "Dokter", dia lebih butuh "Ustad"! 715 00:58:34,550 --> 00:58:36,450 Ayo lanjutkan. 716 00:58:36,450 --> 00:58:38,350 Bu, sebaiknya jangan terlalu "Meremehkan". 717 00:58:38,350 --> 00:58:41,050 Bocah-bocah itu juga "Kriminal". 718 00:58:41,050 --> 00:58:42,450 Iya sih. 719 00:58:42,450 --> 00:58:44,650 - Kuserahkan padamu. - Siap, bu. 720 00:58:47,050 --> 00:58:50,050 Lo dimana?! Masih...di jalan? 721 00:58:49,950 --> 00:58:52,450 1/2 jam tadi juga di jalan. 722 00:58:52,450 --> 00:58:56,450 Buruan ke "Klinik"! Masa lo gak "Mudeng"? 723 00:58:56,350 --> 00:58:58,450 Gak pake lama! 724 00:58:58,450 --> 00:59:00,350 Jangan lupa bawa: "Passport & Uang". 725 00:59:00,450 --> 00:59:03,050 Gue gak mau tau. 726 00:59:02,950 --> 00:59:05,450 Telah terjadi: "Baku Tembak"... 727 00:59:05,450 --> 00:59:07,650 antara "2 Geng Preman". 728 00:59:07,650 --> 00:59:10,750 Mengakibatkan 12 orang terluka & 4 meninggal... 729 00:59:10,650 --> 00:59:12,650 termasuk "Polisi". 730 00:59:12,650 --> 00:59:16,150 Pria 36 tahun ini sedang di-cari... 731 00:59:16,050 --> 00:59:18,550 Lok Wai Lan: "Anjing Gila". 732 00:59:18,450 --> 00:59:20,550 Juga Daniel Mak berumur 22 tahun. 733 00:59:20,550 --> 00:59:24,650 "Polisi Goblok" itu masa gak bisa nangkep tuh orang! 734 00:59:24,450 --> 00:59:26,550 Berikut beberapa orang yang juga sedang dicari... 735 00:59:26,550 --> 00:59:29,150 sehubungan dengan penembakan polisi. 736 00:59:29,150 --> 00:59:32,550 Kita sekarang jadi: "DPO"! 737 00:59:32,450 --> 00:59:34,550 Kita gak nembak "Polisi" kok... 738 00:59:34,550 --> 00:59:36,750 - Telpon Chan! - Buat apa-an? 739 00:59:36,750 --> 00:59:40,350 - Harusnya dia yang urus. - Siapa sih "Si Chan" itu? 740 00:59:40,350 --> 00:59:43,850 Dia dari "Geng" mana? Gak usah libatin orang! 741 00:59:43,650 --> 00:59:45,650 Pokok-nya ini urusan kita aja. 742 00:59:53,650 --> 00:59:55,050 Halo? 743 00:59:56,650 --> 00:59:58,650 Iya, iya. 744 00:59:59,850 --> 01:00:02,050 Kebetulan lo nelpon gue... 745 01:00:03,750 --> 01:00:05,950 Iya. 746 01:00:05,950 --> 01:00:07,850 Maap. 747 01:00:07,850 --> 01:00:09,750 Ya udah. 748 01:00:13,550 --> 01:00:15,650 Terus sekarang mau gimana nih? 749 01:00:15,750 --> 01:00:17,550 "Aparat" lagi nyari-in kita... 750 01:00:17,450 --> 01:00:18,850 "Si Lok" juga. 751 01:00:18,850 --> 01:00:21,650 Situasi begini jangan bingung, mendingan... 752 01:00:21,550 --> 01:00:23,150 kita bertindak. 753 01:00:25,550 --> 01:00:28,250 Daniel, ini gue. 754 01:00:33,750 --> 01:00:35,850 - Masih idup lo? - Ya gitu deh... 755 01:00:35,750 --> 01:00:37,750 "Lambreta". (Lama Banget) 756 01:00:44,250 --> 01:00:45,650 "Cakep" dah! 757 01:00:48,350 --> 01:00:51,750 - "Uang" kita? - Tenang aja... 758 01:00:51,650 --> 01:00:54,450 Nih ambil, gue juga mau pergi. 759 01:00:54,350 --> 01:00:56,350 Awas di: "Grebek". 760 01:01:06,050 --> 01:01:08,750 Bengong 'napa? 761 01:01:12,850 --> 01:01:14,150 Haze, tunggu! 762 01:01:19,550 --> 01:01:21,450 "Ikut Gue Aja". 763 01:01:21,450 --> 01:01:23,350 Ngapain lo orang? 764 01:01:23,450 --> 01:01:25,350 Lo mau ambil "Kesempatan"? 765 01:01:28,050 --> 01:01:30,050 Tau gak kenapa lo gue putusin? 766 01:01:30,050 --> 01:01:31,550 Itu karena: 767 01:01:32,550 --> 01:01:36,350 Gue gak mau lo nanti "Idup Susah" sama gue. 768 01:01:38,550 --> 01:01:40,550 Nyesel juga sih. 769 01:01:40,450 --> 01:01:43,150 Gue gak mau "Galau" lagi. 770 01:01:48,550 --> 01:01:49,950 Hey! 771 01:01:51,150 --> 01:01:53,250 - 'Nape lo? - "Dasar Mokondo"! 772 01:01:53,250 --> 01:01:54,550 Lo tuh: "Palkon"! 773 01:01:57,850 --> 01:01:59,250 Berhenti! 774 01:02:07,450 --> 01:02:08,850 Udah deh! 775 01:02:16,950 --> 01:02:19,950 Amit-amit punya temen kayo lo ber-2, "OGAH"! 776 01:02:19,850 --> 01:02:21,850 Gue juga: "Cukup Tau"! 777 01:02:21,850 --> 01:02:23,850 Haze, ayo. 778 01:02:24,950 --> 01:02:26,450 Sori-dori: Daniel... 779 01:02:26,550 --> 01:02:28,150 Tapi gue... 780 01:02:30,350 --> 01:02:32,850 udah "Kesemsem" sama nih cowo. 781 01:02:32,750 --> 01:02:35,850 Lo cuma: "Pelarian". 782 01:02:35,750 --> 01:02:38,750 - Ngerti kan. - Lupain aja tuh "Racun". 783 01:02:38,650 --> 01:02:42,950 Lo semua (T-T-T): "Temen Tapi Tokai"! 784 01:02:43,450 --> 01:02:45,850 Woi, "Tong". Lo ikut gue. 785 01:02:45,850 --> 01:02:48,250 Jalan kita. 786 01:03:06,550 --> 01:03:08,050 Kenapa lagi? 787 01:03:07,950 --> 01:03:11,150 Kok malah lo yang "Galau"? 788 01:03:11,150 --> 01:03:12,750 Mau ngapain? 789 01:03:12,750 --> 01:03:14,650 Ada yang mesti: "Gue Lakuin Dulu". 790 01:03:18,950 --> 01:03:21,650 Pacaran-nya 'ntar aja, sekarang buruan naik! 791 01:03:23,250 --> 01:03:26,550 Mau "Kabur" lagi? 792 01:03:26,450 --> 01:03:28,750 Bukan "Kabur" kok. 793 01:03:28,750 --> 01:03:30,150 Gue mau... 794 01:03:31,150 --> 01:03:34,250 lo "Percaya" sama gue. 795 01:03:34,150 --> 01:03:36,250 Janji deh. 796 01:03:36,250 --> 01:03:38,150 Gak lagi-lagi. 797 01:03:40,350 --> 01:03:44,450 Kalo sampe lo bohongin gue... 798 01:03:44,350 --> 01:03:46,950 Yang "Mojok" udahan dong... 799 01:03:46,950 --> 01:03:49,050 kaya gak ada "Waktu Lain"? 800 01:03:49,050 --> 01:03:50,650 Yuk dah. 801 01:04:06,150 --> 01:04:09,650 Chan, ada kabar dari "Pasukan Bodrex-mu". 802 01:04:09,650 --> 01:04:12,750 Katanya mereka sedang mengejar: "Si Akatora". 803 01:04:12,650 --> 01:04:16,250 Dan mereka cuma mau jelaskan pada-mu saja. 804 01:04:19,050 --> 01:04:21,050 Masa sih? 805 01:04:20,950 --> 01:04:23,750 Kau kan: "Bos-nya". 806 01:04:23,750 --> 01:04:26,150 Ada-ada aja. 807 01:04:26,150 --> 01:04:28,250 Jangan buang waktu berharga. 808 01:04:28,250 --> 01:04:30,150 Cepat kau jawab "Telpon Mereka". 809 01:04:30,150 --> 01:04:33,150 Tanya dimana Akatora... 810 01:04:33,150 --> 01:04:35,150 nanti biarkan aku yang urus. 811 01:04:40,250 --> 01:04:42,650 Kau yang urus? 812 01:04:42,650 --> 01:04:45,250 - "Mana Becus"... - Jangan main-main! 813 01:04:45,150 --> 01:04:47,750 Siapa yang mulai duluan? 814 01:04:48,950 --> 01:04:51,550 Secara anak buah-ku yang mengejar Akatora... 815 01:04:51,550 --> 01:04:54,150 artinya harus: "Kerja Sama". 816 01:04:57,050 --> 01:04:59,650 Semua tergantung aku. 817 01:04:59,650 --> 01:05:02,950 Kalau aku menolak, kau mau gimana? 818 01:05:02,950 --> 01:05:05,650 Kalau cuma "Sipilis" masih bisa ber-obat. 819 01:05:05,550 --> 01:05:09,850 Tapi gagal tangkap Akatora, pasti di-juluki: "Raja Singa". 820 01:05:09,750 --> 01:05:11,150 Benar kan? 821 01:05:12,150 --> 01:05:14,250 Kalau kau memang pintar... 822 01:05:14,150 --> 01:05:17,950 harusnya tau bagaimana "Penting-nya Aku Ini"? 823 01:05:18,850 --> 01:05:20,950 Kau pikir: 824 01:05:20,850 --> 01:05:22,850 "Aku Gila"? 825 01:05:22,750 --> 01:05:24,350 Lumayan sih. 826 01:05:24,450 --> 01:05:25,850 "Tapi Tidak Goblok" lho. 827 01:05:27,450 --> 01:05:29,150 Yo'wes. 828 01:05:29,250 --> 01:05:31,250 Apa mau-mu? 829 01:05:33,750 --> 01:05:35,150 Aku mau... 830 01:05:36,450 --> 01:05:39,750 kembali "Bertugas", dalam "Kasus" ini. 831 01:05:39,650 --> 01:05:43,350 Juga kembalikan semua ke dalam "Kantor-ku". 832 01:05:43,350 --> 01:05:44,750 Ditambah... 833 01:05:45,750 --> 01:05:47,850 jangan pernah ucapkan lagi... 834 01:05:47,850 --> 01:05:51,950 "Kau Tidak Pantas Untuk Kasus Ini"! 835 01:05:52,750 --> 01:05:55,350 Kalau terjadi lagi, rasakan akibat-nya. 836 01:05:55,350 --> 01:05:57,650 Sekarang telpon kantor, dan bilang pada "Bos"... 837 01:05:57,550 --> 01:05:59,850 kalau aku yang kini: "Bertanggung Jawab". 838 01:06:00,850 --> 01:06:03,850 Inspektur To, apa kau paham? 839 01:06:06,350 --> 01:06:09,450 Kok malah "Sepi"? Apa aku yang "Budeg"? 840 01:06:09,450 --> 01:06:11,750 - Katakan. - Baiklah. 841 01:06:11,650 --> 01:06:13,950 Kau "Bos-nya", terserah saja. 842 01:06:13,950 --> 01:06:16,050 - Ayo kita "Kerja". - GITU DONG! 843 01:06:15,950 --> 01:06:18,550 Kerja pakai apa: "Kertas Toilet"? 844 01:06:18,550 --> 01:06:20,850 Itu sih buat: "Lap Mulut-mu". 845 01:06:22,050 --> 01:06:23,750 Soalnya "Bau". 846 01:06:23,650 --> 01:06:25,650 Lo ikut aja sama gue. 847 01:06:25,750 --> 01:06:28,050 Lupain temen- temen lo. 848 01:06:29,750 --> 01:06:32,250 - "Ngepet" emang. - Halo "Bos Yanni". 849 01:06:32,250 --> 01:06:35,550 Sip, udah beres kok. Lo bawa uang-nya kan? 850 01:06:35,450 --> 01:06:36,850 "Sik-Asik-Asik". 851 01:06:43,750 --> 01:06:46,350 Pokok-nya uang pas ya. 852 01:06:46,350 --> 01:06:47,850 Sip. 853 01:06:47,750 --> 01:06:50,350 Gue kesana. 854 01:07:10,150 --> 01:07:13,450 Nyantai dong, kita ini "Rekan Bisnis". 855 01:07:13,350 --> 01:07:16,550 Bawa temui "Bos". (Bahasa Jepang) 856 01:07:40,450 --> 01:07:42,550 Pak, ada "Telpon". 857 01:07:45,750 --> 01:07:47,850 Oke. 858 01:07:47,750 --> 01:07:49,450 Halo? 859 01:07:49,350 --> 01:07:52,450 - Match, kalian dimana? - Sekolahan di: "Tai Po". 860 01:07:52,450 --> 01:07:55,050 Banyak Jepang disini. Pasti ada "Akatora". 861 01:07:54,950 --> 01:07:57,450 - Terus gimana? - Sekarang gini: 862 01:07:57,350 --> 01:07:58,950 Kalo "Bahaya", cepat pergi aja. 863 01:07:58,950 --> 01:08:01,650 Jack lagi sama Daniel. Kita gak bisa pergi. 864 01:08:01,650 --> 01:08:03,850 Jadi begitu? Kita kesana. 865 01:08:05,050 --> 01:08:06,550 Halo? 866 01:08:07,850 --> 01:08:10,750 - Dapat lokasi-nya? - Tai Po: SMA Dai Yu. 867 01:08:14,250 --> 01:08:16,150 Panggil: "BUSER"! 868 01:08:17,950 --> 01:08:19,350 Cepat hubungi. 869 01:08:28,350 --> 01:08:31,250 Kenji Shimada: "Calon Legislatif". 870 01:08:31,150 --> 01:08:34,750 Shimada juga dikenal sebagai "Pihak Netral". 871 01:08:34,750 --> 01:08:37,550 Dia berperang melawan "Yakuza"... 872 01:08:37,350 --> 01:08:39,350 yang menjadikan dia sebagai "Sosok Ideal"... 873 01:08:39,350 --> 01:08:41,450 Untuk memulai era baru: "Dunia Politik Jepang". 874 01:08:41,450 --> 01:08:44,250 Ya ampun, lega deh ketemu Bos. 875 01:08:50,250 --> 01:08:53,050 Kau masih ingat soal "Tugas-mu"? 876 01:08:53,050 --> 01:08:55,250 Pasti-nya inget, tenang aja "Bos". 877 01:08:55,250 --> 01:08:57,250 Gue gak akan "Kecewa-in". 878 01:08:57,250 --> 01:08:59,450 Ini Jack: "Anak Baru". 879 01:08:59,450 --> 01:09:02,850 Dia yang nolongin gue. Kenalin "Bos". 880 01:09:02,850 --> 01:09:04,050 Bos... 881 01:09:10,950 --> 01:09:13,550 - Bos Yanni gimana? - Udah beres kok... 882 01:09:13,550 --> 01:09:15,450 Uang-nya udah di-siapin... 883 01:09:15,450 --> 01:09:17,550 besok pagi jam 9 di kantor-nya. 884 01:09:17,550 --> 01:09:19,750 Bos nanti bakal "Ditraktir Makan"... 885 01:09:19,750 --> 01:09:21,350 Urus ini dulu. 886 01:09:25,750 --> 01:09:27,150 Buka "Peti-nya"... 887 01:09:45,850 --> 01:09:48,950 Kaget? "Hadiah" untuk-mu. 888 01:09:51,350 --> 01:09:52,850 Buka "Plester-nya". 889 01:10:13,450 --> 01:10:16,450 Si Bangsat Daniel! Lo pasti "Mampus"! 890 01:10:16,450 --> 01:10:18,550 Kalo bukan gue... 891 01:10:18,550 --> 01:10:21,550 "Si Jepang" yang bakal "Mati-in Lo"! 892 01:10:21,450 --> 01:10:24,050 Ngerti lo? 893 01:10:24,050 --> 01:10:26,950 "TOLOL" (Bahasa Jepang) Persetan Sama Lo! 894 01:10:27,850 --> 01:10:29,950 Aku "Suka" orang ini. 895 01:10:29,950 --> 01:10:31,850 Dia cukup "Kocak". 896 01:10:32,950 --> 01:10:35,250 Sayang jadi: "Almarhum". 897 01:10:39,150 --> 01:10:41,250 Coba kalian bantu dia "Cabut Nyawa". 898 01:10:43,850 --> 01:10:45,950 Bunuh dia. 899 01:10:45,950 --> 01:10:48,050 Woi "Tokai". 900 01:10:48,050 --> 01:10:50,350 Gue & Dinosaurus bakal tunggu lo di "Neraka". 901 01:10:51,150 --> 01:10:54,750 "Tong: Selon Aja". 902 01:10:54,750 --> 01:10:56,750 Gak apa. 903 01:10:56,750 --> 01:10:59,250 Mending gue di-mampusin sama lo daripada "Dia". 904 01:10:59,250 --> 01:11:01,450 "Ngepet" lo! 905 01:11:03,950 --> 01:11:06,950 - Lo kenapa sih? - "Kita Dikerjain". 906 01:11:06,850 --> 01:11:08,050 Betul sekali... 907 01:11:07,950 --> 01:11:09,850 "Dia Lebih Pintar Darimu". 908 01:11:09,850 --> 01:11:12,250 Aku sengaja: "Menjebak-mu". 909 01:11:12,250 --> 01:11:14,650 Ngomong apa sih? Gue kan "Setia"! 910 01:11:14,650 --> 01:11:17,250 Bukan-nya lo udah anggep gue "Sodara"? 911 01:11:19,150 --> 01:11:21,350 Kau tidak "Pantas" jadi "Keluarga-ku". 912 01:11:21,350 --> 01:11:24,350 Kau selalu buat "Kasus", dan membahayakan nyawa-ku. 913 01:11:26,350 --> 01:11:29,250 Apa-an sih? Gue bahaya-in gimana? 914 01:11:29,250 --> 01:11:30,950 Tau dia: "Polisi"? 915 01:11:35,650 --> 01:11:38,050 Dari awal gue udah "Curiga". 916 01:11:38,050 --> 01:11:39,950 Kalo lo tuh: "Aparat". 917 01:11:40,550 --> 01:11:44,750 Pada saat kau mengkhianati "Abang-mu", kau harus siap... 918 01:11:44,750 --> 01:11:47,050 menerima: "Hukum Karma". 919 01:11:47,050 --> 01:11:50,150 Bener banget tuh, biar lo "Tau Rasa"! 920 01:11:50,050 --> 01:11:52,550 - Berisik lo! - "Mang Enak"? 921 01:11:52,550 --> 01:11:55,650 "Dasar Geblek", masa lo gak tau "Bau-nya Polisi". 922 01:11:55,650 --> 01:11:59,150 Wajar aja elo di- panggil: "Sontoloyo". 923 01:11:59,050 --> 01:12:03,050 Kenapa juga "Dinosaurus"... punya adik: "Berotak Babi"?! 924 01:12:02,950 --> 01:12:06,050 Babi Tolol yang "Rakus"! 925 01:12:22,250 --> 01:12:24,950 "Mati Duluan Deh". 926 01:12:31,150 --> 01:12:33,650 Gue juga "Demen" lo. 927 01:12:33,550 --> 01:12:36,850 Soalnya elo juga "Konyol". 928 01:12:36,650 --> 01:12:39,250 Kemaren malem gue "Mimpi"... 929 01:12:39,250 --> 01:12:41,050 Ada di "Neraka"... 930 01:12:41,050 --> 01:12:43,850 terus banyak banget orang... 931 01:12:43,750 --> 01:12:45,950 ngerumunin "Sesuatu". 932 01:12:46,350 --> 01:12:48,650 Tau itu apa? 933 01:12:48,650 --> 01:12:52,750 Mereka lagi antri buat: "Nyodok Pantat Emak Lo"... 934 01:12:53,750 --> 01:12:56,850 dan gue juga udah: "Booking Tempat". 935 01:12:56,850 --> 01:13:00,050 Jadi gak sabaran. Iya kan: "TOLOL"? 936 01:12:59,950 --> 01:13:02,350 Gue janji bakal: "Puasin Emak Lo"! 937 01:14:19,050 --> 01:14:21,150 Ya ampun Lok! 938 01:15:04,650 --> 01:15:07,750 "Tim A" menuju sasaran melalui "Saluran Air". 939 01:15:07,750 --> 01:15:09,750 Pintu masuk-nya sekitar "200 M". 940 01:15:09,750 --> 01:15:11,650 "Tim B" akan mengitari-nya. 941 01:15:11,650 --> 01:15:13,850 - Untuk mendukung. - Dengar: 942 01:15:13,750 --> 01:15:16,050 Akatora itu "Orang Nekat"... 943 01:15:16,050 --> 01:15:19,250 dan "Anak Buah-ku" masih didalam sana. 944 01:15:20,250 --> 01:15:23,050 - Lanjutkan. - Ketika "Tim" siap... 945 01:15:22,950 --> 01:15:25,850 mereka akan mulai melakukan "Penyisiran" disekitar area. 946 01:15:25,850 --> 01:15:28,550 Aku "Bos-nya". Bicara pada-ku. 947 01:15:32,150 --> 01:15:35,350 Belum nyadar juga: "Semua Ini Bohong". 948 01:15:35,250 --> 01:15:37,350 Kalau mau "Protes" silahkan ke Kantor. 949 01:15:37,250 --> 01:15:39,850 - Apa katamu? - Maaf pak, itu benar. 950 01:15:39,850 --> 01:15:41,950 Agen Khusus To: "Pemimpin-nya". 951 01:15:52,850 --> 01:15:55,950 "Tim A" melapor: Jalur Di-amankan. 952 01:15:55,850 --> 01:15:58,650 Sekarang menuju "Area Sasaran". 953 01:15:59,750 --> 01:16:01,650 "Tim B" segera bergerak maju. 954 01:16:01,650 --> 01:16:03,550 Dan mendukung "Tim A". 955 01:16:03,550 --> 01:16:05,850 - Perintah: "Tembak Langsung". - Siap. 956 01:16:05,850 --> 01:16:08,550 Hey, mereka kan juga masih di dalam sana. 957 01:16:08,550 --> 01:16:10,650 - "Jangan Asal Tembak". - Tutup mulut-mu. 958 01:16:10,650 --> 01:16:13,650 Akatora pasti akan "Meladeni Mereka". 959 01:16:13,650 --> 01:16:15,750 - Selamatkan mereka. - Hey, hey, hey...! 960 01:16:15,750 --> 01:16:18,250 Aku "Bos-nya", kau keluar! 961 01:16:18,250 --> 01:16:19,950 "Tim A" masuk! 962 01:16:19,850 --> 01:16:21,850 "Siaga 1" mulai! 963 01:16:21,850 --> 01:16:23,250 Siap. 964 01:16:34,950 --> 01:16:36,750 Sasaran ketemu. 965 01:16:54,850 --> 01:16:56,450 Gawat... 966 01:16:56,550 --> 01:17:00,750 - Apa yang terjadi? - Ini adalah "Jebakan"! 967 01:17:00,650 --> 01:17:04,050 Ini semua "Salah-mu"! Kita jadi "Begini"! 968 01:17:03,950 --> 01:17:05,550 "Mampus" kau! 969 01:17:07,550 --> 01:17:10,750 Hentikan: "Inspektur"! 970 01:17:29,750 --> 01:17:31,950 Dasar: "Sok Tau". 971 01:17:33,250 --> 01:17:34,850 Padahal: "Goblok". 972 01:17:37,050 --> 01:17:39,850 - "Tamat Sudah". - Enggak juga. 973 01:17:39,750 --> 01:17:41,850 Kanapa di-sini? Yang lain mana? 974 01:17:41,850 --> 01:17:43,750 Jawab dulu gue: 975 01:17:43,750 --> 01:17:46,150 "Kenapa Lo Nyuruh To Buat Langsung Nyerang"? 976 01:17:46,150 --> 01:17:48,250 Kalo kita "Mati" gimana? 977 01:17:48,250 --> 01:17:52,350 Harusnya kan lo usaha "Ngelindungin Kita"! 978 01:17:52,350 --> 01:17:54,550 Lo kan "Bos-nya"? 979 01:17:54,550 --> 01:17:57,250 Sekarang gak jelas mereka masih "Idup". 980 01:17:57,250 --> 01:17:59,750 Ini "Salah" lo! 981 01:18:03,150 --> 01:18:05,350 Gak usah: "Sok Kambuh". 982 01:18:05,250 --> 01:18:06,750 Awas lo... 983 01:18:07,750 --> 01:18:10,050 Hey, ada "Sesuatu". 984 01:18:11,350 --> 01:18:13,850 Itu "Si Koboi" yang waktu itu! 985 01:18:13,750 --> 01:18:16,550 Orang itu bernama Yanni: "Penyelundup Senjata Dunia". 986 01:18:16,450 --> 01:18:18,850 Dia jual senjata ke: "Negara Dunia Ke 3". 987 01:18:18,850 --> 01:18:22,550 Perusahaan-nya sih berkedok: "Asuransi". 988 01:18:22,550 --> 01:18:25,250 Mungkin dia mau beli: "Roket-nya Akatora". 989 01:18:25,250 --> 01:18:28,150 - Akatora ada disana. - "Lantai Paling Atas". 990 01:18:28,050 --> 01:18:30,350 Kita masuk lewat: "Pintu Darurat". 991 01:18:40,950 --> 01:18:43,250 - Itu mereka... - "Match & Alien"? 992 01:18:43,250 --> 01:18:46,350 Tujuan mereka ke "Atas". Kalian berdua selidiki. 993 01:18:47,150 --> 01:18:50,050 Aku jaga disini saja. Untuk mencari teman-mu. 994 01:18:51,550 --> 01:18:52,950 Hati-hati. 995 01:19:02,650 --> 01:19:04,050 "Dingin". 996 01:19:11,050 --> 01:19:12,450 Apa tuh? 997 01:19:15,150 --> 01:19:17,650 "Bahan Bakar Roket". 998 01:19:42,750 --> 01:19:44,850 "Barang-nya" sudah tiba? 999 01:19:44,750 --> 01:19:46,750 Jangan sampai gagal lagi... 1000 01:19:46,650 --> 01:19:48,450 Seperti: "Si Daniel"... 1001 01:19:48,450 --> 01:19:50,550 Kalian mengerti... 1002 01:19:50,450 --> 01:19:53,650 Tenang saja. "Telpon-nya" siap? 1003 01:19:53,650 --> 01:19:56,150 Sudah siap pak. 1004 01:19:56,150 --> 01:19:57,950 "Sambungkan". 1005 01:20:03,050 --> 01:20:05,250 "Bos Besar", apa kabar? Kau terlihat "Sukses" sekarang. 1006 01:20:05,250 --> 01:20:09,350 Tentu saja, aku harap "Bisnis Kita Lancar". 1007 01:20:09,250 --> 01:20:10,650 Bagaimana? 1008 01:20:10,750 --> 01:20:12,850 "Pengiriman" sudah selesai. 1009 01:20:12,750 --> 01:20:15,350 "Uang" akan segera dikirimkan ke-sana. 1010 01:20:15,350 --> 01:20:16,250 Baiklah. 1011 01:20:16,250 --> 01:20:19,450 - Bagaimana dibawah sana? - Semua baik-baik saja Bos. 1012 01:20:23,550 --> 01:20:26,550 "Sempura". Uang sudah dikirim. 1013 01:20:26,550 --> 01:20:28,950 Silakan periksa "Akun Bank-mu". 1014 01:20:33,450 --> 01:20:37,050 Bagus. "Misi-mu" telah selesai. 1015 01:20:36,950 --> 01:20:40,250 Tidak. 1016 01:20:40,250 --> 01:20:42,150 Ini baru: "Dimulai". 1017 01:20:44,050 --> 01:20:46,650 Bos-ku bilang: "Terima Kasih". 1018 01:20:48,550 --> 01:20:49,550 Apa itu? 1019 01:21:02,550 --> 01:21:03,550 "Polisi"! 1020 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 "Please" deh. 1021 01:21:21,950 --> 01:21:26,850 Semua Anak Buah Yanni sudah mati. 1022 01:21:26,750 --> 01:21:28,950 Aku berencana "Balas Dendam". 1023 01:21:28,950 --> 01:21:32,450 Shimada adalah: "Pembunuh Ayah-ku". 1024 01:21:35,550 --> 01:21:38,450 Dia sekarang di "Hong Kong". 1025 01:21:38,450 --> 01:21:41,350 Aku akan "Membunuh-nya". 1026 01:21:42,050 --> 01:21:43,750 Kau akan "Menyesal". 1027 01:21:43,650 --> 01:21:48,650 Penyesalan-ku jika "Shimada Tidak Mati". 1028 01:21:51,250 --> 01:21:54,150 Shimadas akan mengadakan "Pertemuan" jam 3 sore. 1029 01:21:54,150 --> 01:21:55,650 Ini "Kesempatan". 1030 01:21:55,650 --> 01:21:57,250 Hey, ayo pergi! 1031 01:21:58,450 --> 01:22:00,650 - Ada "Penyusup". - Bunuh mereka! 1032 01:22:03,650 --> 01:22:05,150 Kesini! 1033 01:22:29,350 --> 01:22:31,950 Kalian tau gimana "Rasa-nya Jatuh"? 1034 01:22:31,950 --> 01:22:36,850 Kalian akan merasakan "Ketakutan 1/2 Mati". 1035 01:22:36,750 --> 01:22:41,150 Untuk bisa menang harus "Menguasai". 1036 01:22:42,550 --> 01:22:44,750 Kalau aku sudah "Tak Takut Lagi"... 1037 01:22:44,750 --> 01:22:49,550 Dan aku telah tiba di "Tempat Tertinggi". 1038 01:22:49,450 --> 01:22:51,450 Rasanya... 1039 01:22:51,450 --> 01:22:53,350 seperti bisa: "Menyentuh Langit". 1040 01:22:55,550 --> 01:22:57,550 Kalian bisa merasakan-nya? 1041 01:22:58,650 --> 01:23:00,550 Asal lo tau aja... 1042 01:23:00,550 --> 01:23:03,150 Bukan cuma lo yang "Punya Nyali Gede". 1043 01:23:03,150 --> 01:23:05,050 Kalo emang lo itu "Jagoan"... 1044 01:23:05,050 --> 01:23:06,950 gue "Tantang" berani gak? 1045 01:23:06,950 --> 01:23:09,350 "Pemuda Kuat" seperti-mu pantas hidup "Lebih Lama". 1046 01:23:09,350 --> 01:23:11,350 Sayang kalau "Mati Muda". 1047 01:23:11,450 --> 01:23:15,550 Kau bisa "Loncat" sendiri, atau kalian mau aku "Bantu"? 1048 01:23:23,550 --> 01:23:26,050 "Polisi"! 1049 01:23:27,950 --> 01:23:31,050 Kalau memang orang "Jepang" itu bernyali, ayo buktikan! 1050 01:23:30,850 --> 01:23:33,950 Kau tau ini: "Benda Apa"? 1051 01:23:33,950 --> 01:23:36,150 Coba tembak saja kalau ingin "Mati Sama-sama"! 1052 01:23:37,650 --> 01:23:39,050 Ayo! 1053 01:23:39,950 --> 01:23:42,050 Berani-nya kalian ganggu "Teman-ku"! 1054 01:23:42,050 --> 01:23:44,150 Merasa hebat? 1055 01:23:44,250 --> 01:23:46,750 Apa orang tua kalian juga "Segoblok" ini? 1056 01:23:46,750 --> 01:23:49,250 Masih berani buat masalah "Di-sini"? 1057 01:23:49,150 --> 01:23:51,550 Pulang sana ke: "Kampung Kalian"! 1058 01:23:51,550 --> 01:23:54,150 Cepat jatuhkan senjata kalian! 1059 01:23:56,650 --> 01:23:58,850 Aku tidak takut, ayo tembak saja! 1060 01:24:00,350 --> 01:24:02,850 Aku ini: "Orang Gila". 1061 01:24:02,750 --> 01:24:05,450 Silahkan tembak aku! 1062 01:24:05,450 --> 01:24:07,550 Dan kita semua: "Mampus Bersama"! 1063 01:24:17,250 --> 01:24:19,850 Sungguh mengecewakan. 1064 01:24:19,750 --> 01:24:21,750 Kau tidak sadar: 1065 01:24:21,850 --> 01:24:24,350 sedang berurusan dengan "Siapa"... 1066 01:24:24,250 --> 01:24:26,550 Aku ini sudah "Siap Mati". 1067 01:24:26,550 --> 01:24:30,150 Kapan saja, dimana saja. 1068 01:24:30,050 --> 01:24:33,750 Kalau kalian... bagaimana? 1069 01:24:34,350 --> 01:24:35,750 "Lempar"! 1070 01:25:03,150 --> 01:25:05,250 Kita harus cepat pergi dari sini! 1071 01:25:05,250 --> 01:25:06,950 Kalian duluan! 1072 01:25:06,950 --> 01:25:09,750 - Tinggalkan aku! - "Siap Loncat"? 1073 01:25:09,750 --> 01:25:11,350 Apa-apaan ini? 1074 01:26:37,950 --> 01:26:39,950 Inspektur Chan! 1075 01:27:43,450 --> 01:27:46,450 Kita bakalan: "Bales Budi Lo". 1076 01:27:54,150 --> 01:27:57,050 Akatora berencana membunuh "Shimada". 1077 01:27:57,050 --> 01:27:58,450 Ini orang-nya. 1078 01:27:58,450 --> 01:28:01,150 Dia memiliki usaha "Bisnis Properti"... 1079 01:28:01,150 --> 01:28:02,750 Sebelum-nya dia: "Bos Yakuza"... 1080 01:28:02,750 --> 01:28:05,650 yang berteman dengan: "Ayah-nya Akatora". 1081 01:28:05,650 --> 01:28:07,950 Dia meng-khianati Ayah-nya Akatora... 1082 01:28:07,950 --> 01:28:09,850 yang akhirnya mati "Ditembak Polisi". 1083 01:28:09,850 --> 01:28:13,050 Shimada mengambil semua "Keuntungan". 1084 01:28:13,050 --> 01:28:16,850 Dan Akatora ke Hong Kong untuk "Membalas Dendam". 1085 01:28:16,750 --> 01:28:18,950 Semua "Bom" itu cuma buat "1 Orang" aja? 1086 01:28:18,950 --> 01:28:21,550 Sekalian ledak-in: "Gedung Pertemuan". 1087 01:28:29,150 --> 01:28:31,150 Cari: "Bom-nya". 1088 01:28:31,150 --> 01:28:33,150 Jaga: "Shimada". 1089 01:28:35,950 --> 01:28:37,950 Coba lihat ini. 1090 01:28:42,850 --> 01:28:46,450 "Akatora Berniat Meledakan Gedung Pertemuan Hong Kong". 1091 01:28:46,450 --> 01:28:49,150 Pasti banyak: "Korban Jiwa". 1092 01:28:49,050 --> 01:28:52,450 Dan berikut ini hasil tes: 1093 01:28:52,450 --> 01:28:55,850 Inspektur To... 1094 01:28:55,850 --> 01:28:57,750 "POSITIF HIV". 1095 01:28:57,750 --> 01:28:59,450 Hati-hati. 1096 01:28:59,450 --> 01:29:01,950 Bagaimana, Inspektur? 1097 01:29:01,850 --> 01:29:03,850 Aku belum "Tes HIV"... 1098 01:29:03,750 --> 01:29:05,650 Soal: "Akatora". 1099 01:29:06,650 --> 01:29:09,350 Aku tidak percaya, ini mungkin "Iseng". 1100 01:29:09,350 --> 01:29:10,750 Begitukah? 1101 01:29:10,750 --> 01:29:13,350 Tapi menurut-ku ini "Hal Serius". 1102 01:29:13,350 --> 01:29:15,250 Tolong: "Dikondisi-kan". 1103 01:29:17,950 --> 01:29:20,050 Sebelum acara di-mulai... 1104 01:29:20,050 --> 01:29:23,050 silahkan duduk dan nikmati pertunjukan... 1105 01:29:22,950 --> 01:29:25,550 "Kesenian Musik Jepang". 1106 01:30:18,550 --> 01:30:21,750 Jack, cuma ada "Truk-nya" nih. 1107 01:30:21,750 --> 01:30:25,050 Akatora niat banget "Mampusin Shimada". 1108 01:30:24,950 --> 01:30:26,950 Gak salah lagi pakai "Ledakan". 1109 01:30:26,850 --> 01:30:28,950 Cari "Bom-nya", sekarang juga. 1110 01:30:28,950 --> 01:30:30,350 Yo'i. 1111 01:30:37,950 --> 01:30:41,650 Pak Shimada akan segera tiba disini. 1112 01:30:41,550 --> 01:30:42,999 - Ketemu gak? - "Boro-boro". 1113 01:30:43,950 --> 01:30:47,250 Para hadirin silahkan menunggu sebentar lagi. 1114 01:31:03,450 --> 01:31:07,850 "Sasaran Nongol". Y2K, cepet bawa Shimada keluar dari sini. 1115 01:31:34,150 --> 01:31:36,650 Pak Shimada... cepatlah keluar! 1116 01:31:36,550 --> 01:31:40,050 - Mau apa kau? - Biarkan dia bicara. 1117 01:31:40,050 --> 01:31:42,450 Akatora mau "Membunuh-mu". 1118 01:31:42,350 --> 01:31:45,550 Dan akan jatuh "Banyak Korban". 1119 01:31:45,450 --> 01:31:47,350 "Dia" ada di-sini. 1120 01:31:49,950 --> 01:31:51,450 Perhatian semua. 1121 01:31:51,450 --> 01:31:54,450 Kami mohon maaf kalau "Pertemuan Dibatalkan"... 1122 01:31:54,250 --> 01:31:57,950 karena Pak Shimada "Berhalangan Hadir". 1123 01:31:57,950 --> 01:31:59,950 Harap kalian semua maklum... 1124 01:31:59,850 --> 01:32:02,150 Pak Shimada masih di "Karaoke ++"... 1125 01:32:02,050 --> 01:32:04,550 Terpaksa harus: "Ganti Rencana". 1126 01:32:13,250 --> 01:32:15,150 Pak Shimada, ayo ke-sini! 1127 01:32:22,150 --> 01:32:24,350 Jack, "Bom-nya" udah ketemu! 1128 01:32:30,250 --> 01:32:32,150 Woi, Akatora! 1129 01:32:54,850 --> 01:32:57,150 - Angkat tangan! - "Dibelakang Lo". 1130 01:32:59,050 --> 01:33:00,350 Angkat tangan! 1131 01:33:02,250 --> 01:33:05,950 Ini kesempatan lo buat "Naik Pangkat"... 1132 01:33:05,850 --> 01:33:09,250 Jangan coba bertindak bodoh, minggir kalian. 1133 01:33:09,850 --> 01:33:11,850 Kau berlagak "Polisi"... 1134 01:33:11,850 --> 01:33:14,550 tapi sepertinya mereka "Tidak Menganggap-mu". 1135 01:33:14,550 --> 01:33:18,550 Yang jelas "Dia" percaya kalo, Gue ini: "Polisi". 1136 01:33:18,550 --> 01:33:20,950 Lo sendiri gimana? 1137 01:33:20,950 --> 01:33:24,650 Cuma buat "Bunuh 1 Orang" aja gak bisa. 1138 01:33:25,150 --> 01:33:29,250 "Sejarah Ditulis Pemenang", itu aku. 1139 01:33:29,050 --> 01:33:33,350 Jangan lo kira gue demen "Baca Sejarah". 1140 01:33:35,450 --> 01:33:38,450 Sombong sekali: "Si Bocah Ini"... 1141 01:34:19,250 --> 01:34:21,550 Gak nyangka: "Se-seru Ini"! 1142 01:34:21,550 --> 01:34:23,650 Tapi mau gimana lagi. 1143 01:34:23,650 --> 01:34:27,050 Kalo lo mau ketemu Shimada, ikut gue! 1144 01:35:23,750 --> 01:35:25,750 Nyerah deh: "Percuma Aje". 1145 01:35:34,550 --> 01:35:36,750 Tidak untuk "Orang Itu". 1146 01:35:36,750 --> 01:35:39,050 Kita masih ada "Urusan Ber-2". 1147 01:35:41,050 --> 01:35:45,550 30 tahun lalu, kau & ayah-ku... 1148 01:35:45,450 --> 01:35:48,750 bahu-membahu dalam: "Dunia Preman Jepang". 1149 01:35:48,650 --> 01:35:52,750 Tapi kau malah kerja- sama dengan "Polisi". 1150 01:35:52,650 --> 01:35:56,250 Hingga sebabkan ayah: "Mati Ditembus Bedil"! 1151 01:35:56,150 --> 01:36:00,550 Kaulah: "Pembunuh-nya"! 1152 01:36:00,450 --> 01:36:02,550 Kini saat-nya kau "Menerima Karma"! 1153 01:36:02,650 --> 01:36:08,250 Kau salah! Sebenar-nya aku tak ingin "Cerita". 1154 01:36:07,950 --> 01:36:10,550 Justru ayah-mu: "Pengkhianat-nya". 1155 01:36:10,550 --> 01:36:11,950 Aku tidak percaya! 1156 01:36:14,350 --> 01:36:17,750 Dan aku tidak peduli apa-pun. 1157 01:36:17,750 --> 01:36:19,750 Kini hanya ada: "Balas Dendam". 1158 01:36:20,450 --> 01:36:22,750 Yang jelas lo: "Di-tangkep"! 1159 01:36:24,950 --> 01:36:28,650 15 menit lalu sudah "Kutekan". 1160 01:36:28,550 --> 01:36:33,050 Dalam 5 menit: "Bom Meledak". 1161 01:36:35,150 --> 01:36:37,550 Semua orang akan jadi "Mayat"... 1162 01:36:38,150 --> 01:36:41,150 kecuali kalian bisa: "Ambil Ini Dari-ku". 1163 01:36:41,150 --> 01:36:42,250 "Ngocol"! 1164 01:38:04,650 --> 01:38:06,050 "Nyangkut"! 1165 01:38:25,450 --> 01:38:27,250 Gak sengaja: "Dapet"! 1166 01:38:33,650 --> 01:38:35,550 Bantuin dong! 1167 01:38:36,850 --> 01:38:39,750 Jangan goyang- goyang dong! 1168 01:38:39,750 --> 01:38:41,950 Lo pikir: "Dangdutan"! 1169 01:38:44,350 --> 01:38:46,350 - Gue dapet nih! - Jatoh deh gue! 1170 01:38:51,450 --> 01:38:53,350 Mampus gue! 1171 01:38:57,450 --> 01:38:59,850 "Kualat Lo"! 1172 01:39:11,050 --> 01:39:13,350 Semua sudah "Berakhir". 1173 01:39:14,850 --> 01:39:17,450 Kalian tak bisa "Lari"... 1174 01:39:17,350 --> 01:39:19,250 dari "Kenyataan". 1175 01:39:19,250 --> 01:39:22,250 Ini gara-gara: "Orang Macem Lo"! 1176 01:39:25,250 --> 01:39:27,550 Ngerti gak? 1177 01:39:31,250 --> 01:39:35,750 - "Lo Mending Tobat". - Tak ada waktu lagi. 1178 01:39:37,250 --> 01:39:39,250 "Ajal-ku Sudah Tiba". 1179 01:39:59,450 --> 01:40:01,150 Tunggu apa lagi! 1180 01:40:09,150 --> 01:40:11,150 Ini ada: "Kunci-nya"! 1181 01:42:10,250 --> 01:42:12,350 - Hey! - Tolong! 1182 01:42:12,250 --> 01:42:15,850 - Sebelah sini! - Buruan 'napa! 1183 01:42:29,150 --> 01:42:31,850 "Kebetulan Banget" nih! 1184 01:42:31,750 --> 01:42:34,550 Hey, bengong kenapa "Om"?! 1185 01:42:34,450 --> 01:42:37,850 - Kalian siapa sih? - "Jangan Bacot Deh"! 1186 01:42:37,850 --> 01:42:41,550 - "Lemot Banget Om"! - "Korek Kuping Gih"! 1187 01:42:43,250 --> 01:42:46,750 Kalau minta tolong yang "Sopan", dasar "ABG"... 1188 01:42:50,550 --> 01:42:53,050 Maapin ya "Om"... 1189 01:42:52,950 --> 01:42:55,050 "Om" mau bantu kan? 1190 01:42:55,150 --> 01:42:59,750 "Om" kan orang "Baek" iya gak? 1191 01:42:59,650 --> 01:43:03,350 Waktu muda dulu, aku ini: "Lebih Keren Dari Kalian". 1192 01:43:17,150 --> 01:43:19,950 Lega rasa-nya! 1193 01:43:19,850 --> 01:43:23,150 Udah lama gak "Nyantai" gini. 1194 01:43:23,150 --> 01:43:25,050 Ini baru: "Mak'nyos"! 1195 01:43:25,050 --> 01:43:28,250 Bakal tambah mantap kalo ada "Tukang Bajigur" lewat. 1196 01:43:29,150 --> 01:43:31,850 Mana ada "Bajigur" di tempat begini? 1197 01:43:31,850 --> 01:43:34,950 - Siapa tau aje... - Apa kata lo dah. 1198 01:43:34,950 --> 01:43:39,150 Yang penting gak ada: "Kerjaan, Urusan, dan..." 1199 01:43:39,050 --> 01:43:41,450 Ngapain kalian disini? 1200 01:43:41,450 --> 01:43:44,550 Bukan-nya bersihin sampah, malah lagi asik "Berjemur". 1201 01:43:45,450 --> 01:43:47,550 Kalian dalam: "Masa Hukuman". 1202 01:43:47,450 --> 01:43:50,050 Dan harus "Patuh". 1203 01:43:50,050 --> 01:43:53,150 - Kau sedang apa disini? - Aku? Cuma "Berkunjung". 1204 01:43:53,150 --> 01:43:55,050 Tak ada kerjaan lain? 1205 01:43:55,050 --> 01:43:58,650 Tukang sampah juga: "Pekerjaan Mulia". 1206 01:43:58,550 --> 01:44:02,150 Ku-dengar Chan terbang sampai ke "Hawaii" lho. 1207 01:44:02,050 --> 01:44:04,050 Inspektur To! 1208 01:44:07,850 --> 01:44:10,050 Sebelah sana. 1209 01:44:13,750 --> 01:44:16,350 Surat ini menyatakan kalian tidak "Bersalah". 1210 01:44:16,350 --> 01:44:19,950 - Ayo ikut aku. - "Gak Usah Coy"! 1211 01:44:20,450 --> 01:44:24,250 Apa kalian tidak mau jadi "Polisi" kembali? 1212 01:44:24,250 --> 01:44:27,450 "Maradona" ingin: Liburan Di Hong Kong. 1213 01:44:27,350 --> 01:44:29,550 Dia ingin kalian jadi "Pengawal-nya". 1214 01:44:29,550 --> 01:44:32,650 Ini kesempatan kalian untuk "Berprestasi". 1215 01:44:32,650 --> 01:44:36,550 "Madonna Si Penyanyi"? Doi kan di Amerika... 1216 01:44:36,450 --> 01:44:39,450 Ini Maradona: "Pemain Bola". 1217 01:44:39,350 --> 01:44:42,650 Kaya-nya enggak deh, makasih ya. 1218 01:44:42,550 --> 01:44:44,550 Kalian kenapa sih? 1219 01:44:44,450 --> 01:44:46,450 Jangan main-main lagi. 1220 01:44:46,350 --> 01:44:49,650 Ini "Masalah Serius", kalian harus tau itu. 1221 01:44:49,650 --> 01:44:53,550 Kami ajak kalian secara resmi: "Jadi Polisi Lagi". 1222 01:44:53,450 --> 01:44:54,850 Paham? 1223 01:44:59,050 --> 01:45:02,450 - Kalau aku sih... - Kalian mau apa? 1224 01:45:02,350 --> 01:45:05,450 - Ke: "Hawaii"? - Bisa di-atur. 1225 01:45:06,750 --> 01:45:11,450 - Kalau kau? - "Gak Ribet" kok. 1226 01:45:11,350 --> 01:45:13,150 Soalnya yang gue mau... 1227 01:45:17,450 --> 01:45:19,350 "Sik-Asik-Asik". 1228 01:45:22,050 --> 01:45:23,950 Sialan lo, lama banget? 1229 01:45:23,950 --> 01:45:25,850 Gue kan: "Ditangkep". 1230 01:45:30,950 --> 01:45:32,450 Lalu kau? 1231 01:45:34,650 --> 01:45:36,550 Inspektur To pernah janji... 1232 01:45:36,650 --> 01:45:38,750 kalo kalah: "Berlutut & Layanin Chan Minum Teh". 1233 01:45:38,650 --> 01:45:41,350 Sekarang gue yang "Ganti-in". 1234 01:45:41,350 --> 01:45:45,450 - Baik, ambil "Teh". - Siap, bu. 1235 01:46:02,750 --> 01:46:06,150 - Kok aku enggak? - Kau mau apa? 1236 01:46:07,550 --> 01:46:10,350 Apaan ya kira-kira... 1237 01:46:45,000 --> 01:46:50,000 < ARTFICIAL > www.facebook.com/movieartficial