تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"روابط شکننده"
تا مرز چقدر فاصله داريم؟- حدود 10-12 کيلومتر-
زودتر برون حتما نورا رسيده
آرجون، ميرم واسه هر دومون چايي درست کنم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
آرجون! اينجا آتيش گرفته
يالا بريم، شماها رو مي‌برم هند
آفتاب، سر و کله زدن با تو خيلي سخته
آفتاب، حرفم رو گوش کن بيا برگرديم
دزدي کردن سر مرز که شوخي بردار نيست
اگه گير بي‌اُفتيم مي‌ميريم
آفتاب به حرفم گوش کن بيا برگرديم
آفتاب، داري چيکار مي‌کني؟
هر کاري بهت گفتم انجام بده
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سميرا
آفتاب
تو جعبه‌ها مواد منفجره ست
به اينجا اومدن که براتون سخت نبود؟
نه، آدمت جاي درستي منتظر بود
بار رو خالي کنيد ...بايد يه ساعته برگرديم
وگرنه شيفت‌ها عوض ميشن..
بار رو بررسي کنيد
بگيريدش
يالا، عجله کن
زودباش، برو دنبال شون
هيچکس شليک نکنه
کاميون پر از مواد منفجره ست
کريم، زودتر
آفتاب، دارن ميان
يزن جلو
آفتاب، دارن بهمون مي‌رسن
ضامن رو در بيار و نارنجک رو بنداز
نه، من نمي‌تونم اينکار رو بکنم ضامن رو در بيار و نارنجک رو بنداز-
آفتاب، نارنجک تو کاميون خودمون افتاد
برش دار و بندازش بيرون
نمي تونم ببينمش
پس بگرد دنبالش- نمي تونم پيداش کنم-
بپر پايين
اين که مصطفي ست اهل روستاي ماست
پوست همه تون رو مي‌کنم
چطور جرات مي‌کنيد موقع محافظت از مرز بگيريد بخوابيد؟
مي خوابي؟ مي‌خوابي؟- ببخشيد قربان-
همين دو روز پيش توي پارلمان
راجع به هنگ ما حرف مي‌زدن...
يه کميسيون تحقيقات برامون مي‌فرستن
چه جوابي بدم؟ چه جوابي بدم؟
که رو به قبله بودم؟ داشتم مي‌مردم؟
بگو ببينم
ولش کنيد، قربان
ببندشون
تيواري- بله، قربان-
زودباش حرکت کن
آقاي وايکونت، عصباني شدن از دست اونها چه فايده‌اي داره؟
اون‌ها فقط سربازاي معمولي ان
مجرم اصلي يه نفر ديگه ست
بايد يه کاري کنيم، باکتا
اين راجستانه
چيزاي زيادي تو اين بيابون‌ها مخفيه
خوش مي‌گذره
ديشب کجا رفتي؟
هيچ جا
دروغ ميگي مصطفي بهم گفت دوباره به مرز رفتين
خوشگل شدي
مي دوني که فردا به خاطر عروسي ريحانا
به جامو مي‌ريم...
و بعدشم بابا به دالپور منتقل ميشه
که مياي خونه مون ازم خواستگاري کني؟
من که قبلا خواستگاري کردم
از کي؟
از خدام
مسخره بازي در نيار
دوست داري بهشت رو ببيني؟
بهشت
بيا اينجا
به من اعتماد داري؟
يه خرده
پس چشمات رو ببند
چرا؟
چشمات اينقدر خوشگله که اگه بهشون نگاه کنم ...اونوقت
اونوقت؟
چيزي که بهت نشون ميدم يه خرده وقت مي‌بره
ولي قبلش ميخوام راجع بهش يه چيزي بهت بگم
ميخواي احساسش کني؟
پس چشمات رو ببند
اولين نسيم ميخواد تو رو لمس کنه
پس بذار لمس کنه
آسمون بازوهاش رو باز کرده ميخواد تو رو بغل کنه
بذار بغل کنه
ميخواد بارون بباره
بذار بباره
اولين قطره از آسمون داره به سمتت مياد
بذار بياد
ميخواد روي تو بباره
بذار بباره
...آفتاب
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"ديوانه، دل ديوانه"
"دلت رو مي‌برم"
"دلم رو به تو ميدم"
"دلت رو مي‌برم"
"دلم رو به تو ميدم"
"در اين دادن و گرفتن"
"نميدوم قلبم رو کجا گم کردم"
"قلبم باهام غريبه شده"
"دلت رو مي‌برم"
"دلم رو به تو ميدم"
"در اين دادن و گرفتن"
"نميدوم قلبم رو کجا گم کردم"
"قلبم باهام غريبه شده"
"دل من پيش توئه"
"دل تو پيش منه"
"دل من پيش توئه"
"دل تو پيش منه"
"از وقتي تو رو ديدم"
"...شک داشتم اين اتفاق بيوفته"
که دلم من رو ول کنه و بره" "بفرما، ولم کرد
"قلبم باهام غريبه شده"
"جاده فقط يک طرفه ست"
"که هيچ راه برگشتي نداره"
"جاده فقط يک طرفه ست"
"و هيچ راه برگشتي نداره"
"با ديدن روياي عشق"
"خودمون دشمن خودمون شديم"
"...حتي وقتي کل دنيا در آرامش خوابه"
"باز هم نمي‌تونيم بخوابيم..."
"قلبم باهام غريبه شده"
"ديوانه، دل ديوانه"
بگو اون شب کي باهات تو کاميون بود؟
اون که نمي‌تونه از خودش تعريف کنه
آدم خيلي سخت کوشيه
سر دو ماه، يه کارخونه خريد
با لطف خدا داريم به خوشي زندگي مي‌کنيم
...فقط يه چيزي تو زندگي مون کمه
و اون هم يه عروسه...
شغل پدرش چيه؟
اون پيش ما نيست اون جاييه که شايد از ما بيشتر دوستش داره
کي سرنوشت‌ش به سر رسيد؟
رکسانا رو نمي‌بينم
الان صداش مي‌کنم- صبر کن-
قبل از اون بايد چند تا چيز رو روشن کنيم
منظورتون رو نفهميدم
خواهر، ما هم اهل راجستانيم
خانواده‌ي خيلي محترمي هستيم
به مردمي که درباره‌ي خانواده‌ي دامادم سوال مي پرسن چي بگم؟
از بازار که نميشه آبرو خريد
آبرو، تو خون آدمه
آقاي شيخ، پدر من ملاي اجمير بود
و پدربزرگم نواب بود
پدر آفتاب چي؟
خواهر! کاري نکنيد زخم زبون بزنم
پسرتون هيچ اسم فاميلي‌اي نداره
اسم پدر مثل کشتي‌اي هست که پسر رو
از طوفان‌هاي خطرناک در امان نگه ميداره
پسر تو چنين کشتي‌اي نداره
مامان، بيا بريم
سلام
بيا بريم، ديرمون شد
استرس داري؟
نه، چطور؟
وکيلت همه چيز رو بهم گفت
واسه‌ي اين قرارداد همه چيزت رو به خطر انداختي
اون قرارداد رو مي‌گيرم، راگيني
چون اينقدر ايه آمادگيم مطمئنم که اونها نمي‌تونن بهم نه بگن
من و شرکام خيلي از تلاش‌هاتون خوشحاليم
آفرين، آقاي دانانجي- ممنون-
خب، تقريبا همينه آقايون
...انبار رستوران‌هاي شهرهاي بزرگ
و همه‌ي روزنامه‌هاي اصلي هند رو رزرو کردم
و پيش پرداخت رو هم پرداخت کردم
محصول شما، مثل يه طوفان، مثل يه سيلاب روانه‌ي بازار ميشه
و مارکت هند رو تسخير مي‌کنه- آقاي پانديت-
قربان! شما نمي‌دونيد چقدر واسه اينکار زحمت کشيدم
بايد فورا اين کمپين رو به جلو ببريم
آقاي پانديت، ما با شماييم
...ولي اين قرارداد وقتي امضا ميشه
که مديرمون پس فردا از خارج بياد...
تبريک ميگم، به هر حال قرارداد متعلق به شماست
خيلي خيلي ممنونم
جي عجله کن! الان برنامه شروع ميشه
قبلش برنامه‌م رو گوش کن
چه برنامه اي؟- برنامه‌ي بقيه‌ي زندگي مون-
راگيني حداقل گوش کن اينقدر براش زحمت کشيدم
خيلي خب، بگو- عاليه-
همين که قراردادم با شرکت خارجي‌ها قطعي بشه
...ورقه‌ها که امضا بشن
چهاردهم شروع به خريد عروسي مي‌کنيم
...شونزدهم کارت‌هاي عروسي چاپ ميشن و هجدهم- بسه-
اينقدر بلند پروازي نکن مي ترسم
هيچکس ار 5 دقيقه بعد خودم خبر نداره
ممکنه يه چيزي اشتباه پيش بره
هيچ مشکلي پيش نمياد راگيني
آدماي ترسو اينجوري فکر مي‌کنن
من به چيزي که فکر کنم مي‌رسم
ميرسم؟
قطعا
جي! عکست، اونم رو صفحه‌ي اول روزنامه اين رو ببين
دانانجي پانديت بزرگترين جايزه‌ي تبليغات
رو از دستاي سورابجي دريافت مي‌کنه
اون به بازار تبليغات هند حکم فرمايي خواهد کرد
...جوان 25 ساله‌ي باهوش، بي‌پروا، پويا
بسه، فکر کنم واسه الان بي‌پروا کافي باشه
و همينطور خوشتيپ
ولي آقاي سورابجي
به نظرت اون خوشتيپه؟
شايد- خفه شو، راگيني-
حالا همونطور ميشه که برنامه ريزي کرده بودم
...چون دنيايي که راجع بهش فکر مي‌کنم
توي اون دنيا من و توييم و موفقيت
چي ميگي؟- خيلي بچه اي-
درست مثل بچه‌هايي
آره، بچه م ولي از اون شيطوناش
چنان هيجان زده‌ت کنم
الو- آقاي پانديت-
بله، خودم هستم
...دکتر شکاوات هستم
از مانپور راجستان- بله-
پدرتون توي بيمارستان من بستري شده
بابام چش شده؟- وضعيتش جديه-
مي تونيد زود بيايد- ممنون دکتر، ميام-
ببخشيد، بخش اورژانس کجاست؟
مي فهمي چي ميگم؟
نمي توني حرف بزني؟
خوندن بلد نيستي؟
احمق
داداش، آقاي راماکانت پانديت کجاست؟
لطفا همراهم بيايد- پسرم-
بله- دانانجي تويي؟-
بله
زنده باشي
پسرم- اون کيه؟-
بهت ميگم
بابا، چه خبر شده؟ ...اين همه روز
چيزي بهم نگفتي ...ويهويي اين اتفاق‌ها
...الان با من برگردين- اينقدر وقت برام نمونده-
دکتر همه چيز رو بهم گفت بايد باهات حرف بزنم
نمي خواي چيزي بگي؟- ...مي خواي چي بشنوي-
که از شناختن پدرم خيلي خوشحالم؟
با بود و نبودش هيچ چيزي عوض نشد
امروزم همون آدمم
بچه‌ي نامشروع يه نفر
پسرم اينجوري حرف نزن اون ميخواد فاميلش رو بهت بده
من نيازي به اسم کسي ندارم اسم من آفتاب هست
داستانم با ايت نام شروع شد
و با همين نام هم تموم ميشه
من و مريم خيلي همديگه رو دوست داشتيم
و مي‌خواستيم ازدواج کنيم
ولي اون روزها ...ازدواج يه پسر هندو با يه دختر مسلمون
...ولي با اينحال، براي گرفتن اجازه‌ي پدرم
از کلکته به بمبئي رفتم...
ولي کار سرنوشت رو ببين ...جنگ هند و پاکستان
درست همون موقع يعني سال 1971 شروع شد
و يه روز اسم مريم رو تو روزنامه ديدم
...اون رو از دست دادم و بعد از چند وقت
با مادرت ازدواج کردم...
...روزاي آخر جنگ
فهميدم که تو رو باردارم...
به بمبئي رفتم تا اون رو ببينم
خودش رو نديدم ...ولي زنش ازم خواست
که به خاطر خوشحالي خانواده شون برگردم
و وقتي مادرت تو بستر مرگ بود
بهم گفت که مريم زنده ست
و پسرم باهاشه
بعد از ماه‌ها گشتن، تونست من رو پيدا کنه
و از اون روز فقط ميخواست تو رو ببينه
و من پسش ميزدم ...چون ميدونم که
دليل خشم تو، اونه
پسرم، من هيچوقت از هيچکس و هيچ چيز نترسيدم
ولي وقتي تو رو حامله بودم ...وجدانم از پرسيد
که حق دارم اين بچه رو به دنيا بيارم يا نه..
با اينکه مي‌دونستم اون بچه رو يه بچه‌ي نامشروع صدا مي‌زنن
...با اينکه مي‌دونستم همه‌ي آدماي اين دنيا
هويتت رو زير سوال مي‌برن...
...يه صدايي از درونم بهم گفت
که فقط پسرم مي‌تونه بهم بگه که تصميم درستي گرفتم يا نه
ميخواي اون رو ببينم؟
بريم
اينجوري نه، پسرم
...من خدا نيستم
که همه چيز رو اينقدر زود فراموش کنم
اون همونيه که کاميون مون رو نابود کرد
و اون داداش شهريشه که کارمون رو راه ميندازه
اينگونه، روح بدن رو ترک ميکنه و به بدني جديد وارد ميشه
گفته ميشه بعد از مرگ پدر مسئوليت همه‌ي کارهاي ناتمام
همه‌ي مراسمات و خواسته‌هاي ناتمام به عهده‌ي پسر بزرگتر است
بايد خانواده را رهبري کنه و بايد همه‌ي روابط پدرش را
از صميم قلب قبول کند و به ارث ببرد...
...حالا از پسر بزرگ تر ميخوام به جلو بياد
و هيزم‌ها رو روشن کنه
بدينش به من، پانديت جي
دوشنبه‌ي بعدي "اکادشي" هست (يازدهمين روز از هر يک از دو نيمه ماه قمري)
روز خيلي فرخنده ايه
اون روز بيا و خاکسترهاش رو توي آب بريز
روز خيلي مبارکيه
آفتاب
چرا قبل از تموم شدن مراسم از اونجا رفتي؟
ميخواستم دانانجي رو به خونه دعوت کنم
آخرين خواسته‌ي پدرت اين بود که ...شما دو تا برادر
از کدوم برادري حرف مي‌زني؟ از باباي کي؟
من نه پدري داشتم، نه برادري دارم
...پسرم مي‌دونم- ميدوني-
شايد اين رو بدوني که تنها تصميمت زندگيم رو برباد داد
...ولي نميدوني که تصميم امروزت
باهام چيکار کرده...
با وجود همه‌ي زخم‌هام داشتم زندگيم رو مي‌کردم
ولي امروز، تو رو اون زخم‌ها نمک پاشيدي
...حداقل يه هويتي واسه خودم ساختم
که بچه‌ي نامشروع يه نفرم
امروز، همين رو هم ازم گرفتي
من رو تبديل به ديواري کردي که اون آقازاده روش تف انداخته
آتيش زدن جسد رسم هندوهاست
...شايد، چون تو مسلموني
قضيه دين نيست
مسئله حق و حقوقه
ميخواي بدوني که به دنيا آوردن من
درست بود يا اشتباه؟
پس خوب گوش کن اشتباه بود
بايد قبل از تولدم من رو مي‌کشتي
چيه؟ ميخواي چي رو بشنوي؟
که چرا حق آتيش زدن رو ازش گرفتم؟
حق رو از کسي مي‌گيرن که حقي داشته باشه
...ولي بابات بود که گفت
توي جوونيش يه اشتباهي کرد
آفتاب و مادرش تو زندگي بابام يه اشتباه بودن
چطور مي‌توني حقيقت به اين بزرگي رو انکار کني؟
حالا ديگه اونا از خودتن- ...راگيني، خواهش مي‌کنم-
اين فلسفه‌ت رو واسه خودت نگهدار و اعصابم رو به هم نريز
تو از کجا اومدي؟- آقا، من از يتيم خونه اومدم-
چطور اومدي تو؟- آقا در باز بود-
کسي هست؟ آشوک! تو خفه شو
همه ميخوان وزارد زندگيم بشن
همين الان از خونه ام برو بيرون
خجالت نمي‌کشي که اينجوري مياي اينجا- جي-
برو بيرون- آقا، خيرات-
...من پول ندارم
چي فکر مي‌کني؟
داري فکر مي‌کني که طرف خونه‌ي به اين بزرگي داره
ولي هيچ پولي نداره؟- نه، آقا-
نه اشکال نداره فکر کن همه‌ي دنيا همين فکر رو مي‌کنه
داناجي پانديت همه چيز داره
يه خونه‌ي بزرگ، يه تهويه‌ي هوا، ماشين، يه دوست دختر خوشگل
ولي ميخواي واقعيت رو بشنوي؟ پس بهم گوش کن
هر چيزي که متعلق به منه، رهن بانکه
مي دوني چرا؟ يه قرارداد ميخوام، فقط يه قرارداد
که بخاطرش 5 ساله دارم جون مي‌کنم
همه چيز رو بخاطرش به خطر انداختم مي فهمي؟
حالا يه کاري کن دو روز ديگه بيا
اگه قرارداد رو بگيرم برات يه يتيم خونه مي‌سازم
ولي اگه نگيرم، اونوقت منم باهات ميام گدايي
حالا اين رو بگير و برو
ممنون، آقا
مي دوني داشتي چيکار مي‌کردي؟
داشتي با يه بچه‌ي غريبه راجع به زندگيت و حساب بانکيت بحث مي‌کردي
ديوونه اي؟- آره معلومه، ديوونه شدم-
ولي تو مشکل من رو نمي‌فهمي، راگيني
..اگه اون انگليسي قرارداد رو قبول نکنه
اونوقت بايد چيکار کنم؟...
و بايد فلسفه‌ي تو رو هم تحمل کنم
!چي بود مي‌گفتي چرا اينقدر از تنفر مي‌ترسي!؟
اينجا دارم با اين همه اضطراب سر و کله ميزنم
و تو داري برا من فيلسوف بازي در مياري
من ديوونه نيستم کل دنيا ديوونه ست
"جواني من و جواني تو"
"با ترکيب اين دو، داستان عشقمون ساخته ميشه"
"جواني من و جواني تو"
"با ترکيب اين دو، داستان عشقمون ساخته ميشه"
"آتش اين قلب خاموش ميشه"
"بذار امسال بارون بباره"
"جواني من و جواني تو"
"با ترکيب اين دو، يه داستان عشق ساخته ميشه"
"...يه داستان عشق"
"با مو‌هام بازي کن
"سرمه‌ي چشام رو پخش و پلا کن"
"هر اجازه‌اي بخواي بهت ميدم"
"اين عشقه، عزيزم"
"...خيلي خجالت مي‌کشم"
"ولي آخه چرا بايد پيش تو خجالت بکشم؟"
"...من در اشتباه نيستم"
"که ديوونه‌ي عشقت شدم..."
"جواني من و جواني تو"
"با ترکيب اين دو، داستان عشقمون ساخته ميشه"
"...يه داستان عشق"
"حتي اگه درونم آتيش به پا کني"
"شعله‌ي قلبم رو فرو کش کن"
"اين حال و هواي عاشقونه"
"لب‌هام رو مي‌سوزونه"
"...لمسم کن و ببين"
"درون شبنم چه شعله‌هايي وجود داره"
"اگر چه زخم کهنه ست، ولي دردش تازه ست"
"جواني من و جواني تو"
"با ترکيب اين دو، يه داستان عشق ساخته ميشه"
"...يه داستان عشق"
بس کن راگيني، من رو تنها بذار
از اينجا برو
لعنتي
"اين دل، ديوونه‌ي توئه"
"اين خشم نيست، فقط بهونه ست"
"از دست تو عصباني نيستم"
"از تو جدا نيستم"
"...از بيرون ممکنه هر چيزي بگم"
"ولي از درون شکسته ام..."
"...به من نزديک شو"
"ميخوام تو رو احساس کنم..."
"جواني من و جواني تو"
"با ترکيب اين دو، داستان عشقمون ساخته ميشه"
"آتش اين قلب خاموش ميشه"
"بذار امسال بارون بباره"
"جواني من و جواني تو"
"با ترکيب اين دو، يه داستان عشق ساخته ميشه"
"...يه داستان عشق"
بيا اينجا
بله؟- الو، دانانجي؟-
بله، شما؟- من آفتابم-
باهات يه کار مهم دارم
فعلا نمي‌تونم باهات حرف بزنم
شماره‌ت رو بده بعدا بهت زنگ ميزنم
نمي تونم شماره ام رو به تو بدم؟- چرا؟-
چون تو زندانم
به کمکت نياز دارم مي توني فردا بياي اينجا؟
نه، نه خيلي کار دارم. نمي‌تونم بيام
دانانجي، تو دردسر بزرگي افتادم- مشکل خودته، من نمي‌تونم بيام-
سعي کن بفهمي
اگه چاره‌ي ديگه‌اي داشتم که به تو زنگ نمي‌زدم
حالا تصميمش با خودته
جي، آروم باش
هي سربا! اين همه روز گذشته
داري چيکار مي‌کني؟ جنس‌ها هنوز نرسيدن
دولت يه کميسيون ويژه
واسه قاچاق سر مرز ترتيب داده
مشکلات تو برام مهم نيست
من کل پول رو پيشاپيش دادم
...آره، مي‌دونم ولي
زمان لازم داريم
سرباز
شما دولتي‌ها حتي تو کارهاي نادرست هم
با آدم روراست نيستين
خيلي زود يه فکري براش مي‌کنم
آدمي که کارم رو انجام نده رو
هرگز فراموشش نمي‌کنم
اميدوارم منظورم رو فهميده باشي
جاسوانت
زودباش
ميخواي آفتاب رو ببيني؟
آره
اون خونه نيست
کجاست؟
با من بيا
گفته بودي توي زنداني
نمي تونستم پشت تلفن بهت چيزي بگم
حداقل الان بگو چرا صدام کردي؟
جنساي يه نفر رو نابود کردم
و خيلي بهشون ضرر خورد
...و الان مي‌خوان که من- آهان، گرفتم-
پس اين نمايشت بخاطر پول بود بگو ببينم چقدر پول لازم داري
5,000! 10,000! 15,000!
ارزش مال 50 لاکه بود
پنجاه لاک! مگه شوخيه من که ارث بابام بهم نرسيده
هر چيزي که دارم خودم به دست آوردم
نيازي به پول تو ندارم
يه چيزي که مال خودمه رو برام بيار
پشت بيمارستان يه گنجه هست
يه کيف داخلشه فقط اون کيف رو برام بيار
عقلت رو از دست دادي؟ من کارايي که تو مي‌کني رو انجام نميدم
چرا بايد خودم رو قاطي کنم؟- گوش کن-
زندگي مادرم در خطره
و غير از تو نمي‌تونم به کسي اعتماد کنم
ولي چي تو اون کيفه؟
نيازي به نگراني نيست
چيزاي ارزشمندي توشه
...اما
بعدا جواب همه‌ي سوالات رو ميدم
وقتم داره تموم ميشه لطفا اون کيف رو بيار
و بهم اعتماد کن، هيچ اتفاقي برات نمي‌افته
چرا عوضي؟
گفته بودي هيچي اونجا نيست
اين رو ببين يه جنازه اونجا بود
يکي به قتل رسيده ...تو
من براي کمک به تو اومدم و تو من رو تو دردسر انداختي
خودت رو بهم نشون دادي
چرا باهام اينکار رو کردي؟ بگو ببينم چي ميخواي؟
نبايد بهت اعتماد مي‌کردم ...يه تفنگ توي دستم بود
و يکي ازم عکس گرفت، به من دست نزن- صبر کن-
اونها با مادرم اينکار رو کردن
اگه بهت زنگ نمي‌زدم روزي يکي از انگشتاش رو قطع مي‌کردن
هيچ راه ديگه‌اي نداشتم
من براي مادرم هر کاري مي‌کنم
...تو که هيچي
اگه مي‌تونستم به خدا هم زنگ مي‌زدم
گوش کن زر زدن رو بس کن
با من بيا
راه بيوفت
اون آدم کيه؟ نگران نباش، خوب به حرفام گوش کن
فقط ميخوام بدونم که چرا من رو آوردي اينجا
از من چي ميخواي؟
قاضي سورابجي براي يه جلسه به اينجا اومده
و بعد از جلسه، با ماشينش به دهلي ميره
بايد اين پاکت رو توي ماشينش بذاري
چي تو اون پاکته؟
يه نامه و يه خرده پول از طرف ما توشه
تو زبان تجارت بهش ميگن رشوه
شماها ديوونه شدين؟ ...کل کشور مي‌دونن
که اين قاضي رشوه قبول نمي‌کنه
همه رشوه مي‌گيرن فقط هر کس به روش خودش
تو اين پاکت رو توي ماشينش بذار خودش حساب کار دستش مياد
چرا خودت اينکار رو نمي‌کني؟
چون قاضي سورابجي، نيروهاي امنيتي ويژه داره
ما نمي‌تونيم به اونجا برسيم- هيچکس نمي‌تونه به اونجا برسه-
تو مي‌توني، و ما خيلي خوب اين رو مي‌دونيم
اون آدم کيه؟ کاري که بهت گفته شده رو انجام بده-
پس شماها مشق خودتون رو انجام دادين
نمي دونم شماها کي هستين ولي اينکار رو نمي‌کنم
صد در صد اينکار رو مي‌کني
ببخشيد قربان حرفي براي گفتن ندارين؟
بله، سلاح‌هايي که بايد به سمت دشمن نشونه برن
زنگ زدن...
داريد به مقامات بالارتبه اشاره مي‌کنيد؟
حق با شماست، مقامات ما، سلاح‌هاي مان
ولي بعضي از افسران ارشدمون خودشون رو فروختن
ولي شک کردن به افسرها، تحقير آميز نيست؟
...اخلاقياتمون وقتي درسته
که افسرهاي فاسد دور انداخته بشن
هيچ کسي اين حرف‌ها رو از خودش در نيورده
همه‌ي سوابق مربوطه، توي اين پرونده ان
دارم به دهلي ميرم، و ظرف 24 ساعت ديگه ...حقيقت رو پيدا مي‌کنم
...و اون رو جلوي اعضاي پارلمان
رو مي‌کنم... کافيه
بگو ببينم اونن رو کجا فرستاديش؟
بفرماييد لطفا- ممنونم، خيلي ممنونم-
قاضي سورابجي
آقاي دانانجي پانديت
درست ميگم؟- بله، قربان-
اينجا چيکار مي‌کني؟- بخاطر شما اومدم، قربان-
من! اشکال نداره، ايشون رو ميشناسم
قربان، دارم براي شرايط اکنون هند يه فيلم مستند مي‌سازم
و شما قهرمانشيد- من؟-
بله
بفرما
ميخوام درمورد مبارزه تون با فساد فيلم بسازم
ميخوام نشون بدم که يه آدم
چطور عليه مجرم‌ها، سراسر کشور
مدرک جمع مي‌کنه
دوربين من، ماشين شما رو همه جا دنبال مي‌کنه
تا بتونم شما رو از هر لحاظ نشون بدم
...قربان، آدمايي مثل شما
براي جوانان اين کشور الگو هستن
واقعا بهتون احترام ميذارم- من کنارتم-
ولي فعلا عجله دارم بايد به دهلي برسم، خب
ممنون قربان
باکتا، اون اينجوري حرف تو کله‌ش نميره
هزار بار بهتون گفتم که اون آدم توي تاريکي بود
صورتش رو نديدم ...صداش رو نشنيدم، من
چرا بايد دروغ بگم؟ بريد دنبال هموني بگرديد که ديدم
نقش بازي کردن رو بس کن ولم کن
بگو ببينم کي اون بمب رو بهت داد؟
داري چيکار مي‌کني؟ ميخوام به بمبي زنگ بزنم
ميخوام با وکيلم حرف بزنم ولم کن
سعي نکن با پولت من رو تهديد کني
اين مرزه، اينحا وکيل منم، قاضي منم
جلاد هم خودمم...
پس چرا من رو اذيت مي‌کنيد؟
...دنبال اون يارو بگردين
زبونت بند اومده؟
...حالا بهت ميگم
تو و داداشت، پسر مريم
هر دو تون تو اين منطقه، تجارت بمب مي‌کردين
...اون دهاتي اينجاست
و تو! سفيد پوست شهري چه زوج خوبي
من هيچ کاري با اون ندارم
اون کسيه که من رو وارد اين جريان کرده
چرا با خودش حرف نمي‌زنيد؟
از اونم مي‌پرسم باکتا، عوضي رو صداش کن
نيازي به صدا زدن نيست
اومدي! همه چيز رو راجع بهت مي‌دونم
سابقه‌ت دستمه
کله‌ت خيلي باد داره، آره؟
شمايين که به کشور خيانت کردين
براي ما مثل يه بار اضافه اين
نفست از جاي گرم بلند ميشه؟
نشونم بده! قدرتت رو نشونم بده
آدماي کثيف، خوناي کثيف
چرا بهم زل زدي؟ پايين رو نگاه کن
اسلحه‌هاتون رو بندازين
گفتم اسلحه‌هاتون رو بندازين- نه-
کسي به حرفش گوش نميده
دانانجي، تفنگ رو بردار
آفتاب
تفنگ رو بردار- يا پيغمبر-
زودباشيد، حرکت کنيد
بريد داخل
بريد
اوه! لعنتي
داره شورش رو در مياره
دانانجي
فرمانده، وايکونت- شما کي باشين؟ -من از اداره تحقيقاتم-
معاون رئيس، مانهور سينگ جادجا
خب؟ ما چيکار کنيم؟
من براي تحقيقات قتل سورابجي به اينجا اومدم
ميخواي از چي تحقيق کني؟
پرونده خيلي هم واضحه
هر دو تا داداش با تروريست‌ها دستشون تو يه کاسه ست
فکر کردن، آقاي سورابجي قراره دستگيرشون کنه
بخاطر همين هم کشتنش
حتي موقع بازجويي هم اين رو قبول کردن
ولي هنوز هم ميخوام باهاشون حرف بزنم
هر دوشون از اينجا فرار کردن
و شماها هم منتظرين تا خودشون برگردن؟- ...نه-
اين دهاتي‌ها اين روزها خيلي خطرناک شدن
رو سر آقاي وايکونت اسلحه کشيدن و فرار کردن
راديو که درست بشه به همه‌ي ايست بازرسي‌ها خبر ميدم
ميخوام تحقيقات و گزارشات اوليه رو ببينم
شايد يادتون رفته که اين پرونده‌ي منم هست
بهتون گفتم که کاملا تحقيق کردم
آقاي وايکونت، من فقط دارم وظيفه ام رو انجام ميدم
عوضي، مي‌دوني پرونده مون چقدر بزرگ شده؟
بهمون اتهام تروريست بودن زدن
يه قاضي کشته شده چرا داري باهام اينکارها رو مي‌کني؟
خودمم نمي‌دونستم يه بمب توي اون بسته ست
وايسا، بذار من برم- بايد از اينجا بريم-
من هيچي نمي‌دونم ...فقط اينقدر ميدونم که
اگه پيش تو بمونم ...حتما يه نفر دخلم رو مياره
سعي کن درک کني- فرار کردن هيچ فايده‌اي نداره، آفتاب-
موتور رو نگه دار
بي عقل
بخشکي شانس! حالا چيکار کنيم؟ ما کجاييم؟
بايد به بمبي برم بايد با وکيلم حرف بزنم
...مي دوني
مي دوني به کي ميگن وکيل؟
يه آدم که کت مشکي مي‌پوشه
و همه‌ي پولات رو مي‌گيره ولي حداقل از مشکلات نجاتت ميده
کي جلوت رو گرفته؟ مي‌توني بري
چطوري از اين جهنم برم بيرون؟ ...به نظرت آدماي اينجا
تا حالا اسم تاکسي به گوششون خورده؟ يه لحظه
ببخشيد! کسي مي‌تونه برام يه تاکسي جور کنه لطفا؟
تاکسي! تاکسي! تاکسي
چرا هي داد مي‌زني تاکسي تاکسي مي‌کني؟ واسه هواپيما داد بزن
شايد بياد- خفه شو آفتاب، ديگه بسه-
بايد به بمبي برم ...بزرگترين جلسه‌ي زندگيم اونجاست
...و من اينجا...
...تا وقتي موتور رو تعمير کنم
يه چيزي از هتل سفارش بده- نميخوام چيزي بخورم-
بايد همين الان به بمبي برسم خب؟
پس يه کاري کن از سمت چپ شروع به راه رفتن کن
ده ديقه‌اي ميرسي
ولي اگه ميخواي غذا بخوري از اون پشت سفارش بده
مي دوني، تو يه کودن نفرت انگيزي
واسه منم عدسي بگير
و يه چيز ديگه قبل از غذا خوردن صورتت رو بشور
اوه! خدايا
اينجا چيکار مي‌کني؟ کشک رو بيار
رئيس، گروه کاروان اينجان
پس تيکه تيکه‌ش کن و خوب بپزش
رئيس، کاروان همون گروهي که مي‌رقصن
اونايي که مي‌رقصن
پس يعني امشب شب عشقه
داداش، اينجا چيزي واسه خوردن گيرم مياد؟
واسه رقصيدن؟ يه کم ديگه شروع ميشه
غذا- يه دقيقه-
امشب جشنه، جشن
حالا هر چي که هست! فقط فلفلش کم باشه
هي، غذا بيار- قربان، بفرماييد لطفا. بشينيد-
شما اول آهنگ رو ببينيد تا من غذا رو آماده کنم
بگيريد، بنوشيد و ببينيد ببينيد و بنوشيد
چه آهنگي
بذار شروع بشه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"عشق فقط يه قطره آبه"
"که درونش يه طوفان به پاست..."
"...در يه دستت قلبت رو قرار بده"
"و زندگيت رو در دست ديگه..."
نه فقط قلبت،" "بلکه زندگيت رو هم ازت ميخواد
"فقط آدماي کمي ميتونن از کوچه‌ي عشق بگذرن"
همونطور که راهب‌ها" "ديوونه‌ي چشم پوشي کردن ان
"عاشقا رو هم عشق تسخير مي‌کنه"
همونطور که راهب‌ها" "ديوونه‌ي چشم پوشي کردن ان
"عاشقا رو هم عشق تسخير مي‌کنه"
"مهم نيست آدم چقدر تلاش بيهوده کنه"
"يه عاشق، با سايه‌ي عشق رنگين ميشه"
"فقط آدماي کمي ميتونن از کوچه‌ي عشق بگذرن"
"اسم من مجنونه"
"اسم و هويت ديگه‌اي رو نمي‌شناسم"
اسم من مجنونه" "و جز اين اسم ديگه‌اي رو نميشناسم
"هيچ چيزي بدنام تر از عشق نيست"
"هيچ اتهامي بزرگ تر از عشق نيست"
عشق حتي ميتونه" "عاشق‌ها رو به مرگ محکوم کنه
"فقط آدماي کمي ميتونن از کوچه‌ي عشق بگذرن"
هي دختر، داري کجا ميري؟ با من بيا
داري چيکار مي‌کني؟ ولش کن- ولش کن-
چه جور آدمايي به رستورانت ميان؟
حالم رو خراب کرد
اين رو بگيريد و بريد
آفتاب
اونجا ميخواستي قهرمان بازي در بياري
ولش کن
حرومزاده
چي گفتي؟ دوباره بگو
ديگه بهت چي بگم؟ عوضي حرومزاده
اين چيزها ديگه چي ان؟- گِل! گرما رو مي‌گيره-
پس بايد بذاريش رو کله ت خيلي داغ کرده
فکر کردي دکتري؟
همه‌ي بدنم رو گل خالي کردي
اين چيزها بو ميدن، مرد
شماها اهميتش رو درک نمي‌کنيد
اين رو بگير، بخور بهت انرژي ميده
آب معدنيه؟- شوربا -چي؟-
اين شوپه، به انگليسي بهش ميگن شوپ
شوپ نيست، سوپه- آره، همون-
بخور ببين چطوره
اوه! محشره- خوشت نيومد؟-
خيلي خوشمزه ست از سوپ مرغ هم خوشمزه تره
از چي درست شده؟- قورباغه-
قورباغه؟- آخه تو جنگل موش پيدا نکردم! بخاطر همين-
زودبيا! وگرنه زن قورباغه ازت انتقام ميگيره
من رو ميخواي بکشي؟
تو مي‌خواي به بمبي بري و من ميخوام از اينجا خلاص شم
و واسه مزخرف گفتن وقت ندارم
حتي نميخوام باهات دهن به دهن شم
مرتيکه بد دهن ...از وقتي وارد زندگيم شدي
بعضي وقتها خون، بعضي وقتها جنازه
...بعضي وقتها انفجار بمب...
فقط 5 دقيقه ساکت شو- از صدام خوشت نمياد؟-
من از قيافه‌ت خوشم نمياد
بس کن، علامت بده، باشه خيلي ممنونم، بفرما
کسي که چشم بد داره مشکل پيدا مي‌کنه
خيلي پستي ...فقط ميخواي از دست پليس فرار کني
به بقيه هيچ اهميتي نميدي...
اگه تو هتل نجاتت نميدادم ميکشتنت
پس تو نجاتم دادي؟ ...تويي که من رو وارد
اين دردسرها کردي وگرنه من نميومدم اينجا
يادت رفته؟
الو، دانانجي من تو دردسر بزرگي افتادم
نجاتم بده، بهت نياز دارم من بهت رحم کردم
چون بچه پولداري تو دردسر افتادي
لباس و پولت تو رو تو دردسر انداختن
اونها واسه رسيدن به سورابجي يکي مثل تو رو لازم داشتن
تو به من و ثروت و موفقيتم حسوديت ميشه
به هويتم حسوديت ميشه به اينکه بچه‌ي خلف بابامم حسوديت ميشه
بيا پايين
چي شده قربان؟ دنبال تروريست‌ها مي‌گردين؟
فکر کردي کار ديگه‌اي ندارم؟
دارم بازرسي معمولي رو انجام ميدم
کاميون شماره ي
آر جي اس 2732
اون تو چيه؟
هيچي قربان- اين کاميونه زشتيه، هيچي داخلش نيست-
تو ساکت شو، بازش کن- قربان-
چيه؟- از فرماندهي خبر رسيده-
که اون دو تا تروريست با يه کاميون فرار کردن
خب که چي؟ اونها که نميان اينجا
تا حالا کسي وارد منطقه‌ي پريمنات چوبي نشده
هيچکس- به هر حال! از شماره پلاک ماشين يا
هويت شون چيزي نگفتن؟- قربان، شماره کاميون رو يادم رفت-
و درمورد هويت‌هاشون گفتن يکي شون انگليسيه
و اون يکي پاتان هست و بعدش ديگه راديو خراب شد
شما اونها رو ديدين؟
نه
نميدونم اون عوضي‌ها کجان
معلوم نيست، قربان؟- تو بتمرگ کنار راديو-
کاميون رو نشونم بدين- بيايد-
ببينيد
پاسبان- بله، قربان-
ببين چي داخلشه
چيزي نيست، کاميون خاليه
خيلي خب، بذار کاميون بره
يالا حرکت کنيد
واي نه
مريم
درود
زنده باشي
از آفتاب خبري نگرفتي؟
هنوز نه
صير داشته باش به خدا ايمان داشته باش
ولي اون هيچ ايماني به خدا نداره
همه چيز در دست‌هاي اونه ...و وقتي اون اراده کنه
پسرت به سراغش مياد...
چي فکر مي‌کني؟ حالا چه اتفاقي مي‌اُفته؟
هر چي قرار باشه بي‌اُفته
به نظرم بايد به مقامات همه چيز رو بگيم
آره، بايد همه چيز رو بگيم
...که چطور مادرت دزديده شد
که مجبور شدي من رو به راجستان بکشوني
و بعد هم توطئه‌ي کشتن سورابجي همه چيز
من خيلي خوب اونها رو مي‌شناختم
اونها فقط دنبال يه قرباني ان
حالا ديگه پاي هر دومون وسطه ...و اگه
از قانون کمک بخواي چيزي از مردونگي ـت کم نميشه
ميخواي خودت رو نجات بدي؟
برو و از اون پاسبان کمک بخواه
برو و پشت اسم بابات قايم شو
اون دو تا کجا؟_ بيايد قربان، من هر دوشون رو گرفتم-
عوضي‌ها، اون بيرون چيکار مي‌کردين؟ بريم
وايسيد خودتون رو تسليم کنيد، وگرنه شليک مي‌کنم
بيايد
من افسر دايره‌ي تحقيقات، جادجا هستم اين پرونده مال منه
حالا خودتون رو تسليم کنيد
قربان، ما بي‌گناهيم- خودم مي‌دونم-
حاضرم به هر دوتون کمک کنم ...ولي اول از همه
خودتون رو تسليم کنيد بيايد
داري چيکار مي‌کني؟- تو نمي‌توني من رو بکشي-
من همين الانش هم يه نفر رو کشتم- ولي اون زنده بود-
اون بخاطر تو نمُرد
عوضي خيلي خوش شانس بود که به دستاي من نمُرد
...مي دونم چرا به سمتش شليک کردي
چون من همه چيز رو راجع به تو و مادرت ميدونم
نه، آفتاب
حرفم رو باور کنيد عدالت رو در حق هر دوتون اجرا مي‌کنم
ديدي؟ اينم از عدالتت
شليک نکنيد
صبر کنيد شليک نکنيد
اين چه کاري بود؟ ديوونه شدي؟
خودت ديوونه شدي
نمي دونم چت شده الکي به مردم شليک مي‌کني
...اون تفنگ رو انداختم
چون نمي‌خوام با تو توي هيچ هچلي بيفتم
اتفاقي واسه تو نمي‌اُفته
...مسئله فقط من نيستم ...هر دوي
باکتا، ببين ايستگاه بعدي اين قطار کجاست
اگه به حرف دايره‌ي تحقيقات گوش کنيم کارمون رو از دست ميديم
آقاي وايکونت من براي کنکاش مرگ سورابجي
به اينجا اومدم نه نشون دادن قلدريم
حالا ديگه به نيت‌هاتون شک دارم آقاي جادجا
به فرماندهي گزارش ميدم- چه گزارشي؟-
انگار نيت شما خوب نيست، آقاي وايکونت
به نظر شما ميخوايد هر طور شده اون پسرها رو بکشيد
داريد از حدتون ميگذريد، آقاي جادجا
نمي تونيد به نيت من شک کنيد
هيچ تروريستي تفنگش رو اينجوري نميندازه چي فکر مي‌کني؟
منم همين فکر رو مي‌کنم
...ولي اگه بي‌گناه باشه
پس کي داره اذيت شون مي‌کنه
بريم
سنجاق داري؟- پين کد؟-
بعد از دنبال تو راه افتادن پين کد خونه ام رو هم يادم رفته
خودکار داري؟
صبر کن
کارت رو راه ميندازه؟
سنجاق کراواته
با اين کراوات رو به پيرهن وصل مي‌کنن- ميدونم-
انگار تو باز کردن قفل‌ها استادي
شرمنده، صلح برادر، يادم رفت. دعوا بي‌دعوا
هي، تو احمق اين هديه‌ي عشقمه
با عشق دستت بگيرش تو چه مي‌دوني که عشق چيه
مي دوني عطر خوش عشق چيه؟
زبون بين دو تا چشم رو مي‌شناسي؟
وقتي کسي که عاشقته کنارته
مي توني تنهايي دنيا رو فتح کني
ولي شايد تو چيزي ندوني
تو چي درمورد من مي‌دوني؟- چي؟-
نگو که تو هم عاشق يه نفري
کجا؟ وسط بيابون‌هاي مانپور؟
يا زير مهتاب؟- خفه-
واو! پس انگليسي هم بلدي
راگيني، دنيايي که بهش فکر مي‌کرديم
روياي قشنگي بود؟
يا اين حقيقت خطرناکيه؟
آي راگيني، کجايي تو؟
ببخشيد؟- بله-
ميخوام دانانجي پانديت رو ببينم
يه لحظه- جادجا هستم، تمام-
بله قربان- سانديا، خوب به حرفام گوش کن-
آفتاب و دانانجي پريدن رو قطار باري
و دارن به سمت آگرا ميرن
ميخوام تو ايستگاه بعدي دستگيرشون کنيم تمام
ولي قربان، تحقيقات تون به کجا رسيد؟
سادنيا، حس مي‌کنم يه افسر بالارتبه
پشت قتل سورابجي هست
قربان، ممکنه آقاي وايکونت باشه- خفه شو، اون چه احمقه-
خبر تازه‌اي نشده؟ ...اون کاري که
ميخواستي انجام بدي چي شد؟- اتاقي که دانانجي پانديت ازش حرف مي‌زد-
يه روزنامه‌ي تايمز به تاريخ سيزدهم جولاي 97 پيدا کرديم
که نيمه سوخته بود
گوش کنيد! اين همون تاريخيه که عکس دانانجي
با عکس قاضي سورابجي تو روزنامه چاپ شده بود
اين صداي کيه؟
يه دختر که داره دنبال دانانجي مي‌گرده
طبق حرفاي اين دختر انگار دانانجي و سورابجي
از قبل همديگه رو ميشناختن...- اين اصلا عادي نيست-
نظر شما چيه؟- منم همين فکر رو مي‌کنم-
سانديا، تا ما برسيم نذار اون دختر جايي بره
حس مي‌کنم اين دختر مي‌تونه تو گرفتن اون دو نفر کمک مون کنه
محض رضاي هدا، يه اشتباه رو دوباره انجام نده
راستي قربان نظر بقيه چي بود؟
بعدا بهت ميگم ...اول از همه، اون دختر رو دستگير کن
چشم، قربان
گوش کنيد
کجا رسيديم؟
همونجايي که بوديم
فقط قطار داره حرکت مي‌کنه
عکس يه دختر پيشته
پس يعني تو هم عاشق يه نفر بودي
چي شد؟ جور نشد؟
دختر خوشگليه حتما قلبش رو شکستي
حتما باهاش دعوا کردي
ديگه چيکار مي‌توني بکني؟
پدرمادرش پيوند رو خراب کردن
بيچاره‌ها چيکار مي‌کردن حتما بايد خراب مي‌شد
شايد چون چون و شغل نداري
چون اسم پدر ندارم
آفتاب، گوشت با منه يا نه؟- چيه؟_
فردا بايد بياي خونه مون خواستگاري
پدرم منتقل شده
پس فردا داريم به کشمير ميريم
و بعد از اون براي هميشه ميريم
خيلي خب، ميام
"اي خدا"
"...در اين دنياي پهناور"
"...همه هستن ولي..."
"چشمام هنوز دنبال تو مي‌گردن"
"ولي از تو هيچ خبري بهم نرسيده"
"اي عزيزم"
"اي ظالم"
"اي عزيزم!‌اي ظالم"
"ريسمان‌هاي ظريف عشق رو قطع نکن"
"...بدون تو"
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"
"هيچي برام نمونده"
"همه چيز رو با خودت بردي"
"من رو با خاطرات بسيار تنها گذاشتي"
"هيچي برام نمونده"
"همه چيز رو با خودت بردي"
"من رو با خاطرات بسيار تنها گذاشتي"
"اين لب‌ها پر از خواسته و آرزو بودند"
"حالا فقط فرياد براشون مونده"
"کجا گمشدي؟"
"رفتي و بي‌وفا شدي"
"راستش رو بگو، در عشق دروغ نگو"
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"
قربان، قطار تا 5 دقيقه ديگه ميرسه
حالا مي‌بينيم جادجاي عوضي چطور ميخواد سر راهم قرار بگيره
قربان- هر چي باشه، اون افسر دايره‌ي تحقيقاته-
خودتون که ديدين ...هر دفعه
مزاحمم شده... داره به فرارشون کمک مي‌کنه
وقتي اين گزارش بهشون برسه تعليق ميشه
جي
منم- سلام، راگيني-
پليس تو ايستگاه بعدي منتظرتونه بيايد پايين
منم دوستت دارم، عزيزم- احمق-
دارم ميگم پليس تو ايستگاه بعدي منتظرتونه
اونها منتظرتونن- چي؟-
احمق! داره به انگليسي ميگه سعي کن بفهمي
صدات رو نمي‌شنوم
جي، راننده کشته شده از قطار پيداه شو
بيا بپريم
داري چيکار مي‌کني؟ ميخواي بميري؟
آفتاب، سريعتر انجامش بده
قربان، راننده‌ي قطار مُرده قطار وارد ريل اشتباه شده
و چون اون مسير بسته ست، تصادف مي‌کنه
اونها مُردن
به اين آسوني‌ها هم نيست قربان اونجا رو ببينيد
باکتا- قربان-
مشخصات ماشين رو به همه‌ي ايست بازرسي‌ها بده
حکومت نظامي اعلام کن درمورد ايستگاه‌هاي راه آهن و
فرودگاه‌هاي اطراف بهم بگو- قربان-
يه لحظه
...يعني الکي الکي با هم بوديم
نه، بدون دليل نيست
بايد يه دليلي داشته باشه
جي، کجا داري ميري؟
ميخوام برم بمبئي با وکيلم حرف بزنم
فکر کنم اون کسيه که مي‌تونه از اين مخمصه نجاتم بده
چنوي هستم- الو، آقاي وکيل-
دانانجي هستم- دانانجي، کجايي؟-
حالت خوبه؟ چيزيت نشده؟
...من نمي‌تونم چيزي بفهمم
تا خرخره تو مشکل گير کردم
مي دونم که برادرت پشت همه‌ي اين چيزهاست
خدا مي‌دونه ديگه ميخواد چيکار کنه
حالا ديگه از دستش خلاص شدم
اون راه خودش رو ميره منم راه خودم رو
حماقت نکن اون آدم بايد کنارت باشه
اگه اون پيشت نباشه نمي تونم بي‌گناهيت رو ثابت کنم
بهم بگو دقيقا کجايي- نمي دونم-
نزديک‌هاي دالپور- خيلي خب، يه کاري کن-
فردا صبح، سوار هواپيماي آگرا به بمبئي شو
من ترتيب بليط‌ها رو ميدم- ولي آخه رچا با آفتاب؟-
ببين دانانجي خوب به حرفم گوش کن
...تو متهم به عمل تروريستي هستي
و ممکنه بخاطرش اعدام بشي
و حتي اگه از اعدام جون سالم به در ببري
حبس ابد بهت ميخوره و همونجا مي‌ميري
واسه‌ي نجات تو، اون آدم حتما بايد باشه
و اگه بي‌گناه باشه خودش آزاد ميشه
ولي ربطي به پرونده‌ي تو نداره
دانانجي، اگه ميخواي خودت رو نجات بدي
اين دفعه به حرفم گوش کن- خيلي خب-
چي شده، جي؟
هيچي
کجا ميري؟- داره شب ميشه-
تو تاريکي ميرسم خونه- زده به سرت؟-
شايد پليس اونجا منتظرت باشه
من هيچي نمي‌دونم
بايد برم پيش مادرم- و بعدش؟-
مادرم و بر ميدارم و مي‌ريم
آفتاب، حداقل يه بار به حرفم گوش کن
تو نمي‌دوني اين پرونده چقدر سنگينه
الان با وکيلم حرف زدم
هم تو هم مادرت رو به عنوان تروريست دستگير مي‌کنن
حداقل به مادرت فکر کن
من نجاتش ميدم
حرف مون رو گوش کن آفتاب حتي تو شهر بزرگي مثل بمبي
آدماي بي‌گناه زيادي تو زندون‌ها مي‌ميرن
و هيچکسي هم خبردار نميشه که پليس چه بلايي سرت مياره
به خودت نه، حداقل به مادرت فکر کن
ميخواي مادرت دستگير بشه؟
آفتاب، من ترتيب همه چيز رو دادم
با هواپيماي آگرا، به سمت بمبي ميريم
اونجا، وکيلم چنوي به همه چيز رسيدگي مي‌کنه
بريم- صبر کن، کي بايد به آگرا برسيم؟
فردا صبح، زود باشيد
نه، هنوز يه داستان مونده
داستان آفتاب و روکسانا- چي چي؟-
آفتاب همه چيز رو بهم گفت دختره تو شهره
بيا يه بار ببينيمش
فايده‌اي نداره
پيدا کردن نيمه‌ي گمشده کار خيلي سختيه
نذار اينقدر راحت از دستت بره
واي خدا!! انگار عروسي روکساناست
حلا بايد چيکار کنيم؟
من ميرم روکسانا رو ميارم شماها همنيجا بمونيد
روکسانا، بيا بريم
آفتاب، صبر کن
اوه عالي شد! حالا چيکار کنيم؟ جاده اينجا تموم ميشه
به پرواز هم نمي‌رسيم
...مي رسيم
حتما بايد يه راهي باشه با من بيا
بايد يه کاري کنيم- زودباش-
چي شده؟
مي ترسم
اينجوري فرار کردم
مردم اين رابطه رو قبول مي‌کنن؟
مردم خدا رو خدا مي‌دونن
ولي من تو رو خداي خودم مي‌دونم
و فقط همين قدر مي‌دونم که خدام رو به دست آوردم
حالا ديگه دست خداست
و اگه خداي خودم رو بشناسم اون اين رابطه رو قبول مي‌کنه
قبول مي‌کني؟
قبولش مي‌کني؟
قبول مي‌کني؟
قبول مي‌کنم
آفتاب
مشکل حل شد
يه کاروان گير آورديم که مي‌تونه فردا صبح ما رو به آگرا برسونه
"مهم نيست دنيا چقدر جلوي ما رو بگيره"
"اتفاق افتادن اين عشق حتميه"
"مهم نيست دنيا چقدر جلوي ما رو بگيره"
"اتفاق افتادن اين عشق حتميه"
"چشم‌ها همديگه رو مي‌بينن"
"و بي‌خواب ميشن"
"آتشي شعله ور ميشه"
"و آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"
"تو روبرومي، و با اين حال خيلي دوري"
"اين اجبارِ عاشق‌ها، کشنده ست"
"تو روبه رومي، و با اين حال خيلي دوري"
"اين اجبارِ عاشق‌ها، کشنده ست"
"دلم برات تنگ شده، عزيزم"
"حس مي‌کنم جونم داره از دست ميره"
"دلم برات تنگ شده، عزيزم"
"حس مي‌کنم جونم داره از دست ميره"
"شب‌ها که پابندها جيرينگ جيرينگ مي‌کنن"
"آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"
"و آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"
"براي رسيدن به عشق، سوار بر عشق مي‌شيم"
"مثل غرق شدن در دريا و گذر از اون، متناقضه"
"براي رسيدن به عشق، سوار بر عشق مي‌شيم"
"مثل غرق شدن در دريا و گذر از اون، متناقضه"
"حال عجيبيه"
"هر لحظه، اندازه‌ي يه عمر ميگذره"
"آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"
"دنيا هر چقدر هم که جلوي ما رو بگيره"
"اتفاق افتادن اين عشق حتميه"
چشم‌ها همديگه رو مي‌بينن" "و خواب از دست ميره
"آتشي شعله ور ميشه"
"آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"
تشکر
زوود باش، بريم
جي، اين فرودگاه که خاليه حالا چه کنيم؟
حتما وکيلم بليط‌ها رو روي پيشخوني چيزي گذاشته
آفتاب، تو اونجا رو بگرد من اين طرف رو مي‌گردم
بيا، روکسانا
زودباشيد همه رو بگردين، ممکنه اينجا باشن- نه-
ببينيم- صبح بخير، قربان-
ميخوام درباره‌ي دانانجي پانديت باهاتون صحبت کنم
شما؟- اسم من چنوي هست، و وکيلشم-
کافيه
بازي تموم شد
دست نگه دار وايکونت از مغرت استفاده کن
اسحه‌هاتون رو پايين بياريد دستگيرش کنيد
بريم
شماها بريد، من جلوشون رو مي‌گيرم- ...ولي تو-
آفتاب- بريد، زود باشيد-
شماها بدويين
ولتون نمي‌کنم، حرومزاده‌ها
راگيني، حتما اين طرف‌ها بيمارستان هست
سريع تر برون نه، دانانجي -زخمت خيلي بده-
اگه بريم پيش دکتر، پليس مي‌فهمه
نه، آفتاب بايد بريم دکتر راگيني، گاز بده
سعي کن بفهمي- چيزي نيست-
بايد قبل از عمل کردن پليس رو خبر کنيم
دکتر، خواهش مي‌کنم درک کنيد گلوله توي سينه شه
به من ربطي نداره
خيلي هم بهت ربط داره
داري چيکار مي‌کني؟
دکتر
آقاي دکتر، لطفا الان خيلي عصباني ام
باشه
باشه- اينکار رو مي‌کنم-
آفتاب
چه نيازي بود اينکارها رو انجام بدي
چطور مي‌تونستم تو اين حال ولت کنم؟
و تو هم نيازي نبود که به خاطر من برگردي
که زندگيم رو نجات بدي
چطور مي‌تونستم تو اون حال ولت کنم؟
زود خوب شو
يه کار ديگه برام انجام بده من رو به مسجد ببر
امروز اون يکي آرزوي مامانم رو هم برآورده مي‌کنم
"...بخشنده و مهربان تويي"
"که آرزوي همه رو برآورده مي‌کنه"
"...در حالي که همه آرزومنداند"
"تو فراتر از همه‌ي آناني"
"تو حاجات همه رو برآورده مي‌کني"
"تويي که براي کل دنيا شگفتي مي‌آفريني"
"شگفتي‌هاي اينجا، به گونه‌اي هستن که"
"که همه‌ي جويندگان، به درگاهش ميان"
"شگفتي‌هاي اينجا، به گونه‌اي هستن که"
"که همه‌ي جويندگان، به درگاهش ميان"
"فقط به خاطر لطف و بزرگي تو"
"مراد دل آنها برآورده ميشه"
"فقط به خاطر لطف و بزرگي تو"
"مراد دل آنها برآورده ميشه"
"شگفتي‌هاي اينجا، اينقدر خاصن که"
"تا حالا نشده، دلي که پر از غمه"
"از درگاه تو دست خالي برگرده"
"چنان معجزه‌هايي داري"
"که آرزوهاي همه رو برآورده مي‌کني"
"عجايب تو خارق العاده ان"
"تو باعث ميشي سخت آسون به نظر برسه"
"تو به اميدها جاني دوباره مي‌بخشي"
"تو عزيزان رو به هم مي‌رسوني"
"عجايب تو خارق العاده ان"
حاجت مندان" "شب و روز به درگاهت ازدحام ميارن
آفتاب؟
ميخوام زنده بمونم چون مي‌خوام بي‌گناهيم رو ثابت کنم
...مادرم هميشه ميگه
که هر جايي که برم سايه‌ي لطف خدا هميشه بالاي سرمه
امروز مي‌خوام برگردم و ببينم ...که تنهام يا
نه پسرم، تو تنها نيستي در چشم خدا همه‌ي پيوند‌ها مشروعن
و بزرگ ترين پيروزي، درون توئه
چون بعد از اين همه کنايه شنيدن امروز همه رو بخشيدي
"صدقه‌ي کَرَمت رو بهشون عنايت مي‌کني"
همه‌ي کساني که" "دست شون رو به سمتت دراز مي‌کنن
"صدقه‌ي کَرَمت رو بهشون عنايت مي‌کني"
همه‌ي کساني که" "دست شون رو به سمتت دراز مي‌کنن
"صدقه‌ي کَرَمت رو بهشون عنايت مي‌کني"
"بزرگي اين مکان، فراتر از تصوره"
رحمت تو حتي به پيوندهاي از هم گسيخته" "بهبود مي‌بخشه
"مردم رو با نخ‌هاي ظريف به هم گره مي‌زني"
"کسايي که از هم جدان رو به هم ميرسوني"
و به لطف تو" "زندگي پر معني‌اي رو آغاز مي‌کنن
"عظمت اين مکان، در سخن نمي‌گنجه"
"هيچ جوينده‌اي دست خالي از اينجا نرفته"
"آرزومندان به اينجا ميان"
"هميشه به حاجت شون ميرسن"
"آرزومندان به اينجا ميان"
"هميشه به حاجت شون ميرسن"
"عظمت اين مکان، در سخن نمي‌گنجه"
"عجايب تو خارق العاده ان"
داريم دنبال دو تا محکوم مي‌گرديم
هيچکس اينجا نيست
گفتم که! کسي اينجا نيست
قربان، بيايد از اينجا بريم
بيا، راگيني
چنوي، اينجا چيکار مي‌کني؟
نگران نباش، آروم باش
يه لحظه، چيزي نيست آفتاب اون وکيل منه، مشکلي نيست
اينجا چيکار مي‌کني- همه چيز رو بهش گفتم-
از چي حرف مي‌زني؟
راجع به چيزايي که پشت تلفن حرف زديم- چي؟-
پشت تلفن بهت چي گفتم؟ زده به سرت؟
چطور اومدي اينجا؟ يه لحظه-
قربان، طبق قول مون موکلم اين تروريست رو گير انداخته
خفه شو چنوي، گوش کن به من خدا لعنتت کنه
تو ساکت باش بذار ببينم آقا چي واسه گفتن داره
قربان، به حرف‌هاش گوش نکنيد چنوي ساکت شو
بچه بازي در نيار
آفتاب، همه‌ش يه سوءتفاهمه
هيچ سوءتفاهمي در کار نيست
همه چيز واضحه اين دفعه سعي نکن فرار کني
چي داري ميگي، وايکونت؟ اين پرونده‌ي منه
مال تو بود ديگه مال منه
حالا ديگه تعليق شدي- چي ميگي واسه خودت؟-
باکتا، کاغذ رو نشونش بده
حالا باهام بياين بازي تون به سر رسيد
عوضي رو سوار ماشين کن- آفتاب، حرفم رو باور کن-
ولم کنيد، بايد باهاش حرف بزنم
بگيريدش
آفتاب، صبر کن
بگيريدش
مامان، زود چمدونت رو ببند
بايد همين الان از اينجا بريم
دانانجي کجاست؟
اون فراموش کن، دستگير شده
ولي پسرم اون بخاطر ما تو دردسر افتاد
بايد بهش کمک کني- مامان-
نميخوام چيزي بشنوم
قبول دارم که آفتاب بي‌گناهه ...و براي گناه‌هاي انجام شده
فقط و فقط من مقصرم...
هيچ کمکي بهت نمي‌کنه
فداکاريت به درد نمي‌خوره
نمي توني آفتاب رو اينجوري نجات بدي
اون عوضي رو ولش نمي‌کنم- دستت بهش نمي‌خوره-
چطور جرات مي‌کني اينجوري باهام حرف بزني؟
باکتا، ببرش تو و ازش چشم برندار
خودم حساب آفتاب رو مي‌رسم
آفتاب، داري کجا ميري؟
تا اون الاغ رو نجات بدم
باکتا، اون حرومزاده رو پيدا کن
ميخوام مثل سگ دستگيرش کنم
يالا تکون بخوريد
خيلي کتکت زدم نميخواي دستگيرم کني؟
ببندينش
حروم خور
با تسليم شدنت، کارم رو آسون تر کردي
مثل خوک حروم تون مي‌کنم
حواس تون به هر دوتاشون باشه
بهمون گفتن از اينجا بريم
چرا هنوز نرفتي؟ از اينجا برو ديگه
همين الان از اينجا برو
چرا خودت رو تسليم کردي؟
احمق، مي‌دوني چه بلايي سرت مياد؟
چرا اومدي اينجا؟
خيلي دلم برات تنگ شده بود بخاطر همين اومدم
مسخره بازي در نيار، آفتاب
شانس داشتي خودت رو نجات بدي پس چرا برگشتي؟
فکر نمي‌کنم نياز باشه جواب همه‌ي سوالات رو بدم
و درضمن...شايد جواب اين سوال رو خودمم نمي‌دونم
من بيانيه‌م رو دادم، آفتاب
که مسئول همه‌ي اين چيزها منم و تو بي‌گناهي
زده به سرت؟ چرا اينکار رو کردي؟
فکر نمي‌کنم نياز باشه جواب همه‌ي سوالات رو بدم
و درضمن...شايد جواب اين سوال رو خودمم نمي‌دونم
الو...الو خرگوش، جواب بده کجايي؟
رولا هستم
قربان؟- چيه؟-
قربان، فرکانسش پايينه فقط تروريست‌ها ازش استفاده مي‌کنن
نظر شما چيه، قربان؟- چقدر واصله داره؟-
قربان، 50 تا 100 متر قربان
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دارم جنس‌ها رو مي‌فرستم نگران نباش
ايست
واه باکتا! بايد ازت تمجيد کنن
...مار تو آستينم پرورش دادم
و من رو احمق فرض کردي؟
اون مواد منفجره اي ...که دستور داشتيم نابود کنيم
رو داري به دشمن مي‌فروشي؟...
عجب! واقعا بهت افتخار مي‌کنم
جادجا
چه خبر شده، باکتا؟
قربان
من دنبال شما تا اينجا اومدم
و ديدم که جناب فرمانده شما رو بيهوش کرده
و ميخواست شما رو بکشه سعي کردم جلوش رو بگيرم
و بعد سعي کرد من رو هم بکشه
به موقع به هوش اومدين
وگرنه هر دومون کشته مي‌شديم
ولي چرا اون رو کشتي؟- هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نبود، قربان-
توي راديو همه چيز رو شنيدم
ما داشتيم دنبال اين آدم مي‌گشتيم
پس يعني شک ـم درمورد وايکونت درست بود
الو، خرگوش جواب بده
باکتا، صدات رو مثل وايکونت کن و جواب بده
بله، من خرگوشم- صدات چش شده؟-
هيچي، حرفت رو بزن
جنس‌هامون کي مي‌رسن اونجا؟- دارن ميرسن-
اين دفعه دو تا کاميون لازم دارم ..يکي همون قبليه
و اين جديده
باشه
روستاي کولدارا، ساعت 6
و اميدوارم اون 2 نفر رو گرفته باشين
خداحافظ
حالا چيکار کنيم، قربان؟
حالا چي ميشه
الان وقت گرفتن اون خريدارهاست
به جاي بمب، کاميون‌ها رو با سنگ پر کن
و 20 تا از آدماي درستکارت رو با خودت ببر
قربان شما ترتيب کاميون رو بدين من ترتيب آدم‌ها رو ميدم
درسته
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سميرا
رانجيت- قربان-
با دو تا کاميون از اون يکي راه به روستاي کولدارا بياين
وايکونت کشته شد ولي حالا چه اتفاقي براي ما مي‌اُفته؟
بايد يه مدت اينجا بمونيد
بعد از برگشتن از مرز، بهتون رسيدگي مي‌کنم
ولي چرا الان نه؟- چون که...باکتا، همه چيز آماده ست؟-
بله- خوبه-
دو نفر اينجا مي‌مونن و بقيه با ما ميان
ولي قربان، شما که آدم تون رو گرفتين چرا نميذاريد ما بريم؟
بايد بعد از برگشتن، بيانيه تون رو عوض کنم
بهرام، تو کنار راديو بشين بريم، باکتا
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
خداي من، يا پيغمبر، فهميدم- چي شده؟-
باکتا، اون روي تاب بود اون کسي بود که بمب رو بهم داد
کاملا مطمئني؟- آره-
پس يعني دليل همه‌ي اين چيزها اونه
لب مرز کار جادجا رو تموم مي‌کنه
و وقتي برگرده کار ما رو
حالا بايد چيکار کنيم؟
فقط بايد يه کار کرد بيا بريم بترکونيم
قربان، اگه بخواين به افراد ميگم
روستاي کولدارا رو محاصره کنن
انگار تو اينجا رو بهتر از من مي‌شناسي
هر کاري مي‌خواي سريع انجامش بده
ولي اين دفعه ديگه تروريست‌ها نبايد فرار کنن
قربان- ...آخرين روستاي مرز يعني کولدارا رو
از پشت پوشش بديد و تا نگفتم کاري نکنيد- چشم، قربان-
باکتا کل کشور رو نابود مي‌کنه
من اينجام نترس
قربان، اين کولداراست آخرين روستاي مرز
و اونجا رو ببينيد کاميون اومده
بريم- قربان-
من اين روستا رو خيلي خوب مي‌شناسم با دو تا از افرادم به جلو مي‌رم
و شما با دو نفر من رو پوشش بدين
باکتا کجا رفته؟
پدرسگ
آفتاب تعدادشون بيشتر از 25 تاست
بريم، بيا بهشون شمردن ياد بديم
لورا
لورا رو مي‌کُشي؟ ديوونه شدي؟
فقط دارم تظاهر مي‌کنم افسر دايره‌ي تحقيقات پشت سرمه
افرادت رو بفرست و بيراش اينجا
با ستوان تماس بگير که به روستا حمله کنه
اسلحه‌هاتون رو بندازين
هنوز نفهميدي
من کسي ام که سورابجي و پاسبان جتاميل
و راننده‌ي قطار و وايکونت رو کشتم
و من کسيم که اون دو نفر رو گير انداخته
حالا تو رو اينجا مي‌کشم و اون تا پسر رو اونجا
و بعدش فرمانده ميشم عوضي رو بکشيد
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
نمي توني حرف بزني؟- نمي توني بري؟-
آفتاب
اينگونه، روح بدن رو ترک ميکنه و به بدني جديد وارد ميشه
و گفته ميشه بعد از مرگ پدر
مسئوليت همه‌ي کارهاي ناتمام
همه‌ي مراسمات و خواسته‌هاي ناتمام به عهده‌ي پسر بزرگتر است
بايد از صميم قلب
مسئوليت خانواده و فاميل‌هاي پدر رو
از صميم قلب قبول کند و به ارث ببرد...
بگيرش، آفتاب
اين حق توئه
جواب همه‌ي سوال‌هات رو گرفتي، آفتاب
ولي يه نفر هنوز منتظر جواب ـته
مادر، تو منتظر جواب تي، نه؟ پس گوش کن
...تصميمت مقدس بود
تو فقط عاشق بودي
زمان بهمون خيانت کرد
از خدا ميخوام، که به همه‌ي زن‌ها
قدرتي مثل تو بده...
و به همه‌ي پسرها تقدير خوبي مثل من بده
ولي من کسي مثل شما رو نداشتم
من رو ببخش، مامان
خيلي طول کشيد تا بزرگ بشم
مامانم هميشه بهم ميگه که چرا تنهام؟
چرا گريه نمي‌کنم؟ و مثل بقيه مسئوليت پذير نيستم؟
امروز ميخوام
...حالا نميخوام تنها بمونم
...ميخوام گريه کنم
رحمت تو حتي به پيوندهاي از هم گسيخته" "بهبود مي‌بخشه
"مردم رو با نخ‌هاي ظريف به هم گره مي‌زني"
"کسايي که از هم جدان رو به هم ميرسوني"
و به لطف تو" "زندگي پر معني‌اي رو آغاز مي‌کنن
"عظمت اين مکان، در سخنان نمي‌گنجه"
"هيچ جوينده‌اي دست خالي از اينجا نرفته"
"آرزومندان به اينجا ميان"
"هميشه به حاجتشون ميرسن"
"آرزومندان به اينجا ميان"
"هميشه به حاجت شون ميرسن"
"آهنگ در طول فيلم ترجمه شده"
First Edited - Farsi Version Nowruz 99 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org