Titulky 13.12.2018 Andrea1717
- Ako ďaleko je k hraniciam? - Okolo 10-12 km.
Choď rýchlejšie. Nura tam už musí byť.
Arjun, prinesiem pre nás čaj.
Arjun! Začalo tu horieť. Horí!
Poď. Vezmem ťa na cestu po Indii.
Aftab, s tebou je to veľmi zložité.
Aftab, počúvaj ma. Vráťme sa.
Lúpiť na hraniciach je veľmi ťažké.
Buď nás zabijú, alebo nás chytia.
Aftab, počúvaj ma. Vráťme sa.
Aftab, čo to robíš?
Rob to čo som povedal.
Aftab.
V krabici sú výbušniny.
Mal si nejaký problém sa sem dostať?
Nie. Tvoj muž bol na správnom mieste.
Vyložte nákladiak. Za hodinu sa musíme vrátiť,
lebo sa zmenia stráže, poďme.
Skontroluj tovar.
Chyťte ho. Nech vám neujdú.
Rýchlo. Poďme.
Poďme, sledujte ich.
Nikto nestrieľajte. Nákladiak je plný výbušnín.
Rýchlo, Kareem, rýchlo.
Aftab, idú.
Predbehni ich.
Aftab, prenasledujú nás.
Vytiahni poistku a hoď granát.
Nie, neviem ako sa to robí!
Vytiahni poistku a hoď granát.
Aftab, granát spadol v aute.
- Zdvihni ho a vyhoď ho von. - Nie je vidieť.
- Tak ho pohľadaj. - Nemôžem ho nájsť.
Vyskoč z auta.
To je Mustafa. Je z našej dediny.
Stiahnem ťa z kože.
Ako sa opovažuješ spať počas stráže na hraniciach?
- Spal si! Spal si! - Prepáčte šéfe.
Je to len pár dní,
čo o našom regimente hovorili v parlamente.
Pošlú vyšetrovaciu komisiu!
Čo im poviem? Čo im poviem?
Že som bol bezmocný! Nemohol som nič urobiť.
Povedz mi!
- Pustite ho, pane. - Zviažte ich.
- Tiwari. - Áno, pane.
No tak, hýb sa.
Pán Vaikunth, nemá zmysel hnevať sa na neho.
Sú to len pešiaci.
Skutočný vinník je niekto iný.
Musíme niečo urobiť, Bhakta.
Toto je Rajasthan.
V týchto púšťach je ukryté všeličo.
To bude zábava.
- Kam si šiel včera v noci? - Nikam.
Klameš. Mustafa mi povedal, že si zase išiel na hranice.
Vyzeráš nádherne.
Vieš, že zajtra ideme do Jammu
na Rihaninu svadbu.
A potom otca preložia do Dhaulpuru.
Kedy k nám prídeš požiadať o moju ruku?
Už som o tvoju ruku požiadal.
- Koho? - Môjho Boha.
Nežartuj.
- Chcela by si vidieť nebo? - Nebo?
Poď sem.
Veríš mi?
- Trošku. - Tak zatvor oči. - Prečo?
Tvoje oči sú tak krásne, že keď sa na ne pozerám, tak...
Tak čo?
To, čo ti chcem ukázať, bude nejaký čas trvať.
Ale najskôr ti o tom chcem niečo povedať.
Chceš to cítiť?
Tak zatvor oči.
Najskôr sa ťa chce dotknúť vánok.
Nech sa ma dotkne.
Obloha chce otvoriť náruč, chce ťa objať.
Nech ma objíme.
- Potom príde dážď. - Nech príde.
Prvá kvapka z oblohy, padá na teba.
- Nech padá. - Chce ťa zmáčať.
Nech ma zmáča.
Aftab.
Bláznivo, bláznivo zamilované srdce.
Bláznivo, bláznivo zamilované.
Vyhrala som nad tvojim srdcom,
dala som ti svoje srdce.
Vyhrala som nad tvojim srdcom,
dala som ti svoje srdce.
V tom vyhrávaní a dávaní,
neviem kde som stratila svoje srdce.
Moje srdce sa stalo pre mňa cudzincom.
Vyhral som nad tvojim srdcom,
dal som ti svoje srdce.
V tom vyhrávaní a dávaní,
neviem kde som stratil svoje srdce.
Moje srdce sa stalo pre mňa cudzincom.
Moje srdce patrí tebe,
tvoje srdce patrí mne.
Moje srdce patrí tebe,
tvoje srdce patrí mne.
Keď som ťa uvidel,
vedel som, že sa to stane,
že ma jedného dňa opustí a odíde. Stalo sa.
Moje srdce sa stalo pre mňa cudzincom.
Ak vykročíš touto jednosmernou cestou,
niet možnosti návratu.
Ak vykročíš touto jednosmernou cestou,
niet možnosti návratu.
Snívaním sna o láske,
sme sa stali sami sebe nepriateľmi.
Nemôžeme spať,
ani keď celý zvyšok sveta pokojne spí.
Moje srdce sa stalo pre mňa cudzincom.
Bláznivo, bláznivo zamilované srdce.
Bláznivo, bláznivo zamilované.
Povedz mi kto bol v tú noc v nákladiaku s tebou.
Nemôže vychvaľovať sám seba.
Môj syn je veľmi pracovitý človek.
Len za dva mesiace kúpil továreň.
S požehnaním Božím, žijeme šťastne.
Jediné čo chýba v našom živote
je nevesta.
Čo robí jeho otec?
Nie je s nami. Je tam, kde láska je najväčšia.
- Kedy zomrel? - Nikde nevidím Ruksanu.
- Okamih, zavolám ju. - Moment.
Ešte predtým si musíme vyjasniť pár vecí.
Nerozumiem.
Sestra, my sme tiež z Rajasthanu.
Sme veľmi ctená rodina.
Čo poviem ľuďom o rodine svojho zaťa?
My si nekupujem česť na trhu.
Tá prúdi v krvi.
Pán Shaikh môj otec bol kňazom v Ajmere.
A môj dedko bol najvyšším kňazom.
A čo Aftabov otec?
Sestra! Nenúťte ma byť krutým.
Nie je priezvisko, ktoré by sa mohlo pripojiť k jeho menu.
Meno po otcovi je pomoc, ktorá môže zachrániť
synov život pred nebezpečnými vetrami.
- On nemá žiadnu pomoc tohto druhu. - Mama, poďme.
Ahoj.
Poďme. Ideme neskoro.
- Nervózny? - Nie, prečo?
Tvoj právnik mi všetko povedal.
Dal si všetko v stávku kvôli tejto zákazke.
Ragini, túto zmluvu dostanem, pretože
som dobre pripravený a oni mi nemôžu povedať nie.
Ja a partneri sme s vašou tvrdou prácou veľmi spokojní.
- Výborne, pán Dhananjay. - Ďakujem pane.
To je skoro všetko, páni.
Podchytil som hlavných zásobovačov najväčších hotelov v Indii
a tiež som rezervoval hlavné noviny v Indii.
Už sme aj zaplatili zálohy.
Váš produkt sa rozletí ako búrka, ako víchrica
- a uchytí sa na indickom trhu. - Pán Pandit.
Pane! Neviete ako veľmi som na tom pracoval.
Musíme s tou kampaňou vyjsť okamžite.
Pán Pandit. Sme s vami.
Ale zmluva bude podpísaná,
keď sa náš predseda pozajtra vráti zo zahraničia.
Blahoželám, v každom prípade je táto zmluva vaša.
Ďakujem veľmi pekne.
Jai! Ponáhľaj sa, predstavenie o chvíľu začína.
Ale najskôr si vypočuj môj plán.
- Aký plán? - Našej budúcnosti.
Ragini počúvaj ma, dal som do toho toľko úsilia.
- Dobre, hovor. - Skvelé.
V okamihu ako sa kampaň rozbehne,
keď bude zmluva podpísaná,
môžeme začať 14-teho nákupy na našu svadbu.
16-teho budú vytlačené oznámenia a 18-teho...
Dosť.
Nesnívaj tak vo veľkom, desí ma to.
Nikto nevie čo sa môže stať za 5 minút.
Čokoľvek sa môže zrazu pokaziť.
Nič sa nepokazí, Ragini.
Takto myslia plachý ľudia.
Dostanem to, čo som si zaumienil dostať.
Dostanem?
Určite dostaneš.
Jai! Tvoja fotka je na prvej strane. Pozri sa.
Dhananjay Pandit obdržal najvyššie ocenenie
za reklamu od pána Swaraba. Fíha!
Bude vládnuť indickému obchodnému trhu.
25 ročný, vzdelaný, temperamentný a dynamický...
Moment. Myslím, že zatiaľ stačí tá dynamika.
- A tiež šarmantný. - Ale pán Swarab...
Pripadá ti šarmantný?
- Možno. - Prestaň, Ragini.
Teraz to, čo som naplánoval, sa stane.
Pretože svet, o ktorom som premýšľal,
je svet, kde budeš ty, ja a bude tam úspech.
- Čo povieš? - Ty si ako dieťa.
Si celkom ako dieťa.
Áno, som dieťa, ale veľmi nezbedné dieťa.
Privediem pre teba kapelu.
Oh Bože!
- Haló. - Pán Pandit.
- Áno, ja som Pandit. - Ja som doktor Shekhavat
- z Manpuru v Rajasthane. - Áno.
Váš otec je hospitalizovaný v mojej nemocnici.
- Čo sa otcovi stalo? - Jeho stav je vážny.
- Mali by ste čím skôr prísť. - Ďakujem, doktor. Prídem.
Prepáčte, kde je tu JIS?
Rozumiete mi?
Neviete hovoriť?
Neviete čítať?
Idiot.
Brat, kde je pán Ramakant Pandit?
- Prosím, poďte so mnou. - Chlapče.
- Áno. - Ty si Dhananjay?
- Áno. - Boh ti žehnaj.
Ďakujem.
- Synak, ty... - Kto je to?
Poviem ti.
Otec, čo je toto?
Nedal si o sebe vedieť toľko mesiacov a zrazu toto?
- Hneď teraz pôjdeš so mnou a... - Nemám toľko času.
Doktor mi všetko povedal. Musím s tebou hovoriť.
- Nechceš nič povedať? - Čo chceš, aby som povedal?
že som veľmi šťastný, že viem, že je to môj otec?
Jeho prítomnosťou sa nič nezmení.
Dnes som ten istý človek, aký som bol aj pred tým
Som niečie milované dieťa.
Synak, nehovor takto. Chce ti dať svoje meno.
Nepotrebujem ničie meno. Moje meno je Aftab.
Môj príbeh začal týmto menom,
a týmto menom aj skončí.
Mariyam a ja sme sa veľmi milovali
a chceli sme sa vziať.
Ale svadba hinduistu a moslimky v tej dobe?
Ale aj tak som odišiel žiadať svojho otca o súhlas,
z Kalkaty do Bombaya.
Ale zasiahol osud. Vojna medzi Indiou a Pakistanom
v roku 1971 začala presne v tom čase.
A jedného dňa som videl Mariyamino meno v novinách.
Stratil som ju a o pár dní
som sa oženil s tvojou matkou.
Počas posledných dní vojny
som zistila, že som tehotná s tebou.
Odišla som za ním do Bombaya.
Nebol tam, ale jeho žena ma požiadala
aby som odišla, kvôli ich šťastnému manželskému životu.
A na smrteľnej posteli mi tvoja matka povedala
že Mariyam žije.
A že môj syn je s ňou.
Po mnohých dňoch hľadania ma našiel
a odvtedy sa chcel s tebou stretnúť.
Odmietla som. Pretože som vedela,
že on je dôvodom tvojho hnevu.
Synak, nikdy som sa nikoho a ničoho nebála.
Ale keď som ťa nosila, moje svedomie sa pýtalo,
či mám skutočne právo dať život svojmu dieťaťu.
Aj keď som vedela, že to dieťa bude nazývané "dieťaťom lásky",
Aj keď som vedela, že ľudia
sa budú pýtať kto je tvoj otec.
Potom mi môj vnútorný hlas povedal,
že môj syn dokáže, že moje rozhodnutie bolo správne.
Chceš, aby som sa s ním stretol.
Tak poďme.
- Nič také, synak. - Ja nie som Boh,
aby som v sekunde zabudol na minulosť.
To je ten chlap čo zničil naše auto.
A on a jeho brat urobia našu prácu.
Týmto spôsobom duša opúšťa telo a dostane nové telo.
Podľa svätých rituálov, starší syn
sa postará o všetko čo mu patrilo.
Bude hlavou rodiny. A bude akceptovať
všetky vzťahy svojho otca z hĺbky srdca.
On je dedičom. Teraz žiadam jeho staršieho syna, aby pristúpil
a odovzdal jeho telo ohňu.
Kňaz. Dajte mi to.
Budúci pondelok je Ekadasi.
Je to priaznivý deň.
Príď v ten deň a rozpráš jeho popol do vody.
Bude to veľmi priaznivé.
Aftab. Prečo si odišiel
skôr ako rituály skončili?
Chcela som Dhananjay zavolať domov.
Posledným želaním tvojho otca bolo, aby ste vy dvaja bratia...
O akom bratovi to hovoríš? A o akom otcovi?
Nikdy som otca nemal. A nemám ani brata.
- Synak, ja viem... - Vieš!
Možno vieš, že jediné tvoje rozhodnutie zničilo môj život.
Ale nevieš, že to bolo tvoje dnešné rozhodnutie,
ktoré to spôsobilo.
Žil som svoj život, so všetkými svojimi ranami.
Ale dnes si do tých rán nasypala soľ.
Vybudoval som si vlastnú identitu na tom,
že som niečie dieťa lásky.
Dnes si mi vzala aj túto identitu.
Urobila si zo mňa múr, na ktorý ten boháč napľul.
Odovzdať telo ohňu, je hinduistický rituál.
Možno preto, že si moslim...
To nie je o viere.
To je o právach.
Chceš vedieť, či tvoje rozhodnutie dať mi život,
bolo správne alebo nie?
Tak ma počúvaj. Tvoje rozhodnutie bolo zlé.
Mala si ma zabiť pred narodením.
Čo? Čo chceš počuť?
Prečo som mu uprel právo zapáliť oheň?
Právo môžeme uprieť len niekomu kto nejaké právo má!
Ale to tvoj otec povedal...
Že urobil chybu, keď bol mladý?
Aftab a jeho matka sú chybou v živote môjho otca.
Ako sa môžeš otočiť chrbtom takej veľkej životnej pravde.
- Je to tvoja rodina. - Ragini, prosím.
Prestaň so svojou filozofiou a prestaň ma už vyrušovať.
- Odkiaľ si prišiel? - Pane, ja som zo sirotinca.
- Ale moment, ako si sa dostal dnu? - Pane, dvere boli otvorené.
- Je tam niekto? Ashok! Sklapni. - Pane prosím, počúvajte.
Vidíš, všetci sa tlačia do môjho života.
Zmizni okamžite z môjho domu.
- Nehanbíš sa takto vojsť do domu? - Pane.
- Vypadni. - Pane, milodar.
Nemám žiadne peniaze.
Čo si myslíš?
Že tento pán má taký veľký dom,
- ale nemá žiadne peniaze? - Nie pane.
Môžeš si to myslieť. Pretože si to myslí celý svet.
Dhananjay Pandit má všetko.
Veľký dom, klimatizované auto a krásnu priateľku.
Ale chceš počuť pravdu? Tak ma počúvaj.
Všetko čo mám je založené v banke.
Vieš prečo? Potrebujem jednu zmluvu. Len jednu zmluvu,
na ktorej pracujem dňom a nocou už 5 rokov.
Kvôli ktorej som dal všetko v stávku. Rozumieš mi?
Teraz urob toto. Príď o dva dni.
Ak dostanem tú zmluvu, postavím pre teba sirotinec.
Ale ak ju nedostanem, pôjdem s tebou žobrať.
- Teraz si vezmi toto a choď. - Ďakujem, pane.
Vieš čo si urobil?
Bavil si sa o svojom živote a bankovom úvere s dieťaťom.
- Zbláznil si sa? - Áno, samozrejme, že som sa zbláznil.
Ale ty moje problémy nechápeš, Ragini.
Ak ten Angličan odmietne moju ponuku,
tak čo budem robiť?
A ešte k tomu musím znášať tvoje filozofovanie.
Ako to bolo! Prečo sa tak bojíš nenávisti?
Ja tu prežívam také napätie
a ty tu na mňa ideš s filozofiou!
Ja nie som blázon. Celý svet sú blázni.
Tvoja mladosť, moja mladosť,
spojenie nás dvoch stvorilo príbeh lásky.
Tvoja mladosť, moja mladosť,
spojenie nás dvoch stvorilo príbeh lásky.
Plamene srdca musia byť uhasené...
tie plamene nech zaleje voda.
Tvoja mladosť, moja mladosť,
spojenie nás dvoch stvorilo príbeh lásky...
príbeh lásky.
Hraj sa s mojimi kaderami,
rozmaž čerň na mojich očiach,
dávam ti k tomu všetkému súhlas,
toto je láska, ty krutý.
Veľmi sa hanbím,
ale prečo by som mala pred tebou hanbiť?
Ja nie som na vine,
že som sa bláznivo do teba zamilovala.
Tvoja mladosť, moja mladosť,
spojenie nás dvoch stvorilo príbeh lásky...
príbeh lásky.
Aj keď si vo mne ten oheň zapálil,
uhas tie plamene v mojom srdci.
Romantická atmosféra,
uvrhla moje pery do plameňov.
Dotkni sa ma a uvidíš,
že v kvapkách rosy sú uhlíky.
Je to nová bolesť,
aj keď rany sú staré.
Tvoja mladosť, moja mladosť,
spojenie nás dvoch stvorilo príbeh lásky...
príbeh lásky.
Prestaň, Ragini. Nechaj ma samého.
Odíď odtiaľto.
Do pekla!
Moje srdce ťa bláznivo miluje,
toto nie je hnev, len obyčajná výhovorka.
Nie som na teba nahnevaný,
ani sa s tebou nechcem rozísť.
Nezáleží na tom čo hovorím,
vo vnútri som zlomený.
Poď bližšie k mojim perám,
chcem cítiť tvoju blízkosť.
Tvoja mladosť, moja mladosť,
spojenie nás dvoch stvorilo príbeh lásky...
Plamene srdca musia byť uhasené...
tie plamene nech zaleje voda.
Tvoja mladosť, moja mladosť,
spojenie nás dvoch stvorilo príbeh lásky...
príbeh lásky.
Poď sem.
Vezmi ten telefón.
- Áno. - Haló, Dhananjay.
- Áno, kto je to? - To som ja Aftab.
Potrebujem s tebou o niečom dôležitom hovoriť.
Práve teraz s tebou hovoriť nemôžem.
Daj mi svoje a ja ti zavolám.
- Nemôžem ti dať svoje číslo. - Ale prečo?
Pretože som vo väzení.
Potrebujem tvoju pomoc. Môžeš sem zajtra prísť?
Nie. Som veľmi zaneprázdnený. Nemôžem prísť.
- Dhananjay. Mám veľké problémy. - To je tvoj problém, ja nemôžem prísť.
Pochop ma.
Nevolal by som ti, keby som mal inú možnosť.
Teraz je rozhodnutie na tebe.
Jai, pokoj.
Hej, vojak. Koľko dní uplynulo?
Čo robíš? Tovar sem ešte neprišiel.
Vláda stanovila zvláštnu komisiu
kvôli pašovaniu na hraniciach.
Tvoje problémy ma nezaujímajú.
Zaplatil som všetko a vopred.
Jedno auto explodovalo priamo pred tebou
aby som zariadil ďalšie zbrane.
Vojak! Vy vládni úradníci
nie ste čestní dokonca ani v nečestnej práci.
Neboj sa. Niečo s tým čoskoro urobím.
Človeku, ktorý nič neurobí,
nikdy neodpúšťam.
Dúfam, že si to zapamätáš major Jaswant.
Poďme.
- Chceš ísť za Aftabom? - Áno.
Nie je doma.
Kde je?
Poď so mnou.
Povedal si, že si vo väzení.
Nemohol som ti všetko povedať po telefóne.
Tak mi už konečne povedz prečo si ma volal.
Zničil som niekomu tovar.
Spôsobilo to veľkú stratu.
- A oni odo mňa chcú... - Dobre, pochopil som.
Takže toto divadlo je kvôli peniazom?
Povedz mi koľko chceš?
- 5 tisíc! 10 tisíc! 15 tisíc! - Ten tovar mal hodnotu 5 miliónov.
Čo! 5 miliónov! To je nejaký vtip. Pozri, ja nemám majetok svojich predkov.
Všetko čo mám, som si zarobil sám.
Nepotrebujem tvoje peniaze.
Prines mi niečo, čo mi patrí.
Za nemocnicou je sklad.
V nej je taška. Prosím, prines mi tú tašku.
Si blázon?
Neviem čo robíš. Nemám s tým nič spoločné.
- Prečo by som sa mal do toho miešať? - Počúvaj.
Život mojej mamy je v nebezpečenstve.
A nikomu inému okrem teba veriť nemôžem.
- Ale čo je v tej taške? - Nemáš sa čoho báť.
- Sú v nej cenné veci. - Ale...
Na všetky otázky ti odpoviem neskôr.
Beží mi čas. Prosím, prines mi tú tašku.
A ver mi, nič sa ti nestane.
Hej!
Ty darebák,
povedal si, že tam nič nie je.
Pozri sa. Bola tam mŕtvola.
Niekoho zavraždili. Ty...
Ja som ti prišiel pomôcť a ty si ma dostal do problémov.
Predviedol si mi čo si zač!
Prečo si mi to urobil? Povedz mi čo chceš?
Nemal som ti veriť. Mal som v rukách zbraň
a niekto ma s ňou odfotil. Nedotýkaj sa ma.
Stoj.
Pozri čo urobili mame.
Keby som ťa nebol zavolal, každý deň by usekli jeden.
Nemal som inú možnosť.
Pre mamu urobím čokoľvek.
Nie len tebe,
keby to bolo možné, zavolal by som aj Bohu.
Počúvaj, prestaň tárať.
Poď so mnou.
Poď.
- Kto je ten človek? - Neboj sa. Pozorne ma vypočuj.
Chcem len vedieť, prečo si ma sem zavolal.
Čo odo mňa chceš?
Sudca Swarab sem príde na stretnutie.
A po stretnutí sa do Dílií vracia svojim autom.
Musíš v jeho aute ukryť tento balíček.
Čo je v tom balíčku?
Je v ňom list a peniaze.
V reči obchodníkov sa tomu hovorí úplatok.
Zbláznili ste sa? Celá krajina vie,
že tento sudca úplatky neberie.
Všetci berú úplatky, ale berú ich v rôznych formách.
Ty daj tento balíček do auta. Zvyšok pochopí sám.
Prečo to neurobíte vy?
Pretože sudca Swarab má so sebou bezpečnostné jednotky.
- Nedostaneme sa tam. - Nikto sa tam nedostane.
Ty sa tam dostaneš a my to veľmi dobre vieme.
- Kto je ten človek? - Urob o čo ťa žiadame.
Takže ste si urobili domácu úlohu.
Neviem, kto ste, ale nemôžem to urobiť.
Som si istý, že to urobíš.
Nebojte sa, pošleme vám všetky podrobnosti.
Uhnite.
Prepáčte mi pane. Môžete nám poskytnúť vyhlásenie?
Áno. Zbrane, ktoré mali útočiť na nepriateľa
boli odcudzené.
Poukazujete na dôstojníkov?
Máte pravdu. Naši dôstojníci, sú naše zbrane.
Ale niektorí z našich vyšších dôstojníkov sa predávali.
Ale pane, ak obviníte dôstojníkov nedemoralizuje ich to?
Naša morálka sa zvýši,
keď budú skorumpovaní dôstojníci odhalení.
Nikto nič nehovorí len tak.
Všetky záznamy o nich sú v tejto zložke.
Odchádzam do Dílií a do 24 hodín bude pravda
prezentovaná priamo pred parlamentnou komisiou.
Dosť.
Povedz mi kam si ho poslal.
- Prosím poďte. - Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.
Sudca Swarab.
Pán Dhananjay Pandit.
- Mám pravdu? - Áno, pane.
- Čo tu robíte? - Prišiel som za vami, pane.
- Za mnou. To je v poriadku. Poznám ho. Takže... - Áno pane. Haló.
Pane, robím dokumentárny film o súčasných podmienkach
v Indii a vy ste hlavný hrdina filmu.
Ja?
Poďte.
Chcem natočiť film o tom ako bojujete s korupciou.
Chcem ukázať ako človek,
zbiera informácie proti korupcii
z rôznych častí našej krajiny.
Moja kamera s vami pôjde kamkoľvek,
aby som vás mohol predstaviť z každej stránky.
Pane, ľudia ako vy
sú vzorom pre Indickú mládež.
- Veľmi si vás vážim. - Som na vašej strane.
Ale práve teraz sa ponáhľam. Musím sa dostať do Dílií.
- Ďakuje, pane. Ďakujem. - Dobre.
Hej, chyťte ho, nech vám neujde.
Rýchlo.
Bhakta. Neposlúchne ma len tak.
Už som vám povedal, že ten človek bol v tme.
Nevidel som jeho tvár. Ani som ho nepočul. Ja...
Prečo by som klamal? Nájdite toho, ktorého som videl.
Prestaň s tým divadlom. Pusti ma!
Povedz mi, kto ti dal tú bombu?
Čo to robíte? Chcem si zavolať do Bombaya.
Chcem hovoriť so svojim právnikom. Nechajte ma.
Nepokúšaj sa ma zastrašiť svojimi peniazmi.
Toto sú hranice. Tu som právnik ja, tu som sudca
- a som tu aj katom. - Tak prečo tu trápite mňa?
Hľadajte toho chlapa!
Čo povieš teraz?
Teraz budem hovoriť ja.
Ty a tvoj brat, Mariyamim syn,
obaja na tomto území obchodujete s výbušninami.
Áno.
On je nevzdelanec odtiaľto a ty,
ten vzdelaný z mesta. Pekný tím! Pekný tím!
Nemám s ním nič spoločné!
To on ma zatiahol do týchto problémov.
Prečo sa neporozprávate s ním?
Budem hovoriť aj s ním. Bhakta, zavolaj ho.
Nikoho nie je treba volať.
Prišiel si. Viem o tebe všetko!
Dostal som tvoje záznamy!
Si veľmi hrdý, čo?
Si zradca tejto krajiny!
Si pre nás príťažou.
Myslíš si, že si veľmi silný?
Ukáž! Ukáž mi svoju silu.
Hnusní ľudia. Hnusná krv.
Čo na mňa zízaš? Pozeraj do zeme.
Skloňte svoje zbrane.
- Povedal som, skloňte zbrane. - Nie.
Nie, nepočúvajte ho.
- Dhananjay. Vezmi tie zbrane. - Aftab.
- Vezmi im zbrane. - Ježiš!
Poďme. No tak. Poďme.
Choďte dnu. Choďte!
Oh! Do riti. To je priveľa.
Dhananjay.
Pane!
- Veliteľ Vaikunth. - A vy ste kto?
Ja som z CBI.
Asistent riaditeľa Manohar Singh Jadeja.
Takže? Čo máme robiť?
Som tu kvôli vyšetrovaniu vraždy pána Swaraba.
Čo chcete vyšetrovať?
Prípad je úplne jasný.
Obaja bratia sa spriahli s teroristami.
Cítili, že pán Swarab by ich potrestal,
preto ho zabili.
Dokonca to pri vypočúvaní priznali.
Ale aj tak s nimi chcem hovoriť.
Obaja odtiaľto utiekli.
- A vy teraz na nich čakáte? - Nie.
Títo dedinčania začali byť veľmi drzý.
Vzali zbraň pána Vaikuntha a utiekli.
Keď bude vysielačka opravená, pošlem informáciu na všetky hliadky.
Chcem vidieť správu z vyšetrovania.
Možno ste zabudli, že tento prípad je aj môj.
Už som vám povedal, že som vyšetrovanie uzatvoril.
Pán Vaikunth, ja len robím svoju prácu.
Darebák, vieš vôbec, že toto je veľmi veľký prípad?
Obvinili nás z terorizmu.
Zavraždili sudcu. Prečo mi to robíš?
Nevedel som, že v tom balíčku je bomba!
- Stoj. Nechaj ma ísť. - Musíme odtiaľto zmiznúť.
Ja nič neviem, viem len
že ak zostanem s tebou, tak niekoho zabijem.
- Skús to pochopiť. - Je zbytočné utekať, Aftab.
- Zastav motorku! Stoj! - Hej.
Prekliata smola.
Oh! Do riti. Čo budeme teraz robiť?
Kde sme?
Musím sa dostať do Bombaya. Musím hovoriť so svojim právnikom.
Vieš, kto sú to právnici?
Kurva!
Vieš, ktorú sú právnici?
Ľudia, ktorí nosia čierne plášte,
vezmú si všetky tvoje peniaze, ale pred problémami ujdú.
Kto ťa drží? Môžeš ísť.
Ale ako mám ísť?
Myslíš, že tu už niekto počul o taxíku? Prepáčte.
Môže mi tu niekto, prosím zohnať taxík?
Taxi! Taxi! Taxi!
Prečo voláš taxi? Volaj lietadlo.
- Možno ho dostaneš. - Sklapni, Aftab. Toto je už priveľa.
Potrebujem sa dostať do Bombaya. Mám najdôležitejšie stretnutie
- svojho života a... - Kým opravím motorku,
- objednaj niečo z reštaurácie. - Nechcem jesť.
Musím sa hneď dostať do Bombaya. Jasné?
Urob to takto, choď po vlastných.
Za 8-10 mesiacov sa tam dostaneš.
Ale ak chceš jesť, objednaj tam jedlo.
Vieš, si naozaj odporný blázon!
To objednaj pre seba a pre mňa dal bati.
A ešte niečo. Pred jedlom si umy tvár.
Oh! Ježiš.
Kurva!
Čo tu robíš? Prines syr.
Pane, cigáni prišli.
Ta ich rozsekaj na kúsky a poriadne uvar.
Pane, cigáni. Tanečná skupina.
Tí tanečníci. Úžasné!
To znamená, že dnes večer sa tu bude oslavovať.
Brat, môžem dostať nejaké jedlo?
Jedlo? O chvíľu to začne.
- Jedlo. - Počkaj chvíľu.
Dnes večer tu bude zábava.
Čokoľvek, len do toho dajte menej korenia.
- Hej, prines jedlo. - Pane...
Pane, poďte prosím sem.
Prosím, tu si sadnite. Vy si tiež sadnite.
Vy sa dívajte a ja vám prinesiem jedlo.
- Nech sa páči. - Sadnite si.
Pite a dívajte sa. Pite a dívajte sa.
- To bude pieseň, úžasné! - Hej! Hej!
Nech začnú.
Láska je ako kvapka vody,
v ktorej zúri búrka.
Drž svoje srdce v jednej ruke
a život v druhej.
Chce tvoje srdce aj život.
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Ako sú askéti posadnutí odriekaním,
tak sú milenci posadnutí láskou.
Ako sú askéti posadnutí odriekaním,
tak sú milenci posadnutí láskou.
Nemôžeš uniknúť, nezáleží ako veľmi sa snažíš.
Milenci sú zafarbení v odtieňoch lásky.
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Hovorí sa tomu bláznovstvo, nemá to iné meno.
Nič nie je tak hanobené ako láska.
Nie je väčšia vina ako láska.
Láska môže milencov dokonca potrestať smrťou.
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Skvelé. Bola to zábava.
- Hej, kam ideš dievča? - Hej, prines rýchlo jedlo.
- Dnes ťa nepustím. - Pusti ma.
Čo to robíš?
- Čo to robíš? Pusti ju! - Čo to robíš? Pusti ju!
Čo za ľudí to chodí do vašej reštaurácie?
- Pusti ju. - Pokazil mi náladu.
- Vezmi si to. - Nedotýkaj sa ma.
Vezmite si to a choďte prosím.
- Čo sa to tu deje? - Prosím choďte.
Aftab!
Snažil si sa tam hrať na hrdinu?
Stoj!
Pusti ho!
Ty prekliaty bastard!
Čo si to povedal? Povedz to znovu!
Čo iné by som mal povedať? Ty prekliaty bastard!
- Čo to je? - To je hlina. Absorbuje to horúčku.
Tak by si si ho mal dať na hlavu, máš ju veľmi horúcu.
Čo si myslíš, že si doktor?
Namazal si mi blatom celé telo.
Smrdí to, človeče!
Nerozumieš aké je to dôležité.
Vezmi si to. Vypi to. Dodá ti to energiu.
Je to voda z batérie?
- To je shorba. - Čo?
Je to poliefka. Po anglicky sa tomu hovorí poliefka.
- Nie poliefka, polievka. Polievka. - Áno, to.
Áno.
Len ochutnaj a uvidíš.
- Fíha! Je to úžasné. - Prečo, nechutí ti?
Je to veľmi chutné. Je to lepšie ako slepačia polievka.
- Z čoho to je? - Zo žaby.
Zo žaby?
- Áno, myši som v džungli nezohnal. - Ty si...
Poďme rýchlo. Lebo inak sa pani žaba príde pomstiť.
Ten je taký lenivý.
Do čoho som sa to namočil?
Chceš ma zabiť, alebo čo?
Ty chceš ísť do Bombaya a ja chcem odtiaľto zmiznúť.
A na táranie o somarinách nemám čas.
Veď ani ja netúžim rozprávať sa s tebou.
Si zakyslý chlap. Odkedy si vstúpil do môjho života
je okolo mňa raz krv, potom mŕtvoly alebo vybuchujú bomby.
- Buď chvíľu ticho. - Nepáči sa ti môj hlas?
Mne sa nepáči tvoja tvár.
Stoj, znamenie, dobre, ďakujem, tata.
Kto na mňa zle pozrie, bude trpieť.
Ty si veľký darebák. Chceš ujsť pred políciou
a ostatní ľudia ťa nezaujímajú.
V tom hoteli si mohol zomrieť, keby som ťa nebol zachránil.
Ty si ma zachránil?
Ty si ma zatiahol do týchto problémov, inak by som sem nebol prišiel.
Zabudol si?
Haló Dhananjay! Som vo veľkých problémoch.
Zachráň ma. Potrebujem ťa. Zľutoval som sa nad tebou!
Dostal si sa do problémov lebo si bohatý.
Tvoje šaty a tvoje peniaze ťa dostali do problémov.
Potrebovali niekoho ako si ty, aby sa dostali k sudcovi Swarabovi.
Ty ma nenávidíš,
kvôli môjmu bohatstvu, úspechu a mojej identite.
Žiarliš, že som legitímny syn.
Vystúp. Vystúp!
Čo sa deje, pane? Hľadáte teroristov?
Myslíš si, že nemám nič iné na práci?
Robím rutinnú kontrolu.
Číslo auta?
RJS 2732.
Čo v ňom máš?
- Nič, pane. - Toto je len špinavý nákladiak, čo by v ňom bolo?
- Ty buď ticho. Otvor ho. - Pane.
- Čo je? - Máme informáciu z veliteľstva
že teroristi unikajú autom.
No a čo? Sem by určite neprišli.
Doteraz nikto neprekročil hranice územia Premnatha Chaubeyho.
- Nikto. - V žiadnom prípade!
Povedali číslo auta alebo mená tých teroristov?
Pane, číslo auta som zabudol.
A o tom kto to je povedali, že jeden je Pathan
a druhý Angličan a zničili im vysielačku.
Videli ste ich?
- Nie. - Kto vie, kde tí darebáci sú.
- Neviem pane. - Ty seď pri vysielačke.
- Ukážte mi nákladiak. Poďme. - Poďme.
Pozrite sa.
- Strážnik. - Áno, pane.
Pozrite sa čo je vo vnútri.
Nič pane. Auto je prázdne.
- Dobre, pustite auto ďalej. - Poďme, poďme, odíďte.
Oh nie!
- Mariyam! - Dobrý deň.
Žehnám ti.
- Máš nejaké správy o Aftabovi? - Doteraz nič.
Buď trpezlivá! Maj vieru v Boha!
Ale on vieru v Boha nemá.
Všetko je v Jeho rukách. A ak on si bude priať,
tvoj syn príde k Nemu.
Čo myslíš? Čo bude teraz?
Čo sa má stať sa stane.
Myslím, že by sme mali orgánom všetko povedať.
Áno, mali by sme všetko povedať.
To ako uniesli tvoju matku,
čím ťa donútili zavolať ma do Rajasthanu.
A o spiknutí, aby zavraždili sudcu Swaraba. Všetko!
Ja ich veľmi dobre poznám. Oni hľadajú len obetného baránka.
Teraz je to záležitosť nás oboch, Aftab.
A ak požiadaš vládu o pomoc, tvojmu egu to neublíži.
Chceš zachrániť sám seba.
Tak choď a požiadaj strážnika o pomoc ako bezmocné kura.
Choď a schovaj sa za meno svojho otca.
- Kde sú tí dvaja? - Poďte sem, pane.
- Chytil som obidvoch. Poďte. - Ja som ich chytil.
Čo ste robili vonku? Poďme!
Stojte. Vzdajte sa, lebo budeme strieľať.
Poďme.
Ja som dôstojník CBI Jadeja. Toto je môj prípad.
Teraz zachráňte sami seba.
- Pozrite pane, sme nevinní. - Ja viem.
Som pripravený vám dvom pomôcť, ale najskôr
- sa vzdajte. Poďme. - Áno.
- Čo to robíš? - Nemôžeš ma zabiť.
- Už som jedného človeka zabil. - Ale on žije.
Nezomrel kvôli tebe.
Mal šťastie, že nezomrel.
Viem prečo si na neho vystrelil.
Pretože viem všetko o tebe aj tvojej matke.
Nie, Aftab.
Ver mi. Spravodlivosť je na vašej strane.
- Vidíš to? Toto je tvoja spravodlivosť. - Nie!
Vypadni.
Stop! Nestrieľajte.
Áno!
Čo si to urobil? Zbláznil si sa?
Ty si blázon.
Neviem čo sa ti stalo. Strieľal si na ľudí.
Zahodil som tú zbraň,
pretože sa nechcem spolu s tebou dostať do problémov.
- Nič sa ti nestane. - To nie je len o mne.
Je to o nás oboch...
Bhakta. Zisti na akej stanici najbližšie ten vlak stojí?
Ak budeme počúvať CBI, prídeme o svoju prácu.
Pán Vaikunth, prišiel som sem hľadať dôvody
smrti pána Swaraba a nie ukazovať svoje hrdinstvo.
Teraz mám pochybnosti o vašich zámeroch, pán Jadeja.
- Budem to hlásiť veliteľstvu. - Čo hlásiť?
Zdá sa, že vaše úmysly nie sú čisté, pán Vaikunth.
Zdá sa, že ich za každú cenu chcete zabiť.
Prekračujete svoje hranice, pán Jadeja.
- Nemáte právo pochybovať o mojich zámeroch. - Je plne nabitá.
Žiadny terorista by tú zbraň len tak nevyhodil. Čo myslíte?
Presne to si myslím.
Ale ak je nevinný,
kto ich do toho namočil. Poďme.
- Nemáš nejakú sponku (pin)? - Sponku.
Potom čo som utiekol s tebou som zabudol aj PIN k svojmu domu.
- Pýta sponku. - Pero, máš nejaké pero?
Moment.
Pôjde to?
Spona do kravaty, je to spona do kravaty.
Používa sa to na pripevnenie kravaty ku košeli.
- Viem. - Dobre.
Zdá sa, že si zvyknutý takto otvárať zámky.
Prepáč. Mier brat. Zabudol som, žiadne hádky.
Hej, chumaj. To je darček od mojej lásky.
Narábaj s tým s láskou. Ty nevieš čo je to láska.
Nevieš čo je to vôňa lásky?
Nepoznáš ten jazyk, ktorý spolu hovorí dvoje očí?
Keď je dievča, ktoré ťa miluje, vedľa teba,
môžeš celý svet dobyť jednou rukou.
Ale ty to asi nepoznáš.
- Čo ty o mne vieš? - Čo?
Nehovor mi, že si niekoho miloval!
Kde? V púšti Manpuru,
- alebo za mesačného svitu. - Sklapni.
Fíha! Takže ty tiež vieš po anglicky?
Oh, Ragini!
Svet, ktorý sme si vymysleli
bol len prekrásny sen?
Alebo toto je nebezpečná pravda?
Oh Ragini, kde si?
- Prepáčte. - Áno.
Chcem sa stretnúť s Dhananjayom Panditom.
- Moment. - Ja som Jadeja. Prepínam.
- Áno, pane. - Sandhya, pozorne ma počúvaj.
Aftab a Dhananjay naskočili na nákladný vlak
a smerujú priamo do Agry.
Pokúsime sa ich chytiť na nasledujúcej stanici.
Pane, ale ako pokračuje vaše vyšetrovanie?
Sandhya, myslím, že niektorí starší tunajší dôstojníci
určite stoja za vraždou pána Swaraba.
- Pane, to by mohol byť pán Vaikunth. - Ticho.
- O čom to hovorí? - Je bláznivá.
Nejaké nové informácie?
Úloha, ktorú ste mali splniť?
Tá miestnosť o ktorej Dhananjay Pandit
hovoril, noviny Economic Times
z 13. júna 97, sa našla úplne vypálená.
Počúvajte! V ten istý deň fotografia Dhananjaya Pandita
bola vytlačená v novinách spolu s fotkou sudcu Swarabiho.
Čí to bol hlas?
Nejaké dievča prišlo hľadať Dhananjaya.
Podľa toho dievčaťa, sa Dhananjay a Swarab
- navzájom poznali. - Pane, toto nie je bežné.
- Čo myslíte? - Myslím si to isté.
Sandhya, nenechajte ju odísť, kým tam neprídeme.
Myslím, že to dievča, by nám mohlo pomôcť ich chytiť.
Len to pre Boha tento krát nepokazte. Končím.
Pane, aká je druhá možnosť?
To vám poviem neskôr.
- Najskôr to dievča zatknite. - Dobre pane.
Počúvajte!
Do pekla!
Kam smerujeme?
My sme stále tu.
- Len vlak sa hýbe. - Máš so sebou fotku dievčaťa!
To znamená, že tiež niekoho miluješ?
Čo sa stalo? Nefungovalo to?
Krásne dievča! Možno máš zlomené srdce.
Možno si sa s ňou pohádal.
Čo iné ty vieš?
Náš vzťah rozbili jej rodičia.
Čo iné mohli urobiť. Bolo to neodvratné.
Nemáš peniaze ani prácu.
Nemám otcovo meno.
- Aftab, počúvaš ma alebo nie? - Čo je?
Zajtra musíš prísť požiadať o moju ruku.
Môjho otca preložili.
Pozajtra odchádzame do Kashmiru
a odtiaľ navždy odídeme.
Dobre, prídem.
Ó Bože na nebesiach,
svet je tu dole,
mám všetko,
ale moje oči aj tak hľadajú len teba.
Neprišiel si a ani žiadna správa od teba.
Milovaný,
ty krutý...
Milovaný, ty krutý,
nepotrhaj tie krehké putá pravej lásky.
Bez teba...
bez teba nechcem žiť, chcem zomrieť.
Bez teba nechcem žiť, chcem zomrieť.
Nič mi nezostalo,
všetko si vzal so sebou,
zanechal si po sebe len spomienky.
Nič mi nezostalo,
všetko si vzal so sebou,
zanechal si po sebe len spomienky.
Na mojich perách bolo mnoho piesní,
teraz je tam len jedna otázka.
Kam si stratil,
zradil si ma?
Povedz pravdu, neklam mi láska moja.
Bez teba, bez teba nechcem žiť, chcem zomrieť.
Bez teba nechcem žiť, chcem zomrieť.
Pane, vlak tu bude za 5 minút.
Teraz uvidíme ako ma Jadeja bude trápiť.
- Pane. - Nech je to akokoľvek, je to dôstojník CBI.
Nevideli ste to všetci?
Stále mi robil problémy. Pomohol im uniknúť.
Keď tam správa dorazí, suspendujú ho.
Jai.
- Jai, to som ja. - Ragini, ahoj.
Na nasledujúcej stanici na vás čaká polícia. Vyskočte.
- Aj ja ťa milujem, miláčik. - Idiot.
Hovorím, že na nasledujúcej stanici na vás čaká polícia.
- Čakajú na teba. - Čo?
Idiot, hovorí po anglicky. Pochop to.
Nepočujem ťa!
Jai, rušňovodiča zabili. Vyskočte z vlaku.
Vyskočíme.
Čo to robíš? Chceš sa zabiť?
Aftab, prekročenie úrovne sa blíži. Ponáhľaj sa.
Vlak je mimo kontrolu. Hýb sa.
Pane, rušňovodič je mŕtvy. Vlak ide po nesprávnej koľaji
a havaruje, pretože koľaj je uzatvorená.
Sú mŕtvy.
Nie tak ľahko, pane. Pozrite tam.
Bhakta, informujte o tom aute všetky stanovištia.
Vyhláste zákaz vychádzania. Zistite všetky okolité
- stanice a letiská. - Pane.
Moment.
To znamená, že my dvaja sme boli spolu bezdôvodne?
Nie Jai. Bezdôvodne nie.
Musí byť nejaký dôvod.
Jai, kam ideš?
Idem zatelefonovať svojmu právnikovi.
Myslím, že on je ten kto ma z týchto problémov dostane.
- Prosím Chenoy. - Haló, pán advokát.
- To som ja Dhananjay. - Dhananjay, kde si?
S v poriadku? Čo je s tebou?
Ničomu nerozumiem, pán advokát.
Som po krk v problémoch.
Viem, že tvoj brat za všetkými tvojimi problémami.
Len Boh vie, čo ešte chystá!
Teraz sa musím odtiaľto dostať.
On si pôjde svojou cestou a ja svojou.
Nebuď hlúpy. Ten chlap musí zostať s tebou.
Ak nebude s tebou, nebudem môcť dokázať tvoju nevinu.
- Povedz mi, kde teraz si. - Neviem.
- Blízko Dhaulpuru. - Dobre. Urob to takto.
Zajtra ráno choď lietadlom z Agry do Bombaya.
- Zariadim letenky. - Ale prečo s Aftabom?
Počúvaj ma Dhananjay. Snaž sa ma pochopiť.
Si obvinený z terorizmu.
A za to môžeš byť popravený.
A aj keby si unikol poprave,
budeš vo väzení 35 rokov.
K tvojej záchrane potrebujem toho človeka za každú cenu.
A ak je nevinný dostane sa z toho sám.
To však na tvojom prípade nič nemení.
Dhananjay, ak si chceš zachrániť život,
aspoň tento krát ma počúvaj.
Dobre.
Čo sa deje, Jai?
Nič.
- Kam ideš? - O chvíľu bude noc.
- Svoj dom nájdem aj po tme. - Zbláznil si sa?
Polícia tam na teba možno čaká.
Ja nič neviem.
- Musím ísť za svojou mamou. - A potom?
Odídem niekam aj so svojou mamou.
Aftab, raz, aspoň raz ma počúvaj.
Netušíš aký veľký tento prípad je!
Práve som hovoril so svojim advokátom.
Zatknú teba aj tvoju matku za terorizmus.
Mysli aspoň na svoju mamu.
Ja ju zachránim.
Počúvaj nás, Aftab. Aj v meste ako je Bombay
vo väzeniach zomiera mnoho nevinných ľudí.
Nikto sa nikdy nedozvie čo s tebou polícia urobí.
Ak nie na seba, mysli aspoň na svoju mamu.
Chceš aby tvoja mama išla do väzenia?
Aftab. Všetko som zariadil.
Pôjdeme z Agry do Bombaya lietadlom.
Tam sa môj advokát Chenoy o všetko postará.
- Poďme. - Moment.
Kedy by sme mali doraziť do Agry?
Zajtra ráno. Poďme.
Nie. Jeden príbeh tu ešte stále nie je dokončený.
- Príbeh Aftaba a Ruksany. - Čo?
Aftab mi všetko povedal. Žije v tomto meste.
Poďme sa s ňou stretnúť.
Je to úplne zbytočné.
Dostať toho koho miluješ je veľmi ťažké.
Nevzdávaj sa jej tak ľahko.
- Blahoželám. - Ďakujem pán Anwar.
Oh Bože! Zdá sa, že Ruksana sa vydáva.
Čo budeme teraz robiť?
Ja privediem Ruksanu. Vy tu dovtedy na mňa počkajte.
Ruksana, poď.
Aftab, stoj!
Oh výborne. Teraz budeme robiť čo? Cesta tu končí!
Zmeškáme let.
Nezmeškáme.
Musí tu byť nejaký spôsob. Poď so mnou.
- Niečo s tým urobíme. - Poďme.
- Ako to myslíš, že tu musí byť nejaký spôsob? - Poďme.
Haló!
Čo sa deje?
Veľmi sa bojím.
Utiekla som.
Prijmú ľudia náš zväzok?
Ľudia za boha považujú Boha.
Ale ja za Boha považujem teba.
A ja viem, že sa so svojim Bohom stretnem.
Teraz je to na Bohu.
A ak svojho Boha dobre poznám, tak s našim vzťahom bude súhlasiť.
Súhlasíš?
Súhlasím.
Aftab, problém je vyriešený.
Našli sme karavánu, ktorá nás do rána dostane do Agry.
Bez ohľadu na to ako sa ťa svet snaží zastaviť
puto lásky si ťa nájde.
Bez ohľadu na to ako sa ťa svet snaží zastaviť
puto lásky si ťa nájde.
Oči sa stretnú,
spánok je stratený,
oheň vzplanie,
a tí dvaja sú bezmocní, vymenia si srdcia,
vymenia si srdcia,
vymenia si srdcia, áno...
Si priamo predo mnou a aj tak je medzi nami vzdialenosť.
Oh Bože, milenci sú bezmocní.
Si priamo predo mnou a aj tak je medzi nami vzdialenosť.
Oh Bože, milenci sú bezmocní.
Spomienky na teba prichádzajú,
láska môjho života.
Spomienky na teba prichádzajú,
láska môjho života.
keď náramky v noci cinkajú.
Vymenia si srdcia, vymenia si srdcia,
vymenia si srdcia, vymenia si srdcia, áno...
Putujeme s láskou, aby sme lásku našli.
Je to paradox, ako utopiť sa pri prechádzaní potoka.
Putujeme s láskou, aby sme lásku našli.
Je to paradox, ako utopiť sa pri prechádzaní potoka.
Čo je toto za miesto? Čo je toto za čas?
Jeden okamih sa zdá ako večnosť.
Vymenia si srdcia, vymenia si srdcia,
vymenia si srdcia, vymenia si srdcia.
Bez ohľadu na to ako sa ťa svet snaží zastaviť
puto lásky si ťa nájde.
Oči sa stretnú, spánok je stratený,
oheň vzplanie,
a tí dvaja sú bezmocní, vymenia si srdcia,
vymenia si srdcia...
Vymenia si srdcia, vymenia si srdcia...
- Ďakujeme. - Poďme, ponáhľajme sa.
Jai, celé letisko je prázdne. Čo teraz?
Môj právnik nechal letenky pri niektorom pulte.
Aftab, ty sa pozri tam. Ja sa pozriem sem.
Poď, Ruksana.
- Poďme, hľadajte všade, kde by mohli byť. - Nie.
- Uvidíme. - Dobré ráno, pane.
Chcem s vami hovoriť o Dhananjayovi Panditovi.
- Kto ste? - Moje meno je Chenoy a som jeho právnik.
Dosť!
Tvoja hra skončila.
Stojte, Vaikunth. Použite svoj mozog.
- Skloňte zbraň dole. - Zatknite ho.
Poďme!
- Vy choďte, ja ich zastavím. - A čo ty?
Choďte!
- Aftab. - Choďte.
Poďme, rýchlo.
Bežte, rýchlo.
Nenechám vás uniknúť, darebáci!
Ragini, niekde tu musí byť nemocnica.
Rýchlo nejakú nájdi.
- Nie, Dhananjay. - Silno krvácaš.
Ak pôjdeme k lekárovi, polícia to zistí.
Nie, Aftab. Musíme ísť k lekárovi. Ragini, rýchlejšie.
- Skús ma pochopiť. - To je v poriadku.
Skôr ako budeme operovať, musíme informovať políciu.
Pán doktor, pochopte to. Má guľku v hrudi.
To nie je náš problém!
Ja z toho urobím váš prekliaty problém!
- Čo to robíš? - Doktor.
Doktor, prosím. Momentálne som naozaj veľmi nahnevaný!
Dobre.
- Dobre! - Dobre!
Urobím to.
Aftab.
Prečo bolo toto všetko nutné!
Ako som ťa mal nechať v tomto stave?
A ty, nemusel si sa mi oplatiť za svoj život
záchranou môjho života.
Ako som ťa mohol opustiť v takom stave?
Teraz ti bude čoskoro dobre.
Urob pre mňa ešte jednu vec.
Vezmi ma do mešity.
Dnes splním mame ešte jedno prianie.
Ty si dobrotivý,
ktorý nadeľuje všetkým.
Všetci sú prosebníci
a ty si ten čo dáva.
Ty riešiš problémy celého sveta.
Ty si dobrodinec plný milosti, ktorú dávaš svetu.
Majestátnosť Božia je nádherná!
Veriaci prichádzajú k Tvojmu prahu.
Majestátnosť Božia je nádherná!
Veriaci prichádzajú k Tvojmu prahu.
Vďaka tvojej milosti...
všetky ich túžby sa naplnia.
Vďaka tvojej milosti...
všetky ich túžby sa naplnia.
Majestátnosť Božia je nádherná!
Vďaka tvojmu požehnaniu...
ľudia neodchádzajú plní smútku...
nevracajú sa od Tvojho prahu s prázdnymi rukami.
Milióny ľudí neodchádzajú s prázdnymi rukami.
Majestátnosť Božia je nádherná!
Všetci nájdu riešenie problémov.
Prebudia sa všetky nádeje.
Bratov, ktorých rozdelil osud, tých bratov Ty spájaš.
Majestátnosť Božia je nádherná!
Ľudia sa k tebe klaňajú vo dne v noci.
Aftab?
Chcem žiť, pretože mu chcem dokázať, že som nevinný.
Mama vždy hovorí,
že Boh, vždy nado mnou drží ochrannú ruku.
Chcem sa otočiť a vidieť, že nie som sám.
Nie syn môj, nie si sám. V jeho očiach sú všetky vzťahy rovnocenné.
A to najväčšie víťazstvo spočíva v tvojom vnútri,
pretože po toľkých útrapách si všetkým odpustil
Tí ľudia sú požehnaní...
ktorí sem prídu prosiť.
Tí ľudia sú požehnaní...
ktorí sem prídu prosiť.
Tí ľudia sú požehnaní...
Veľkorysosť tvojho prahu je nádherná.
Pevné vzťahy sa vytvárajú vďaka Tvojim požehnaniam
Ľudia prichádzajú k Tebe spojení slabým vláknom.
Ty spájaš tých, ktorí sa navzájom stratili.
Tvoje spôsoby odzrkadľujú tvoju milosť.
Veľkorysosť tvojho prahu je nádherná.
Nikto sa nevracia s prázdnymi rukami...
Prosebníci, ktorí sem prídu...
dostávajú tu všetko.
Prosebníci, ktorí sem prídu...
dostávajú tu všetko.
Majestátnosť Božia je nádherná!
Hľadáme dvoch odsúdených.
Tu nikto taký nie je.
Hovorím vám, že tu nikto taký nie je.
Pane, mali by sme odtiaľto odísť.
Alah je najväčší! Alah je najväčší!
Dosvedčujem, že niet Boha okrem Alaha.
Poďme, Ragini.
Chenoy, čo tu robíte?
Nebojte sa. Pokoj.
Moment! To je v poriadku, Aftab. Je to môj človek. Všetko je v poriadku.
- Čo tu robíte? - Všetko som im povedal.
O čom to hovoríte?
Povedal som im všetko o čom sme telefonovali.
- Čo ste im povedali? - O čom sme hovorili.
Telefonovali? Zbláznili ste sa?
- Ako ste sa sem dostali? - Počkaj. Pokoj.
Pane, ako sme sľúbili, môj klient priviedol tohto teroristu.
Chenoy sklapni!
- Chenoy, počúvaj ma. Do pekla! - Preto žiadam, o prepustenie môjho klienta.
Vy buďte ticho. Chcem počuť čo hovorí.
Pane, nepočúvajte ho. Chenoy, sklapni.
Nesprávaj sa ako dieťa.
Aftab, toto je veľké nedorozumenie.
Toto nie je nedorozumenie.
Všetko je jasné. Nepokúšajte sa zase uniknúť.
Čo to hovoríte, Vaikunth? Toto je môj prípad.
Bol to váš prípad. Teraz je to môj prípad.
- Teraz ste suspendovaný. - O čom to hovoríte?
Bhakta, ukáž mu dokumenty.
Teraz pôjdete so mnou. Vaša hra skončila.
- Vezmite ho do auta. - Aftab, ver mi.
- Prepáčte. Nezaobchádzajte s ním takto. - Pustite ma. Musím s ním hovoriť.
- Aftab! - Chyťte ho.
Aftab. Stoj.
Sledujte ich.
Mama, rýchlo si zbaľ veci.
Okamžite musíme odtiaľto odísť.
- Kde je Dhananjay? - Zabudni na neho. Zatkli ho.
Ale chlapče, dostal sa do problémov kvôli nám.
- Musíš mu pomôcť. - Mama!
Nechcem nič počuť.
Súhlasím, že Aftab je nevinný a ja som plne zodpovedný
za všetky zmienené zločiny.
Hlupák.
Toto ničomu nepomôže.
Tvoja obeť nebude mať žiadny zmysel.
Takto Aftaba nezachrániš.
- Nedovolím, aby ten darebák unikol. - Nemôžete mu ublížiť.
Ako sa opovažuješ takto ku mne správať! Vypadni!
Bhakta, vezmi ho dnu a stráž ho.
Ja sa postarám o Aftaba.
Aftab, kam ideš?
Dostať toho blázna odtiaľ von!
Bhakta, zistite, kde ten darebák je.
Ja ho vytiahnem z tejto dediny!
Hýbte sa.
Hej!
Riadne som ťa zmlátil! Nezatkneš ma?
Zviažte ho.
Ty bastard!
Uľahčil si mi prácu, tým že si sa vzdal!
Vy dvaja zdochnete ako prasatá!
Strážte tých darebákov.
Nepovedal som vám, že máte odtiaľto vypadnúť?
Prečo ste ešte tu? Zmiznite odtiaľto.
Okamžite odtiaľto odíďte!
Prečo si sa im vzdal?
Ty somár. Vieš čo bude teraz?
Načo si sem chodil?
Veľmi si mi chýbal. Preto som prišiel.
Teraz nie je čas na žarty, Aftab.
Mal si šancu utiecť. Tak načo si sem prišiel?
Nemyslím si, že musím odpovedať na každú tvoju otázku.
A... nemyslím si, že na každú otázku viem odpoveď.
Aftab, ja už som podpísal vyhlásenie,
že za všetko som zodpovedný ja a ty si nevinný.
Zbláznil si sa? Prečo si to urobil?
Nemyslím si, že musím odpovedať na každú tvoju otázku.
A... nemyslím si, že na každú otázku viem odpoveď.
Haló, zajko. Odpovedz mi, kde si?
To som ja Nura.
- Pane. - Čo?
Pane, toto je nízka frekvencia. Používajú ju len teroristi.
- Čo myslíte, pane? - Ako ďaleko to je?
Haló, zajko.
Pane, tak 50-100 metrov.
Haló, zajko.
Posielam tovar. Nemusíš mať obavy.
Nehýb sa!
Fíha Bhakta. Zaslúžite si pochvalu.
Tak dlho pracujete podo mnou
a oklamali ste človeka ako som ja.
Výbušniny, na zničenie, ktorých sme mali rozkaz,
vy predávate nepriateľovi.
Skvelé. Som na vás naozaj hrdý!
Jadeja!
Čo sa deje Bhakta?
Pane, sledoval som vás sem.
A videl som veliteľa ako vás omráčil.
A snažil sa vás zabiť. Snažil som sa ho zastaviť
Potom sa pokúsil zabiť aj mňa.
Prebrali ste sa v pravý okamih,
lebo inak by nás bol oboch zabil.
- Ale prečo ste ho zabili? - Nebola iná možnosť, pane.
Počul som všetko vo vysielačke.
Hľadali sme toho človeka.
Takže moje podozrenie o Vaikunthovi bolo správne.
Haló, odpovedz mi zajko. Ohluchol si?
Bhakta, odpovedzte Vaikunthovým hlasom.
- Áno, to som ja zajko. - Čo sa ti stalo z hlasom?
Nič. Hovor o čo ide?
- Dostaneme svoj tovar? - Áno.
Tento krát potrebujeme dva nákladiaky. Jeden na miesto toho minulého.
- A druhý pre tento krát. - Dobre.
Dedina Kuldhara o šiestej.
Dúfam, že si tých dvoch dostal. Dovidenia.
- Čo budeme teraz robiť, pane? - Čo teraz!
Teraz je ten správny čas chytiť kupcov.
Vy naplňte dve autá kamením, namiesto výbušninami.
A vezmite so sebou 20 vojakov.
Vy zariaďte autá ja zariadim vojakov.
Dobre.
- Ranjit. - Pane.
Choď do Kuldhary s dvomi nákladiakmi inou cestou.
Vaikunth je mŕtvy, ale čo bude s nami, pane?
Vy dvaja tu musíte chvíľu zostať.
Všetko zariadim, keď sa vrátim z hraníc.
- Ale prečo nie teraz? - Pretože... Bhakta, je všetko pripravené?
- Áno. - Dobre.
Dvoch nechajte tu a ostatní pôjdu s nami.
Pane, keď už máte vinníkov, prečo nás nepustíte?
Po návrate musíme zmeniť vaše vyhlásenie.
Behram, vy seďte pri vysielačke. Poďme, Bhakta.
- Oh môj Bože! Oh Ježiš! - Čo sa stalo?
- Mám to. - Čo?
Bhakta. On je ten zradca. On mi dal tú bombu.
- Si si istý? - Absolútne.
To znamená, že on je príčinou tohto všetkého.
Jadeju na hraniciach zabije.
A nás po návrate.
Čo urobíme?
Môžeme urobiť len jednu vec. Poďme, skoncujeme s nimi.
Pane, ak si prajete, prikážem vojakom aby obkľúčili
dedinu Kuldhara.
Poznáte tú dedinu lepšie ako ja.
Čokoľvek chcete urobiť, urobte to rýchlo.
Ale teroristi nám tento krát nesmú uniknúť.
- Pane. - Obkľúčte poslednú dedinu na hraniciach, Kuldharu zozadu.
Nepostupujte kým vám neprikážem.
Dobre pane.
Bhakta môže zničiť celú krajinu.
Som tu, neboj sa.
Pane, toto je Kuldhara, posledná dedina na hraniciach.
A pozrite tam, je tam auto.
- Poďme. - Pane.
Poznám túto dedinu veľmi dobre. Pôjdem dopredu s dvomi mužmi.
A vy ma s dvomi mužmi kryte.
Kam zmizol Bhakta?
Darebák!
Aftab, je ich viac ako 25.
Poďme, naučíme ich počítať.
Nura.
Chceš zabiť Nura? Si blázon?
Len predstieram. Dôstojník CBI je za mnou.
Pošli svojich mužov, aby ho sem priviedli.
Požiadajte poručíka, aby zaútočil na dedinu.
Odhoďte zbrane.
Nepochopil si to ani teraz?
Ja som zabil sudcu Swaraba, poručík Jetamila
rušňovodiča vo vlaku a zabil som aj Vaikuntha.
- Ja som dostal tých dvoch do pasce. - Skvelé!
A ja teraz zabijem teba a potom aj tých dvoch.
A potom sa stanem veliteľom. Zabite ho.
- Nemohol si povedať? - Nemohol si uhnúť?
Aftab!
Poďme. Chceš sa so mnou hádať?
Tak ako duša opúšťa jedno telo vstupuje do nového.
Hovorí sa, že po smrti otca,
starší syn musí prevziať zodpovednosť za splnenie
nedokončených obradov, jeho záväzkov a jeho túžob.
Musí prevziať zodpovednosť
za rodinu a otcových príbuzných
celým svojim srdcom a splniť jeho sľuby.
Vezmi si to, Aftab.
Je to tvoje právo.
Aftab, dostal si odpovede na všetky svoje otázky,
ale niekto stále čaká na tvoju odpoveď.
Mama, chceš odpoveď, tak počúvaj.
Tvoje rozhodnutie bolo posvätené.
Ty si len milovala. Čas nás zradil.
Modlím sa k Bohu, aby každá žena
mala takú odvahu ako ty.
Každý syn, by mal mať také šťastie ako ja.
Kto dostane matku ako si ty.
Mama, odpusti mi prosím.
Potreboval som viac času, aby som dospel.
Mama sa ma vždy pýtala, prečo som taký osamelý?
Prečo neplačem a nepožiadam niekoho o podporu?
Dnes požiadam.
Jai, teraz už nechcem zostať sám.
Chcem plakať.
Pevné vzťahy sa vytvárajú vďaka Tvojim požehnaniam
Ľudia prichádzajú k Tebe spojení slabým vláknom.
Ty spájaš tých, ktorí sa navzájom stratili.
Tvoje spôsoby odzrkadľujú tvoju milosť.
Veľkorysosť tvojho prahu je nádherná.
Nikto sa nevracia s prázdnymi rukami...
Prosebníci, ktorí sem prídu...
dostávajú tu všetko.
Prosebníci, ktorí sem prídu...
dostávajú tu všetko.
Majestátnosť Božia je nádherná!