強尼，你看你爺爺
對，他是最強的
再吃吧，傑克
我們根本不想吃
對不起
他在那裡
那裡
你看，我就說是真的
強尼，跟他說那個故事
事情發生在好幾年前
當時我爸還很小
有一架小飛機
墜落在礁脈後面
爺爺划過去
發現那些人都受了重傷
我還以為那只是
編來給遊客聽的故事
不，那是真的
不然怎麼叫他強尼海嘯
就是那次
那些是最棒的浪
爺爺用他的衝浪板
救了他們所有人
波諾，那本書都翻爛了 你還看不膩？
我可以讓傑克看獎牌嗎？
太好了 我們能看嗎？
好，去拿吧
海嘯獎牌
給夏威夷最棒的衝浪手
對吧，爺爺？
我不知道是不是最棒
不過它多年來總是被傳給
那些最能表現衝浪精神的人
尊重自然、衝浪的勇氣
還有，兄弟情誼
要是你們運氣好 也許你們有人能獲得它
超酷
強尼卡帕哈拉
在決賽中
又成功的完成了一次衝浪
值得注意的是
強尼是這次唯一晉級決賽的 美國選手
但是這一點並不令人意外
因為他是傳奇選手 強尼海嘯的孫子
雖然今天波濤洶湧 不過非常適合衝浪
謝謝大家 來到現場為選手加油
他看起來不錯 在那兒
很好
強尼海嘯
你好嗎，兄弟？ 你好，麥克
我們來是要確定小衝浪手 不負家庭的聲望
他情況怎麼樣？
情況還不錯
我想他需要完成一次 完美的衝浪
麥克，多少時間？
20秒
20秒？他辦不到的
拜託 你不要烏鴉嘴，好不好？
沒關係，他有很多時間
浪來了 現在只剩十秒的時間
他得在號角響起前起來 要不就出局了
各位 現在海上來了一陣大浪
浪太大了
不大，那很完美
剛好來得及
浪幾乎要結束了
他會受傷的
傑克 對不起
快點，他在哪裡？
就在那兒
還在…
他好棒
強尼，你真的好棒
兄弟，這實在太刺激了 謝謝你們
傑克說你會受傷，可是我… 我沒有那麼說，艾迪
沒關係，我也以為我會受傷
看吧，他自己也那樣想
媽，爺爺，你們來了
波諾，我上次錯過衝浪大賽 是什麼時候？
特別是我孫子的比賽，對吧
爸怎麼沒來？
他必須工作 不過我知道他想來，親愛的
沒關係了
不跟老爸打招呼的？
爸，我不想打擾你
聽說你今天表現得不錯
對，有些很酷的浪
可惜你這次還是…不能去
可惜我實在忙得走不開
要為網路學習計畫 寫些很酷的程式
下次會想辦法去的
所以網路學習 就是用來連結所有學校
讓他們能分享檔案的東西嗎
就是那個
想看它怎麼用嗎？
好
既然我們只在島上有連結
我們就查本地的吧
3萬4千塊
我還以為這些衝浪選手 會賺更多錢呢
你真委婉，爸
其實不管你說什麼 我都不會放棄
我只是說出事實
也許會防止 你變成跟我老爸一樣
我為什麼不能跟爺爺一樣？
那樣很棒
你知道什麼更棒嗎？
什麼？
如果有一天 你決定要建立一個家庭
你會開始工作養家
然後在家人有需要的時候 支持他們
不打擾你工作了
小子
你餓了嗎？我準備了晚餐
不餓，我在爺爺家吃過了
我要上樓去做功課
聽著
我以你為榮 你今天表現很棒
謝了，媽
你永遠說服不了他的
我相信一定有什麼辦法
可以抵抗我瘋狂的爸爸 給他的影響
我愛你說的那個瘋子 我也愛強尼
不要亂說話
強尼花太多時間 跟他在一起了
彼得，你爸是個好人
他絕對不會故意傷害強尼的
他當然不會故意傷害
你是不是還沒有告訴他
對
宣布壞消息總是很難 因為它會讓人傷心
可是終究得說，要快
我知道
早安，爸，我要去找爺爺
現在有很棒的浪
我們得先跟你談談
不能等一下嗎？ 傑克跟艾迪已經去了
強尼，這件事很急
一切都還好嗎？ 對，我們…
我們有一個消息
我們剛獲得我們第一個 重要的網路學習合約
太棒了，爸
對，它將會是一些 預備學校的初步計畫
從一所叫天際中學的 學校開始
它是私立學校 有很棒的老師
它也非常高級
所以你要去架設了？ 沒錯
那你要去多久？
這並不是短期的出差
比較像是搬家，搬回東部
你要搬回東部？
哪裡，考艾島？
所謂東部 我是指…美國東部
新英格蘭
而且不只我去
我們都要去
我們什麼時候要去？
一個禮拜內
一切都已經準備好了 包括房子和車子
我知道你現在會有什麼感覺
不過我真的覺得 你會喜歡那裡的
你會接受很好的教育
你也會… 我能不能…
我能現在去衝浪嗎
你確定你還好嗎？
很好…
真不敢相信，這太不公平了
就是說，你怎麼不跟你爸說
我能說什麼？ 旅途愉快，到了寫信給我？
你怎麼知道，說不定有用
也許不會那麼糟
拜託，那裡沒有海浪
不能衝浪，天氣又冷 就像北極一樣
好了，他應該知道，傑克
去衝浪吧，我想忘了這件事
如果我是你，我就蹺家
傑克 傑克
我真的不想去，爺爺
你知道嗎？你出生的時候
你爸媽給你取名為強尼
而我叫你波諾 知道為什麼嗎？
因為是美好的意思嗎？ 沒錯
無論如何
你總是能在每件事 找到美好的一面
我正在看，爺爺 我就是看不見
你還記得幾天前嗎？
電視上說會有一個暴風雨來
對，我還以為 暴風雨會毀掉比賽
結果怎麼了，暴風雨沒來
而且還送你贏得比賽的大浪
我只是不想永遠留在那裡
佛蒙特
你千萬不要 你一定要為這個回來
這個
你得確定它會留在我們家裡
強尼，快點 我們要趕不上飛機了
光是搜尋網路 是不會獲得獎牌的
我會想你的
我也會想你
記得這裡永遠有個家
在等著你
強尼 你記得打包禦寒衣物了嗎？
到了佛蒙特可能會很冷
我不會有事的 不可能那麼糟了
天啊
佛蒙特，果然有獨特的美
這裡總是這麼冷嗎？
如果你穿對了衣服 你會驚訝原來並不是那麼冷
覺得怎麼樣？
好吧，不太一樣
這裡毫無疑問
好了，新英格蘭，該衝浪了
能打電話給爺爺嗎？ 跟他報平安
我想他應該知道了，強尼
可是我跟他說過… 我跟你說
我們何不試著 看我們眼前的東西
而不是過去在夏威夷的東西
而且你爺爺哪兒都不會去
除了會去海灘幾個小時
好吧 說到眼前的東西
這是你的課程表
這裡面也有一些 關於那所中學的資訊
真希望我在你這樣的年紀 也能上這樣的學校
不用說服我了了 這不是來了嗎？
對
看看這個，兒子
你老爸有自己的停車位 上面還寫著老爸的名字
對，真棒，爸
來吧
你帶了課程表嗎？
帶了
要我去電腦室之前 帶你進去嗎？
不，我自己去
你確定？
爸，我不會有事的
放心我不會蹺家的
好了，我會晚點下班 你搭公車回家
沒問題，爸
亞瑟小姐
你一定就是強尼 是，我是
歡迎來到美國歷史課 你去坐布萊特旁邊吧
他是從哪一個星球來的？
夏威夷，兄弟
如果是鄉巴老 可能就沒聽過
既然我們談到這個話題 布萊特
你能告訴我們一些 關於夏威夷群島的知識嗎？
文化的、歷史的
任何你能說的東西？
他們都穿很爛的衣服
對不起，亞瑟小姐 我不會再犯了
我們就從最基礎的開始吧
你們能告訴我 夏威夷島鏈的主要島嶼嗎？
艾蜜莉，你說
夏威夷、考艾、拉奈
茂伊、莫洛凱、歐胡
還有個島叫卡荷拉維
非常好，艾蜜莉，非常好
強尼，你能說點 關於夏威夷的事嗎？
新同學 你有沒有看過火山爆發？
幹嘛？我好奇嘛
據我所知 島上還有兩座活火山
不過我從來沒看過它們爆發
你能告訴大家你在夏威夷 做些什麼休閒活動嗎？
有很多事情可以做
我每天都去衝浪
除非是那天海上沒有浪
或者我生病了 躺在床上根本爬不起來
好像我快死了一樣
還有風浪板、釣魚 北岸很適合健行
獨木舟、瀑布…我常去海灘
很多穿比基尼的女孩
你要鳳梨還是桃子？
請給我鳳梨
對不起，我要的是鳳梨
錯不了，這就是鳳梨
下一位
鳳梨還是桃子？
真是超糗的
抱歉，夏威夷 這是我的位子
沒問題，我去找別的位子
再見
這哪叫鳳梨？
那傢伙超遜，對吧？ 對，遜咖
你想看就借你看吧
這個酷斃了，兄弟
「酷斃了，兄弟」
這是美國，夏威夷 別說土話好嗎？
抱歉，兄弟 我是說那帥呆了
你知道，好極了
夏威夷的女孩 都像這個樣子嗎？
每一個都一樣嗎？
差不多
你可以看完之後再還給我 好嗎？
布萊特，你看 怎樣？
這裡說強尼卡帕什麼的…
是北岸最有潛力的 年輕衝浪手
在後門表現極為出色
他好像蠻厲害的
拜託，我會在乎嗎,真是？
你們在幹嘛？
沒什麼，只是在歡迎新同學
要不要去滑雪？
好，我們走吧
夏威夷，等一下
你滑過雪嗎？
這個…有，滑過幾次
你滑過？我們待會要去滑雪 要不要跟我們來？
好 太好了
會有多難呢？
停，這些鞋子怎麼了？
你確定，你以前滑過嗎？
對，我只要穿上 這些滑雪板就沒事了
好吧，那就交給你了
謝謝，愛迪生先生 不客氣
對，謝謝
不，強尼
對不起…
好，算了，你走吧 對不起
那傢伙只去過火山 怎麼說他滑過雪？
來吧
你說你在哪裡滑過雪？
斯諾瑪斯 對，那是個好地方
天啊，我希望你不會無聊
這裡的滑雪道 比起那個地方平坦多了
我不認為我會無聊
怎麼了？ 我的鞋套鬆了
得請人送把螺絲起子來 好，我們在這兒等你
布萊特 你能不能幫我一個忙？
好
再見了
讓開
小心… 腿撐著點
小心，我來了
讓開
對不起…
布萊特，也許我們該阻止他
不可能的
怎麼了，夏威夷？
夏威夷滑雪學校 沒教你怎麼停下來嗎？
介意現在告訴我嗎？
滑到公路的時候 就會停下來了
不一定的
真好笑，要不是我快摔死了 我也會笑的
他完全失去控制了
那還用說 我們想要拉住他
如果他不小心 可能會撞傷別人
小心
他在搞什麼？
歸還器具就在另外一邊
你還好嗎？
沒事，我很好
我沒撞到任何人吧？ 沒有
不過你下次應該更小心一點
我想不會再有下一次了
恭喜你，夏威夷
你才來這裡第一天 就得到了我的暗示
沒有你我辦不到，布萊特
你沒拉住他？ 幹嘛？
學校怎麼樣？ 交到新朋友了嗎？
有，他們帶我去滑雪
真的，滑得怎麼樣？
比我想得難多了
你跌倒了？
只有一次，不過…跌得很慘
你還好嗎？
對，我還好 我能上樓打電話給爺爺嗎？
可以
爺爺不在家？
對
猜都猜得到
我看他大概 是去了島的另一邊
在那邊等待大浪吧
我想我最好做功課了
你媽告訴我 你在山上玩得不太順利
對，我前面的每個人都一樣
也許你能從中學到一些事
學到什麼？
你需要專注在重要的事情上
像是你面前的那堆書
要不然你恐怕 只能回夏威夷去衝浪了
爸，我在嘗試著融入
做其他孩子做的事情
親愛的，那很好
只是…可能你從平地開始 然後再慢慢爬到高山
你看這是什麼
很像當地長大的孩子
你看起來更融入這個學校了
沒想到在這裡見到你 你做了什麼？
什麼？
沒什麼，他是我爸爸
校長是你爸爸？
我們喜歡叫他校長
我以為我爸爸做電腦工作 對我就夠難了
你一定壓力很大
光是我得加倍努力 而且從不遲到就夠嗆的
不過奇怪的是 在天際中學所有的校規裡
你知道什麼讓我爸最生氣嗎
不會跟我有關吧？
服裝不合規定
好了，我要去上課了
我完蛋了
你叫強尼，對吧？
是的
我能為你做什麼呢，強尼？
是這樣的 亞瑟小姐說我衣服穿得不對
我想是我的襯衫
亞瑟小姐也許說得對
不過那不表示那件襯衫不好
謝謝
有人告訴你 我們這裡規定穿校服的嗎？
並沒有
這麼多年來我們發現
如果學生們
不去想誰穿得最流行 或者是最貴的衣服
他們一開始 就能處在公平的地位
我想唯一重要的是 那套制服裡面的人
跟他的成就，有道理嗎？
很有道理 很好
如果你明天 能穿整套的校服來到學校
我們就不必再討論了
這樣…就完了？
對，除非你有問題想要問我
不…
謝謝你，校長 不客氣
嚇我讓你覺得高興嗎？
也許有一點
這個主意實在太好了
就這麼辦，兄弟 對
真有你的
好狗不擋路 好狗不著急
我可以坐這嗎？
請坐
你就是昨天從山上衝下來的 夏威夷小子，對吧？
我差點就摔死了
你也在那裡？ 不
不過今天每個人 都在說這件事
你也是天際中學的嗎？
楓谷中學
那是公立學校，我叫山姆
強尼卡帕哈拉
看樣子你很會玩雪板
不騙你 我的跳躍是很出名的
那很難學嗎？
比滑雪還容易多了
你可以教我怎麼玩嗎？
我猜他們沒告訴你規矩
什麼？
私立學校學生滑雪
公立學校學生玩雪板
自從雪板發明之後 就是這樣
好了，我要下車了
祝好運，天空，有空再聊
天空？
不錯嘛 你開始看起來像天空了
昨天也有人那樣叫我 什麼意思？
大家都這樣叫 天際中學的學生
楓谷中學的學生都很頑皮
我覺得你這樣說 可能並不公平
我沒想過這個問題
艾蜜莉，你玩過雪板嗎？
當然沒玩過
從來不想嘗試嗎？
我們不玩雪板
為什麼？ 因為我們滑雪
野孩子在空頂玩雪板 我們在渡假村滑雪
事情就是這樣
我今天會完成360度旋轉 證明我是最厲害的
少吹牛，對
我可以跟你說句話嗎？
好，沒問題
老兄，你是不是坐過站了？
沒有，只是有話要說 好了，你們先走
我待會就來 山姆
他是天空
你緊張什麼？這又不會傳染
有什麼事？
我有個問題
我一直都在玩板子
如果再不碰板子的話 我就要廢了
既然佛蒙特沒有大浪海灘
我想我要找個替代品 就想到你了
等一下，你別開玩… 我才不在乎當天空
或是野孩子
我只想學雪板
這是做什麼？
試你的平衡感
很好，跟我來 上山前你得見一個人
好
你剛以為我要打你？
你那樣子就很像
你最好把衣服遮起來 我們現在在山的另一邊了
好
蘭迪
山姆，你好嗎？
我幫你找了一個新顧客
蘭迪，這位是強尼卡帕… 卡帕哈拉
對，沒錯
他剛從夏威夷搬來
阿囉哈，兄弟 阿囉哈
我是不是認識你？
你去過夏威夷嗎？
我希望，不是有一個叫 強尼卡帕哈拉的
超強衝浪手嗎？
他太厲害了 大家叫他「強尼海嘯」
的確如此，他是我爺爺
不會吧，不可能吧
是真的？ 天啊，這實在太棒了
你先看看需要什麼 不管你需要什麼，都不用錢
好好看一下，隨便選…
我待會過來 謝了，蘭迪
我不用戴這帽子吧？
不，你還不夠好
你做到第一次跳躍 也許就不用
也許
這就像是衝浪 只是在雪地上而已
這麼簡單，那就開始吧
我沒衝過浪
不過所有雜誌都說 有兩大不同
可以在我跌個狗吃屎前 告訴我嗎？
可以，但是親身體驗最重要
你要教我了嗎？
好，首先是導向
在水裡你是 用衝浪板前端導向吧
基本上是
好，在雪上，正好完全相反
得用板子後端導向 如果用前端，會狗吃屎
所以我想在板子上行走 是不可能的
對，那是另一個不同點
好了，再來一次 不過，慢一點
好
不
不…
至少跌倒以後不會有浪打你
好，再來一次
什麼時候可以像他們一樣？
你必須先學會站起來
對，那大概有用
好，我教你
像這樣，手放這
移過來，橫過胸口 好…
對…移過來
拉…靠，你會了吧 再來一次
來…
就這樣
你一定在開玩笑 布萊特，你看這個
你以前沒看過嗎？
對了，天際學生不玩雪板的
不管你怎麼幫野孩子打扮
他的本性還是會顯露出來
你知道嗎？那有點像 幫一些勢利鬼穿漂亮的衣服
我真是搞不懂 這東西有什麼特別的
我是說，它有什麼難的？
對，真的不難
強尼，要搭便車嗎？
再見了，穿漂亮衣服的
那是你同學？
對
看吧，我就說你會交到朋友
這難免了，你是天際中學 第一個跨界的學生
你現在在不該來的地方
也許我們讓更多天際學生 玩雪板，情況會改觀
這跟雪板沒有關係
我爸說這跟戰爭一樣
重點在領土
什麼意思？
這整座山 原本是一個人擁有的
十年前他死後 家人把山從中間分成兩半
雪板在一邊，滑雪在另一邊
唯一的問題是 最好的滑道在天際那邊
而我們不准去那裡
這一點都不公平
不公平？不公平又能怎樣？
你還是讓小丘控制你 你必須控制小丘，寶貝
我等不及要帶你去衝浪了 到時候我一定要好好報仇
報得了再說
我唯一看過的水上大型物體 是冰塊
不會吧 我是說真的
這是我住過第一個跟冰河 或跟冰沒關係的地方
我的核心溫度 大概比一般人還低五度
記得把你的重量放在前腿
然後用後面控制方向 有幹勁一點
好
就是這樣，很好…
你什麼時候要放棄這傢伙？
拜託 至少他這次沒有狗吃屎
你確定你爸歡迎我來你家嗎
當然
這些飛機總是這樣飛過去？
我想是吧
我一直都住在基地
已經沒什麼感覺了
它們要去哪裡？
任何地方
南卡羅來納、德州、蒙大拿
夏威夷呢？
不知道，也許吧
這是你媽？
對，她在幾年前就去世了
對不起
沒關係
你一直搬家 難道不會覺得厭煩嗎？
會，我爸說 我們會在這裡待一陣子
中士，你在這裡做什麼？
我今天很早就把事做完了
我想我們可以看場電影
太好了
這一定就是我常聽說的 著名夏威夷衝浪手
是的，我是強尼
阿囉哈，強尼 很高興見到你
歡迎你跟我們一起去
我希望能去，可是我得回家
那麼就下一次吧
這樣吧 讓我先去換一件衣服
然後開車送你
太好了
兄弟，你爸真酷
沒錯
強尼
告訴我，那是什麼樣子？
什麼？
夏威夷
它很酷
只要把這個城市倒過來想 就對了
你明天來我家，我告訴你
好
那個浪真大
那沒什麼，1994年冬天 麥米亞有40呎的巨浪
那才瘋狂
你衝過40呎大浪？
我太小了，不過我爺爺衝過
你爸爸呢？
他不會衝浪
為什麼？
我猜，他跟我的不同就像…
這裡跟歐胡島不同
下次有那樣的大浪
我一定要在那裡 怎樣都要去
如果你能像那樣玩雪板的話
你的跳躍 就會做得比任何人都還好
當然除了我，好嗎
山姆，謝謝你做的一切
什麼？
你知道的 教我、跟我一起玩
我知道當新學生的滋味
你會習慣的
沒問題的，兄弟
有什麼問題嗎？
我搞不懂你
有什麼不懂的 你為什麼要玩雪板？
我想因為它很有趣
你不會想告訴我 你爸爸對玩雪板也有意見吧
不好笑
那很難學嗎？
對，你大概是學不會
什麼意思？
只是…相信我吧
你絕對不會想學這種東西的
為什麼？
我沒惡意
可是我聽說你在天際待越久 你就越難學會雪板
而就我看來 你天生就是天際的學生
所以還是繼續滑雪吧
而且你不會想讓布萊特 不高興，對吧？
該衝浪了，兄弟
我看他根本是學壞了
真可悲
你進步了… 除了在山丘上又摔了一大跤
對，沒錯 不過那是因為你踩到了東西
你確定沒人跟蹤你？ 不好笑
我現在要做什麼？
山姆，這位是艾蜜莉 第二位放棄滑雪的天際學生
我沒有放棄任何東西
那你為什麼會在這兒？ 這需要理由嗎？
不，我只是覺得… 要不要開始？
好了，我真的要開始滑了
我不知道，艾蜜莉
你第一次做得不錯 可是我不覺得…
要是你跟不上 我就在下面等你
等等，艾蜜莉，不
不…
不
在這裡等著
她在哪裡，看得見她嗎？
看見了，我看見她了
艾蜜莉，你還好嗎？
我沒事，可是被困住了
好，你要撐著，只管撐著
我們要找人幫忙
我們要找人來幫你…
山姆，不
山姆，你還好嗎？
強尼，你必須滑雪下去 找雪地巡邏員
好，我知道，好
好，好的，我馬上回來
你還好嗎？
這要看你的還好 是什麼意思？
現在要上中級班了
你確定，他有辦法下去嗎？
我相信，他辦得到
你還好嗎，艾蜜莉？
我的腳現在踩不到東西
好，你先撐住
我要試著幫你把雪板脫掉
好嗎？你撐著點 不會有事的
快點，山姆，我快抓不住了
你看 那不是天際的學生嗎？
你看到他滑雪板的樣子嗎？
我朋友需要幫忙
他們在哪裡？
在突岩上面 上來
抓好
他們在下面
山姆、艾蜜莉 你們還好嗎？
沒事，你找到人幫忙了嗎？
我來了，你們撐著
我去拿繩子，馬上回來
強尼，我們不會有事的 太好了，強尼
希望這條繩子夠長
來了，各位，小心頭
好，抓住
把繩圈套在她手腕上 先拉她上來
好
來吧，艾蜜莉
很好，好，艾蜜莉，撐著 準備好了嗎？
一、二，拉
好，預備，拉
很好，艾蜜莉，很好 繼續撐著
預備，一、二，拉
好，預備，拉
很好，艾蜜莉，你做得很好
一、二，拉
快到了，來吧，拉她，很好
你還好嗎？
很好，我沒事
夠了，別演連續劇了
拜託，我還在這裡 好，山姆，撐著
馬上救你上來
爸，我很好，對
不，我保證我沒受傷
你還好吧？
不，我不需要看醫生
非常感謝你，謝謝 不客氣
一定要告訴你朋友 下次要看標誌
爸，那樣不公平
我們走吧
好
聽著，夏威夷
你想要跟這些失敗者混 是你的事
不過不需要把艾蜜莉拖進去
你冷靜一點，布萊特
那是意外 你走開，野孩子
聽著，離艾蜜莉遠一點
她會對你好的唯一原因 是因為她爸爸叫她這麼做的
那是不可能的 是真的
可是你害她被禁足 就無所謂了
你現在是野孩子了
你自找的
你乾脆跟你的同夥去鬼混吧
你幹嘛
給我離艾蜜莉遠一點
算了，山姆 山姆
快過來
你們兩個很幸運 遇到雪地巡邏員
對不起，爸
我只是想幫艾蜜莉 我以為我可以救她
我知道
在某方面我應該以你為榮
只是從現在起小心點
我真的不想見到 不好的事情發生
你知道我為什麼生氣對吧？
因為艾蜜莉、皮查特校長 和你的工作？
我其實並沒有想到這麼多 是你提醒了我
強尼 其實我們是擔心你會出事
這不是夏威夷
在那裡你知道限制是什麼
你知道極限能到那裡
不可思議
你就是忍不住跟我爸爸一樣
酷
我不是在讚美你，你搞清楚
你現在應該…
你上樓去，做你的功課
你為什麼要提到你爸爸？
因為我爸爸 也是問題的一部分
不管我把他們兩個 分得多遠都一樣
你不要告訴我你之所以搬家 是為了讓強尼離開你爸爸
當然不是
不過這有好處
聽著，強尼必須瞭解一件事
我父親他…
不是個榜樣也不是個英雄 他只是個衝浪的懶人
我不想要強尼變成跟他一樣
我不要讓這件事發生
彼得，他只是孩子
我們怎麼能預期 他會變怎樣？
今天他希望他是職業衝浪手
明天他可能會要求買一套鼓 讓他變成一個搖滾明星
拜託，你別開那種玩笑了
我真的很希望來到這裡
能夠去除那些 讓他分心的事情
可以讓我們一家人…更團結
不管是什麼造成我們的疏離
但那絕對跟衝浪或你爸無關
你以為強尼 為什麼那麼愛他的爺爺？
我不知道該怎麼說
因為你爸不會把孩子 變成他不是的東西
他鼓勵孩子 成為他所能夠成為最好的人
他也欣賞這個孩子 現在的樣子
我知道我應該看事情 光明的那一面，可是…
我想家，爺爺，我想你
我也想你，波諾
聽著，有件事你可以放心
你永遠知道在哪能找到我
衝浪怎麼樣？
還是一樣棒
這個星期有一個大浪要來
天啊 聽著，波諾
不管什麼時候你都可以來
這裡有張寫著你名字的吊床
一句話，那是你的
爺爺，我掛電話了 我再打給你
他好嗎？
我想很好吧
我是不是被禁足了？
你為什麼會這麼想？
我只是以為… 親愛的
我想你學到教訓了，對吧？
對
媽 爸為什麼那麼討厭爺爺？
他一點都不討厭爺爺
他們只是…
對事情看法不同
哪些事情？
譬如人生
那是很大的事 對，沒錯
知道嗎？你爸跟爺爺 以前有很多共同點
要想爸跟他現在不同很奇怪
我是說…
關心工作以外的事情
強尼
你爸爸除了工作之外 他還關心很多事情
譬如說？
像是怎麼當一個好父親
我想那在他的世界裡 是最重要的
我最好開始做功課了 好
需要幫忙嗎？ 沒問題了
進來
對不起，校長
我真的很需要跟你談談 昨天在山上發生的事
你好嗎？ 很好
我…我剛從你爸辦公室出來
我只想… 你跟我爸談過了？
對 你為什麼要那麼做？
你只會讓事情更糟
艾蜜莉，我只是想… 強尼，聽著
昨天發生的事 我們很幸運，真的很幸運
我知道，艾蜜莉
可是一切問題都解決了 不是嗎？
拜託，我們最近不能見面 難道你不瞭解嗎？
可是我… 我…我要離開了
你遲到了 怎麼樣？
怎麼那麼慢？
我媽不讓我出來 我偷溜出來的
我猜猜看 不歡迎天際學生？
不，你昨天真的很棒
來了一個大跳躍 去救山姆跟那個女孩
好厲害，兄弟，真有你的
謝了，兄弟 我不知道你看見了
這什麼？
現在你夠酷了
我們要進行天際突襲
什麼意思？ 山的另一邊下了新雪
山上最好的滑道，兄弟 對
你要來嗎？
我們不會有麻煩嗎？
除非他們抓到我們
野孩子的格言就是 「不冒險就回家」
好吧
出發了 走吧，好，走
他們怎麼這時候出來？
不瞭，我們走
我爺爺說 海浪是給每一個人的
為什麼山就不一樣？
你們不應該到這個滑道來
真的？這是哪裡的規定？
問那麼多幹嘛 布萊特
這真的很荒謬，算了吧
不，不能算了 如果你們要加入他們
就把夾克交出來 去學那鬼東西
我不要，我再也不要踏上 那玩意兒了
聽著，夏威夷
現在就帶你的同夥 回到空頂去
我們不會走 這裡是山上最棒的滑道
我們應該也可以使用
我是認真的，快離開
到底要不要離開？
你們夠了，不要再打了
來，野孩子
別動手了
兩個打一個不公平吧，走開
加油
夠了，不要打了
雪地巡邏員來了
我們快離開這裡吧
你要是敢來學校的話
我就要你好看
走吧，艾蜜莉 記住你爸說的話
你還好嗎？
沒事
你們還好嗎？
好，很好 很好，一定是高度的關係
你們也許該回到空頂去
對…我們就是要去那裡
天啊，我爸要是發現這件事 我就完蛋了
也許他不會發現
事情不是這樣的
是他先動手 我只是保護我自己
我只能根據他們說的來判斷
你們在打架
是你跟那些玩雪板的孩子 先動手的
那根本就不對
你問過艾蜜莉了嗎？ 她怎麼說？
我們離題了
重點是，就像校服的規定 我們也有行為的規定
也就是說你不能夠 跟另外一個學生打架
無論在什麼狀況下
我知道了
根據天際中學的校規 你會被退學
但是跟你父母談過之後 我決定給你個機會
不過要把你列入觀察名單
謝謝校長
你必須做一個重要的決定
什麼決定？ 想要融入哪個團體？
對不起，校長，我不懂
你的朋友 我指的是那些孩子
你的意思是說你要我在天際 跟野孩子之間做個選擇？
天際中學的名聲好 不是沒有原因的
在這裡的孩子人人都稱讚
但是去了別的地方 恐怕就不一定了
可是那不公平 我是說不應該那樣
就像山不應該被分成兩半
這也許不公平 不過這是現實
在現實的世界裡都是一樣的
好或壞、對或錯都是事實
你有成為贏家的機會
我不願見到你 只為了踏上一塊木板
從山上滑下來而讓自己墮落
至少我不用被退學
你把這當成一種勝利嗎？
我們可以等回到家了 再談這件事嗎？
我跟你們說的是實話 不是我先動手的
山姆
聽著，我現在不能出去玩
我也一樣，不過我有話要說
山姆，不管要說什麼 以後再說
我知道，可是這很重要
其實我是想今天… 山姆
我說… 彼得
我們先進去就給他們…
五分鐘 對…五分鐘就好
好，就五分鐘，然後就進來
你麻煩大了，對吧？
非常大 我甚至不想談這件事
你要告訴我什麼？
你知道我爸說 我們只是在這裡待一陣子嗎
知道
他們現在把我爸升官 去當軍士長
我們這個週末就走
去哪？
冰島，我真是受夠了 住在寒冷的地方
我的天啊，我簡直不敢相信
你不敢相信？那我怎麼辦？
我爸答應過我
他答應過我
我很遺憾
我喜歡住在這裡 跟你在一起
玩雪板，我不想再搬家了
得想個辦法才行
太晚了，結束了
什麼事那麼重要？
山姆要搬到冰島了
強尼，真的很遺憾
這句話也許你不想聽
可是我認為 山姆搬走可能比較好
爸，你怎麼能這麼說？
你必須學習 如何跟你的同學相處
到你學會之前
我要你遠離那些…野孩子
彼得 而且我不准你玩雪板
天啊 我不敢相信我爸也是個天空
強尼… 你知道嗎？
我以為搬到這裡 是我一生中最糟的時刻
我試著要融入
我試著跟人相處
等我做到了 我最好的朋友卻要搬走了
現在你甚至告訴我
不能跟其他的朋友在一起
這件事讓我沒辦法接受
總有一天 你會明白我為什麼要這麼做
不，爸，我永遠不會
這件事一點都不對 你自己知道
我希望爺爺也在這兒 至少他瞭解我
是我，我有一個問題要問你
告訴我你到底有多冷？
你看看
爸爸媽媽，我對不起你們 我讓你們失望了
不過山姆和我 不能再住在這裡了
別擔心，我們會在 我們去的地方過得很好
他在哪裡？ 我不知道
我不敢相信
我相信 這件事遲早都要發生
你們也有嗎？
你能想到他們會去哪裡？
兩個身上沒錢的孩子 他們能走多遠呢？
我還是覺得要是我爸 發現我溜上他們的飛機
他會把我送軍事法庭
夠了 別跟我說來這裡不值得
好吧，值得…
波諾
那是我爺爺
波諾
你必須佩服他們，彼得
跳上軍用運輸機 飛過半個世界
表示他們相當足智多謀
不，爸
那表示這兩個孩子 愚蠢到了極點
我不敢想像，你還張開雙手 熱情地歡迎他們
等一下 雖然我很想繼續跟你吵下去
可是這麼做不聰明
你讓我跟他們談談
他們還在睡覺的
很好，那你讓他們明天 就搭飛機回來
我猜我可以 不過我不想那麼做
你
你不想那麼做是什麼意思？
就像我說的 我不想逼他們回去
爸，這不是扮家家酒
得趕快送他們兩個人回來 你明白嗎？
兒子 我一定會送他們回去的
但得他們答應
要不然的話 他們還會再逃家的
你聽我說 試試看
不會有事的
相信我，兒子
只要想好他們回去以後 你要怎麼做
記住了
可是，爸…
怎麼了？
他們明天要回來嗎？
我爸認為 必須讓他們自己做決定
我簡直是快要瘋了
孩子們有好的照顧 你別擔心
你確定嗎？
當然
記得嗎？當強尼出生的時候
我們說無論如何
只要為了他好 我們都要團結在一起
我們要合力養育我們的兒子
那一直到最近…都很有用？
沒錯
不過有東西變了，彼得
什麼變了？
怎麼了？
你覺得是我？
我突然覺得
我開始懷念我在北岸 愛上的那個男孩
我不能永遠長不大，梅蘭妮
如果我要養這個家的話 這是不可能的
我寧願犧牲一點
來和那個彼得卡帕哈拉 相處一天
他當時有多麼的快樂
他是多麼熱愛他的人生
你不覺得你有點太傷感了嗎
我能說的只是
我不能眼看著 你剝奪我們兒子
擁有你過去所擁有的快樂
你相信這兩哩長的海灘
有著世界上 15個最好的海浪嗎？
早安
爺爺 你不會送我們回去吧？
對，海嘯先生 我真的很喜歡待在這兒
如果你們要留下來
我不會阻止你們的
你是說真的嗎？
就我來說 你們想待多久就待多久
太棒了
今天好好玩吧
山姆，你確定沒關係嗎？
我可以留下來教你
去吧，你回來前 你爺爺就會把我教會了
準備好了嗎，山姆？來 好了，走吧
強尼，我們聽說你回來了 可是我們不相信
你們好 對
就像「絕地任務」一樣 他們被困在一座監獄裡
幾乎沒辦法活著走出來
也沒那麼糟 聽到氣象預報了嗎？
有，管線的海浪很棒
趁人不多的時候快去吧
你們兩個先去吧 我還有事要忙
好吧…怪人
我是說真的，我要留下來
波諾
天啊，太棒了
真希望我爸可以來這裡看我
你爸爸會感到很驕傲的 山姆
我不敢相信我離開了夏威夷
有時我希望 我能代替你去佛蒙特，波諾
不可能的 你為什麼會想這麼做？
你想想
你永遠知道你的衝浪技術 不輸給島上任何人
你必須去一個 和這裡完全不同的世界
然後在那裡衝浪
爺爺 我很確定那裡沒有海浪
至少我沒看過
你確定？
對，我在那裡住過一陣子 我非常確定強尼說的是對的
那裡沒有海浪，沒有
有時候它們看起來不像海浪 山姆
有時候它們看起來像雪堆
有時候它們看起來 像是你不喜歡做的事
我想我爺爺要說的是
你必須面對所有發生的事情
你知道，有點像是大海浪
對，就像那樣
海嘯先生 我可以去打電話給我爸嗎
當然可以，山姆
你做得很對，波諾 留下來幫助你的朋友
你也會那麼做
你知道 爸居然說我越來越像你了
那是你想要的嗎？ 當然
那沒關係，對吧？
對…
可是我並不完美
不過我猜你聽過這樣的話 對吧？
爺爺
別誤會了，波諾
我對你想為家族增添榮耀 感到驕傲
不過我要你找到 自己偉大的地方
我保證，當你這麼做的時候 你會比我做得好的多
山姆還在睡覺？
我猜昨天的課程讓他累壞了 對吧？
對
爺爺
我剛開始學衝浪的時候 表現得好嗎？
什麼？你不記得了？
我忘了，我當時還小
對，波諾
那時候不太順利
你花了好久才站起來
可是你從不放棄 那才是最重要的
就像是…在佛蒙特的一切 都是那麼困難
孩子
其實對某些人來說這就足夠 說服他們留在這裡了
也許讓人更應該回去 不是嗎？
波諾，就是這樣 讓我更確定你是我的孫子
你沒生我的氣吧？
不，不可能的
你忘了
我不是說我想要代替你去嗎
對
小心走
真漂亮 你把這地方說得太差了
他們來了
爸 媽
你好，彼得
爸
你可以讓他們自己回來的
難道要我錯過 你臉上的表情？
你好嗎？
這輛車嗎？上車 對
爸，你一定很生我的氣 對吧？
我們等一下再談
等我先習慣了 看到你爺爺再說
你知道嗎，波諾？
我覺得這裡的星星 比我們在夏威夷的星星更亮
對，沒錯
爺爺，我該去睡覺了
早一點去休息吧 明天是一個重要日子
為什麼？
怎麼，你以為 我大老遠跑到這兒來
只是為了跟你看星星嗎？
晚安，波諾
晚安，爺爺
晚安，爸 晚安
你是怎麼讓他回家的？
我什麼也沒做
孩子很聰明
比他爸爸想像的還聰明
不管你做了什麼 我都很感激
我真的覺得搬到這裡 對他最好
我一定要給他最好的機會
我知道為什麼
你希望他別跟我一樣
那不是真的
瞞不了我的，但沒關係
爸，聽我說 你聽我說
他只是個孩子
不過他做某件事 做得比任何人都好
而你卻剝奪了他的權利
這是不對的
我對衝浪從來沒有你 或強尼那麼熱情
也許，它是隔代遺傳
你爺爺甚至不會游泳
如果能回到過去 我能做很多事情
包括當一個更好的父親
不過有件事 怎麼樣也改變不了
什麼？
當你放棄衝浪的時候
對我來說，就像放棄了學校
不管我多想逼你到水裡 我都沒做
你做得很對
沒什麼能改變我的決心
沒錯
就像沒什麼 能改變強尼的決心
他做他想做的事
他身上流著我們的血
天塌下來都阻止不了他
我們之間的事都過去了
可是我以你為榮
希望到時候 你也會以強尼為榮
也許我們應該回家
我是說我應該被禁足才對
我確定我不該到這裡來的
你爸沒教過你 要聽長輩的話嗎？
有
那我絕對是你的長輩
聽好了
我來應付你爸
你只要告訴我山上 最棒的滑道在哪兒就行了
沒問題，爺爺
快，爺爺
你看看，這很酷
長雪板又流行了
不會吧，兄弟
強尼海嘯 大駕光臨蘭迪的店了
阿囉哈，蘭迪
我只是想親自來謝謝你 照顧我的孫子
客氣了，容我這麼說 這實在不可思議
你的光臨是小店的榮幸
抱歉 我們不再賣衝浪用品了
因為這沒人買
可是你可以幫我們準備雪板
這實在太酷了 強尼海嘯跨界挑戰
要在雪板上大展身手了
別擔心，強尼，我等下處理
蘭迪，我們要拿兩個頭盔
你準備好要用東岸風格 來衝大浪了嗎？
爺爺，你不覺得 你應該先學基本技巧嗎？
別擔心我 只管你能不能跟上
我準備好了，波諾
天啊，不會吧，爺爺
這太不可思議了
你怎麼從來沒告訴我 你玩過雪板？
你從來沒問我？
夏威夷，這怪人是誰？
我是強尼的爺爺 幸會了，布萊特
你怎麼知道我的名字？
我猜的
好 反正你們別想用這個滑道
因為它是不准野孩子用的
你的確有權利這麼做
沒錯，我有
不過這麼好的滑道 應該由大家共享才對
告訴你吧，老先生 那是不可能的
山的這一邊 只有天際學生可以使用
沒有雪板、沒有刺青 沒有野孩子
你覺得那公平嗎？
我覺得很公平
你去雪板公園跟野孩子混 離這裡遠一點
希望你在那裡 不會讓冬季運動社群蒙羞
而我們就留在這裡 像以前一樣
永不改變
你知道嗎，在夏威夷 我們會進行比賽
每群人裡最棒的衝浪手 會衝一個浪
然後誰先成功 誰就獨享那海灘一天
你覺得怎麼樣，布萊特？
從雪簷滑到底部，就你跟我
還真的 是真的
如果你贏了 玩雪板的不會再來
如果我贏了 山是大家共享的，整座山
那很愚蠢，如果我贏了 一切都跟現在一樣
我幹嘛要這麼麻煩？
因為贏家可以獲得這個
不要，爺爺 那是什麼？
這是衝浪獎牌
給夏威夷最棒的衝浪手
它跟比賽沒關係 別拿他當賭注
我賭了，贏家獲得獎牌
還有使用山的 任何一邊的權利
好，明天一大早，就在這裡
等死吧
你好嗎，山姆？
強尼
怎麼了？
我是來道別的
你沒聽說明天的事嗎？
比賽？
對，我爸說 我們必須明天一早就走
命令的關係
我只能錯過了
你會擊敗那傢伙的，強尼
只要記得 「不冒險就回家」，好嗎？
沒錯，兄弟 獎牌不可能被那小子贏走的
酷
再見了，兄弟
山姆
謝了
不客氣，兄弟
山姆不留下來？
對，他只是過來道別
你今天跟爺爺玩得開心嗎？
開心
爸，我知道我應該被禁足
可是… 算了，強尼
我們把禁足這件事忘了吧
真的？
真的
爸
我知道我不該打架 然後又逃家
我不知道我為什麼要那麼做 不過…
這一切都會改變的
我真的很抱歉
我才是需要道歉的人
你？
對
我從來沒想過離開家鄉 搬到這裡
會讓你負擔那麼重
沒那麼糟
強尼
我知道你可能覺得很難相信
可是你老爸並不完美
你確定要承認這點嗎？
相信我 你年紀越大就越難承認
還有越難向人道歉
所以如果我有任何方法 可以補償你的話…
明天有一場比賽 那是我真的很想去做的事
如果你不介意的話
只要你贏就行
記住 那面獎牌必須留在我們家裡
你知道了？
好了，洗手吃飯吧
好
奇蹟這個字要怎麼拼？
不好笑
聽起來你們達成協議了
沒錯
很痛苦嗎？
要是沒能跟兒子好好相處 那才叫痛苦
沒問題的
你一定會贏那個野孩子的 放心吧
加油，放心…加油
你是為布萊特來的嗎？
不是 我主要是想來跟你道歉的
為什麼？
我爸居然想要你 承擔所有的責任
現在我知道你那天 想要告訴我什麼了
我應該聽你說才對
真的，沒關係 可是你去跟我爸講之後
他變得更生氣了
他跟布萊特和所有人 都叫我離你遠一點
艾蜜莉，聽著，沒關係的
相信我，我瞭解你爸要你做 你不想做的事是什麼感覺
你真的很好
祝你好運，小心點
好，我會的
野孩子
怎麼了？我以為你走了
我爸瞭解這個很重要 他改變了命令
我們明天再走
你的雪板，兄弟 就等你大展身手
我還上了一種特別的蠟 那是我的珍藏，是極品
在你看到這個之前 不知道什麼叫極品
你好，蘭迪
你好，朗尼
等等，你們兩個該不會…
我們到底要不要比賽 野孩子？
加油 你先請
好棒
他在那裡
強尼 波諾
「波瑪凱伊」，布萊特
什麼意思 是夏威夷髒話嗎？
意思是「祝好運」
波…算了，你也一樣
聽著，誰先通過山口 和地形公園的人就獲勝
準備好了嗎？
什麼時候開始？
山下見了，傻瓜
走開，野孩子
讓路，老兄 走開，夏威夷
它是我的，野孩子 你別想了，布萊特
布萊特，你還好嗎？
死不了，走開
你成功了，兄弟 成功了，兄弟
你征服了大浪，波諾 獎牌是你的了
艾蜜莉，你在做什麼？ 他是野孩子
他贏了，布萊特 他爭取到的
她說得對，結束了，布萊特
我們今天下午 將在家裡辦一個盛大的派對
歡迎每個人來參加
你爸跟我昨晚討論過了 我們有了一個結論
什麼結論？
我們決定，如果你要的話
你可以跟你爺爺回到夏威夷
然後在那裡過完下個學期
酷
真的？ 真的
這裡也不錯
去那邊我會很想念你們
跟你說他很聰明吧
而且野孩子們也許需要我
以防布萊特想要再比一次
強尼，你真了不起 我們想謝謝你
為什麼？
你讓我們明白 爭吵是多麼不值得
既然是親兄弟 就不該這麼多年不講話
不管他們有多…多麼不同
不會吧，你們是兄弟？
老弟，我們是現在僅存 最早的野孩子還有天空
在我們小時候，我父母離婚
我去上天際中學 蘭迪去楓谷中學
對，十年前我爸去世 然後留給我們這座山
我們把它分成兩半
玩雪板的在我這一邊
而天際學生在我這邊 從那時開始就是這樣
不過我們認為 該是復合的時候了
這是為什麼下個月
將會是愛迪生兄弟 空頂的盛大開幕
歡迎每個人隨時都可以使用
那名字很好記 你想出來的嗎？
我就知道你會贏
這個嘛…
準備好迎接 下一位強尼海嘯了嗎？
我想他們最好有所準備 這就對了