Johnny, daar is je opa.
Hij is onoverwinnelijk.
Laat maar, Jakey. We wilden toch niks.
Daar is het.
Ik zei toch dat 't echt gebeurd was?
Vertel hem 't verhaal 's.
Het is lang geleden.
Mijn pa was nog maar net geboren.
Een vliegtuigje stortte neer in zee.
Opa zwom erheen en zag dat ze er beroerd aan toe waren.
Ik dacht dat ze dat hadden verzonnen.
Zo is ie aan z'n naam gekomen.
Johnny Tsunami. Dat waren nog 's golven.
Hij nam ze mee op z'n plank en redde ze alledrie.
Pono, ben je dat oude boek nou nog niet beu?
Mag ik Jake de medaille laten zien?
Je weet 'm te vinden.
De Tsunami-medaille. Voor de beste surfer van Hawaï.
Nietwaar, opa? -Dat weet ik zo net nog niet.
Maar hij wordt al jaren uitgereikt aan de beste surfer.
Respect voor de natuur. Lef om te surfen.
Broederschap.
Misschien wint één van jullie m ooit.
Gaaf.
Jonge Johnny Kapahaala...
...trotseert de zoveelste golf in de finale.
Hij is de enige Amerikaan die de finale heeft gehaald.
Hij is dan ook niet voor niks...
...de kleinzoon van de legendarische Johnny Tsunami.
Daar heb je Johnny. -Hij doet 't goed.
Johnny Tsunami. Hoe gaat ie?
Ik wil even controleren of hij de familienaam in ere houdt.
Hoe doen ze 't? -Het is 'n nek-aan-nekrace.
Hij zal tien punten moeten scoren.
Hoeveel tijd?
20 seconden.
Dat haalt ie nooit. -Dat mag je niet zeggen.
Hij heeft zat tijd.
Daar is de volgende golf. Hij heeft nog maar tien seconden.
Als ie 't niet haalt, dan ligt ie eruit.
Die is te hoog. -Hij is perfect.
Hij haalde 'm net.
De tijd is bijna op.
Dat haalt ie nooit.
Waar is hij?
Daar.
Dat was crimineel.
Jake dacht dat je zou bezwijken.
Nietwaar. -Ik dacht hetzelfde.
Zie je nou wel?
Mam. Opa. Leuk dat jullie er zijn.
Ik heb nog nooit 'n surfwedstrijd gemist.
Zeker niet wanneer m'n kleinzoon meedoet.
Waar is pa?
Hij moest werken, maar hij had er graag bij willen zijn.
Geeft niet.
Kan er geen aloha meer af?
Ik wilde je niet storen.
Zo te horen had je 'n leuke dag.
Er waren te gekke golven.
Jammer dat je er weer niet bij kon zijn.
Ik kon helaas niet weg...
...want ik moest aan die code werken voor 't Net Study-project.
Misschien kom ik de volgende keer.
Net Study.
Zo zorg je toch dat de scholen...
...bestanden kunnen delen?
Precies.
Wil je zien hoe 't werkt?
Oké.
Op 't eiland staan we al in verbinding met elkaar...
...dus laten we iets plaatselijks proberen.
SALARIS US PROFESSIONAL
$34.000?
Ik dacht dat ze meer verdienden.
Subtiele hint. Wat je ook zegt, ik geef niet op.
Ik geef je gewoon de feiten.
Anders eindig je net als mijn vader.
En wat is daar mis mee?
Dat zou fenomenaal zijn.
Weet je wat nog fenomenaler is?
Als je later je gezin kunt onderhouden met 'n degelijke baan...
...zodat ze op je kunnen rekenen.
Ga maar terug aan 't werk.
Trek? Ik heb wat eten voor je bewaard.
Ik heb al gegeten bij opa.
Ik ga wat huiswerk maken.
Ik ben trots op je. Je was geweldig.
Je zult hem nooit overhalen.
Ik wil niet dat hij beïnvloed wordt...
...door mijn gestoorde vader.
Johnny en ik zijn gek op je vader...
...dus let op je woorden.
Johnny brengt te veel tijd met hem door.
Pete, je vader is 'n goede man.
Hij zou Johnny nooit benadelen.
Hij bedoelt het goed.
Weet hij 't nog niet?
Nee.
Hij zal 't vreselijk vinden.
Maar we moeten 't hem vertellen.
Zo snel mogelijk.
Ik ga naar opa. Er zijn crimineel hoge golven.
We willen eerst even met je praten.
Kan dat niet wachten? Jake en Eddie zijn er al.
Dit kan niet wachten.
Is alles in orde?
We hebben nieuws.
We hebben net ons eerste grote Net Study-contract binnen.
Gaaf, pa.
Het is 'n experiment voor 'n reeks scholen.
We beginnen met Skyline Academy.
Een privé-school. Goede leraren.
En heel exclusief.
Moet jij 't installeren? -Inderdaad.
Hoe lang blijf je weg?
Het is geen korte reis.
We zullen moeten verhuizen.
Terug naar 't oosten.
Waar? Kauai?
Ik bedoel de Oostkust van de Verenigde Staten.
New England.
Ik niet alleen. Wij allemaal.
Wanneer vertrekken we?
Over 'n week. Alles is al geregeld.
't Huis. De auto.
Ik weet hoe je je voelt...
...maar 't zal fantastisch zijn.
Je gaat naar 'n geweldige school...
Mag ik nu gaan surfen? -Weet je zeker dat je 't niet erg vindt?
Wat 'n rotstreek. Ongelooflijk.
Waarom zei je niks?
Zoals?
Goede reis? Stuur me 'n kaartje?
Je weet nooit. Misschien werkt 't.
Misschien valt 't wel mee.
Er zijn geen golven. Surfen is uitgesloten.
Het is er ijskoud.
Net als de noordpool.
Dat weet ie wel.
Laten we gaan surfen.
Ik zou weglopen.
Ik wil echt niet gaan.
Toen je geboren werd, noemden ze je Johnny.
Maar ik noemde je Pono. Weet je waarom?
Omdat 't goedheid betekent?
Precies.
Je bekijkt dingen altijd van hun positieve kant.
Ik kijk, opa. Maar ik zie niks.
Een paar dagen geleden...
....zeiden ze op tv dat er storm kwam.
Ik dacht dat de kampioenschappen niet doorgingen.
Maar wat gebeurde er?
In plaats van 'n storm kreeg je 'n geweldige golf.
Ik wil niet voor altijd in Vermont blijven.
Dat is niet te hopen.
Hier moet je voor terugkomen.
Die moet in de familie blijven.
Kom. Straks missen we 't vliegtuig nog.
Volgens mij surfen ze niet eens op internet.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Vergeet niet dat je hier altijd 'n thuis hebt.
Heb je iets warms in je handbagage?
Het kan koud zijn in Vermont.
Ik red me wel. Zo koud is 't er toch niet?
Vermont is prachtig.
Is 't hier altijd zo koud?
Als je warme kleren draagt, valt 't wel mee.
SNOWBOARDS TE HUUR
Wat vind je ervan?
Het is anders.
Hier New England. Daar gaat 'n surfer overheen.
Mag ik opa bellen dat we aangekomen zijn?
Dat weet ie vast wel.
Luister.
Waarom richten we ons niet op de toekomst...
...in plaats van op 't verleden?
Je opa gaat nergens heen.
Behalve naar 't strand.
Over de toekomst gesproken...
...hier is je rooster.
Er is ook wat informatie over de Academy.
Ik wou dat ik zo'n kans had gekregen.
Je hoeft me niet over te halen.
We zijn er.
Moet je zien.
Je vader heeft z'n eigen parkeerplaats.
Leuk voor je.
Kom.
Heb je je lesrooster?
Zal ik met je meelopen?
Nee, ik loop hues niet weg.
Zeker weten?
Ik loop heus niet weg.
Ik werk over dus je moet de bus nemen.
Geen probleem.
Miss Arthur? -Jij bent vast Johnny.
Ja, mevrouw. -Welkom bij Vaderlandse Geschiedenis.
Ga naast Brett zitten.
Van welke planeet komt hij?
Hawaï. Dat is 'n staat, geen planeet.
Nu we 't er toch over hebben, Brett...
...vertel jij 's wat over de Hawaïaanse eilanden.
De cultuur, de geschiedenis...
Ze dragen allemaal suffe kleren.
Sorry. Ik zal 't niet meer doen.
Waarom beginnen we niet met wat algemene zaken?
Kun jij de hoofdeilanden noemen?
Emily, ken jij ze?
Hawaï, Kauai, Niihau...
...Maui, Molokai, Oahu...
...en Kahoolawe.
Heel goed.
Johnny, vertel 's wat over Hawaï.
Heb je ooit 'n vulkaan zien ontploffen?
Wat? Het is maar 'n vraag.
Er zijn nog twee actieve vulkanen.
Maar ik heb ze nooit zien uitbarsten.
Wat doen jullie in je vrije tijd?
Zoveel.
Ik surf elke dag.
Behalve als er geen wind staat.
En ik niet ziek ben.
Ik zou wel heel ziek moeten zijn. Op sterven liggen of zo.
Je kunt er ook windsurfen of vissen.
In 't noorden kun je bergbeklimmen.
Kajakken, watervallen.
Ik ga vaak naar 't strand.
Meisjes in bikini's.
Ananas of perziken? -Ananas.
Sorry. Ik vroeg om ananas.
Dat heb ik je ook gegeven.
Volgende.
Sorry, Hawaï. Hier zit ik.
Geen probleem.
Dan ga ik wel ergens anders zitten.
Dit is geen ananas.
Wat 'n loser. -Zeg dat wel.
Je mag 't wel lenen.
Dat tijdschrift is moorddadig. -Moorddadig?
Kun je niet normaal praten?
Ik zei gewoon dat 't mieters is. Hartstikke wreed.
Zien de meisjes er zo uit in Hawaï?
Allemaal? -Min of meer.
Geef maar terug als je 't uit hebt.
Brett, kijk 's.
Hier staat dat Johnny Kapa en nog iets...
...de veelbelovendste surfer van de noordkust...
...de kampioen is.
Hoe word je zo?
Dat zal mij 'n worst wezen.
Wat gebeurt hier?
Niet veel. We laten hem 't één en ander zien.
Gaan we nog skiën? -Ja.
Hawaï, wacht 's.
Heb je wel 's geskied?
Ja, 'n paar keer.
Wij gaan vanmiddag, dus als je mee wilt...
Zo moeilijk is 't vast niet.
Wat moet ik met die laarzen?
Weet je zeker dat je dit eerder hebt gedaan?
Zodra ik m'n ski's aanheb, ben ik zo vertrokken.
Ziezo. -Bedankt, Mr Edison.
Het spijt me heel erg.
Laat maar. Ga maar.
Hij heeft nog nooit een berg zonder lava gezien.
Waar heb je dan geskied?
Snowmass.
Gave plek.
Hopelijk vind je 't niet te saai.
De pistes zijn niks vergeleken bij die in het westen.
Ik zal me heus niet vervelen.
Wat is er? -M'n ski zit los.
Ik haal even 'n schroevendraaier. -Wij wachten hier wel.
Brett, kun je me even helpen?
Opzij.
Benen, laat me niet in de steek.
Zullen we 'm tegenhouden? -Geen sprake van.
Heb je in Hawaï niet geleerd hoe je moet stoppen?
Kun je 't voordoen?
Je komt vast wel tot stilstand voor de snelweg. Of niet.
Grappig.
Ik zou ook lachen als m'n leven niet op 't spel stond.
Hij is niet te stoppen. -Wat heet.
We probeerden 'm te helpen.
Straks vallen er nog gewonden.
Hier moet je niet zijn.
Gaat het? -Ja, hoor.
Heb ik iemand geraakt? -Nee, maar wees voortaan voorzichtiger.
Ik doe dit nooit meer.
Gefeliciteerd. Je hebt 'n geweldige indruk gemaakt.
Zonder jou was 't niet gelukt.
Ik probeerde hem tegen te houden.
Hoe was 't? Heb je al wat vrienden?
We zijn gaan skiën.
Hoe was 't?
Moeilijker dan ik dacht.
Ben je gevallen? -Maar één keer... dat was genoeg.
Gaat het? -Ik red me wel.
Mag ik opa bellen? -Ja.
Is opa niet thuis?
Nee.
Je kent hem.
Hij is vast aan 't kamperen of op zoek naar een enorme golf.
Ik ga m'n huiswerk maken.
Mama zei dat je hebt afgezien op de hellingen.
Ja, ik en iedereen die ik onderweg tegenkwam.
Hopelijk heb je iets geleerd. -Zoals?
Dat je je op belangrijke zaken moet concentreren.
Op die boeken bijvoorbeeld.
Anders kun je net zo goed weer gaan surfen in Hawaï.
Ik probeerde me aan te passen aan de andere kinderen.
Dat is geweldig.
Maar misschien moet je klein beginnen...
...voordat je de grote berg afgaat.
Kijk 's wat ik heb.
Je bent haast onherkenbaar.
Zo zul je minder last hebben.
Jou had ik hier niet verwacht. Wat heb jij misdaan?
Misdaan?
Niks. Hij is m'n vader.
De rector?
Wij noemen hem schoolhoofd.
Ik vond 't al link dat mijn vader hier aan de computers werkt.
Maar dat is niks vergeleken bij jou.
Ik moet twee keer zo hard studeren en mag nooit te laat komen.
Raar.
Weet je waar mijn vader pas echt 'n hekel aan heeft?
Moet je dat nu echt zeggen? -Foute kleding.
Ik ga maar 's.
Nu zwaait er wat.
Jij bent toch Johnny? -Ja, meneer.
Hoe kan ik je van dienst zijn?
Juf Arthur zegt dat ik niet juist gekleed ben.
Ze had 't over m'n overhemd. -Ze heeft gelijk.
Niet dat 't geen mooi overhemd is.
Dank u.
Weet je waarom we kledingvoorschriften hebben?
Niet echt.
Als leerlingen niet na hoeven te denken over hun kleding...
...de laatste mode of dure merken...
....dan zijn ze allemaal gelijk.
Het enige wat telt, is de persoon die 't uniform draagt...
...en wat hij presteert.
Snap je? -Ja, meneer.
Goedzo.
Dus als je morgen je volledige uniform aantrekt...
...is er niks aan de hand.
Is dat alles? -Ja.
Mits jij nog iets wilt vragen.
Nee.
Bedankt, meneer. -Graag gedaan.
Vond je 't leuk om me bang te maken?
Best wel.
't Was perfecto. Hartstikke crimineel.
Daar krijg je van alles bij.
Is 't cool als ik hier zit?
Tuurlijk.
Jij bent dat Hawaïaanse joch dat van de berg afstortte gisteren.
Een echte kamikaze-operatie. Heb je 't gezien?
Nee, maar iedereen had 't erover.
Zit jij op Skyline?
Maple Valley.
Dat is 'n openbare school. Ik heet Sam.
Kun je daarmee overweg?
Ik kan goede sprongen maken.
Is 't moeilijk om te leren? -Het is veel makkelijker dan skiën.
Kun je 't me leren?
Dus je kent de regels niet.
Academy-leerlingen skiën. Wij snowboarden.
Zo is 't altijd geweest.
Ik moet hier uitstappen.
Veel geluk, Sky. Hou je haaks.
Niet slecht. Je begint op 'n Sky te lijken.
Dat zei iemand tegen mij gisteren. Wat betekent dat?
Zo noemen ze de kinderen op de Academy.
Kinderen op Maple Valley heten Stakkers.
Ze hadden geen keuze.
Daar heb ik nooit bij stilgestaan.
Emily, ga jij wel 's snowboarden?
Tuurlijk niet. -Heb je 't nooit willen proberen?
Wij snowboarden niet.
Waarom niet? -Omdat wij skiën.
Stakkers boarden op Air Summit, en wij skiën in 't oord.
Zo is 't nu eenmaal.
Ik moet die 360 doen om je eraan te herinneren wie de kampioen is.
Mag ik je even spreken? -Tuurlijk.
Ben je soms te laat uitgestapt?
Nee, ik heb iets te doen.
Ga maar. Ik zie je straks.
Sam, hij is 'n Sky.
Rustig, Aaron. 't Is niet besmettelijk.
Wat wil je doen? -Het zit zo.
Ik sta al m'n hele leven op 'n board.
Als ik niet snel ga boarden, word ik gek.
Er is geen strand in Vermont, dus er zit niks anders op.
Daar heb ik jou voor nodig.
Ik geef niks om de Sky's of de Stakkers.
Ik wil 't gewoon leren.
Wat moet dat?
Ik controleer je evenwicht even.
Ik wil je aan iemand voorstellen voor we de heuvel opgaan.
Je dacht dat ik je aan ging vallen, hè?
Kom maar op.
Doe je jas maar dicht.
We zijn aan de andere kant van de berg.
Randy. -Sammy. Hoe gaat ie?
Ik heb 'n nieuwe klant voor je. Randy, dit is Johnny Ka...
Kapahaala. -Precies.
Hij komt uit Hawaï.
Ken ik jou niet ergens van?
Ben je er ooit geweest? -Mocht ik willen.
Daar hebben ze toch zo'n te gekke surfer? Johnny Kapahaala?
Een beest. Hij heette Johnny Tsunami.
Zo heet ie nog. Hij is mijn opa.
Ga weg. Dat meen je niet.
Toch wel. -Supersonisch.
Ik zal je helemaal uitrusten. Je hoeft niks te betalen.
Kijk maar rond. Ik kom zo terug.
Bedankt, Randy.
Ik hoef toch niet zoiets op te zetten? -Afblijven.
Daar ben je nog niet cool genoeg voor. Misschien na je eerste sprong.
Dit is net als surfen, maar dan op sneeuw.
Zoiets ja. Probeer maar.
Ik heb nooit gesurft. Maar blijkbaar zijn er twee verschillen.
Dat had je me wel eerder kunnen vertellen.
Het is beter om 't op de harde manier te leren.
Ga je me 't vertellen of niet?
Ten eerste: In 't water stuur je met de voorkant van je board, toch?
Klopt. -In de sneeuw is 't net andersom.
Daar stuur je met de achterkant, anders lig je zo op je gezicht.
Dus je kunt niet op het board lopen? -Dat is ook heel anders.
Probeer 't nog eens, maar langzaam.
Dan val je minder hard.
Probeer 't nog eens.
Wanneer gaan we dat doen?
Je moet eerst rechtop leren staan.
Dat zou handig zijn.
Van de ene naar de andere schouder.
Met deze hand.
Ik geloof m'n ogen niet. Brett, kijk 's.
Heb je er nog nooit één gezien? Die hebben ze niet op Skyline.
Je mag je dan als 'n Stakker kleden, je blijft een eikel.
Net als wanneer je echte snobs in fatsoenlijke kleren steekt.
Ik snap niet wat hier zo moeilijk aan is.
Er is toch geen reet aan?
Inderdaad.
Johnny, wil je 'n lift?
Ik moet weg. Hou je taai.
Zijn dat jongens van school?
Ja.
Ik zei toch dat je nieuwe vrienden zou maken.
Wacht maar. Jij bent de eerste van de Academy die oversteekt.
Dit is niemandsland.
Misschien zou 't veranderen als er meer Sky's gingen boarden.
Daar gaat 't niet om. Pap zegt dat 't net is als 'n oorlog.
Het gaat om land. -Hoe bedoel je?
Deze hele berg was van één kerel.
Toen hij stierf, deelde z'n familie de berg in tweeën.
Boarders aan deze kant en skiërs aan de andere.
Het probleem is dat de andere kant veel beter is.
Daar mogen wij niet komen.
Wat een onzin. -Inderdaad.
Maar wat doe je ertegen?
Je geeft de heuvel de overhand. Jij moet de heuvel bewerken.
Wacht maar tot we in de oceaan zijn.
Ik hoop het. Ik ken alleen maar bevroren water.
Dat meen je niet. -Echt waar.
Alle namen van mijn vorige woonplaatsen bevatten 't woord "ijs".
Mijn lichaamstemperatuur is vijf graden lager dan 't gemiddelde.
Steun met je hele lichaam op je voorbeen en maak een draai.
Wees agressief.
Daar ga je.
Wanneer geef je 't op?
Hij is tenminste niet gevallen dit keer.
Vindt je pa 't goed dat ik meekom?
Tuurlijk.
Vliegen hier constant vliegtuigen over?
Ja, ik heb altijd op basissen gewoond.
Ik hoor ze niet eens meer.
Waar gaan ze naartoe? -Overal.
South-Carolina, Texas, Montana.
Hawaï? -Misschien wel.
Is dit je moeder?
Ja.
Ze is 'n paar jaar geleden gestorven.
Wat erg. -Inderdaad.
Ben je dat gereis nooit beu?
Ja. Paps heeft beloofd dat we hier 'n tijdje blijven.
Wat doe jij thuis?
Ik was vroeg klaar vandaag.
Misschien kunnen we naar de film of zo.
Te gek.
Jij bent vast die Hawaïaanse surfer waar ik zoveelover heb gehoord.
Inderdaad. Ik ben Johnny.
Aloha. Aangenaam.
Kom gerust met ons mee.
Dat lijkt me heel leuk, maar ik moet naar huis.
Een andere keer misschien.
Ik ga me even omkleden.
Dan geef ik je 'n lift. -Geweldig.
Wat 'n gave pa heb jij.
Vertel eens hoe 't is.
Waar?
In Hawaï.
Hartstikke gaaf. Het tegenovergestelde van hier.
Ik zal 't je morgen laten zien. -Te gek.
Dat noem ik nog 's een golf.
Dat is niks. In '94 waren ze wel 12 meter hoog.
Dat was absurd. -Surfte jij daarop?
M'n opa. Ik was te klein.
En je vader? -Die surft niet.
Waarom niet?
Hij is 't tegenovergestelde van mij.
Als ze weer zo hoog zijn, ga ik erheen.
Wat er ook gebeurt.
Als je zo leert snowboarden, spring je hoger dan wie ook.
Behalve mij, uiteraard.
Sam, bedankt voor alles.
De lessen en je vriendschap.
Ik weet hoe 't is om nieuw te zijn. Het gaat wel over.
Is er iets?
Ik snap jou niet.
Hoe bedoel je? -Waarom doe je aan snowboarden?
Omdat 't leuk is.
Daar heeft je vader toch niks op tegen?
Wat grappig.
Is het moeilijk? -Ja.
Je kunt 't vast niet. -Hoe bedoel je?
Geloof me maar.
Je zou zo je evenwicht verliezen. -Hoezo?
Hoe langer je 'n Sky bent, hoe moeilijker 't is om te boarden.
Jij bent 'n Sky in hart en nieren...
...dus hou 't maar bij skiën.
Je wilt toch niet dat Brett boos wordt?
Hoe gaat ie?
Hij is 'n Stakker geworden, wat zielig.
Je boekt vooruitgang. Alleen jammer van die Superman-duik.
Je voet bleef vast ergens achter haken.
Weet je zeker dat je niet wordt gevolgd?
Wat nu?
Sam, dit is Emily. De tweede Sky die skiën opgeeft.
Ik geef niks op. -Wat doe je hier dan?
Moet ik daar 'n reden voor hebben?
Gaan we nog iets doen?
Ik ben er klaar voor.
Niet slecht voor de eerste keer...
Ik wacht beneden wel op je.
Wacht, Emily.
Wacht hier.
Waar is ze?
Ik zie haar.
Gaat het?
Ja, maar ik zit vast.
Hou nog even vol.
We moeten hulp gaan halen.
We halen hulp voor je.
Gaat het?
Je moet naar beneden skiën, naar de skipatrouille.
Ik ben zo terug.
Gaat het?
Hangt ervan af hoe je 't bekijkt.
Dit is voor gevorderden.
Weet je zeker dat hij 't haalt?
Hij is goed genoeg.
Hoe gaat ie? -Ik heb geen houvast met m'n voet.
Volhouden. Ik zal proberen om je naar boven te trekken.
Het komt wel goed.
Schiet op. Ik kan niet meer.
Zag je dat?
Was dat die Sky?
Zag je hoe hij neerkwam?
Mijn vrienden hebben hulp nodig. -Waar zijn ze?
Aan de andere kant. -Spring achterop.
Vasthouden.
Daar zijn ze.
Gaat het? -Heb je hulp meegebracht?
Ja. Hou nog even vol.
Ik haal even 'n touw.
We zijn gered.
Hopelijk is 't lang genoeg.
Daar komt ie. Pas op je hoofd.
Pak het uiteinde.
Doe haar hand in de lus. We halen haar eerst naar boven.
Hier.
Emily, hou vast. Daar gaan we. Klaar?
Eén, twee, trekken.
Goedzo. Trekken.
Nog even volhouden.
Goed, Emily.
Gaat het?
Ik denk van wel.
Heel ontroerend, maar ik hang hier nog.
Wacht. We komen zo.
Pap, ik mankeer niks.
Ik zweer 't je.
Gaat het?
Ik hoef niet naar de dokter.
Bedankt voor alles.
Zorg dat je vriend voortaan op de borden let.
Pappa, dat is niet eerlijk.
Kom op.
Als jij met deze losers wilt omgaan, best.
Maar laat Emily hierbuiten.
Rustig. Het was 'n ongeluk.
Bemoei je er niet mee, Stakker.
Blijf uit haar buurt.
Ze doet aardig tegen je vanwege haar vader.
Dat is waar.
Maar nu heeft ze gelukkig huisarrest.
Nu ben je 'n Stakker. Je hebt je keuze gemaakt.
Blijf maar bij je smerige vriendjes...
...en laat Emily met rust.
Laat maar. -Sammy.
Gelukkig was de patrouille in de buurt.
Sorry. Ik wilde Emily gewoon helpen.
Ik dacht dat ik erbij kon.
Ik zou eigenlijk trots op je moeten zijn.
Maar wees voortaan voorzichtig.
Ik moet er niet aan denken dat er iets zou gebeuren.
Je begrijpt toch waarom ik overstuur ben?
Vanwege Emily, hoofdmeester Pritchard en je baan.
Daar had ik nog niet aan gedacht.
Tot nu toe.
We maakten ons ongerust om jou.
Dit is Hawaï niet.
Daar ken je je grenzen en weet je hoe ver je kunt gaan.
Je gedraagt je net als mijn vader.
Gaaf. -Dat is geen compliment.
Waarom ga je je huiswerk niet maken?
Wat heeft je vader hiermee te maken?
Hij is één van de oorzaken.
Het maakt niet uit. Hoe ver ze ook uit elkaar zijn.
Ben je daarom helemaal naar hier verhuisd?
Natuurlijk niet.
Maar 't was wel meegenomen.
Dat joch moet inzien...
...dat mijn vader geen goed voorbeeld is, hij is geen held.
Hij is surfschooier.
Ik wil niet dat Johnny zo wordt als hij.
Dat sta ik niet toe.
Hij is 'n kind.
We kunnen z'n toekomst toch niet voorspellen?
Vandaag wil hij 'n surfer worden.
Morgen vraagt ie misschien om 'n drumstel.
Dat is niet grappig.
Door te verhuizen had ik gehoopt...
...dat we 'n hechtere familie zouden worden.
Als gezin dan.
Dat heeft niks te maken met surfen.
Of met je vader.
Waarom zou Johnny zo veel van z'n opa houden?
Om zoveel redenen.
Omdat hij hem niet probeert te veranderen.
Hij wil dat hij 't beste uit zichzelf haalt.
Hij is trots op hem zoals ie is.
Ik weet dat ik 't positief moet bekijken, maar ik mis m'n thuis, opa.
Ik mis je. -Ik jou ook.
Maar je weet waar je me kunt vinden.
Hoe zijn de golven? -Grandioos.
Ik verwacht hoge golven deze week.
Je kunt altijd komen logeren.
Ik heb 'n hangmat met jouw naam erop.
Hij is van jou.
Ik moet ophangen, opa. Ik bel je snel.
Hoe gaat 't met 'm?
Goed, denk ik.
Heb ik huisarrest?
Waarom denk je dat?
Lieverd...
Je hebt je lesje wel geleerd.
Inderdaad.
Waarom haat papa opa zo?
Hij haat hem helemaal niet.
Ze kijken...
...anders tegen dingen aan.
Welke dingen?
Het leven.
Dat is geen kleinigheid. -Inderdaad.
Je vader en opa hadden vroeger veel meer gemeen.
Raar om te bedenken dat pa vroeger anders was.
Dat ie om meer gaf dan alleen werk.
Hij geeft om veel meer dingen dan alleen werk.
Zoals? -Hij wil 'n goede vader zijn.
Dat is 't belangrijkste voor hem.
Ik ga m'n huiswerk maken.
Zal ik je helpen? -Nee, 't gaat wel.
Kom binnen.
Pardon, meneer.
Ik wil u spreken over wat er gisteren is gebeurd.
Hoe gaat 't? -Prima.
Ik ben net bij je vader geweest en...
Heb je m'n vader gesproken?
Waarom? Zo maak je 't alleen maar erger.
We hebben geluk gehad gisteren. Heel veel geluk.
Maar 't is toch goed afgelopen?
We kunnen voorlopig niet met elkaar omgaan. Snap je?
Ik moet ervandoor.
Hartstikke crimineel.
Wist je dat?
Wat is er? Mag ik hier niet komen?
Nee. Wat je gisteren deed.
Je maakte 'n reusachtige sprong om Sam en dat Sky-meisje te redden.
Niet te kort. Je bent wreed.
Dank je. Ik wist niet dat je dat gezien had.
Wat is dit?
Nu ben je cool genoeg.
We gaan 'n Sky-overval plegen.
Er ligt verse sneeuw aan de andere kant.
De beste pistes op de berg.
Kom je? -Kunnen we daarvoor opgepakt worden?
Alleen als ze ons te pakken krijgen.
Stakkers motto. Ga uit je dak of ga naar huis.
Blijven ze nooit 's thuis? -Wegwezen.
Mijn opa zei altijd dat de golven van iedereen zijn.
Hetzelfde geldt voor de piste.
Dit is verboden terrein voor jullie. -Is dat een wet?
Dat is niet nodig.
Dit is kinderachtig. Laat ze toch. -Nee, dat doe ik niet.
Ga dan met ze mee en leer snowboarden.
Geen denken aan. Ik blijf voortaan uit de buurt van boards.
Ga terug naar Air Summit met dat uitschot.
Dit zijn de beste pistes en wij hebben daar net zo veel recht op.
Ik meen 't. Hoepel op. Komt er nog wat van?
Je bent er geweest, Stakker.
Geef 'm ervan langs.
Ik zou het niet wagen.
Hou op.
De ski-patrouille.
Wegwezen. -Blijf morgen maar weg van school.
Anders ben je er geweest.
Vergeet niet wat je vader zei.
Gaat het?
Gaat 't, jongens?
Het is vast de hoogte.
Ga maar terug naar Air Summit.
Daar gaan we naartoe.
Als mijn pa hierachter komt, dan hang ik.
Misschien komt ie er niet achter.
Dat is niet waar.
Hij begon. Ik verdedigde mezelf gewoon.
Volgens de andere kinderen is het zo gegaan.
Jij en de andere snowboarders zijn begonnen.
Dat is gelogen.
Wat zei Emily erover?
Daar gaat 't nu niet om.
Naast de kledingvoorschriften...
...hebben we 'n gedragscode: je mag niet vechten.
Wat er ook gebeurt.
Hiervoor kun je van school gestuurd worden.
Maar ik heb je ouders gesproken, en 't blijft bij 'n waarschuwing.
Van nu af aan ben je op proef.
Dank u, meneer.
Je moet beslissen.
Waarover? -Waar wil je bij horen?
Ik begrijp 't niet, meneer.
Ik heb 't over je vrienden.
Bedoelt u dat ik moet kiezen tussen de Sky's en de Stakkers?
Skyline heeft niet voor niets deze reputatie.
De kinderen van andere scholen...
...zullen nooit dezelfde kansen hebben als jij als je hier blijft.
Maar dat is niet eerlijk.
Net als de berg die opgedeeld wordt.
Dat zal best, maar zo is 't nu eenmaal.
In 't echte leven gaat het ook zo.
Goed of slecht, 't is nu eenmaal zo.
Je hebt de kans om 'n winnaar te zijn.
Die kans zou ik niet vergooien...
...voor wat geglij van een berg op 'n stuk hout.
Ik ben in elk geval niet van school gestuurd.
Zie je dat als 'n prestatie?
Zullen we 't daar straks over hebben?
Ik zweer 't. Ik ben niet begonnen.
Ik heb nu even geen tijd.
Ik ook niet, maar 't is dringend.
Het zal moeten wachten.
Meneer, 't is belangrijk.
Waarom laat je ze niet vijf minuten alleen?
Langer heb ik niet nodig.
Langer krijg je ook niet.
Daarna kom je naar binnen.
Zit je in de penarie? -Wat heet.
Ik wil er niet eens over nadenken.
Wat wilde je me vertellen?
M'n vader zei toch dat we hier 'n tijdje zouden blijven?
Hij krijgt 'n nieuwe post en promotie.
We vertrekken over 'n week. -Waarheen?
IJsland. Ik ben die kou hartstikke beu.
Dat is ellendig. Ongelooflijk.
Hoe denk je dat ik me voel?
Mijn pa had 't me nog zo beloofd.
Wat lullig. -Ik vind 't hier leuk.
Met jou en 't snowboarden.
Ik wil niet weer verhuizen.
We moeten iets doen.
Te laat.
Wat was er zo belangrijk?
Sam gaat naar IJsland verhuizen. -Wat jammer.
Misschien wil je dit niet horen...
...maar dat komt waarschijnlijk beter uit.
Hoe kun je dat zeggen?
Je zult moeten leren omgaan met je medeleerlingen.
Ik wil dat je uit de buurt blijft van die Stakkers.
Je mag niet meer snowboarden.
Ik kan niet geloven dat m'n eigen vader 'n Sky is.
Het was al erg genoeg om hiernaartoe te verhuizen.
Ik heb geprobeerd om me aan te passen.
Dat is me gelukt. En nu gaat m'n beste vriend verhuizen.
Nu ga jij me vertellen dat ik niet meer met ze om mag gaan?
Dit is te gek voor woorden.
Ooit zul je begrijpen waarom ik dit doe.
Nee, pa. Nooit.
Je bent fout bezig en dat weet je.
Was opa hier maar. Hij begrijpt me tenminste.
Ik ben 't.
Hoe zat ben je dit koude weer?
Moet je zien.
"Mam en pap, het spijt me dat ik jullie teleurstel...
...maar Sam en ik kunnen hier niet meer wonen."
"Maak je geen zorgen. We redden 't wel."
Waar is ie? -Geen idee.
Niet te geloven.
Ik kan er wel inkomen.
Hebben jullie ook zo'n brief?
Enig idee waar ze naartoe zijn?
Ze zijn 13 jaar en hebben geen geld.
Erg ver komen ze niet.
M'n pa brengt me voor de krijgsraad...
...als hij hoort dat we 'n militair vliegtuig namen.
Maar het is de moeite waard.
Nou en of.
Daar heb je m'n opa.
Je moet 't hem toch nageven.
Met een legertransport meekomen is heel slim.
Nee, dat is heel stom.
Je hebt ze vast met open armen ontvangen.
Ik onderbreek je niet graag...
...maar dit gaat niet om ons.
Ik wil hem spreken. -Ze slapen. Laat ze uitrusten.
Zet ze morgen op 't vliegtuig terug.
Dat kan, maar dat doe ik niet.
Hoe bedoel je? -Precies wat ik zei.
Ik ga ze niet dwingen.
Dit is geen spelletje.
Je stuurt ze terug. Begrepen?
Ik zal ze terugsturen.
Wanneer ze er klaar voor zijn.
Anders doen ze 't gewoon weer.
Luister. -Probeer het.
Het komt wel goed.
Maak je niet druk.
Maak jij je maar zorgen over wat je gaat doen als ze terugkomen.
Wat is er? -Komen ze morgen terug?
Volgens mijn vader moeten ze dat zelf beslissen.
Ik word gek van hem.
Ze zijn in goede handen.
Weet u dat zeker?
Absoluut.
Toen Johnny werd geboren...
...zeiden we dat het beste was
als we hem samen zouden opvoeden, als een team.
Dat is goed gelukt, tot voor kort.
Inderdaad.
Maar er is iets veranderd.
Wat?
Ben ik veranderd?
Op de één of andere manier...
...ben je niet meer de jongen op wie ik destijds verliefd werd.
Ik was toen nog 'n kind, Mel.
Nu moet ik voor 'n gezin zorgen.
Ik zou graag wat inleveren om één dag door te brengen...
...met de Pete Kapahaala die zo gelukkig was.
En zo levenslustig.
Overdrijf je nu niet een beetje?
Ik ga niet toekijken
...hoe jij onze zoon van diezelfde levenslust berooft.
Is 't geen wonder dat je op dit stukje kust...
....15 van de beste golven ter wereld hebt?
Goedemorgen.
Opa?
Je gaat ons toch niet terugsturen?
Mr Tsunami, ik vind 't hier erg leuk.
Als jullie willen blijven, dan mag dat van mij.
Meen je dat?
Jullie mogen zo lang blijven als jullie willen.
Veel plezier.
Vind je 't niet erg? Ik kan 't je leren als je wilt.
Ga maar. Je opa leert het me wel.
Johnny K. We hoorden dat je terug was. Ongelooflijk.
Het is net als in "The Rock".
Ze zitten in de gevangenis en wagen hun levens om te ontsnappen.
Zo erg was 't niet. Heb je 't weerbericht gehoord?
De golven zijn grandioos op Pipeline.
Laten we gaan voordat 't te druk is.
Ga maar vast. Ik moet nog wat doen.
Ja, hoor. Gekkerd.
Ik meen het.
Ik blijf hier.
Dat was crimineel.
Ik wou dat m'n pa me had kunnen zien.
Je pa was vast heel trots geweest.
Niet te geloven dat ik hier weg ben gegaan.
Soms zou ik willen dat ik had kunnen gaan.
Hoezo?
Je weet dat je altijd net zo goed zult kunnen surfen...
...als de andere eilandbewoners.
Maar jij bent naar de andere kant van de wereld verhuisd.
Surf je daar ook?
Nee, daar hebben ze geen golven.
Ik ben ze niet tegengekomen.
Weet je dat zeker? -Ik woon er al 'n tijdje.
Johnny heeft vast gelijk.
Er zijn geen golven.
Soms zien ze er anders uit.
Soms zien ze eruit als bergen sneeuw.
Soms zien ze eruit als dingen waar je 'n hekel aan hebt.
M'n opa bedoelt...
...dat je niet om bepaalde dingen heen kunt.
Net als een enorme golf.
Zoiets, ja.
Mr T, mag ik mijn pa bellen?
Tuurlijk. Ga je gang.
Je hebt er goed aan gedaan om je vriend te helpen.
Dat zou jij ook gedaan hebben.
Pap zegt dat ik steeds meer op jou begin te lijken.
Wil je dat? -Natuurlijk.
Dat is toch goed? -Ja.
Maar ik ben niet perfect.
Maar dat heb je vast al eerder gehoord.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben trots dat je de familietraditie voort wil zetten.
Maar je moet je eigen dromen vinden.
Wanneer je die vindt, dan zul je mij met gemak overtreffen.
Slaapt Sam nog?
Die les heeft 'm helemaal afgemat.
Was ik goed toen ik begon met surfen?
Weet je dat niet meer?
Niet echt. Ik was te klein.
Je stelde niet veel voor.
Het duurde lang voordat je bleef staan...
....maar je gaf niet op en dat is 't belangrijkste.
Alles valt zo tegen in Vermont.
Voor sommigen is dat 'n reden om hier te blijven.
En 'n reden te meer om terug te gaan.
Hieraan zie ik dat je mijn kleinzoon bent.
Dus je bent niet boos op me?
Helemaal niet.
Weet je nog dat ik zei dat ik in jouw plaats zou willen gaan?
Prachtig.
Ik wist niet dat 't zo mooi was.
Je had ze op 't vliegtuig kunnen zetten.
Ik wilde je reactie zien.
Hoe gaat ie?
Is dit jullie auto?
Je bent vast heel boos op me.
Daar hebben we 't straks wel over.
Zodra ik over de schrik heen ben dat ik opa weer zie.
Je ziet de sterren hier nog duidelijker dan thuis.
Inderdaad.
Ik ga slapen.
Het wordt 'n zware dag morgen.
Echt?
Dacht je dat ik hierheen ben gekomen om naar de sterren te kijken?
Welterusten.
Hoe heb je hem overgehaald?
Dat was niet zo moeilijk. Slimme knul.
Hij lijkt meer op jou dan ie toe wil geven.
Ik waardeer wat je gedaan hebt.
Ik dacht dat 't beter voor hem zou zijn als we verhuisden.
Ik wilde 't beste voor hem.
Weet je waarom je 't deed?
Omdat je niet zo wilt eindigen als ik.
Dat is niet waar.
Tuurlijk wel.
Dat geeft niks.
Hij is nog maar 'n kind. Maar hij kan iets beter dan wie dan ook.
En dat mag je hem niet afnemen.
Ik heb nooit die passie gehad voor surfen.
Misschien slaat het 'n generatie over.
Jouw opa kon niet eens zwemmen.
Als ik 't overnieuw mocht doen, dan zou ik 'n betere vader zijn.
Maar één ding zou ik hetzelfde doen.
Wat?
Weet je nog dat je stopte met surfen?
Voor mij was dat net alsof je van school ging.
Maar hoe graag ik ook wilde, ik heb je niet gedwongen.
Dat was maar goed ook.
Ik was vastberaden. -Precies.
Dat is Johnny ook. Hij doet precies wat ie wil doen.
Dat zit nu eenmaal in de familie.
Daar verandert zelfs Kamehameha niks aan.
Aan het verleden veranderen we niks.
Maar ik ben trots op je.
Ik hoop dat je ooit ook trots zult zijn op Johnny.
Laten we teruggaan.
Ik heb nog steeds huisarrest.
Hier mag ik al helemaal niet komen.
Heb jij nooit leren luisteren naar volwassenen?
Ja. -Ik ben heel volwassen. Dus luister.
Laat je vader maar aan mij over.
Laat jij mij nou maar de beste pistes zien.
Komt in orde.
Opa, kijk 's.
Longboards zijn weer in.
Ongelofeloos, Stakker.
Johnny Tsunami in Randy's Riders.
Nog bedankt dat je voor m'n dikkopje hebt gezorgd.
Graag gedaan.
Hartstikke luizig dat je in m'n bescheiden optrekje bent.
't Spijt me dat ik geen surfspullen heb, maar daar is weinig vraag naar.
Je kunt ons helpen met snowboards.
Dit is hartstikke vet.
Johnny Tsunami gaat uit z'n dak op de skipistes.
Laat maar.
Die ruim ik zo wel op.
We nemen deze mee.
Ben je klaar voor de Oostkust-stijl?
Opa, zou je niet eerst wat basistechniek leren?
Maak je maar niet druk. Probeer me maar bij te houden.
Ik ben zover.
Dat gebeurde niet echt.
Waarom heb je nooit verteld dat je kon snowboarden?
Dat heb je me nooit gevraagd.
Hawaï, wie is die engerd?
Johnny's opa. Aangenaam, Brett.
Hoe komt 't dat je m'n naam weet?
Gokje.
Deze piste is verboden voor jullie.
Hij is net Stakker-vrij verklaard.
Dat recht heb je. -Inderdaad.
Totdat iemand anders z'n plaats heeft verdiend.
Vergeet 't maar, oude. Deze kant is alleen voor skiërs.
De sport met twee latten en zonder tattoos.
Vind je dat eerlijk? -Ja.
Jij en je snowboard-Stakkers horen in 't snowboardpark.
Daar hebben de wintersporters tenminste geen last van jullie.
Dan kunnen wij hier blijven waar we altijd al zijn geweest.
Op het eiland hielden we een wedstrijd.
De beste surfer uit elke groep trotseerde 'n golf...
...en de winnaar had 't strand voor zichzelf die dag.
Wat dacht je daarvan?
Een race naar beneden. Alleen jij en ik.
Ja, hoor. -Ik meen 't.
Als jij wint, dan is deze kant van jou.
Als ik win, dan delen we de berg.
De hele berg.
Dat is dom. Als ik win, verandert er niks.
Waarom zou ik moeite doen?
Omdat de winnaar dit krijgt.
Nee, opa. -Wat is dat?
'n Tsunami-medaille. Voor de beste van Hawaï.
Maar dat heeft hier niks mee te maken.
Ik doe mee.
De winnaar krijgt de medaille en mag de kant van de berg kiezen.
Morgenvroeg. Hier.
Afgesproken.
Wat is er?
Ik kom afscheid nemen.
Heb je 't niet gehoord van morgen?
De race?
We moeten morgenvroeg weg.
Ik kan niet komen.
Je kunt hem makkelijk aan.
Ga uit je dak of ga naar huis.
Nietwaar?
Die domkop wint toch nooit.
Cool.
Tot ziens.
Graag gedaan.
Blijft Sam niet?
Hij kwam afscheid nemen.
Was het leuk met opa vandaag?
Ik weet dat ik huisarrest heb...
Laten we dat maar vergeten.
Meen je dat?
Ik heb er 'n zooitje van gemaakt. Dat gevecht en 't weglopen.
Maar van nu af aan zal 't anders zijn.
Het spijt me echt.
Ik zou m'n excuses aan moeten bieden.
Jij?
Ik had nooit gedacht dat 't zo moeilijk zou zijn voor je.
De verhuizing, je thuis verlaten.
Zo erg is 't ook weer niet.
Het is misschien moeilijk te geloven...
...maar je vader is niet perfect.
Weet je zeker dat je dat toe wilt geven?
Hoe ouder je wordt, hoe moeilijker 't is om dat toe te geven...
...en je excuses aan te bieden.
Dus als ik iets kan doen om 't goed te maken...
Morgen is er 'n race.
Daar zou ik graag aan meedoen. Als dat mag.
Zolang je maar wint.
Die medaille moet in de familie blijven.
Dus je weet ervan?
Ga je opfrissen voor 't avondeten.
Een woord met acht letters voor wonder.
Heel grappig.
Zo te horen heb je 'n verdrag gesloten.
Inderdaad.
Was 't moeilijk?
Wel wanneer ik bedenk dat ik veel mooie tijden heb gemist met m'n zoon.
Deze berg is van jou.
Ik zet m'n geld op jou in.
Die Stakkers kunnen de pot op.
Ben je hier voor Brett?
Nee. Ik wilde jou m'n excuses aanbieden.
Waarvoor?
Mijn vader gaf toe dat jij de schuld op je wilde nemen.
Nu besef ik wat je me wilde zeggen. Ik had moeten luisteren.
't Geeft niks.
Nadat je m'n vader sprak, werd hij nog bozer.
Iedereen zei dat ik uit je buurt moest blijven.
Het is niet erg.
Ik begrijp 't wanneer je pa je dingen oplegt die je niet wilt doen.
Je bent heel lief.
Succes.
Wees voorzichtig.
Komt in orde.
Stakker.
Ik dacht dat je vertrokken was.
Pap heeft om uitstel gevraagd toen hij hoorde hoe luizig dit was.
We vertrekken morgen pas.
Ik heb je plank, Stakker. Klaar voor de race.
Ik heb speciale was gebruikt. Hartstikke puntgaaf.
Zoiets heb je nog nooit gezien.
Hoi, Randy.
Hoi, Ronnie.
Komt er nog wat van, Stakker?
Ga maar. -Na jou.
Daar is ie.
Is dat soms 'n Hawaïaanse vloek? -Het betekent succes.
Insgelijks.
Wie het eerste beneden is, wint.
Klaar? -Zeg 't maar.
Tot straks, eikel.
Laat me met rust. -Opzij.
Hij is van mij. -Vergeet 't maar.
Gaat het? -Rot op.
Je hebt 't gehaald.
Je hebt de golf getrotseerd. De medaille is van jou.
Wat moet dat? Hij blijft 'n Stakker.
Hij won. En terecht.
Ze heeft gelijk. 't Is voorbij.
Vanmiddag geven we een feest bij ons thuis...
...en iedereen is welkom.
Je vader en ik hebben iets besloten.
Wat?
Als je wilt...
...mag je terug naar Hawaï met opa...
...voor de rest van 't schooljaar.
Cool.
Meen je dat?
Zo erg is het hier niet.
En ik zou jullie te veel missen.
Ik zei toch dat ie 'n slimmerik is.
Trouwens, de Stakkers hebben me nodig.
Voor 't geval Brett 'n returnmatch wil.
Dat was crimineel.
We willen je bedanken. -Waarvoor?
Je hebt ons laten zien dat onze ruzie stom was.
Het is stom als broers jaren niet tegen elkaar spreken.
Hoe verschillend ze ook zijn.
Zijn jullie broers?
Wij zijn 'n rasechte Sky en Stakker.
Onze ouders zijn vroeg gescheiden.
Ik ging naar Skyline, en Randy naar Maple Valley.
Tien jaar geleden erfden we de berg, die we opdeelden.
Boarders aan mijn kant. -En skiërs aan de mijne.
Zo is het sindsdien geweest, maar dat zal nu veranderen.
Daarom is 't volgende maand de opening van Edison Brothers' Air Summit.
Toegang voor iedereen, te allen tijde.
Dat klinkt goed. Heb je dat zelf bedacht?
Ik wist dat je zou winnen.
Is de wereld klaar voor de volgende Johnny Tsunami?
Ik hoop 't voor ze, opa.