- Hé, Johnny! Regarde ton grand-père!
- Ouais, c'est le meilleur.
- Vas-y, régale-toi, Jake.
De toute façon, on n'en voulait pas.
- Tiens, prends.
Oh, Johnny!
Tiens, regarde.
- Tu vois, je t'avais dit que c'était vrai! Hé, Johnny!
Raconte-lui l'histoire. - Oh, bien...
Ça s'est passé il y a vachement longtemps.
Mon père était tout petit. Il y a un avion privé
qui s'est écrasé là-bas, derrière le récif.
Mon grand-père y est allé à la rame et il a trouvé
les passagers à moitié morts.
- Oui, mais je croyais que
c'était une histoire qu'on avait inventée pour les touristes.
- C'est véridique. C'est à cause de ça qu'on l'a surnommé
Johnny Tsunami. Jamais on n'avait vu
des vagues aussi géantes! Et il a ramené les blessés
sur sa planche. Il les a sauvés tous les trois.
- Décidément, tu te lasses pas de regarder ces vieilles
coupures de presse. - Est-ce que je peux
montrer la médaille à Jake? - Ouais, super!
- Oui! On peut la voir? - D'accord. Tu sais où elle est?
- La médaille Tsunami! Remise au meilleur surfeur d'Hawaï.
Pas vrai, grand-père? - J'ignore si on peut parler
du meilleur, mais depuis de longues années,
elle a été remise aux personnes ayant su le mieux
représenter l'esprit du surf,
c'est-à-dire le respect de la nature,
le courage d'affronter la vague,
la solidarité, surtout dans l'adversité...
Et si vous avez de la chance, un jour,
elle sera peut-être à vous.
- Tu dois être fier.
- Le jeune Johnny Kapahaala
s'attaque à une nouvelle déferlante dans ces finales.
Précisons qu'il est le seul Américain à ne pas avoir
été éliminé en demi-finale et à participer aux finales,
ce qui n'est guère surprenant quand on sait qu'il est
le petit-fils de notre légendaire Johnny Tsunami!
Les conditions climatiques sont vraiment idéales aujourd'hui,
avec juste ce qu'il faut de mousse sur l'eau
et des swell de taille idéale. - Regarde, c'est Johnny.
- Hé, il se débrouille bien!
Oui! - Prends les jumelles.
Hé!
Johnny Tsunami! Comment tu vas?
- Salut, vieux Mike! On est venus
pour s'assurer que le petit était de la même étoffe
que ses ascendants! - Alors, où on en est?
- C'est pas encore du tout cuit.
Je crois que le petit va avoir besoin d'un sans-faute.
- Hé, Mike! Il lui reste combien de temps? - À peu près 20 secondes.
- Vingt secondes? Il y arrivera pas.
- Arrête de lui envoyer des ondes négatives!
- T'en fais pas, Jake. Ça suffira.
- Il y a une vague, mais il ne lui reste que 10 secondes pour grimper dessus.
Dix secondes avant le coup de sifflet ou il est disqualifié.
- Il ne lui reste plus que quelques secondes!
- Elle est immense! - Non. Elle est parfaite.
- Il est monté dessus juste à temps! (exclamations ravies)
- La vague a presque fumé.
Il va se planter.
- Jake! - Désolé!
- C'est pas vrai, mais où est-il?
- Là, regarde!
Ouais! (exclamations ravies)
- Ouais! - Bravo! T'as été génial.
- Tu nous as fait une de ces frousses!
- Merci, les gars. - Encore bravo!
- Tu sais, il y avait Jake qui disait tout le temps
que tu étais fichu. - J'ai jamais dit ça, Eddie!
- C'est pas grave, Jake. Je l'ai cru, moi aussi.
- Eh bien, tu vois, Eddie? Il l'a cru, lui aussi.
- Hé! - Maman!
Je suis content que vous soyez là.
- Pono, est-ce que j'ai déjà manqué une compétition de surf?
Surtout quand mon petit-fils est en première ligne.
- Et où est papa?
- Il avait du travail, mais je sais
qu'il aurait beaucoup aimé venir.
- Ah. - Allez, c'est pas grave.
- On ne dit pas allô à son père? - Oh...
Salut, papa. Je ne voulais pas t'interrompre.
- Tu as dû encore gagner.
- Ouais. Si t'avais vu ces vagues!
Elles étaient impressionnantes! Dommage que tu ne sois pas venu,
pour changer.
- Malheureusement, j'étais coincé ici.
J'avais un nombre impressionnant de codes à entrer
pour mon projet sur le Net.
J'essaierai de venir la prochaine fois.
- Dis... Le site sur lequel tu travailles, là...
C'est celui qui doit connecter toutes les écoles
pour qu'elles partagent les mêmes informations?
- Exactement.
Tu veux voir comment ça marche? - Euh... Oui.
- Notre réseau est...
pour l'instant limité à l'île.
Alors, prenons un exemple local, ce que gagne un surfeur.
34 000¤.
Ouais...
Je croyais qu'ils gagnaient beaucoup mieux leur vie.
- C'est très subtil, papa! Mais tu pourras dire tout ce que tu voudras,
je n'abandonnerai pas. - Je te montre les choses
comme elles sont.
Peut-être que ça t'évitera de finir comme mon père.
- Qu'est-ce qu'il y aurait de mal à finir comme lui?
Moi, je trouve qu'il est super. - Tu sais ce qui serait
encore plus super? - Non, quoi?
- C'est que plus tard, quand tu auras envie
de fonder une famille,
tu aies un métier qui te permette de subvenir
à ses besoins et de passer un peu de temps avec elle.
- Je crois que je vais te laisser travailler.
- Hé, mon poussin! Tu as faim?
Je t'ai gardé quelque chose. - Non, j'ai déjà mangé
chez grand-père. Je vais monter dans ma chambre
pour faire mes devoirs. - D'accord. Attends!
Je suis très fière de toi.
Tu as fait des prouesses. - Merci, maman.
- C'est pas comme ça que t'arriveras à le convaincre.
- Il faut bien qu'on fasse quelque chose
pour neutraliser l'influence que mon siphonné de père a sur lui.
- Hé! Je l'aime, moi, ce siphonné.
Et Johnny aussi. Alors, attention.
- Johnny passe beaucoup trop de temps avec lui.
- Peter, ton père est quelqu'un de bien.
Il n'a jamais eu l'intention de nuire à Johnny.
- L'enfer est pavé de bonnes intentions.
- Tu ne lui as encore rien dit, je suppose?
- Non. - Ce n'est facile pour personne
d'annoncer des nouvelles qui font de la peine,
mais il va falloir le lui dire. Et vite.
- Je sais.
Viens là.
- Bonjour, papa!
Je vais chez grand-père! Il y a un swell d'enfer.
- Faut d'abord qu'on te parle. - Ça ne peut pas attendre?
Jake et Eddie y sont déjà. - Johnny...
C'est très important.
- Est-ce que tout va bien? - Oui.
En fait, on a une nouvelle à t'annoncer.
- On vient de nous offrir notre premier gros contrat Internet.
- Oh, c'est génial, papa! - Euh, oui...
On va créer un nouveau site pour plusieurs écoles privées.
On va commencer par le lycée Skyline Académie.
Il a une très bonne réputation et d'excellents professeurs.
Et il est réservé à l'élite.
- Alors, il faut que t'ailles sur place.
- C'est exact. - Et tu seras absent longtemps?
- Je ne peux pas expédier ce travail
en deux temps, trois mouvements.
Il va falloir déménager, repartir habiter dans l'Est.
- Tu vas repartir dans l'Est? Où ça? À Kauai?
- Plus à l'Est. Euh...
Sur la côte Est des États-Unis.
Euh, en Nouvelle-Angleterre.
Et je ne pars pas seul.
Nous y allons tous.
- Quand est-ce qu'on s'en va?
- Dans une semaine. Tout est déjà organisé.
La maison, la voiture...
- Je sais que ça ne te fait pas vraiment plaisir,
mais je suis persuadée que tu vas te plaire là-bas.
Tu vas apprendre des tas de choses, tu pourras-- - Est-ce que...
est-ce que je peux aller surfer, maintenant? - Tu es sûr que ça va aller?
- Ouais.
Ouais.
- C'est pas juste! J'en reviens pas.
- Ouais, c'est vrai. Pourquoi tu ne leur as rien répondu?
- Qu'est-ce que tu voulais que je leur dise?
"Bon voyage et envoyez-moi une carte postale"?
- On sait pas, ça aurait pu marcher.
- Peut-être que ce sera pas si mal.
- Tu rêves? Il n'y a pas de vagues là-bas.
Ils ne font pas de surf. Et en plus, ça caille.
On se croirait au pôle Nord! - Hé, ça va!
Pas la peine d'insister, Jake. - Bon, on va faire du surf?
Faut que je me change les idées. - Moi, à ta place,
je ferais une fugue. - (en choeur): Jake!
- Je n'ai vraiment pas envie d'aller là-bas, grand-père.
- Quand tu es venu au monde,
ton père et ta mère t'ont appelé Johnny.
Moi, je t'ai appelé Pono. Tu sais pourquoi?
- Parce que ça veut dire "bonté"? - Exact.
En toute chose, tu sais trouver du bon,
quelle que soit la situation.
- J'ai beau regarder, mais là... Je n'arrive pas à en voir.
Rappelle-toi ce qui s'est passé il y a deux jours.
La télévision a annoncé qu'une grosse tempête
allait dévaster la côte. - Oui,
j'ai cru qu'on allait devoir annuler la compétition.
- Et finalement,
la tempête s'est un peu calmée
et t'as envoyé une vague d'enfer pour te permettre de gagner.
- Je ne veux pas rester
toute ma vie là-bas. Dans le Vermont.
- Tu n'as pas intérêt.
Il faudra que tu reviennes chercher ça.
C'est ton devoir de la faire rester dans la famille.
- Johnny!
Dépêche-toi! On va rater l'avion!
- Et je ne crois pas
qu'on te la donnera pour surfer sur Internet.
(rires)
Johnny...
Tu vas me manquer.
- À moi aussi, tu vas me manquer.
- N'oublie pas que je serai toujours là pour toi.
Toujours.
Au revoir, Melanie.
- Johnny, tu as pensé à garder un vêtement chaud
à portée de main? Il peut faire très froid
dans le Vermont. - Ça va aller!
C'est pas la Sibérie.
(sifflement du vent) Quel temps de chien!
- Ha! Ha! Ha!
- Wow!
Les paysages sont sublimes, par ici.
- Il va toujours faire aussi froid?
- Tu serais surpris de voir qu'il peut faire chaud
quand on porte des vêtements adéquats.
(cris joyeux)
- Wow! Qu'est-ce que tu en dis?
- Bien...
C'est un autre style. Ça, c'est sûr.
Maintenant, Nouvelle-Angleterre, à nous deux.
Papa, je peux appeler grand-père?
Je voudrais lui dire qu'on est arrivés. - Je pense qu'il s'en doute.
- Mais je lui avais dit que-- - Tu sais ce qu'on va faire?
On va se polariser sur les bonnes choses
qui nous attendent ici au lieu de se retourner sur notre passé
à Hawaï. De toute façon, ton grand-père ne va pas
se sauver, sauf pour aller
à la plage une heure ou deux. Ha! Ha! Ha!
- D'accord.
- Et puisqu'on doit se polariser sur l'avenir,
voici ton emploi du temps.
Dans ce dossier, tu trouveras aussi
des informations sur ton nouveau lycée.
J'aurais voulu étudier
dans un établissement pareil quand j'avais ton âge.
- Inutile d'essayer de me le vendre.
Puisqu'on est là... - Tiens.
Non, mais tu as vu ça?
Ton père a sa propre place de parking
avec son nom dessus! - Oui...
C'est super, papa. (rire ravi)
- Allons-y.
Tu as ton emploi du temps? - Oui.
- Tu veux que je t'accompagne avant d'aller
dans la salle d'informatique? - Non,
je me débrouillerai tout seul. - Tu es sûr?
- Papa! Ça va aller. J'ai pas l'intention
de faire une fugue, alors arrête de t'inquiéter.
- Tu as raison.
N'oublie pas que tu dois prendre le bus pour rentrer.
- Oui, j'ai compris, papa. Salut.
Bonjour, Mme Arthur.
- Vous devez être Johnny. - Oui, madame.
- Soyez le bienvenu au cours d'histoire.
Allez vous asseoir à côté de Brett.
- À ton avis, de quelle planète il arrive, lui?
- Je viens d'Hawaï et c'est un État.
Pas une planète.
- Puisque nous sommes dans le vif du sujet, Brett...
Auriez-vous quelques renseignements
à nous fournir sur les îles d'Hawaï? Au niveau culturel, historique?
Quelles sont vos connaissances?
- Leurs fringues sont plus que nulles!
Toutes mes excuses. Ça ne se reproduira plus.
- Pourquoi ne pas commencer par le début?
Quelqu'un peut-il nommer les principales îles
de l'archipel hawaïen?
Emily, vous voulez répondre? - Hawaï, Kauai, Lanai,
Maui, Molokai, Oahu... et la dernière,
je crois que c'est Kahoolawe. - Oui, très bien, Emily.
C'est excellent. Johnny,
et si vous nous parliez un peu d'Hawaï?
- Hé! Hé! T'as déjà vu un volcan en pleine explosion?
(rires)
Quoi? J'aimerais savoir. - En fait, il y a deux volcans
sur l'île la plus grande et ils sont toujours en activité,
mais jamais je ne les ai vus en éruption.
- Pouvez-vous nous décrire vos loisirs habituels, là-bas, à Hawaï?
- Hum, il y a toutes sortes de choses à faire.
Du surf... J'en faisais tous les jours,
sauf quand la mer était trop calme ou trop agitée
ou quand j'étais malade. Mais il fallait vraiment
que je sois très, très malade, presque mourant.
Sinon, on peut faire de la planche à voile.
Ou pêcher! Ou escalader la falaise Nord,
faire du canoë-kayak, se baigner dans les cascades...
Moi, je vais beaucoup à la plage.
Il y a plein de filles en bikini.
- Alors, ananas ou pêches?
- Ananas, s'il vous plaît.
Oh... Excusez-moi,
c'est de l'ananas que j'ai demandé.
- Et c'est exactement ce que je t'ai donné.
Au suivant!
Ananas ou pêches?
- C'est une manie chez lui. - Ha! Ha! Ha!
- À chaque fois, il me fait rigoler.
- Ah... Désolé, l'Hawaïen. C'est ma place.
- Oh... Pas de problème.
Je vais en trouver une autre.
- Ha! Ha! Ha! Au revoir!
- Ça, de l'ananas...
Ça me ferait mal.
- C'est un nul, celui-là. - Ouais, t'as raison!
- Si tu veux, tu peux feuilleter mon magazine.
Il est trop de la balle, mec! - "Trop de la balle, mec"?
T'es plus dans ta cambrousse, là.
Il faut parler civilisé. - Oh, excuse, vieux.
Je veux dire, il est hyper top. Enfin, méga cool, quoi.
- Les filles sont vraiment comme ça à Hawaï?
Je veux dire, toutes les filles? - Pratiquement, ouais.
Tu me le rendras quand t'auras fini. D'accord?
- Hé, Brett, regarde. - Et alors?
- Ils disent là que Johnny Kapa... je sais pas quoi,
le plus prometteur des jeunes surfeurs de la côte Nord,
est devenu meilleur rider de backdoor.
Comment on devient meilleur rider?
- Aucune idée et j'en ai rien à cirer.
- Qu'est-ce que vous faites? - Oh, rien de spécial.
On souhaite la bienvenue au nouveau.
Si on allait skier? - Oui, bonne idée.
- D'accord.
Hé, l'Hawaïen! Attends une minute.
Tu as déjà fait du ski? - Euh, bien...
Ouais. Enfin, un petit peu.
- On va faire la piste noire cet après-midi,
si tu veux venir avec nous. - Oui.
- Super!
- Ça doit pas être si compliqué.
Elles sont bizarres, ces bottes!
Ooooh!
- Vous êtes sûr d'en avoir déjà fait?
- Oui. Ça va aller une fois que j'aurai chaussé mes skis.
- Bon. Voici vos bâtons.
- Merci, M. Edison. - Ouais.
- Oui, merci!
Ooooh! - Attention, Johnny!
- Excusez-moi. Je vous demande pardon.
Je suis désolé. - Laissez, je m'en charge.
Allez-vous-en. - Je crois que les seules montagnes
qu'il ait vues sont celles qui crachent de la lave. Allez, viens.
(soupir anxieux) - Youhou!
- Où tu m'as dit que tu avais fait du ski, déjà?
- Euh... Bien...
Dans le Colorado, ouais.
Elles sont chouettes, leurs pistes.
- J'espère que tu ne vas pas trop t'ennuyer, parce que...
les pistes ici vont te paraître trop faciles à côté
de celles de l'Ouest.
- Je crois pas que j'aurai le temps de m'ennuyer.
- Youhou!
- Oh! - Qu'est-ce qu'il y a?
- Ma fixation a du jeu. Je vais voir si le gars du téléphérique
a un tournevis. - D'accord. On t'attend ici.
- Dis, Brett, tu crois que tu pourrais m'aider?
- Bien sûr. - Oooooh!
- Tu nous en veux pas, hein? - On se revoit en bas!
(exclamations de détresse)
- Poussez-vous! (exclamations inquiètes)
Mes jambes, me lâchez pas!
Attention, j'arrive! Laissez passer!
Je ne sais pas freiner!
Pardon, pardon! Excusez-moi!
Ooooh!
- Hé, Brett! On devrait peut-être l'aider à s'arrêter.
- Pas question!
- Qu'est-ce qui se passe, l'Hawaïen?
On apprend pas à s'arrêter, dans les écoles de ski hawaïennes?
- Explique-moi comment on fait! - T'inquiète pas, tu t'arrêteras
avant l'autoroute! - Ouais, c'est pas sûr.
- Qu'est-ce que c'est drôle! Je serais mort de rire
si je ne risquais pas de mourir tout court! Aaaaaah!
- Il est dangereux sur une piste, lui.
- Je te le fais pas dire. - On a essayé de l'arrêter.
- S'il ne fait pas attention, il va blesser quelqu'un.
- Aaaah!
Attention! (cris affolés)
- On rend les skis de l'autre côté.
(rires)
(exclamation de douleur)
- Tu n'as rien?
- Non, ça va. Est-ce que j'ai blessé quelqu'un?
- Non, mais essaie d'être plus prudent, la prochaine fois.
- À mon avis, il n'y aura pas de prochaine fois.
- Félicitations, l'Hawaïen. Dès le jour de ton arrivée,
tu as compris la leçon.
- C'est grâce à toi si je l'ai comprise.
- Moi, j'ai essayé de l'arrêter! - Quoi?
- Bonsoir, chéri! - Bonsoir.
- C'était comment, à l'école? Tu t'es fait des amis?
- Ouais, ils m'ont emmené faire du ski.
- Ah bon? C'était bien? - Oh, c'est difficile.
Je l'aurais pas cru. - Oh... Tu es tombé? - Une fois seulement.
Mais c'était la bonne. - Ça va aller?
- Oui, très bien. Est-ce que je peux monter
appeler grand-père? - Bien sûr.
(sonnerie de téléphone)
- Ton grand-père n'est pas chez lui?
- Non. - Tu le connais.
Il est probablement de l'autre côté de l'île,
en train de chercher la vague idéale.
- Je crois que je ferais mieux de faire mes devoirs.
- Ta mère m'a dit que ça s'était mal passé
au ski. - Euh, oui.
Enfin, surtout pour ceux qui étaient devant moi.
- Au moins, ça t'aura appris quelque chose.
- Ah oui? Quoi?
- Qu'il faut toujours se concentrer sur l'essentiel.
Cette pile de livres, par exemple.
Sinon, tu ferais aussi bien de retourner surfer à Hawaï.
- Papa! J'essayais seulement de m'intégrer.
C'est pour ça que j'ai fait comme les autres.
- C'est tout à ton honneur.
Seulement, parfois,
il faut savoir être modeste et progresser petit à petit.
Regarde ce qui est enfin arrivé.
- Tu es né pour porter l'uniforme, fils.
- Tu verras,
ça t'aidera à t'intégrer plus facilement.
(soupir)
- Salut. Je suis étonné de te voir ici.
Qu'est-ce que t'as fait? - Ce que j'ai fait?
Oh! Rien du tout. C'est le bureau de mon père.
- Ton père, c'est le proviseur? - Ici, on l'appelle
monsieur le directeur. - Wow! Je trouvais déjà dur
d'avoir mon père ici comme informaticien,
mais pour toi, ça doit être encore pire.
- Disons que je dois travailler deux fois plus et ne jamais
arriver en retard... Mais étrangement,
de toutes les règles qu'on a à Skyline,
tu sais celle que mon père supporte pas qu'on transgresse?
- T'es vraiment obligée de me le dire?
- C'est la règle de l'uniforme. Bon!
Il faut que j'y aille.
- Je vais me faire massacrer.
- Vous êtes Johnny, je crois?
- Oui, monsieur. - Bon.
Que puis-je faire pour vous, Johnny?
- Hum... Eh bien, Mlle Arthur a dit que ma tenue
laissait à désirer. Je crois que c'est ma chemise.
- Mlle Arthur n'a pas tout à fait tort,
bien que votre chemise soit ravissante.
- Oh! Merci.
- Vous a-t-on dit pourquoi nous avons
un règlement vestimentaire ici? - Non, je n'en sais rien.
- Eh bien, l'expérience nous a montré que lorsque les lycéens n'ont pas
à se préoccuper de qui est à la mode
ou qui porte des vêtements de marque,
cela leur permet d'être tous sur un pied d'égalité.
Et ce, dès le départ.
La seule chose qui importe, c'est la personne,
l'individu dans l'uniforme, qui est alors jugé sur ses compétences.
Vous comprenez? - Oui, monsieur.
- Bien. Alors, si vous croyez pouvoir venir
en classe demain matin avec un uniforme complet,
cette discussion est close. - Alors... C'est tout?
- Oui, sauf si vous avez une question à formuler.
- Non, non, non! Euh...
Merci, monsieur. - Je vous en prie.
- Ça t'a plu, de m'avoir fait une peur bleue?
- Ça m'a amusée, oui, je l'avoue.
- C'était l'éclate, mec! C'était l'éclate totale!
- Ouais, c'était génial. - Tu t'es trouvé éclatant, toi?
- Hé, lâche-moi!
C'est ma place, ici! - Hé! Euh...
Ça te dérange si je me mets là? - Oh non, vas-y.
- C'est toi, l'Hawaïen qui a dévalé la piste comme un bolide, hein?
- Ouais, j'ai fait le kamikaze involontaire. Tu y étais?
- Non, mais tout le monde ne parle que de ça aujourd'hui.
- Oh! Toi aussi, tu vas à Skyline?
- Maple Valley. C'est l'école publique du coin.
Je m'appelle Sam.
- Johnny Kapahaala.
Alors, tu te débrouilles bien là-dessus?
- Ha! Ha! Ha! Eh bien...
J'ai la réputation de ne pas être trop nul.
- Et c'est difficile?
- Beaucoup plus facile que le ski.
- Tu voudrais bien m'apprendre? - On dirait que tu connais pas la règle.
- Quelle règle? - À l'académie,
c'est le ski. Dans le public, le snowboard.
C'est comme ça depuis... depuis que le snowboard existe.
- Bon...
Je descends là, moi.
- Bonne chance, Sky.
Et vas-y mollo. - Sky?
- Pas mal! Tu commences à ressembler à un Sky.
- Hé! Quelqu'un m'a appelé comme ça hier.
Qu'est-ce que ça veut dire? - Chut!
C'est le nom qu'on donne aux élèves de l'académie
et ceux qui vont à Maple Valley, c'est les Vauriens.
- À la loterie des surnoms, ils n'ont pas eu de bol,
les pauvres. - Je n'y avais jamais pensé.
- Emily! Est-ce que tu fais du snowboard?
- Bien sûr que non!
- T'as jamais eu envie d'essayer?
- Mais on ne fait pas de snowboard ici.
- Pourquoi? - Parce qu'on fait du ski.
Les Vauriens pratiquent le snowboard
et nous, les Sky, on fait du ski.
Ça a toujours été comme ça.
- Au fait, j'allais oublier! Il faut que je réussisse un 360
aujourd'hui, pour vous rappeler que c'est moi le meilleur. - Sam! Sam!
Je peux te parler une minute? - Oh ouais, pas de problème.
- Dis donc, tu t'es trompé d'arrêt de bus ou quoi?
- Non, y a pas d'embrouille. Je veux juste lui parler.
- Oui, allez-y. Je vous rejoins. - Sam... C'est un Sky.
- Ha! Ha! Ha! Flippe pas. C'est pas contagieux.
Qu'est-ce que tu veux? - Eh bien, voilà.
Depuis que je suis tout petit, je suis sur une planche
et si je remets pas les pieds très vite dessus,
je vais craquer. Et comme il n'y a pas de grosses vagues
dans le Vermont, je me suis dit: Autant surfer sur la neige.
Et c'est là que t'entres en jeu. - Attends, t'as pas compris.
- Écoute, c'est simple. Moi, les Sky et les Vauriens,
j'en ai rien à faire. Tout ce que je veux, c'est apprendre.
Hé! Pourquoi tu me pousses?
- Je teste ton équilibre.
- Oh! - Pas mal.
Suis-moi. J'ai quelqu'un à te présenter avant qu'on grimpe là-haut.
- D'accord. - Hé!
T'as cru que j'allais te coller une mandale tout à l'heure?
- Ouais. T'aurais toujours pu essayer.
(rires)
- Oh... Euh... Tu ferais mieux de planquer ton uniforme.
On est de l'autre côté de la montagne, ici.
Oh-hé!
- Ouais! Ha! Ha! Ha!
- Randy! - Salut, Sam! Alors, ça gaze?
- Je t'ai amené un nouveau client. Randy,
je te présente Johnny Kap... - Kapahaala.
- Oui, comme il a dit. Il vient d'arriver d'Hawaï.
- Ah, aloha, mec! - Aloha. Hé...
On s'est pas déjà vus quelque part? T'as jamais été à Hawaï?
- J'aimerais bien! C'est pas là-bas qu'il y avait
un surfeur incroyable qui s'appelait aussi Johnny Kapahaala?
Une vraie bête! On le surnommait Johnny Tsunami!
- C'est toujours son surnom. C'est mon grand-père.
- C'est pas vrai! Ça alors,
j'arrive pas à le croire! - Si, c'est vrai.
- Ça alors, c'est dingue! J'en reviens pas. Je vais t'équiper de la tête aux pieds.
Demande-moi ce que tu veux, c'est gratuit! T'as qu'à faire le tour du magasin! D'accord?
Tu prends ce qu'il te faut, je reviens tout de suite!
- Merci, Randy!
Hé... Je suis pas obligé de porter le même?
- Ta-ta-ta. C'est trop tôt, tu le mérites pas encore.
Peut-être quand t'auras fait ton premier saut.
Faudra voir.
- En quelque sorte, c'est du surf,
mais sur la neige, c'est ça? (petit rire)
- Si tu vois ça comme ça, pourquoi t'essaies pas?
- Ooooh... - Oh!
Ha! Ha! Ha!
J'ai jamais fait de surf, mais tous les magazines
disent qu'il y a deux grandes différences.
- T'exagère! T'aurais pu me prévenir
avant que je m'étale dans la neige. - Oui, mais vaut mieux apprendre
avec un peu de pratique. - Bon, alors, tu m'expliques?
- Ouais. D'abord, la façon de manoeuvrer.
Sur l'eau, tu inclines le devant de la planche.
- Ouais, en gros. - Bon, bref. Sur la neige,
c'est exactement le contraire. Tu te sers de l'arrière
de ta planche parce qu'avec le devant, tu te plantes
à tous les coups. - Donc, il est impossible de se déplacer sur la planche?
- Oui, c'est la deuxième différence.
Essaie encore. Mais... Va doucement.
- D'accord.
Oooh... - Oh!
(éclat de rire)
- En tout cas... Avec la neige, une fois qu'on est tombés,
le pire est passé. - Allez, essaie encore.
- Youhou!
- Quand est-ce que je vais pouvoir faire ça? - Faut essayer
de tenir debout avant. - Ça pourrait peut-être m'aider.
- Hé! Regarde. Tu mets ta main là
et ensuite sur l'autre épaule. - Oh, d'accord! Avec celle-là.
- Ouais, ouais. Et puis sur l'autre. C'est ça.
Bien! Ça y est. - Attends, attends,
on va le refaire. Ouais! - Super!
- Oh, j'y crois pas! C'est pas vrai!
Hé, Brett, regarde ça! - Quoi?
T'as jamais vu une planche? Oh oui, j'oubliais!
On ne fait pas de snowboard à Skyline.
- Il faut croire que malgré l'uniforme,
la nullité des Vauriens finit toujours par ressortir.
- C'est aussi désespérant que de vouloir décoincer une bande de snobs.
- Moi, je ne comprends pas pourquoi on en fait
toute une histoire. C'est vrai, où est la difficulté?
Aaaaah! - Bien sûr,
t'as raison. Rien de plus facile.
(coups de klaxon) - Hé, Johnny! Je te ramène?
- Il faut que j'y aille. Te laisse pas abattre.
- Ils sont dans ta classe? - Oui.
- Tu vois que tu t'es fait des amis.
- Oh, mais un jour, ça arrivera.
T'es le premier de l'académie qui soit venu dans notre camp.
T'es un peu comme un pionnier.
- Hé, peut-être que s'il y avait plus de Sky
qui faisaient du snowboard, ça changerait.
- Non, c'est pas là la question. Mon père dit que c'est
comme dans les guerres. C'est une question de territoire.
- Comment ça? - Avant,
toute cette montagne appartenait à un seul homme,
mais quand il est mort, il y a 10 ans, sa famille l'a divisée
en deux. Le snowboard de ce côté,
le ski de l'autre. Le seul problème,
c'est que les meilleures pistes sont du côté de Skyline
et on n'a pas le droit d'y aller.
- C'est complètement débile!
- Ouais, c'est vrai.
Mais qu'est-ce que tu veux qu'on y fasse?
- Ooooh!
- Tu laisses la montagne décider pour toi.
Il faut faire le contraire. C'est toi, le maître à bord!
- Je suis impatient de t'emmener à Hawaï. La vengeance
est un plat qui se mange froid. - Quand tu veux. La plus grande
flaque d'eau que j'aie vue était gelée, c'était la patinoire.
- C'est pas vrai? - Si, je t'assure.
C'est la première fois de ma vie que j'habite dans un endroit
où il ne fait pas -15. Je crois que ma température a 5 degrés de moins
que celle des gens normaux. - Ah!
- Rappelle-toi de mettre ton poids sur la jambe avant
et de faire pivoter brusquement la planche avec ta jambe arrière.
- D'accord. - Allez, vas-y. Je te regarde.
Ouais, c'est ça.
- T'es toujours fourré avec lui! - Laisse-lui un peu de temps!
Il commence à tenir sur ses pattes.
- T'es sûr que ça dérange pas ton père que je vienne chez toi?
- Oh non, pas du tout. (passage d'avion à proximité)
- Wow!
Les avions survolent toujours votre maison?
- Ouais, il faut croire. J'ai passé toute ma vie
sur des bases militaires, alors j'y fais même plus attention.
- Où ils vont, tous ces avions? - Oh, un peu partout.
En Caroline du Sud, au Texas, dans le Montana...
- À Hawaï? - J'en sais rien, possible.
- C'est ta mère? - Ouais.
Elle est morte il y a à peu près deux ans.
- Désolé. - Ouais.
- T'en as pas marre de déménager sans arrêt?
- Oh si, mais mon père m'a promis
qu'on resterait ici un bout de temps.
Ah! Salut, sergent. Qu'est-ce que tu fais là?
- J'ai terminé plus tôt aujourd'hui.
Je me suis dit qu'on irait voir un film.
- Super.
- Bonjour. Tu dois être
le fameux surfeur hawaïen dont j'ai beaucoup entendu parler?
- Oui, monsieur. Je m'appelle Johnny. - Eh bien, aloha, Johnny.
Ravi de te connaître. Tu viens au cinéma avec nous?
- Oh... J'aimerais bien, mais on m'attend.
- Ce sera pour une autre fois, peut-être.
Si tu me laisses une minute, le temps de m'habiller en civil,
je te dépose en voiture. - Avec plaisir. Hé...
Il est sympa, ton père. - Ouais, je sais.
Hum... Alors, raconte-moi.
C'est comment? - C'est comment quoi?
- Hawaï! - Oh...
C'est trop génial. T'as qu'à imaginer
tout le contraire de cette ville et t'auras une idée.
Viens chez moi demain, je te montrerai des cassettes. - D'accord.
J'y crois pas! J'ai jamais vu une vague comme ça.
- Ça, c'est rien encore. L'hiver 94 à Waimea,
il y avait des vagues de 15m. C'était le délire total!
- T'as surfé sur des vagues de 15m?
- Non, moi j'étais trop petit, mais mon grand-père oui.
- Et ton père? - Lui, il ne fait pas de surf.
- Comment ça se fait? - Eh bien...
Lui et moi, on a autant de points communs que...
le Vermont et Hawaï.
- Hum.
- La prochaine fois qu'il y aura d'aussi grosses vagues,
je serai sur place. Ça, rien ne m'en empêchera.
- Si un jour tu fais du snowboard comme ça,
tu seras le plus grand des champions de glisse du coin.
(petit rire) Après moi, bien sûr!
(rires)
- Hé, Sam...
Je voulais te dire merci. - Pourquoi?
- Pour tout ce que tu m'apprends et tout le reste.
- Bien, je sais ce que ça fait d'être le nouveau.
Mais ça va s'arranger. - Hé!
Ça va déjà mieux.
Ça a pas l'air d'aller. - Je ne te comprends pas.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Pourquoi tu fais
du snowboard? - Parce que...
je trouve ça amusant. Tu ne vas tout de même pas
me faire croire que ça déplait à ton père?
- Je ne trouve pas ça drôle.
C'est difficile d'apprendre?
- Ouais. Je ne pense pas que tu pourrais en faire.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Bien...
Je sais de quoi je parle. Tu ne pourrais jamais
tenir debout là-dessus. - Pourquoi ça?
- Il ne faut pas te vexer, mais quand on est un Sky depuis longtemps,
c'est trop dur d'apprendre. Et d'après ce que je vois,
t'es tombée dedans quand t'étais petite,
alors il vaut mieux que tu te contentes du ski. Et puis...
Tu ne voudrais pas déplaire à Brett.
Je me trompe?
Elle te plait pas, ma planche?
- Dire qu'il est passé dans l'autre camp! C'est pitoyable.
- Tu fais des progrès, c'est de mieux en mieux.
À part le vol plané que t'as fait tout à l'heure.
- Ouais, ouais. - Tu t'es emmêlé les pinceaux,
ça arrive. (raclement de gorge)
- Ha! Ha! Ha! T'es sûre que t'as pas été suivie?
- Arrête tes clowneries! Qu'est-ce que je fais,
maintenant? - Sam, voici Emily,
la deuxième Sky à vouloir trahir le ski.
- Je n'ai pas l'intention d'être un traître.
- Alors, pourquoi t'es venue? - Il faut que j'ai une raison?
- Non, mais je croyais que-- - On y va, oui ou non?
Je suis prête à affronter une piste plus difficile.
- Je le sens pas, Emily. Tu te débrouilles pas mal pour une première fois, mais--
- Si vous n'arrivez pas à me suivre,
je vous attends en bas. - Attends, Emily! Non!
- Aaaah!
Oh non!
Non, non, non, non!
Aaaaaah!
Oh non!
- Tu restes là.
- Est-ce que tu la vois? - Oui. Oui, je la vois.
Emily! T'as rien de cassé?
- Non, ça va, mais je suis coincée.
- D'accord! Reste tranquille et accroche-toi.
Accroche-toi, d'accord?
Il faut aller chercher de l'aide. On va aller
chercher des secours! - Sam, non!
- Aaaaah!
(cri de détresse)
- Sam! Ça va?
- Johnny! Il va falloir que tu descendes
et que tu trouves un secouriste. - J'y vais, d'accord. Ouais.
D'accord. Je reviens le plus vite possible!
- Tu tiens bon? - Oui, je crois.
Enfin, en tout cas, je fais ce que je peux.
- On va passer au cours supérieur.
- Tu crois qu'il va arriver jusqu'en bas?
- Ouais, je suis sûr qu'il a le niveau.
- Oooooh!
- Ça va, Emily? - J'arrive pas
à détacher le snowboard. - Attends, tiens bon.
Tu ne bouges pas. Je vais essayer de...
de voir si je peux le décrocher. Tu ne bouges pas, surtout, hein.
Ça va aller, t'inquiète.
- Dépêche-toi, Sam. Je vais pas pouvoir tenir très longtemps.
- Hé! Vise un peu ça. - C'est le mec de Skyline.
- Wow! T'as vu comment il a maîtrisé sa réception?
- Mes amis sont tombés! On a besoin de vous!
- Où sont-ils? - Sur la corniche.
- Viens, monte. Accroche-toi.
(vrombissement de moteur) - Ils sont là.
Sam! Emily! Ça va? - Oui!
T'as ramené du secours, j'espère?
- Je suis là. Accrochez-vous. Je vais chercher ma corde
et je reviens tout de suite.
- Bravo, Johnny! - T'es génial! - Grâce à toi,
on va s'en sortir! - J'espère qu'elle est assez longue.
Ça y est, je vous l'envoie! Attention à vos têtes!
Tiens, tiens-moi ça. Tu vas lui passer la corde
autour du poignet! On va remonter la fille en premier.
- D'accord.
Tiens, Emily.
- Oui, c'est bien, Emily! Accroche-toi!
On va y aller. Un... Deux... Maintenant!
Bien, encore!
Oui, c'est bien, continue comme ça.
Allez, prêt? Un... Deux... - (ensemble): Maintenant!
- Encore!
Oui, Emily! Tu te débrouilles bien!
Un, deux... Maintenant! On y est presque,
encore un dernier effort.
Voilà. - Ça va?
- Oui. Enfin, je crois.
- Oh oui, c'est très touchant, vos retrouvailles!
Mais j'aimerais bien remonter, moi aussi!
- On va s'occuper de toi, un peu de patience.
- Je vais bien, je te dis.
Oui! Non, papa, je te promets que je n'ai rien.
- Ça va?
- Non, je n'ai pas besoin de voir un médecin.
- Merci, merci pour tout. - Y a pas de quoi.
La prochaine fois, dis à ta copine de regarder les panneaux.
- Papa, ce n'est pas juste! - Allez, viens.
(exclamation agacée) - Oui.
- Écoute, l'Hawaïen. Si t'as envie de traîner avec ces nuls,
ça te regarde. - Il nous traite de nuls?
- Mais tu n'as pas besoin d'entraîner Emily avec toi. - Le prends pas comme ça, Brett.
C'était un accident. - Te mêle pas de ça, toi.
Je t'interdis de t'approcher d'Emily.
Si elle a été sympa avec toi, c'est seulement parce que son père le lui a demandé.
- Hé, c'est la vérité. Mais maintenant qu'elle est privée de sorties à cause de toi,
c'est plus un problème. - T'es du côté des Vauriens, l'Hawaïen. Tu as fait ton choix,
alors il vaut mieux que tu restes avec cette vermine. - Hé, comment tu...
- Et que tu laisses Emily tranquille.
- Laisse tomber, Sam. - Sammy! Je suis là!
Vous avez eu de la chance
qu'il y ait eu un secouriste avec un scooter.
- Excuse-moi, papa. J'ai voulu aider Emily
et j'ai cru que je pouvais le faire.
- Ouais. D'une certaine manière, je devrais être fier.
Mais sois prudent, la prochaine fois.
S'il t'arrivait quelque chose, je ne m'en remettrais pas.
- Tu sais pourquoi je ne suis pas content?
- À cause d'Emily et de...
de M. Pritchard et de ton travail.
- C'est une chose à laquelle je n'avais pas pensé.
Jusqu'à maintenant. - Johnny, ton père et moi
avons eu très peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
- Nous ne sommes pas à Hawaï, ici.
Là-bas, au moins, tu connais tes limites
et tu sais jusqu'où tu peux aller.
C'est surprenant, tu... tu ne peux pas t'empêcher d'agir
comme mon père. - Chouette!
- Ce n'est pas censé être un compliment.
Il vaut mieux que tu...
que tu montes dans ta chambre faire tes devoirs.
- Pourquoi mêler ton père à cette histoire?
- Parce qu'il est partiellement responsable!
Et peu importe la distance que je peux mettre
entre lui et mon fils. - Peter, ne me dis pas
que c'est pour ça qu'on est partis, pour que Johnny ne voie plus
son grand-père! - Oh, bien sûr que non.
Mais j'y ai quand même pensé.
Écoute... Il faut que cet enfant comprenne
que mon père n'est ni un exemple à suivre,
ni un héros. Ce n'est qu'un minable
qui fait du surf. Et je ne veux pas que Johnny
finisse comme lui. Je ferai tout
pour l'en empêcher. - Il est encore jeune, Peter.
Il est trop tôt pour savoir ce qu'il voudra faire plus tard.
Aujourd'hui, il veut être surfeur professionnel
et demain, il voudra qu'on lui offre une batterie
parce qu'il aura décidé d'être une star de rock.
- Oh, Melanie... Je t'en prie, ne plaisante pas avec ça!
J'avais vraiment espéré
qu'en venant ici, en s'éloignant un peu
de toutes ces distractions, on pourrait se retrouver
comme une vraie famille.
- La complicité que nous n'avons pas
avec Johnny n'a rien à voir avec le surf.
Ni avec ton père.
Pourquoi Johnny adore-t-il son grand-père, d'après toi?
- Je ne saurais pas te le dire. - Eh bien, parce qu'il n'essaie
jamais de le transformer en quelqu'un d'autre.
Par contre, il le pousse à exploiter ses qualités.
Il rend hommage à Johnny, à la personne qu'il est aujourd'hui.
- Je sais qu'il faut que je voie le bon en chaque chose, mais...
La mer me manque et tu me manques, toi aussi.
- Toi aussi, tu me manques.
Écoute, il y a une chose dont tu peux être sûr,
c'est que tu sauras toujours où me trouver.
- Comment sont les vagues?
- [Ha! Ha! Ha! Toujours aussi grosses.]
Et on en attend de plus grosses encore cette semaine.
- Oh, super! - [Écoute, Pono...]
Tu sais que ma porte est ouverte,
tu viens quand tu veux. J'ai un hamac
qui n'attend plus que toi. Tu n'as qu'un mot à dire.
[La place est libre.] (Toc! Toc! Toc!)
- Oh, grand-père... Il faut que je te laisse.
Je te rappellerai.
- Comment va-t-il? - Oh...
Il va bien.
Alors...
Je vais être puni?
- Qu'est-ce qui te fait croire ça?
- C'est à cause de--
- Chéri... Tu as déjà reçu une bonne leçon, non?
- Ça oui.
Maman... Pourquoi papa déteste grand-père à ce point?
- Mais il ne le déteste pas, Johnny!
Ils sont...
Ils ont des points de vue différents.
- Sur quoi?
- Sur la vie en général.
- C'est pas une petite affaire. - C'est vrai, oui.
Tu sais, autrefois, ton père et ton grand-père
avaient un peu plus de points communs.
- Ça fait bizarre d'imaginer papa différent de ce qu'il est.
Enfin, je veux dire...
S'occupant d'autre chose que de son boulot.
- Johnny!
Il y a des tas de choses qui intéressent ton père,
malgré le fait qu'il travaille beaucoup.
- Quoi, par exemple? - L'éducation de son fils,
essayer d'être un bon père. Contrairement aux apparences,
c'est pour lui ce qui compte le plus.
- Il faut que je fasse mes devoirs.
- Oui. Tu veux que je t'aide?
- Non, je vais me débrouiller.
(Toc! Toc! Toc!) - Oui, entrez.
- Excusez-moi de vous déranger...
Il faut que je vous parle de ce qui s'est passé hier
dans la montagne.
Comment ça va? - Bien.
- Tu sais, euh... J'arrive du bureau de ton père
et je voulais te... - Tu as été voir mon père?
- Ouais. - Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça?
Tu ne vas réussir qu'à envenimer les choses. - Emily, tout ce que je vou--
- Écoute, Johnny. Pour ce qui s'est passé hier,
on a eu de la chance, on a eu beaucoup de chance.
- Je sais, Emily, mais tout s'est bien terminé
en fin de compte, non? - Johnny, je t'en prie,
essaie de comprendre. Mieux vaut ne pas se voir
pendant quelque temps. - Mais je...
- Il faut que je te laisse, maintenant.
- C'était génial, ce que t'as fait.
T'as vu la descente?
- Hé!
- Laisse-moi deviner. J'ai plus le droit de venir?
- Non! Au contraire, il faut que je te dise...
Le super saut que t'as fait hier pour sauver Sam et la fille de Sky,
c'était un vrai boulot de pro. T'es devenu un crack. - Oh!
Merci. Je savais même pas que tu m'avais vu.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Que maintenant, tu mérites de le porter.
- Ha! Ha! Ha! - On va faire une descente
du côté Sky. - Vous m'expliquez, là?
- Ils ont de la poudreuse qui vient de tomber. - C'est le top du top
pour faire du snowboard. - Tu viens avec nous?
- On ne risque pas d'avoir des ennuis?
- Seulement si on se fait coincer.
C'est la devise des Vauriens: Ambition ou éjection!
- Bien, d'accord.
- Allez, on y va! C'est parti!
- Jamais ils restent chez eux?
- On devrait se barrer. - Je me souviens
que mon grand-père disait que la mer était à tout le monde.
Pourquoi ce serait différent à la montagne?
- Vous n'avez rien à faire ici. - Ah ouais? C'est écrit quelque part?
- Écrit ou non, c'est comme ça. - Ça devient vraiment ridicule.
Laisse tomber! - Non, c'est hors de question.
S'il y en a qui sont de leur côté, qu'ils enlèvent leur uniforme
et qu'ils fassent du snowboard. - Pas moi. Je ne suis pas près
de remonter sur un de ces trucs. - Écoute, l'Hawaïen.
Ramène toute cette vermine de l'autre côté de la montagne. - On ne s'en ira pas.
C'est les meilleures pistes ici! Il n'y a pas de raison qu'on ne puisse pas en profiter.
- Je plaisante pas! Casse-toi! Tu vas dégager, oui ou non?
- (Emily): Arrêtez de vous battre!
Arrêtez! - Retourne avec les Vauriens!
- Mets-lui-en une! Hé, toi!
Si tu te bats, c'est avec moi. Je rêve!
- Arrêtez de vous battre! (vrombissement de moteur)
- Il y a le secouriste qui se pointe.
Faut s'en aller, vite! - T'avise pas de te montrer
à l'école demain. Sinon, tu le regretteras.
On s'en va, Emily. Rappelle-toi ce qu'a dit ton père.
- Johnny, ça va aller? - Ouais.
- Est-ce que tout va bien?
- (ensemble): Euh... Oui!
- C'est certainement l'altitude.
- Vous devriez retourner de l'autre côté de la montagne.
- Oui, on y allait, justement.
- Dur... Si mon père apprend ce qui s'est passé,
je vais me faire massacrer. - Avec un peu de bol,
il le saura pas.
Mais c'est pas comme ça que ça s'est passé!
C'est lui qui a commencé! Moi, je n'ai fait
que me défendre, monsieur.
- Je dois me fier à ce que les autres élèves m'ont dit.
Il y a eu une bagarre et c'est vous,
les jeunes gens sur les snowboards,
qui en êtes les instigateurs. - C'est complètement faux!
Vous en avez parlé à Emily? Qu'est-ce qu'elle vous a dit?
- La question n'est pas là. Ce qui nous intéresse ici, c'est que de même que nous
avons un règlement vestimentaire dont nous avons déjà parlé,
nous avons aussi un règlement disciplinaire
interdisant aux élèves de se battre.
Et ce, quelles que soient les circonstances.
- Oui, monsieur. - Selon le protocole de Skyline,
je pourrais vous renvoyer.
Mais après en avoir discuté avec vos parents, je vais m'en tenir
à un avertissement. Par contre,
il faut que ce soit le premier et le dernier.
- Merci, monsieur.
- Vous avez une importante décision
à prendre, Johnny. - À propos de quoi? - À propos de vos prises
de position. - Je vous prie de m'excuser,
je... je ne comprends pas. - Vos amis, Johnny.
Je parle de vos amis. - Êtes-vous en train de dire
que je suis obligé de faire un choix
entre les Sky et les Vauriens?
- Si Skyline a une bonne réputation, ce n'est pas sans raison.
Les enfants qui fréquentent les établissements
des autres quartiers n'auront jamais les mêmes chances de réussite que vous
si vous restez chez nous. - Mais ce n'est pas juste!
Enfin, c'est vrai... Ça ne devrait pas être comme ça.
Toute la montagne ne devrait pas être divisée en deux.
- Ce n'est peut-être pas juste, mais c'est une réalité.
Et sachez que dans la vie,
c'est exactement pareil.
Bien ou mal, juste ou pas, c'est ainsi.
Vous avez la possibilité de devenir quelqu'un.
Je serais désolé de vous voir
la gâcher uniquement
pour quelques descentes de piste sur un morceau de bois.
- Au moins, je me suis pas fait renvoyer.
- Tu considères ça comme une victoire?
- Écoute, j'aimerais que nous attendions d'être à la maison
pour en parler. - Je n'ai fait que dire
la vérité. Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Hé, Sam!
Écoute, je vais pas pouvoir sortir, là.
- Moi non plus, mais il faut que je te dise quelque chose.
- Et ce que tu as à lui dire devra attendre. - Je comprends, monsieur,
mais c'est important. Si je pouvais juste lui parler--
- Sam, je t'ai dit que-- - Peter!
Nous pourrions entrer tous les deux et les laisser seuls.
Cinq minutes. - Oui, oui, ça suffira!
- Très bien.
Mais ensuite, tu rentres.
(soupir) - On dirait que t'es
dans le pétrin. - Un max, ouais.
Je préfère ne pas y penser.
Au fait, de quoi tu voulais me parler?
- Tu sais que mon père avait dit qu'on pourrait
rester ici un bout de temps? - Ouais.
- Il vient d'être promu sergent-chef et on va
l'affecter à une autre base. On part à la fin de la semaine.
- Vous allez loin? - En Islande.
J'en ai tellement marre d'avoir froid tout le temps!
- J'arrive pas à y croire. Il ne manquait
vraiment plus que ça! - T'arrives pas à y croire?
Qu'est-ce que je devrais dire, moi? Il m'avait fait une promesse!
Il m'avait promis qu'on resterait.
- Je suis désolé pour toi. - J'aime la vie que j'ai ici,
le temps qu'on passe ensemble, le snowboard.
Je ne veux pas déménager. - Il faut essayer d'empêcher ça.
- C'est trop tard. Y a rien à faire.
- Qu'y avait-t-il de si important?
- Sam s'en va vivre en Islande. - Oh...
Johnny! Ça me fait tellement de peine pour toi.
- Tu vas peut-être mal le prendre,
mais le départ de ce garçon est probablement une bonne chose.
- Comment tu peux dire ça?
- Tu dois apprendre à vivre avec les gens de ton milieu.
En attendant,
Je ne veux plus que tu fréquentes ces... ces vauriens!
- Peter! - Et je t'interdis le snowboard!
- Ça, c'est le bouquet! Mon propre père est un sky!
- Johnny, je-- - Tu sais, en arrivant ici,
j'ai vécu les pires moments de ma vie!
J'ai essayé de m'intégrer, j'ai essayé d'avoir des amis
et pour y arriver,
ça m'a pris du temps et quand mon meilleur ami déménage, toi,
tu trouves rien de mieux que de m'interdire de voir
les seuls copains qui me restent! C'est tellement nul que je ne peux plus
le supporter! - Un jour, quand tu seras adulte, tu comprendras
pourquoi j'ai fait ça. - Non, papa. Jamais.
Tout ça n'est vraiment pas juste et tu le sais bien.
J'aimerais que grand-père soit là.
Lui, au moins, il me comprend.
Salut, c'est moi! Je peux te poser une question?
Jusqu'à quel point
tu détestes le froid?
- Regarde!
- "Maman, papa, pardon pour tout ce qui s'est passé
"et pardon de vous décevoir, mais Sam et moi,
"on ne peut plus vivre ici.
"Ne vous en faites pas pour nous,
là où on va, on sera très bien."
Où est-il allé? - J'en sais rien.
- Je ne peux pas y croire!
- Moi, si. Ça, tu peux le croire,
je suis pas étonnée.
(Ding! Dong!)
- Vous aussi, vous en avez une?
- Vous savez où ils peuvent être?
- Ils ont 13 ans et pas un sou, en poche.
Ils ne peuvent pas aller bien loin!
- On est bons pour la cour martiale quand mon père
va découvrir qu'on s'est faufilés dans un avion militaire!
- Ouais! Mais ne me dis pas que ça en vaut pas la peine!
- Ouais, ça en vaut la peine!
Ça en vaut la peine, ouais! Ha! Ha! Ha!
- Hé! Pono!
Ha! Ha! Ha!
- C'est mon grand-père!
- Pono!
Peter, tu dois au moins reconnaître
que sauter dans un avion militaire et parcourir la moitié
du globe à leur âge, ça prouve qu'ils sont intelligents, non?
- Non. Ça prouve au contraire qu'ils ont une bonne dose de stupidité.
Et te connaissant, je suppose
que tu leur as généreusement offert l'hospitalité?
- Ho! Ho! Ho! Écoute, désolé d'interrompre
notre sempiternelle querelle, mais que tu le veuilles ou non,
[il n'est pas question de nous.] - Je veux parler à mon fils.
- Il est en train de dormir, laisse-le se reposer.
- D'accord. Alors je veux que tu les mettes dans un avion dès demain!
- Ce serait une solution, mais ce ne serait pas la bonne.
- Mais qu'est-ce que ça veut dire?
Tu peux t'expliquer, s'il te plaît?
- Comme je te l'ai dit, je ne les obligerai pas à partir.
- Si tu crois que c'est un jeu, tu te trompes!
Tu vas nous les renvoyer immédiatement.
J'espère que tu comprends!
- Ne t'inquiète pas, ils reviendront, Peter.
Mais quand ils seront prêts.
[Sinon, ils recommenceront et ce serait dommage.]
- Écoute-moi! - [Essaye]
de me faire confiance, d'accord?
Tout va s'arranger!
Inquiète-toi plutôt de ce que tu feras quand il sera revenu.
Aloha !
- Papa, écoute!
- Qu'est-ce qui se passe?
- Alors ils vont rentrer demain?
- Ah... mon père a dit qu'il valait mieux
les laisser décider eux-mêmes de leur retour.
Il va finir par me rendre dingue!
- Les petits sont en sécurité, ne vous inquiétez pas. - Vous en êtes sûre?
- Oui, certaine!
Souviens-toi à la naissance de Johnny! On avait dit que le plus important,
c'était de faire ce qu'il y avait de mieux pour lui
et qu'on resterait solidaires, qu'on ferait équipe en ce qui le concerne.
- Et ça a bien fonctionné jusqu'à maintenant, en tout cas.
- Je te l'accorde, mais depuis quelque temps,
ce n'est plus pareil. - Qu'est-ce qui a changé?
Quoi?
Tu crois que c'est moi?
- Tout ce que je sais, c'est que je ne reconnais plus
le garçon dont je suis tombée amoureuse.
- Je n'allais pas rester adolescent toute ma vie.
Il fallait bien que je fasse vivre ma famille
et j'y ai réussi, il me semble! - Si j'avais le choix,
je préférerais vivre moins bien et pouvoir passer une seule journée
avec le Pete Kapahaala qui était si heureux à l'époque!
Qui aimait tellement la vie!
- Tu ne trouves pas
que tu prends les choses un peu trop à coeur?
- En tout cas, je ne resterai pas là les bras croisés
pendant que tu prives Johnny de toutes les joies de l'enfance.
- Tu te rends compte que sur 3 kilomètres de plage,
y a 15 emplacements où on a les meilleures vagues du monde?
- Bonjour! - Bonjour!
- Bonjour, grand-père!
Euh, dis-moi:
tu ne vas pas nous renvoyer là-bas?
- Ouais! Je me plais bien ici.
- Si vous voulez vraiment rester ici, ce n'est pas moi qui vous en empêcherai!
- Non, t'es sérieux?
- Je pense que c'est à vous que la décision appartient.
- Génial! - Cool!
- Alors, tu t'amuses bien? - Oh, ça va, Sam!
T'es sûr que ça te fait rien? Sinon, je peux venir avec toi.
- Non, non! Reste là! Ton grand- père aura fait de moi
un champion en un rien de temps! - T'es prêt, Sam?
- Oui, bien sûr! - Allez!
- Johnny!
On nous avait dit que tu étais revenu, mais on ne voulait pas
le croire! - Salut! Ça va?
- T'as fait comme dans les films où des prisonniers sont enfermés
à Alcatraz? Y en avait pas des masses
qui arrivaient à s'évader! - C'était pas dur à ce point!
Vous avez vu la météo? - Ouais!
Y a des super vagues à Pipeline! - Allons-y
avant qu'il y ait trop de monde!
- Euh, allez-y, vous!
Je... j'ai quelque chose à faire.
- Ah! Qu'est-ce que tu nous prépares encore comme plan?
- Désolé, les gars.
Je préfère rester ici.
- Hé! Tu es là, Pono!
♪♪♪
Wouhou! - Ouais!
- J'ai passé une super journée!
J'aurais aimé que mon père soit là pour me voir.
- Il aurait été vraiment très fier de toi, Sam!
- Ha! Ha! Ha! - Je sais pas comment
j'ai pu quitter Hawaï. - Tu sais, parfois,
je me dis que j'aurais bien aimé être à ta place.
- Tu plaisantes? Je vois pas pour quelle raison!
- Quand on y pense! Non seulement tu as la certitude
de savoir surfer sur les vagues mieux que quiconque ici,
mais en plus, tu as l'occasion de voir un monde
complètement différent et de surfer d'autres vagues.
- Grand-père, je te promets: y a aucune vague là-bas!
J'en ai pas vu, en tout cas!
- Tu es sûr? - J'y ai vécu
pas mal de temps et... croyez- moi, Johnny a raison sur ce coup-là!
Y a aucune vague là-bas, non!
- Eh bien, parfois les vagues prennent une autre forme.
Parfois, elles prennent
la forme de montagnes enneigées,
parfois celles de corvées qui nous répugnent.
- Je crois que ce que mon grand-père essaye de nous dire,
c'est qu'il faut affronter les événements
tels qu'ils se présentent, tu sais? Comme si c'était
d'énormes vagues. - Oui, c'est à peu près ça!
- Hi! Hi! Hi!
Monsieur Tsu, ça vous dérange si j'appelle mon père?
- Fais comme chez toi!
(soupir)
C'est bien ce que tu as fait, Pono,
de rester ici pour aider Sam.
- Tu aurais fait la même chose!
Tu sais,
papa dit que plus le temps passe et plus je te ressemble.
- C'est ce que tu souhaites?
- Évidemment! T'es content, non?
- Oui! Oui...
mais je ne suis pas parfait, Pono.
Tu as déjà entendu ça quelque part, hein?
- Ah, grand-père! - Comprends-moi bien, Pono:
Je suis fier que tu veuilles absolument
couvrir notre nom d'une vague de gloire,
mais il faut que tu rencontres ta destinée
et je te garantis qu'après ça,
tu feras bien plus de merveilles que ton grand-père.
Hi! Hi! Hi!
Sam dort encore!
On dirait que le cours d'hier l'a mis sur les rotules!
- Ouais!
Grand-père... quand j'ai commencé
à apprendre à surfer, est-ce que j'étais bon?
- Comment? Tu ne t'en souviens pas?
- Pas très bien, non! J'étais petit.
- Oui! Désolé de te le dire,
Pono, mais ce n'étais pas très brillant.
- Ha! Ha! Ha! - Il t'a fallu beaucoup de temps
pour tenir debout sur la planche,
mais tu ne t'es jamais découragé. C'est ce qui compte!
- Oui, mais là-bas dans le Vermont,
tout me semble tellement difficile!
- Eh bien...
pour certaines personnes, ce serait une raison suffisante
pour rester ici. - Mais en fait,
ce serait plutôt une raison de retourner là-bas, non?
- Ho! Ho! Ho! Pono!
Il y a des moments comme ça où je ne peux pas te renier.
- Ha! Ha! Ha!
Alors tu ne m'en veux pas?
- Non! Jamais de la vie!
- Ha! Ha! Ha! - Et d'ailleurs...
tu te rappelles quand je t'ai dit
que j'aurais aimé être à ta place?
- Oui? - Yé! Hi! Hi! Hi!
(sifflement du vent)
(grande respiration)
Ho! Ho! Ho!
C'est magnifique!
Tu ne m'avais pas dit que c'était aussi beau ici! Hi! Hi! Hi!
- Ha! Ha! Ha! Les voilà!
- Maman! - Johnny!
Ah! - Ça va, Peter?
- Papa...? Ils auraient pu venir tout seuls!
- Y avait longtemps que tu ne m'avais pas dit une gentillesse!
- Bonjour, Johnny! Comment ça va?
- Melanie! C'est votre voiture? - Oui! - On y va?
- Alors... tu m'en veux vraiment beaucoup?
Avoue-le!
- On en parlera plus tard une fois
que je me serai remis du choc d'avoir vu ton grand-père.
- Regarde, Pono!
J'ai l'impression qu'ici, les étoiles brillent
encore plus fort qu'à Hawaï...
- Oui, on dirait.
Bon, je vais aller me coucher.
- Faut que tu te reposes. Demain,
on a une journée chargée! - Nous?
- Tu crois tout de même pas que j'ai fait tout ce chemin pour m'asseoir
et regarder les étoiles? (rires)
Bonne nuit! - Bonne nuit, grand-père!
(soupir)
Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
(soupir)
Comment tu t'y es pris pour qu'il revienne?
- Je n'ai pas eu grand-chose à faire.
Il est intelligent.
Il ressemble plus à son père qu'il ne veut l'admettre!
- Peu importe ce que tu as fait,
je te remercie.
Je croyais que venir ici,
c'était ce qu'il y avait de mieux pour lui.
Je voulais qu'il ait les meilleures chances de réussir.
- Tu sais pourquoi?
Pour éviter qu'il ne finisse comme moi.
- Ce n'est pas vrai!
- Bien sûr que si. Ce n'est pas grave...
- Papa, écoute-- - Non. Toi, écoute.
Ton enfant a un don exceptionnel
et si tu lui enlèves ça, tu lui enlèves une part de lui-même.
- Je n'ai jamais eu la passion du surf comme toi et Johnny.
- Ça saute sûrement une génération.
Ton grand-père ne savait même pas nager!
Si je pouvais revenir en arrière,
il y a des tas de choses que je ferais différemment
pour être un meilleur père, mais il y en a une que je ne changerais
pour rien au monde. - Qu'est-ce que c'est?
- Tu sais, quand tu as abandonné le surf,
pour moi, c'était comme si...
tu avais arrêté l'école.
J'ai eu envie de te forcer à continuer,
mais je ne l'ai pas fait.
- Heureusement!
Rien ne m'aurait fait changer d'avis.
- Tu vois? C'est ça!
Johnny non plus ne changera pas d'avis. Il fera ce qu'il fera.
L'hérédité n'est pas un vain mot.
Même un missile ne pourrait pas l'arrêter!
En ce qui nous concerne, ce qui est fait est fait.
Mais je suis très fier de toi.
Mais j'espère que tu seras fier de Johnny le moment venu.
(soupir) - On ferait peut-être mieux
de rentrer à la maison! J'ai pas le droit de sortir,
je suis encore puni et surtout, j'ai pas le droit d'être ici!
- Ton père ne t'a pas dit que tu devais écouter tes aînés?
- Si. - Eh bien, je suis ton aîné, moi! Alors tu m'écoutes.
Je me charge de ton père et toi, tu charges de me montrer
tes plus belles prouesses en snowboard.
- D'accord, grand-père! - Allez!
- Tu vas voir, c'est génial! - Ha! Ha!
- Hé, grand-père, regarde ça!
- Ah, ça revient à la mode, ce style-là?
- Ha! Ha! Ha!
Ah, j'y crois pas! Johnny Tsunami
en chair et en os chez moi! - Aloha , Randy!
Je voulais te remercier en personne. Il paraît que tu t'es bien occupé du petit!
- Ah, ne me remerciez pas! Je voudrais vous dire que c'est plus que génial
de vous avoir là dans mon humble établissement!
Désolé, je n'ai rien pour le surf ici,
on n'a pas beaucoup de clients...
- Mais pour le snowboard, tu peux me conseiller?
- Ah, j'en reviens pas! Johnny Tsunami
va nous faire une superbe démonstration de snowboard!
(vacarme)
Oh... T'inquiète, je... (fracas)
Je rangerai ça tout à l'heure!
- Randy,
on t'emprunte 2 casques! (tintamarre)
Alors tu es prêt à affronter la vague à la mode
de la Côte Est? - Euh, grand-père!
Tu crois pas que tu devrais prendre quelques cours avant?
- Ne t'en fais pas pour moi! Essaie plutôt de me suivre!
Je vais y aller, Pono! Hi! Hi! Hi!
Ya ha!
- C'est pas vrai! Dites-moi que je rêve, là! Wouhou!
♪♪♪
Mais c'est incroyable!
Pourquoi tu ne m'as jamais dit
que tu savais faire du snowboard?
- Pourquoi tu me l'as jamais demandé? Ha! Ha! Ha!
- Hé, l'Hawaïen! Qui c'est, ce guignol?
- Je suis le grand-père de Johnny. Enchanté, Brett!
- Vous savez comment je m'appelle?
- J'ai deviné! - Enfin, bref! Allez faire
vos glissades ailleurs! Cette piste est officiellement interdite aux vauriens.
- Tu as le droit d'agir de cette manière. - Je sais que j'en ai le droit.
- Bien sûr! Jusqu'à ce qu'un autre gagne le droit d'en faire autant.
- J'ai une nouvelle pour vous, papi!
Ça n'arrivera jamais. Ce versant de la montagne est réservé au ski.
Vous savez? Le sport avec 2 longues planches et 2 bâtons.
- Et tu trouves ça normal, toi? - Personnellement, oui!
Ça te permet de rester à part avec tes petits copains et ton snowboard.
Comme ça, tu ne fais pas honte aux véritables amateurs de sports d'hiver!
Et nous, on continue à skier sur cette piste
comme on fait... depuis toujours!
- Chez moi, on a une tradition. On organise un concours:
le meilleur surfeur de chaque groupe
prend une vague et celui qui fait le meilleur ride
garde la plage pour lui le temps d'une journée.
Alors, Brett, ça te dit,
une course du haut jusqu'en bas de la piste? Rien que toi et moi!
- C'est ça, ouais! - Sérieux! Si tu gagnes,
on ne passera plus jamais de votre côté.
Mais si c'est moi qui gagne, on partage la montagne.
Toute la montagne. - C'est stupide
parce que si je gagne, ça ne changera rien pour vous.
Pourquoi je me donnerais du mal?
- Car le vainqueur gagnera ça. - Grand-père, non!
- Qu'est-ce que c'est? - La médaille Tsunami offerte
au meilleur surfeur d'Hawaï. - Oui, mais elle fait partie de notre histoire! On oublie.
- Je suis d'accord! Le vainqueur aura la médaille
et le droit de profiter de toute la montagne
s'il le veut.
- Bien.
Alors à demain matin! Ici.
- D'accord. (Toc! Toc! Toc!)
- Qu'est-ce que tu fais là, Sam? - Ça va, Johnny? - Oui et toi?
- Je suis venu te dire au revoir.
- T'es pas au courant pour demain?
Pour la course?
- Si, mais mon père dit qu'on doit partir tôt demain matin.
Il a reçu des ordres.
Je pourrai pas y assister.
Ah, tu peux faire mieux que lui, Johnny!
N'oublie pas: ambition ou éjection!
D'accord? - D'accord, Sam!
Cet idiot de Brett n'aura jamais ma médaille.
- Ha! Ha! Ha! T'as raison! - Salut, à plus! Hé, Sam!
- Quoi? - Mahalo.
- Y a pas de quoi, mon frère!
- Sam ne rentre pas? - Oh!
Non, il est seulement venu dire au revoir.
- Tu t'es bien amusé avec ton grand-père aujourd'hui?
- Euh... ouais.
Écoute, je sais que j'avais pas le droit de sortir, mais--
- Attends. Si on oubliait cette histoire de punition?
- Sérieux? - Oui.
- Papa... je sais
que j'ai mal agi. Je me suis bagarré
et puis j'ai fugué. Je sais pas ce qui s'est passé
ni pourquoi j'ai fait ça,
mais je t'assure que ça va changer maintenant
et je te présente mes excuses.
- C'est plutôt à moi de te présenter des excuses.
- À toi? - Oui.
Je n'aurais pas cru que ce serait si difficile pour toi
de venir vivre ici loin d'Hawaï.
- Oh, c'est pas si mal!
- Johnny...
Je sais que tu vas avoir beaucoup de mal à le croire,
mais... ton père est loin d'être parfait.
- T'es sûr que tu fais bien de me le dire? (rires)
- Autant le faire maintenant!
Avec l'âge, ça devient difficile de l'avouer.
Et...
et encore plus de te présenter des excuses.
Alors... si jamais je peux faire quelque chose,
pour me faire pardonner...
- Justement, on a organisé une course demain
et j'aimerais vraiment la faire.
Si t'es d'accord, bien sûr!
- À condition que tu gagnes!
Cette médaille doit absolument rester dans la famille.
- Qui est-ce qui te l'a dit?
- Ah! Lui! (rires)
Va te laver les mains,
on va dîner.
- J'y vais.
- Auriez-vous un synonyme de "miracle" en 8 lettres?
- C'est très amusant.
- Vous avez fumé le calumet de la paix?
- Oui.
- C'était douloureux?
- Quand je pense à tous les moments
que j'aurais pu passer avec mon merveilleux fils.
- Ouf...
(rumeur indistincte)
- (fille): Je l'ai vu hier. Allez!
- Alors?
Tu es venue voir Brett?
- Non, c'est pas ça. Je suis surtout venue te présenter
des excuses. - Pourquoi?
- Mon père a enfin reconnu que tu n'étais pas responsable de mon accident.
- Emily-- - Maintenant, je comprends ce que tu voulais dire
l'autre jour et j'aurais dû t'écouter.
- Ça n'a aucune importance. - Après que tu sois allé parler
à mon père, il était encore plus en colère. Lui, Brett, tout le monde me disait
de ne plus m'approcher de toi. - Ah, Emily! Écoute,
c'est pas grave. Je suis bien placé pour savoir ce que ça fait
quand ton père te force à faire quelque chose que t'as pas envie
de faire. - T'es vraiment gentil.
Bon! Je te souhaite bonne chance. Sois prudent!
- Ouais. Promis.
- Hé, le vaurien!
Hi! Hi! Hi!
- Qu'est-ce que tu fais là? Je croyais que t'étais déjà parti!
- Mon père a demandé un délai quand il a compris à quel point elle était importante,
cette course! On part que demain!
- Johnny! Voilà ta planche. Je l'ai bichonnée, celle-là.
Elle est faite pour gagner! Je l'ai même fartée à ma façon.
Le nec plus ultra!
- Le nec plus ultra, le voilà! Regardez.
Bonjour, Randy!
- Salut, Ronnie.
- Euh, attendez! Vous êtes... vous êtes--
- Bon, alors on la fait cette course, oui ou non?
- Hé, c'est toi le champion! - Quand tu veux!
- Ah, quelle belle journée! - Ha! Ha! Ha!
- Tenez, il est là! Hé, Pono! - Hé!
(sifflement du vent)
- Pomaika, Brett. - C'est quoi, ça, un mauvais sort hawaïen?
- Ça veut dire bonne chance.
- Oh! Ben... poma je sais pas quoi à toi aussi.
Le premier arrivé en bas après avoir franchi toutes les portes
a gagné. T'es prêt? - Donne le départ!
- On se voit en bas, espèce de nul?
Wouhou!
♪♪♪
- Hé! Lâche-moi!
- Pousse-toi de là!
- Lâche-moi! - Pousse-toi, l'Hawaïen!
Dégage!
Je vais gagner, le vaurien! - Rêve pas, Brett!
(battements de coeur, respiration)
(acclamations)
Hé, Brett! Ça va?
- Ouais. Laisse-moi!
- Ouais! T'as réussi, mon vieux! - Tu as surfé sur la bonne vague!
La médaille te revient.
- (femme): Bravo, Johnny!
- Emily, ça va pas, non? C'est toujours un vaurien!
- Il l'a méritée, Brett. Il a gagné.
- Elle a raison! Laisse tomber.
- Hi! Hi! Hi! - Ha! Ha! Ha!
(acclamations)
- Ha! Ha! Ha! Nous organisons
une grande fête chez nous tout à l'heure
et tout le monde est invité! (acclamations)
(conversations animées)
- Ha! Ha! Ha! - Tu sais, avec ton père,
on a eu une discussion et on a pris une décision.
- À propos de quoi? - Nous avons décidé que...
si tu voulais,
tu pouvais retourner à Hawaï avec ton grand-père
et terminer ton année scolaire là-bas!
- C'est vrai? - Oui!
- Eh bien... finalement, je me plais ici
et je crois que vous me manqueriez beaucoup trop.
- Je t'avais dit qu'il n'était pas bête!
- Et puis qui sait? Les vauriens auront peut-être besoin de moi
si un de ces quatre, Brett décidait de prendre sa revanche!
- Ha! Ha! Ha!
- Hé, Johnny! T'es un vrai crack!
On voulait te remercier. - Pourquoi?
- Tu nous as montré combien cette division était débile.
- Entre frères, on ne devrait jamais se disputer comme ça.
Même si on est très différents!
- J'arrive pas à le croire! Vous êtes frères?
- Ouais! T'as en face de toi les tout premiers modèles de sky et de vaurien!
- Quand on était petits, nos parents ont divorcé.
Je suis allé à Skyline et Randy à Maple Valley.
- Ouais et y a 10 ans, notre père est mort et on a hérité
de la montagne, alors on se l'est partagée avec le snowboard de mon côté...
- Et les skieurs du mien. Rien n'avait changé depuis,
mais on a décidé de mettre un terme à tout ça.
C'est pourquoi le mois prochain, nous allons inaugurer
la station des frères Edison qui sera ouverte à tout le monde
pour toujours! - C'est une super idée, le frangin!
Quel nom original! Ha! Ha! Ha!
(rires) - J'étais sûre
que tu allais gagner! - Merci!
- Le monde est prêt à accueillir le nouveau Tsunami?
- Ben... il y a intérêt, grand-père!
- Hi! Hi! Hi!
(air langoureux)
♪♪♪