Johnny, vê o teu avô.
JOHNNY TSUNAMI: NA CRISTA DA ONDA
Sim. Ele é o maior.
Tudo bem, Jake. Também não queríamos.
Desculpa, mano.
Lá está. Ali.
SURFISTA LOCAL SALVA TRÊS EM TEMPESTADE
Disse-te que era verdade, meu.
Johnny, conta-lhe a história.
Foi há muito tempo.
O meu pai ainda era bebé.
Um pequeno avião despenhou-se ali, depois do recife.
O avô foi a remar até lá
e encontrou as pessoas por um fio.
Pensei que essa história era inventada para os turistas.
Não. A sério, meu.
Foi assim que lhe deram o nome. Johnny Tsunami.
Foram as ondas mais radicais de sempre.
E ele trouxe as pessoas na prancha dele.
Salvou as três.
Pono, nunca te fartas de olhar para um livro estragado.
Posso mostrar o medalhão ao Jake?
- Sim, boa! Podemos vê-lo? - Sabes onde está.
Sim!
O medalhão Tsunami.
Dado ao melhor surfista do Havai.
Certo, avô?
Não sei quanto ao melhor.
Mas tem sido passado durante anos
à pessoa que melhor exemplifica o que é o surf.
Respeito pela natureza. Coragem para surfar. Irmandade.
Vão e vençam.
E talvez, um dia, se tiverem sorte,
um de vocês pode ganhá-lo.
Isto é fixe.
O jovem Johnny Kapahaala apanha outra onda durante as finais.
Ele é o único americano
a passar as semifinais e a chegar às finais.
Não surpreende tendo em conta o facto
de que é o neto do lendário Johnny Tsunami.
Não se podiam pedir condições melhores hoje.
Um mar está ligeiramente picado, mas os offshores predominam...
Olha. Lá está o Johnny.
Parece ir bem,
Sim!
Johnny Tsunami.
Como vai isso, mano?
Olá, Big Mike.
Vim para garantir que o girino dá continuidade ao bom nome da família.
Como se estão a sair?
Parece renhido.
Acho que o vosso miúdo vai precisar de dez pontos.
Mike, quanto falta?
- Vinte segundos. - Vinte segundos?
Ele não vai conseguir.
Meu, não lhe mandes a energia negativa.
Tudo bem, Jake, há muito tempo.
Vem aí um set, mas ele só tem dez segundos.
Tem de se levantar antes de a corneta tocar, senão está fora.
Kapahaala tem prioridade sobre Tornaio.
É grande demais.
Nem pensar, é perfeita.
Conseguiu a onda.
Está quase fechado.
Vai ficar nervoso.
- Jake! - Desculpem.
Vá lá, onde está ele?
Ali mesmo.
Boa! Bom trabalho!
Meu, aquilo foi uma loucura.
- Obrigado, malta. - Sim, meu.
O Jake estava sempre a dizer que tinhas levado com a onda.
Não disse isso, Eddie.
Não faz mal, também pensei que ia levar.
Veem? Ele também pensou isso.
Mãe. Avô. Vocês vieram.
Pono. Quando foi a última vez que perdi uma competição de surf importante?
Sobretudo uma com o meu neto.
Onde está o pai?
Teve de trabalhar, mas sei que queria ter estado aqui, querido.
Não importa.
Não há aloha para o teu velhote?
Olá, pai. Não queria interromper.
Ouvi dizer que tiveste um bom dia.
Sim, houve ondas espetaculares.
Foi uma pena não teres podido ir. Outra vez.
Infelizmente, estava preso aqui,
a escrever um código espetacular para o projeto Net Study.
Tentarei estar lá para a próxima.
Com que então, o Net Study.
É aquele em que se ligam as escolas todas
e partilham os mesmos ficheiros e isso?
Esse mesmo.
Queres ver como funciona?
Claro.
Como só estamos ligados aqui, na ilha,
vamos usar algo local.
GANHOS SURF PROFISSIONAL
FATURAÇÃO U.S. PRO
Trinta e quatro mil?
Pensava que estes tipos ganhavam bem mais que isso.
Que subtil, pai.
Sabes que mais? Digas o que disseres, não vou desistir.
Só te estou a mostrar os factos.
Talvez te poupe de acabares como o meu pai.
Porque não quereria ser como o avô?
Isso seria espetacular.
Sabes o que seria ainda mais espetacular?
O quê?
Se algum dia, quando decidires ter uma família,
tivesses um emprego que te permitisse sustentá-los
e estar lá para eles quando precisassem de ti.
Vou deixar-te voltar ao trabalho.
Então, miúdo?
Tens fome? Guardei-te o jantar.
Não. Já comi no avô.
Vou lá para cima fazer os trabalhos de casa.
Ouve...
... estou muito orgulhosa de ti. Fizeste um ótimo trabalho.
Obrigado, mãe.
Nunca vais vencer essa discussão com ele, sabes?
Tem de haver alguma coisa que possa contrariar
a influência que o maluco do meu pai tem nele.
Eu adoro esse maluco e o Johnny também,
por isso... cuidadinho.
O Johnny passa tempo demais com ele, Mel.
Pete, o teu pai é um bom homem.
Nunca faria nada para magoar o Johnny.
Nunca teria essa intenção.
Presumo que ainda não lhe contaste.
Não.
Nunca é fácil dar notícias que sabes que vão partir o coração de alguém,
mas temos de lhe contar.
Em breve.
Bom dia, pai. Vou a casa do avô. Estão umas ondas fantásticas.
Temos de falar contigo antes.
Pode ser depois? O Jake e o Eddie já lá estão.
Johnny.
Isto não pode esperar.
- Está tudo bem? - Sim, nós só...
Temos novidades.
Conseguimos o nosso primeiro grande contrato do Net Study.
Isso é espetacular, pai.
Sim. Vai ser o programa piloto numa série de escolas preparatórias.
A começar por uma chamada Academia Skyline.
É privada. Tem professores ótimos.
E é muito exclusiva.
- Então, tens de ir lá montá-lo? - Exatamente.
Quanto tempo vais estar fora?
Não é uma questão de uma viagem rápida.
É mais uma mudança.
Uma mudança para o Este.
Mudar para o Este?
Para onde? Kauai?
Para a costa leste dos Estados Unidos.
Nova Inglaterra.
E não só eu.
Todos nós.
Quando partimos?
Daqui a uma semana.
Já nos trataram de tudo.
A casa. O carro.
Sei como deves estar a sentir-te,
mas acho mesmo que vais adorar estar lá.
Vais ter uma educação ótima, farás...
Posso ir surfar agora?
De certeza que estás bem?
Sim. Sim.
Que aldrabice! Não posso crer.
Sim, pá.
Porque não disseste algo?
O que ia dizer?
"Boa viagem? Escrevam quando chegarem lá?"
Nunca se sabe. Pode resultar.
- Talvez não seja mau. - Meu!
Não há lá ondas. Não há surf.
É um gelo.
É como o Polo Norte.
Olá? Acho que ele sabe isso, Jake.
Vamos surfar. Quero esquecer isto.
- Se fosse eu, fugia. - Jake...
Não quero mesmo ir, avô.
Quando nasceste,
os teus pais chamaram-te Johnny.
Mas eu chamei-te Pono, sabes porquê?
- Porque significa bondade? - Exatamente.
E aconteça o que acontecer,
pareces encontrar sempre o bom em tudo.
Estou à procura, avô.
Só não consigo ver.
Lembras-te de há dois dias?
Disseram na televisão que uma tempestade vinha para a costa.
Sim, pensei que ia dar cabo do campeonato.
Olha o que aconteceu.
A tempestade estagnou e deve ter-te mandado a onda que te deu a vitória.
Só não quero ficar lá para sempre.
Em Vermont.
É bom que não fiques.
Tens de voltar para isto.
Tens de garantir que fica na família, sim?
Johnny! Anda.
Vamos perder o avião.
E acho que não o dão por surfares na internet.
Vou ter saudades tuas, Pono.
E eu tuas, avô.
Lembra-te, tens sempre casa aqui.
Sempre.
Johnny.
Lembraste-te de deixar algo quente de fora?
Pode estar muito frio quando chegarmos a Vermont.
Eu fico bem.
Não pode ser assim tão mau.
Caramba!
Sem dúvida que Vermont tem a sua beleza.
Vai estar sempre tanto frio?
Ficarias espantado como é mais quente se vestires a roupa certa.
ALUGUER DE SNOWBOARD DEMONSTRAÇÕES
Que achas?
É diferente.
Sem dúvida.
ESQUI SNOWMASS COLORADO
Pois é, Nova Inglaterra. Toca a surfar.
Pai, posso ligar ao avô? Quero dizer-lhe que chegámos.
Estou certo de que ele sabe, Johnny.
- Mas disse-lhe que... - Fazemos assim.
Porque não tentamos ansiar pelo que está à nossa frente
em vez do que está no Havai?
Além disso, o teu avô não vai a lado nenhum.
Exceto talvez à praia, umas horas.
Está bem.
E por falar no que nos espera...
Aqui tens o teu horário.
Também tem informações sobre a Academia aqui.
Quem me dera ter andado num sítio assim quando tinha a tua idade.
Não tens de me vender, pai.
- Estamos aqui. - Pois.
RESERVADO PETE KAPAHAALA
Olha para isto, sim?
O teu pai tem um lugar de estacionamento com o nome dele e tudo.
Sim, isso é ótimo, pai.
Anda.
- Tens o teu horário? - Sim.
Queres que te leve lá dentro antes de ir para a informática?
Não, eu consigo.
De certeza?
Pai, eu fico bem.
Não vou fugir nem nada.
Está bem.
Lembra-te, fico até tarde, tens de ir de autocarro.
Não há problema, pai.
Sra. Arthur?
Deves ser o Johnny.
- Sim, senhora. - Bem-vindo a História Americana.
Senta-te ao pé do Brett.
De que planeta é que ele veio?
Do Havai, mano. Na verdade, é um estado e não um planeta.
Já que falámos no tema, Brett,
podes dar-nos informações sobre as ilhas havaianas?
Culturais, históricas, qualquer coisa que possas reunir.
Usam todos roupa fatela.
Desculpe, Sra. Arthur. Não voltará a acontecer.
Porque não começamos com o básico?
Podes nomear as ilhas principais do arquipélago havaiano?
Emily, e tu?
Havai, Kauai, Niihau,
Maui, Molokai, Oahu,
e acho que é Kahoolawe.
Muito bem, Emily. Muito bem.
Johnny, porque não me contas algo sobre o Havai?
Alguma vez viste um vulcão a entrar em erupção?
Quê?
Só estava a perguntar.
Há dois vulcões ainda ativos na Ilha Grande.
Mas nunca vi nenhum em erupção.
Diz-nos o que gostas de fazer para te divertires no Havai.
Há muita coisa...
Surfar, faço isso todos os dias.
A não ser que esteja blown out ou flat.
Ou se estiver doente.
Mas tenho de estar mesmo muito doente.
Tipo, a morrer!
Também há windsurf, pesca.
Há caminhadas ótimas na North Shore.
Canoagem, cascatas.
Vou muito à praia.
Miúdas de biquíni.
- Ananás ou pêssego? - Ananás, por favor.
Desculpe.
Pedi ananás.
E foi o que te dei.
A seguir?
Ananás ou pêssego?
Desculpa, Havai, este lugar é meu.
Não faz mal.
Eu arranjo outro.
Adeusinho.
Isto não é ananás de maneira nenhuma.
- Aquele tipo é um falhado, não é? - Sim, que falhado.
Podes ver se quiseres.
Essa revista é baril, mano.
Baril? Mano?
Agora, estás na América, Havai. Tenta falar inglês.
Desculpa, meu.
Quis dizer que era demais. Muito curtida.
As miúdas no Havai são assim?
Quer dizer, todas?
Basicamente.
Podem devolver-ma quando terminarem, sim?
- Brett, olha. - E?
Diz aqui que o "Johnny Kapa-não-sei-quê,
o jovem surfista mais promissor na North Shore,
rebenta com a escala em Backdoor."
Brett, como se rebenta com a escala?
Pareço-te interessado?
Que se passa?
Nada de especial. Dávamos as boas-vindas ao miúdo novo.
- Vamos esquiar? - Sim, vamos.
Havai! Espera aí.
Já esquiaste?
Bem...
Sim, algumas vezes.
Vamos fazer o cume esta tarde se quiseres vir connosco.
- Claro. - Está bem.
Não pode ser muito difícil.
- Pronto. - Que têm estas botas?
De certeza que já fizeste isto?
Sim, fico bem quando puser os esquis nos pés.
Então, aqui tens.
Obrigado, Sr. Edison.
Sim, obrigado.
Não, Johnny!
Desculpe, a sério. Desculpe.
Esquece.
Vai embora.
Ele nunca esteve perto de uma montanha que não tem lava a sair.
Anda.
Onde disseste que já esquiaste?
Bem...
... em Snowmass.
Sim. É um sítio fantástico.
Espero que não te aborreças.
As pistas podem ser muito fáceis para quem esquiou no oeste.
Acho que não me vou aborrecer.
- Que se passa? - A fita está solta.
Vou ver se o tipo tem uma chave de fendas.
Está bem. Esperamos aqui por ti.
Brett, achas que me podes dar uma ajuda?
Claro.
- Desculpa lá. - Adeusinho.
A passar. Atenção.
Pernas, não me falhem agora...
Cuidado!
A passar.
Desculpe. Desculpe.
- Brett, devíamos pará-lo. - Nem pensar.
Que se passa, Havai?
Não te ensinam a parar nas escolas de esqui havaianas?
Importas-te de me dizer como é?
De certeza que paras antes de chegar à autoestrada.
Ou talvez não!
Que engraçado.
Também me estaria a rir se não estivesse prestes a morrer.
LIMITE DA ÁREA DE ESQUI
- Está totalmente descontrolado. - Nem digas.
Tentámos impedi-lo.
Se não tiver cuidado, vai magoar alguém.
LOJA DE ESQUI SKYLINE
As devoluções são do outro lado.
Estás bem?
Sim, estou bem.
- Não bati em ninguém, pois não? - Não,
mas devias tentar ter mais cuidado na próxima vez.
Acho que não vai haver uma próxima vez.
Parabéns, Havai.
É o teu primeiro dia e já percebeste a primeira pista.
Não teria conseguido sem ti, Brett.
- Eu queria pará-lo. - Que foi?
- Olá. - Olá.
Como foi a escola? Fizeste amigos novos?
Sim, levaram-me a esquiar.
A sério? Como foi?
- Muito mais difícil do que parece. - Caíste?
Só uma vez, mas fiz com que valesse a pena.
Estás bem?
Sim, estou bem.
- Posso ir lá acima ligar ao avô? - Claro.
O teu avô não está em casa?
Não.
Sabes como ele é.
Deve estar a acampar do outro lado da ilha,
à procura de alguma onda enorme.
Acho melhor fazer os trabalhos de casa.
A mãe disse que tiveste um dia difícil nas pistas.
Sim, como toda a gente que se meteu à minha frente.
Deves ter aprendido algo com isso.
Como o quê?
Que tens de te concentrar no que é importante.
Como esse monte de livros à tua frente.
Caso contrário, mais vale voltares para o Havai e surfar.
Pai...
... só estava a tentar integrar-me.
Fazer o que os outros miúdos faziam.
Querido, isso é ótimo.
Mas talvez devesses começar por algo mais pequeno
e ir crescendo até ao rei da montanha.
Olha o que chegou finalmente.
Parece que cresceste aqui, filho.
Bem...
Vais encaixar-te melhor.
Olá.
Nunca pensei que te veria aqui.
O que fizeste?
Fiz?
Nada, ele é meu pai.
O reitor é teu pai?
Gostamos de o chamar diretor.
Pensei que era mau o meu pai trabalhar nos computadores.
Deve ser brutal para ti.
Digamos que tenho de estudar o dobro e nunca me atrasar para as aulas.
Mas é estranho.
De todas as regras aqui, da Skyline,
sabes qual é a coisa que faz o meu pai passar-se?
- Quero ouvir isso? - Violação do código de vestuário.
Bem, é melhor ir andando.
Vou ser arrasado.
- Chamas-te Johnny, não é? - Sim, senhor.
Que posso fazer por ti, Johnny?
Bem...
A Sra. Arthur disse que não estava vestido como deve ser.
Acho que é a minha camisa.
A Sra. Arthur pode ter razão.
Não que não seja uma bela camisa, repara.
Obrigado.
Alguém te disse porque temos um código de vestuário?
Não, nem por isso.
Ao longo dos anos, descobrimos
que se os alunos não tiverem de pensar em quem está a usar
as roupas mais recentes ou mais caras,
todos ficam em pé de igualdade,
desde o início.
A única coisa que é importante é a pessoa dentro do uniforme
e aquilo que atingem.
- Faz sentido? - Sim, senhor.
Ótimo.
Então, se achares que amanhã podes vir com o uniforme completo,
não temos mais nada para falar.
Então... É só isso?
Sim. A não ser que tenhas alguma pergunta.
Não, não, não, não.
- Obrigado, senhor. - Tudo bem.
Gostaste de me assustar totalmente?
Talvez só um bocadinho.
BOTTOM LINE LOJA DE SNOWBOARD
Foi profissional, pá. Foi profissional, foi lindo. Foi bom.
Parabéns por isso.
Tiraste-me o lugar?
- Posso sentar-me aqui? - Claro.
És o miúdo havaiano que se atirou pela montanha ontem, certo?
Foi mais tipo kamikaze. Estavas lá?
Não, mas toda a gente estava a falar disso hoje.
Então, andas na Skyline?
Em Maple Valley.
É a escola pública.
Chamo-me Sam.
Johnny Kapahaala.
És bom com essa coisa?
Sou conhecido por conseguir alguma elevação.
É difícil de aprender?
É muito mais fácil que esquiar.
Achas que me podias ensinar?
Não te disseram as regras.
Que regras?
Os miúdos da academia esquiam.
Os da escola pública, snowboard.
É assim desde que as pranchas foram inventadas.
Saio aqui.
Boa sorte, Sky. Mantém as pontas para cima.
Sky?
Nada mal. Começas a parecer um Sky.
Um miúdo chamou-me isso ontem. O que significa?
É o que chamam a todos os da Academia.
Os que andam em Maple Valley são os Ouriços.
Ficaram prejudicados na escolha dos nomes.
Nunca pensei nisso.
Emily,
alguma vez fizeste snowboard?
Claro que não.
Nunca quiseste experimentar?
Não fazemos snowboard, Johnny.
- Porque não? - Porque fazemos esqui.
Os ouriços fazem snowboard e ficam no Cume Air,
nós esquiamos e ficamos na estância.
É assim que é.
Por falar nisso. Tenho de sacar o 360 hoje.
Só para vos mostrar quem manda.
Sam...
- Posso falar contigo um instante? - Sim, sem problemas.
Meu, enganaste-te na paragem ou isso?
Não, tudo bem, mano, só preciso de um instante.
Sim, vão indo. Já vos apanho.
Sam, ele é um Sky.
Relaxa, Aaron. Não é contagioso.
- Então, que se passa? - O problema é este.
Andei montado numa prancha a vida toda.
E se não me puser em cima de uma em breve, vou passar-me.
Como Vermont não tem praias de ondas grandes,
acho que tenho de fazer a segunda melhor opção.
- É aí que tu entras. - Espera aí...
Não quero saber dos Skies, dos Ouriços nem do que for.
Só quero aprender a andar.
Que é isso?
Estou a verificar o teu equilíbrio.
Sim. Segue-me. Tens de conhecer uma pessoa antes de subirmos a montanha.
Está bem.
Achaste que te ia bater, não achaste?
Sim, pois. Podias tentar.
É melhor apertares esse casaco.
Não estamos no outro lado da montanha, agora.
- Randy! - Sammy Livre! Que se passa?
Arranjei-te um cliente novo. Randy, este é o Johnny Ka...
- Kapahaala. - Sim. O que ele disse.
Acabou de chegar do Havai.
Aloha, mano.
Aloha.
Não te conheço de algum sítio?
Já foste às ilhas?
Quem me dera!
Não havia lá um surfista fabuloso chamado Johnny Kapahaala?
O tipo era um animal.
Chamavam-lhe... Johnny Tsunami.
Ainda chamam. É o meu avô.
Não acredito. Não pode ser!
- Pode, sim. - Isto é mesmo fenomenal, meu.
Vou equipar-te todo. Tudo o que precisares, de borla.
Dá uma vista de olhos. Escolhe. Volto já.
Obrigado, Randy.
- Não tenho de usar um destes, pois não? - Não toques.
Não, ainda não és fixe que chegue.
Talvez quando conseguires o teu primeiro big air.
Talvez.
Isto é como surfar. Mas com neve, certo?
Se tu dizes. Força.
Nunca surfei, mas as revistas dizem que há duas grandes diferenças.
Podias ter-me dito isso antes de ter comido aquela neve toda.
Sim, mas é melhor aprender em primeira mão, meu.
- Então, vais dizer-me? - Sim.
Primeiro, a condução.
Na água, conduzes com a frente da prancha, certo?
- Basicamente. - Na neve, é para o outro lado.
Conduzes com a traseira da prancha. Se tentares com a frente, afocinhas.
Andar sobre a prancha está fora de questão?
Sim. Essa é a outra grande diferença.
Agora, volta a tentar. Mas vai devagar.
Está bem.
Não. Não, não.
Pelo menos esta onda não cai em cima de ti depois de caíres.
Pronto, tenta outra vez.
Quando vamos fazer aquilo?
Tens de aprender a levantar-te primeiro.
Sim. Isso era capaz de ajudar.
Põe a mão para cima. Aqui.
- Passa assim. - Certo. Com esta mão.
Sim. Passa assim. Depois...
Já aprendeste.
Sim, isso mesmo.
Deves estar a gozar.
Brett, olha para isto.
Nunca tinhas visto uma?
Pois é. Não há snowboards em Skyline.
Por muito que se vista bem um Ouriço,
o verdadeiro falhado vem sempre ao de cima.
É como vestir um monte de queques com roupa a sério.
Não percebo o que estas coisas têm de especial.
Onde está o desafio?
Pois, pá.
Não tem nada de especial.
Johnny, queres boleia?
Tenho de ir. Mantém as pontas para cima.
Aqueles tipos são da escola?
Sim.
Vês? Eu disse-te que farias amigos novos.
Vai acontecer. És o primeiro da Academia que atravessou a fronteira.
Estás em terra de ninguém.
Talvez se mais Skies fizessem snowboard, as coisas mudassem.
Não tem a ver com snowboard, meu. O pai diz que é como uma guerra.
Tem a ver com terra.
Como assim?
A montanha pertencia a um tipo.
Quando ele morreu, há dez anos, a família dele dividiu-a ao meio.
Snowboarders deste lado, esquiadores do outro.
O único problema é que as melhores pistas estão em Skyline.
E não temos autorização para ir lá.
Isso é uma grande treta.
Completamente.
Mas o que devemos fazer?
Deixas a montanha trabalhar-te.
Tens de trabalhar a montanha.
Mal posso esperar por te apanhar no mar.
Estamos a falar de vingança a sério.
Espero que sim. As únicas grandes massas de água que vi estavam congeladas.
- Não acredito! - A sério.
Este é o primeiro sítio onde vivo
que não tem as palavras "glaciar" ou "gelo" no nome.
Acho que a minha temperatura corporal é uns cinco graus abaixo dos humanos.
Lembra-te,
põe o peso na perna da frente e balança-a com a traseira.
- Sê agressivo. - Está bem.
Ora aí está. Isso mesmo.
Quando vais desistir deste tipo?
Vá lá, pá. Pelo menos não caiu de cara desta vez.
O teu pai não se importa mesmo que eu tenha vindo?
De maneira nenhuma.
Os aviões estão sempre a passar por aqui?
Acho que sim.
Vivi em bases a vida toda.
Já nem reparo.
Para onde vão?
Para todo o lado.
Carolina do Sul, Texas, Montana.
Havai?
Não sei. Provavelmente.
Esta é a tua mãe?
Sim.
Ela morreu há alguns anos.
Lamento, pá.
Também eu.
Nunca te cansas de te andares sempre a mudar?
Sim. Mas o meu pai prometeu-me que íamos ficar aqui uns tempos.
Olá, Sargento, que faz em casa?
Acabei cedo hoje, Sammy.
Pensei em irmos à cidade, ver um filme.
Espetáculo!
Este deve ser o famoso surfista havaiano de que tenho ouvido falar tanto.
Sim, senhor. Sou o Johnny.
Aloha, Johnny.
Prazer em conhecer-te. Podes vir connosco.
Quem me dera, mas tenho de voltar para casa.
Talvez noutra altura, então.
Fazemos assim, dá-me um minuto para mudar de roupa
e dou-te boleia. - Seria ótimo.
Meu! O teu pai é tão fixe.
Mesmo.
Então, diz-me.
Como é?
Como é o quê?
O Havai.
É muito fixe.
Pensa no oposto desta cidade e é isso.
- Se vieres lá a casa amanhã, mostro-te. - Fixe.
É uma onda grande do caraças!
Não é nada.
No inverno de 1994, Waimea teve ondas de 12 metros.
Foi uma loucura.
Surfaste ondas de 12 metros?
Era muito pequeno. Mas o meu avô surfou.
E o teu pai?
Ele não faz surf.
Porquê?
Ele é tão parecido comigo como...
... este sítio parece Oahu.
Na próxima vez que estiver assim,
vou lá estar, dê por onde der.
Se ficares a fazer snowboard assim,
vais conseguir air maiores do que qualquer pessoa aqui.
Exceto eu, claro.
Sam, obrigado por fazeres isto tudo.
O quê?
Tu sabes. Ensinares-me e estares comigo.
Sei como é ser o miúdo novo.
Mas melhora.
Está tudo bem, mano.
- Algum problema? - Não te entendo.
- Que há para entender? - Porque fazes snowboard?
Acho que porque é divertido.
Não vais tentar convencer-me de que o teu pai também tem problemas com isso?
Muito engraçadinho.
É difícil de aprender?
Sim.
- Provavelmente não ias conseguir. - Como assim?
Bem, é só... Confia em mim.
Nunca te conseguirias levantar numa coisa daquelas.
Porque não?
Sem ofensa,
mas soube que quanto mais tempo se é um Sky, mais difícil é fazer snowboard.
Pelo que posso ver,
nasceste Sky,
por isso mais vale ficares pelo esqui.
E, além disso,
não ias querer que o Brett se zangasse, pois não?
Toca a surfar, mano.
Acreditas que se transformou em Ouriço?
Não é patético?
Estás a melhorar, estás a melhorar,
exceto esse mergulho à Super-Homem que fizeste na montanha.
- Pois. - Apanhaste o dedo do pé nessa.
- De certeza que ninguém te seguiu? - Que engraçadinho? Que faço?
Sam, esta é a Emily.
A Sky número dois a largar o esqui.
Não estou a sair de nada.
Então, porque estás aqui?
- Tenho de ter uma razão? - Não, só pensei que...
Vamos ou não?
Estou pronta para uma corrida a sério.
Não, Emily. Estás a ir muito bem para primeira vez, mas não acho...
Não consigo acompanhar. Espero por vocês no fundo.
Espera, Emily. Não!
Não, não, não, não!
Não!
Não.
Espera aqui.
Onde está ela? Consegues vê-la?
Sim. Sim, eu vejo-a.
Emily! Estás bem?
Sim, estou, mas estou presa!
Está bem, espera aí. Espera aí.
Temos de ir chamar ajuda.
Vamos chamar-te ajuda-
Sam! Não!
- Sam! Estás bem? - Johnny!
Vais ter de esquiar até lá abaixo e encontrar a patrulha de esqui.
Está bem. Certo.
Está bem. Pronto. Volto já.
Estás bem?
Acho que depende da tua definição de bem.
Acho que esta é a aula para avançados.
Tens a certeza que ele consegue descer?
Sim, sim, é bom que chegue.
Como estás, Emily?
Não consigo apoiar o pé com a prancha.
Segura-te. Vou tentar chegar lá e soltar-te, está bem?
Segura-te.
Vai correr tudo bem.
Depressa, Sam. Não consigo aguentar muito mais.
Vê aquilo, meu!
Aquele é o Sky?
Viste-o a amortecer a aterragem?
- Os meus amigos precisam de ajuda. - Onde estão?
- Na cornija. - Sobe.
Segura-te.
Estão ali!
Sam! Emily!
- Estão bem? - Sim. Trouxeste ajuda?
Estou aqui. Segurem-se, malta.
Vou buscar uma corda. Volto já.
- Boa, Johnny! Vamos ficar bem! - É assim mesmo, Johnny.
Esperemos que isto chegue.
Muito bem, aqui vai, malta. Cuidado com a cabeça.
Agarra uma ponta.
Põe o laço à volta do pulso dela. Vamos puxá-la primeiro.
Está bem.
Toma, Emily.
Ótimo. Muito bem, Emily, segura-te. Cá vamos nós. Pronto?
Um, dois, puxa!
E puxa!
Boa, Emily. Boa. Continua a segura-te.
Pronto? Um, dois, puxa!
Pronto e... Puxa!
Boa, Emily. Estás a ir lindamente.
Um, dois, puxa!
Estamos quase. Cá vamos nós. Puxa-a! Cá está.
- Estás bem? - Sim.
Acho que sim.
Pronto. Isso é muito comovente, mas ainda aqui estou, malta.
Sam, segura-te. Vamos já.
Pai, estou bem. Sim.
Não, juro que não estou ferida.
Estás bem?
Não, não preciso de ir ao médico.
- Obrigado por tudo. - Não tens de quê.
Diz à tua amiga para ter atenção aos sinais na próxima.
Pai, isso não é justo.
Vamos.
Sim.
Ouve, Havai, se queres andar com estes falhados,
isso é lá contigo.
Mas não tens de arrastar a Emily contigo.
Porque não te acalmas, Brett? Foi um acidente.
- Fica fora disto, Ouriço. - Então?
Ouve, fica longe da Emily.
Ela só tem sido simpática contigo porque o pai a obrigou.
- É imposs... - É verdade.
Mas agora que a puseste de castigo, não vai ser um problema.
Agora és um Ouriço, Havai. Fizeste a tua escolha.
Porque não ficas com os teus amigos vermes
e deixas a Emily em paz?
- Esquece. - Sammy!
Aqui em baixo.
Tiveram sorte em haver um patrulha na mota da neve.
Desculpa, pai. Estava a tentar ajudar a Emily.
Pensei que conseguia chegar-lhe.
Acho que, de certa forma, devia estar orgulhoso.
Mas, daqui em diante, tem cuidado.
Ia detestar se algo de mau acontecesse.
Sabes porque estou aborrecido, não sabes?
Por causa da Emily, do Diretor Pritchard
e do teu emprego.
Isso não me tinha passado pela cabeça.
Até agora mesmo.
Johnny,
estávamos preocupados que algo te tivesse acontecido.
Isto não é o Havai.
Lá conheces os teus limites
e sabes até onde podes esticar a corda.
É incrível. Não consegues parar de agir como o meu pai.
Fixe.
Não era um elogio.
Porque não...
Vais lá para cima e fazes os TPC?
Porque meteste o teu pai ao barulho?
Porque ele é parte do problema.
Por muitos quilómetros que ponha entre eles.
Por favor, não me digas que esta mudança foi para isso.
Para afastar o Johnny do avô.
Claro que não.
Mas foi uma vantagem.
Olha,
o miúdo tem de perceber
que o meu pai não é um...
... modelo, não é um herói.
É um vagabundo do surf.
E não quero que o Johnny acabe como ele.
Recuso-me a permitir que isso aconteça.
Ele é um miúdo, Peter.
Como podemos prever como ele vai ser?
Hoje, ele quer ser surfista profissional.
Amanhã, pode pedir-nos uma bateria para poder ser uma estrela rock.
Por favor! Não digas isso nem a brincar!
Esperava mesmo que, vindo para cá,
tirando algumas das distrações,
isso nos aproximasse.
Enquanto família.
A proximidade que nos está a faltar não tem nada a ver com o surf.
Nem com o teu pai.
Porque achas que o Johnny gosta tanto do avô?
Nem poderia começar a dizer-te.
Porque ele não tenta transformá-lo em algo que ele não é.
Ele encoraja-o a ser a melhor pessoa que consegue.
Ele comemora quem ele é agora.
Sei que devia procurar o bom das coisas, mas...
Tenho saudades de casa, avô. E tuas.
Também tenho saudades tuas, Pono.
Podes contar com uma coisa.
Sabes sempre onde me encontrar.
Como estão as ondas?
Grandes como sempre!
Vem aí uma ondulação grande para a semana.
- Caramba! - Pono.
Podes vir visitar-me sempre que quiseres.
Tenho aqui uma rede com o teu nome.
É só dizeres
e é tua.
Avô, tenho de desligar, Ligo-te em breve.
Como é que ele está?
Bem, acho eu.
Então, estou de castigo?
Porque pensarias isso?
- Pensei... - Querido...
Acho que aprendeste a lição, não?
Sim.
Mãe, porque é que o pai odeia tanto o avô?
Ele não o odeia.
Eles só...
Têm opiniões diferentes.
Sobre quê?
A vida, para começar.
- Isso é uma coisa importante. - Pois é.
O teu pai e o teu avô costumavam ter muito mais em comum.
É estranho pensar no pai diferente do que já é.
Quer dizer...
... a gostar de coisas além do trabalho.
Johnny...
Há muitas coisas que o teu pai gosta mais que só o trabalho.
Como o quê?
Como ser um bom pai para ti.
Acho que é o mais importante para ele.
É melhor começar a fazer os TPC.
Sim.
Precisas de ajuda?
Estou bem.
Entre.
Com licença, senhor.
Tenho de falar consigo sobre o que aconteceu na montanha, ontem.
- Como estás? - Bem.
Vim agora do gabinete do teu pai e só queria...
- Falaste com o meu pai? - Sim.
Porque foste fazer isso? Só vais piorar as coisas.
- Emily, só queria... - Johnny, ouve.
O que aconteceu ontem, tivemos sorte.
Tivemos muita sorte.
Eu sei, Emily, mas tudo se resolveu, não foi?
Por favor. Não nos podemos ver por uns tempos. Não percebes isso?
- Mas eu... - Tenho de ir.
Isso foi uma loucura!
Conheces aquele tipo?
Deixa-me adivinhar. Não são permitidos Skies?
Não. O que fizeste ontem.
Conseguiste uma elevação enorme no salto para salvar o Sam e a miúda Sky.
Muitos parabéns, meu. Carregas a sério.
Obrigado, mano. Nem sabia que tinhas visto isso.
Que é isto?
Agora já és fixe que chegue.
Vamos fazer uma rusga à Sky.
- Que é isso? - Há pó novo nas traseiras do cume.
As melhores pistas da montanha, pá.
- Queres vir? - Não podemos ser presos por isso?
Só se nos apanharem.
O lema dos Ouriços, pá. Vai em grande ou vai para casa.
Está bem.
Vamos lá, malta. Vamos.
Estes tipos nunca ficam em casa?
Sim, devíamos bazar.
O meu avô sempre disse que as ondas são para todos.
Porque é que isto seria diferente?
Não deviam estar nesta pista.
A sério? Isso está escrito em algum lado?
- Não é preciso. - Brett.
Isto está a ficar muito estúpido. Deixa estar.
Não, não vamos deixar estar. Se querem juntar-se a eles,
entreguem os casacos e aprendam snowboard.
Eu não. Não volto a pôr-me em cima de uma dessas coisas.
Olha, Havai,
leva o teu monte de rejeitados para o Cume Air já.
Não vamos sair. São as melhores pistas da montanha
e também devíamos poder andar nelas.
Estou a falar a sério. Põe-te a andar!
Vais embora ou quê?
Brett, estou a falar a sério. Para já com isso.
Estás morto, Ouriço.
Dá-lhe!
Sei que me queres enfrentar!
Malta, parem de lutar!
A patrulha de esqui, pá!
Vamos embora daqui!
Nem apareças na escola amanhã.
Se apareceres, estás frito.
Vamos, Emily. Lembra-te do que o teu pai disse.
Estás bem?
Sim.
Vocês estão bem?
Sim.
Deve ser da altitude,
É melhor voltarem para o Cume Air.
Sim, era para lá que íamos.
Meu se o meu pai descobre isto,
estou frito.
Talvez não descubra.
Mas não foi isso que aconteceu.
Ele é que começou. Só me estava a defender.
Só me posso seguir pelo que os outros me contaram.
Houve uma luta que tu e os outros miúdos do snowboard começaram.
Isso é treta.
Falou com a Emily?
Que disse ela?
Estamos a afastar-nos da questão, que é,
como o nosso código de vestuário, sobre o qual já falámos,
temos um de comportamento que diz
que não se pode iniciar uma luta com outro aluno.
- Seja em que circunstância for. - Sim, senhor.
De acordo com o regulamento da Skyline, podia expulsar-te.
Após falar com os teus pais,
decidi que só te vou dar um aviso.
Mas...
... de agora em diante, estás de castigo.
Obrigado, senhor.
Tens de tomar uma decisão crucial, Johnny.
Sobre o quê?
Aonde te queres enquadrar por aqui?
Desculpe, senhor, não entendo.
Os teus amigos, Johnny. Refiro-me aos teus amigos.
Está a dizer que quer que escolha entre os Skies e os Ouriços?
A Skyline tem a reputação que tem por um motivo.
Quem frequenta a escola do outro lado
nunca terá as mesmas oportunidades que terás se ficares aqui.
Mas isso não é justo.
Não deveria ser assim,
tal como a montanha não devia estar dividida em duas.
Pode não ser justo, mas é a realidade.
No mundo real, é a mesma coisa.
Bom ou mau, certo ou errado,
é um facto.
Tens a oportunidade de ser um vencedor, Johnny.
Detestaria ver-te perder essa oportunidade
só para desceres a montanha amarrado a um bocado de madeira.
Ao menos não fui expulso.
Vês isso como algum tipo de vitória?
Podemos esperar até chegarmos a casa para falar sobre isto?
Estou a dizer a verdade.
Não fui eu que comecei.
Olá, Sam.
Não posso estar contigo agora.
Nem eu, mas tenho de falar contigo.
Sam, seja o que for, vai ter de esperar.
Eu sei, senhor, mas é importante, Se pudesse só...
- Sam, eu disse... - Peter?
Porque não entramos e lhes damos... cinco minutos?
Sim, não preciso de mais.
Está bem. Mas só isso.
Então, lá dentro.
Estás tramado, não?
À grande.
Nem quero pensar nisso.
O que me ias contar?
Lembras-te de o meu pai ter dito que íamos ficar cá uns tempos?
Sim.
Deram-lhe um cargo novo e promoveram-no a Sargento-Mor.
Partimos no final da semana.
Para?
A Islândia.
Estou tão farto de ter frio!
Isso é muito duro. Nem posso acreditar.
Não podes acreditar?
Como achas que me sinto?
O meu pai prometeu.
Ele prometeu-me!
Lamento, mano.
Eu gosto disto aqui.
De estar contigo, fazer snowboard.
Não quero voltar a mudar-me.
Temos de fazer alguma coisa.
Tarde demais.
Acabou-se.
O que era tão importante?
Ele vai mudar-se para a Islândia.
Johnny, lamento muito.
Podes não querer ouvir isto,
mas a partida do Sam deve ser pelo melhor.
Como podes dizer isso?
Tens de aprender a dar-te com os teus pares.
Até o fazeres,
quero que fiques longe desses... Ouriços.
- Pete! - E não quero que faças snowboard.
- Não posso crer que o meu pai é Sky. - Johnny!
Achei que mudar-me para cá foi o pior dia da minha vida.
Tentei integrar-me.
Tentei dar-me bem.
Finalmente, começa a acontecer e o meu melhor amigo vai embora.
E, agora, dizes-me que nem sequer posso estar
com os únicos outros que tenho?
Isto tresanda tanto que nem aguento.
Um dia, vais entender porque estou a fazer isto.
Não, pai. Nunca vou entender.
Isto não tem nada de correto e tu sabes disso.
Quem dera que o avô estivesse aqui.
Ao menos ele entende-me.
Olá, sou eu.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Quanto frio tens, exatamente?
Olha para isto.
"Mãe e pai, peço desculpa por tudo, por vos desiludir,
mas eu e o Sam não podemos continuar a viver aqui.
Por favor, não se preocupem connosco. Para onde estamos a ir, ficaremos bem."
- Onde está ele? - Não sei.
Não acredito nisto.
Eu acredito. Não tenho problema nenhum em acreditar.
Receberam um destes?
Faz ideia de para onde iriam?
São dois miúdos de 13 anos sem dinheiro.
Até onde podem ir?
Acho que o meu pai me vai mandar a tribunal marcial
quando descobrir que nos enfiámos num avião deles.
Sim. Mas diz-me que não vale a pena.
Está bem, valeu a pena, valeu a pena!
Olá! Pono!
É o meu avô!
Tens de reconhecer, Pete.
Entrar num transporte militar e voar meio mundo
mostra muito engenho.
Não, pai.
O que mostra é muita estupidez.
E imagino
que os tenhas recebido de braços abertos.
Lamento interromper a luta antes de chegarmos a outros assaltos,
mas isto não tem a ver connosco.
Deixa-me falar com ele.
Não, estão a dormir. Deixa-os descansar.
Está bem. Então, vais metê-los num voo para cá amanhã.
Acho que poderia, mas não vou fazê-lo.
Como...
Como assim, não vais fazê-lo?
Foi exatamente o que disse.
Não vou forçá-los a voltar.
Isto não é um jogo.
Vais mandar esses dois de volta. Estás a perceber-me?
Eu certifico-me de que eles voltam, Pete.
Mas só quando estiverem prontos.
Senão, vão voltar a fazê-lo. Não queres isso.
- Ouve-me. - Experimenta.
Vai correr tudo bem.
Vai resultar, filho.
Preocupa-te com o que fazer quando eles voltarem a Vermont.
Aloha.
Mas pai...
Que se passa?
Vão voltar amanhã?
O meu pai acha que eles têm de tomar essa decisão por eles.
Ele põe-me completamente doido.
Os rapazes estão em boas mãos. A sério. Não se preocupe.
Tem a certeza?
Absoluta.
Sabes, quando o Johnny nasceu,
dissemos que custasse o que custasse, quando se tratasse do melhor para ele,
ficaríamos juntos, seríamos uma equipa a criar o nosso filho.
E resultou muito bem, até recentemente.
Pois foi.
Mas algo mudou, Peter.
O que mudou?
O que foi?
Achas que fui eu?
Algures pelo caminho,
perdi o rapaz de North Shore por quem me apaixonei.
Não podia ficar um miúdo para sempre, Mel.
Não se ia sustentar esta família como sustento.
De bom grado devolveria parte disso
para passar um dia com o Pete Kapahaala
que era tão feliz.
Que amava tanto a vida.
Não achas que estás a ser um pouco melodramática?
Só posso dizer
que não posso ficar parada a ver-te tirar ao nosso filho a alegria que tinhas.
Acreditas que, nestes três quilómetros de praia,
ficam 15 das melhores ondas do mundo?
Bom dia.
Avô?
Não nos vais mandar de volta, pois não?
Sim, Sr. Tsunami. Gosto muito disto aqui.
Se vocês querem mesmo ficar, não vos vou impedir.
Estás a falar a sério?
Por mim, podem ficar aqui o tempo que quiserem.
Boa!
- Diverte-te hoje, pá. - Olá, Sam.
De certeza que não faz mal? Posso ficar e ensinar-te.
Força. O teu avô vai pôr-me a surfar antes de voltares.
- Pronto, Sam? - Sim, pá.
Johnny K! Ouvimos dizer que voltaras, mas não acreditámos!
Olá, malta.
É como aquele filme, O Rochedo.
Estão naquela prisão brutal e mal escapam vivos.
Jakey, não foi assim tão mau.
- Ouviram a previsão? - Sim, está a bombar em Pipeline.
Vamos antes que morra.
Vão indo. Tenho de tratar de uma coisa.
Pois claro! Engraçadinho.
Estou a falar a sério.
Vou ficar.
Então, Pono?
Aquilo foi espetacular!
Gostava que o meu pai estivesse cá para me ver.
O teu pai ficaria muito orgulhoso, Sam.
Não posso crer que deixei o Havai.
Sim, às vezes, gostava de ter ido no teu lugar, Pono.
Nem pensar. Porque ias querer fazer isso?
Pensa nisso.
Sempre soubeste que surfavas tão bem como qualquer um nas ilhas.
Mas tu
pudeste ir para um mundo totalmente oposto a este.
Surfas lá?
Avô, de certeza que não há ondas lá.
E... Bem, pelo menos não vi nenhuma.
Tens a certeza?
Sim, eu vivi lá uns tempos.
Tenho a certeza de que o Johnny tem razão.
Não há ondas. Não.
Às vezes, não parecem ondas, Sam.
Às vezes, parecem montes de neve
e, às vezes, parecem coisas que não gostamos de fazer.
Acho que o que o meu avô está a tentar dizer
é que temos de lidar com tudo o que está a acontecer.
Como com uma ondulação forte.
Sim. Qualquer coisa assim.
Sr. T, posso ir ligar ao meu pai?
Claro. Está à vontade, Sam.
Fizeste a coisa certa, Pono. Ficaste e ajudaste o teu amigo.
Era o que tu terias feito.
O pai diz que estou cada vez mais parecido contigo.
É isso que queres?
Claro.
Pode ser, não pode?
Sim.
Mas não sou perfeito, Pono.
Mas acho que já deves ter ouvido isso algures!
Avô...
Não me leves a mal, Pono.
Orgulha-me que queiras trazer a glória das ondas grandes ao nome da família.
Mas quero que descubras os teus sonhos.
Garanto-te,
quando descobrires, será muito melhor que qualquer coisa que tenhas feito.
O Sam ainda está a dormir?
Parece que a aula de ontem o esgotou.
Sim.
Avô?
Quando comecei a aprender a surfar, era bom?
Quê? Não te lembras?
- Nem por isso. Era pequeno. - Sim.
Bem, Pono...
Não era bonito de se ver.
Demoraste muito tempo a levantar-te,
mas nunca desististe e isso é que conta.
Tudo em Vermont é muito difícil.
Bem...
... para alguns isso seria razão suficiente para ficar aqui.
Mas deve ser uma razão melhor para voltar, não é?
Pono!
Esta é uma daquelas vezes em que tenho a certeza de que és meu neto!
Então, não estás zangado comigo?
Não. Nem pensar!
Na verdade,
lembras-te de ter dito que queria ir no teu lugar?
Sim...
Cuidado com os degraus.
É lindo!
Podes fazer justiça a este sítio, Pono.
TODOS OS TERMINAIS TRANSPORTE TERRESTRE
- Mãe! - Olá!
Olá, Pete.
Pai.
Podias só tê-los metido num avião.
Quê e perder este olhar na tua cara?
Olá! Como está?
- É este? Está bem. - Sim.
Então...
Deves estar mesmo zangado comigo. Não estás?
Falamos sobre isso depois.
Depois de superar o choque de ver o teu avô.
Sabes, Pono,
acho que as estrelas são mais brilhantes aqui do que em Kilauea.
Pois são.
Bem, é melhor ir para a cama.
É melhor descansares. Amanhã temos um dia importante.
Temos?
Quê? Achas que vim até cá para me sentar num alpendre a ver estrelas contigo?
- Boa noite, Pono. - Boa noite, avô.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Como o convenceste a voltar para casa?
Não tive de fazer grande coisa. O miúdo é esperto.
É mais parecido com o pai do que algum dia admitirá.
O que quer que tenhas feito...
... agradeço.
Achei mesmo que mudar-se para cá ia ser o melhor para ele.
Queria dar-lhe uma ótima oportunidade.
Sabes porque o fizeste?
Não querias que ele acabasse como eu.
Não é verdade, pai.
Claro que é.
Não faz mal.
- Pai, ouve... - Olha.
Ele é só um miúdo.
Mas um miúdo que faz algo melhor que quase toda a gente.
Tira-lhe isso
e tiras parte dele.
Nunca tive a paixão do surf como tu e o Johnny.
Talvez salte uma geração.
O teu avô nem sabia nadar!
Se pudesse voltar atrás,
há muitas coisas que teria feito para ser um pai melhor para ti.
Mas há uma coisa que não mudaria, fosse como fosse.
O quê?
Sabes quando desististe de surfar?
Para mim, foi como...
... desistires da escola.
Por muito que te quisesse obrigar a voltar para a água,
não o fiz.
Foi bom não o teres feito.
- Nada me faria mudar de ideias. - Exatamente.
Como nada vai mudar a do Johnny. Vai fazer o que tem de fazer.
Com o nosso sangue a correr nele,
nem sequer o Kamehameha o poderia impedir, não?
Entre nós, o que está feito, está feito.
Mas orgulho-me de ti, filho.
Só espero que te orgulhes do Johnny quando o momento chegar.
Talvez devêssemos ir para casa.
Ainda devia estar de castigo
e de certeza que não devia estar aqui.
O teu pai ensinou-te a dar ouvidos aos mais velhos, Pono?
- Sim. - Sou mais velho, portanto, ouve.
Eu trato do teu pai.
Preocupa-te em mostrar-me a melhor pista da montanha, está bem?
- Entendido, avô. - Está bem.
Isto não é fixe?
Avô, vê isto.
O longboard voltou!
Nem pensar, meu!
O Johnny Tsunami aqui, no Randy's Riders!
Aloha, Randy, só quis passar por cá em pessoa
e agradecer-te por tomares conta aqui do girino.
Não há problema.
Posso dizer que é uma loucura tê-lo no meu humilde estabelecimento.
Desculpe não ter material de surf, mas não temos muita escolha.
Mas podes ajudar-nos com pranchas de snowboard, não?
Isto é épico!
O Johnny Tsunami a arrasar no espetáculo aéreo!
Não se preocupem. Eu...
Eu apanho aquilo depois.
Randy, levamos duas destas.
Pronto para apanhar a onda grande ao estilo da costa leste, Pono?
Avô, não achas
que devias aprender o básico primeiro?
Não te preocupes comigo. Vê só se consegues acompanhar.
Estou pronto, Pono.
Não acredito que aquilo acabou de acontecer!
Porque nunca me disseste que sabias fazer snowboard?
Porque é que nunca perguntaste?
Havai, quem é a aberração?
O avô do Johnny. Muito prazer, Brett.
Como sabe o meu nome?
Foi um palpite.
Pois, bem, nem pensem em descer esta trilha.
Foi declarada livre de Ouriços.
Tens direito de fazer isso, Brett?
Tem razão. Tenho.
Claro. Isto é, até outra pessoa conquistar o seu espaço.
Notícia de última hora, avozinho. Isso nunca acontecerá.
Este lado da montanha é só para esquiadores.
O desporto com duas pranchas, varas e sem tatuagens.
- E achas isso justo? - A mim parece-me justo, Havai.
Podes andar com os teus manos no parque de snowboard, fora do caminho,
onde se espera que não envergonhes a comunidade de desportos de inverno.
E nós ficamos aqui, onde estivemos...
... sempre.
Na ilha, tínhamos um concurso.
O melhor surfista de cada grupo apanhava uma onda
e quem fizesse melhor a onda ficava com a praia nesse dia.
Que tal, Brett?
Fazemos uma corrida da cornija até ao fundo.
Só tu e eu.
- Pois claro! - Não estou a mentir, meu.
Se ganhares, os snowboarders ficam fora do teu lado.
Mas se eu ganhar, partilhamos a montanha.
Toda.
Que estupidez. Se ganhar, as coisas ficam como estão.
Para que me daria ao trabalho?
Porque o vencedor recebe isto.
- Avô, não! - Que é isso?
Um medalhão tsunami.
Dado ao melhor surfista no Havai.
Sim, mas não faz parte disto. Esquece.
Eu alinho.
O vencedor fica com a medalha
e o direito ao lado da montanha que quiser.
Está bem.
Amanhã cedo. Aqui.
Combinado.
- Tudo bem, Sam? - Olá, John-John.
- Que se passa? - Vim despedir-me.
Não soubeste de amanhã?
Da corrida?
Sim. O Sargento diz que temos de sair de manhã cedo por causa das ordens.
Vou ter de faltar.
Tu consegues vencê-lo, Johnny.
Lembra-te,
vai em grande ou vai para casa.
- Certo? - Certo, mano.
Aquele idiota não vai usar a minha medalha.
Fixe.
Muito bem. Até logo, pá.
Sam.
Sim?
Mahalo.
Não tens de quê, mano.
O Sam não vai ficar?
Não. Só veio despedir-se.
Divertiste-te com o teu avô hoje?
Sim. Ouve, sei que devia estar de castigo, pai...
Ouve, Johnny.
Porque não esquecemos o castigo?
A sério?
A sério.
Pai, sei que fiz asneira.
Com a luta e o ter fugido.
Não sei o que aconteceu ou porque o fiz, mas...
... as coisas vão ser diferentes daqui em diante.
E peço imensa desculpa.
Eu é que devia pedir desculpa.
Tu?
Sim.
Nunca podia imaginar como seria difícil para ti.
Mudares-te para cá, sair de casa.
Não é assim tão mau.
Johnny...
Sei que pode ser difícil de acreditar, mas...
o teu paizinho não é perfeito.
De certeza que queres admitir isso?
Acredita em mim, quanto mais velho ficas, mais difícil é admitir.
E...
Mais difícil é pedir desculpa.
Portanto, se puder fazer alguma coisa para te compensar...
Bem, há uma corrida amanhã.
É algo que quero mesmo fazer.
Isto é, se não te importares.
Desde que venças.
Aquele medalhão tem de ficar na família.
Tu sabes?
- Vai lavar-te para jantar, sim? - Está bem.
Preciso de uma palavra de oito letras para "milagre".
Muito engraçadinho.
Parece que chegaram a um acordo.
Chegámos.
Foi doloroso?
Só quando penso no tempo todo que perdi com o meu filho incrível.
Brett!
Esta montanha é tua.
Vou apostar dinheiro em ti.
Esquece aqueles Ouriços.
Então.
Vieste apoiar o Brett?
Nem por isso.
Sobretudo queria pedir-te desculpa.
Pelo quê?
O meu pai admitiu que assumiste a culpa do que aconteceu.
Emily, olha...
Já percebi o que me querias dizer outro dia.
Devia ter-te ouvido.
- Tudo bem. - Só
que após falares com ele, ficou mais zangado.
Ele, o Brett e todos me diziam para me afastar de ti
Emily. Tudo bem.
Acredita, eu entendo que o teu pai queira
que faças algo que não queres mesmo fazer.
És mesmo querido.
Boa sorte.
E... tem cuidado.
Sim. Vou ter.
Está bem.
Ouriço!
Que aconteceu? Pensei que já tinhas ido embora.
O Sargento mudou as ordens quando percebeu como isto ia ser épico.
Partimos de manhã!
Tenho a tua prancha, meu. Preparada e pronta para arrasar.
Até usei uma cera especial do meu stock privado. Muito curtida.
Não sabes o que é curtido até teres visto isto.
Olá, Randy.
Olá, Ronnie.
Esperem aí. Vocês... São...
Vamos fazer isto ou quê, Ouriço?
- És o maior. - Depois de ti.
- Está um dia ótimo para isto. - Lá está ele.
Olá, Pono!
Pomaika'i, Brett.
Que é isso? Algum palavrão em havaiano?
Quer dizer boa sorte.
Bem, pomi-qualquer-coisa para ti também.
O primeiro a chegar ao fundo da montanha,
a passar os portões todos e o parque vence.
- Preparado? - É só dizeres.
Vejo-te no fundo, falhado.
Meu, para!
- Larga-me, pá. - Sai do meu caminho, Havai.
Isto é meu, Ouriço.
Nem pensar, Brett.
Brett, estás bem?
Estou. Chega-te para lá!
Boa! Foi incrível, pá!
Surfaste a onda, Pono.
O medalhão é teu.
O snowboarders dominam.
Emily, que estás a fazer? Ele ainda é um Ouriço.
Ele ganhou, Brett.
Ele mereceu.
Ela tem razão.
Acabou, Brett.
Não sejas tão bebezinho, Brett.
Vamos dar uma grande festa em nossa casa, esta tarde,
e estão todos convidados!
Ontem à noite, eu e o teu pai estávamos a falar e tomámos uma decisão.
Sobre o quê?
Decidimos que, se quiseres,
podes voltar para o Havai com o avô
e passar lá o resto do ano escolar.
- Fixe. - A sério?
A sério.
Bem, aqui não é assim tão mau.
E acho que ia ter muitas saudades vossas.
Disse-te que ele era inteligente, não, Pete?
Além disso, os Ouriços podem precisar de mim.
No caso de o Brett querer a desforra.
Johnny, meu, aquilo foi demais.
- Só te queremos agradecer. - Pelo quê?
Por nos mostrares como esta luta era uma treta.
Irmãos não deviam passar tantos anos sem falar.
Por muito...
... diferentes que sejam.
Não acredito. Vocês são irmãos?
Meu. Estás a olhar para os últimos Sky e Ouriço originais.
Em miúdos, os nossos pais separaram-se.
Eu fui para a Skyline, o Randy para Maple Valley.
Sim, há dez anos, o nosso pai morreu e deixou-nos a montanha.
Dividiu-a a meio.
- Snowboarders do meu lado. - E esquiadores do meu.
Tem sido assim desde então,
mas achámos que está na hora de voltar a juntar tudo.
Por isso, no mês que vem será a abertura
do Cume Air dos Irmãos Edison.
Acesso total para todos,
o tempo todo.
Isso fica no ouvido, mano. Foste tu que inventaste isso?
Sempre soube que vencerias.
Bem...
Achas que o mundo está pronto para o próximo Johnny Tsunami?
Acho que é bom que esteja, avô.
Legendas: Ana Sofia Novais Pinto