Oye, Johnny, mira a tu abuelo.
Sí, es el mejor.
Está bien, Jake. Nosotros no queríamos.
Lo siento, hermano.
Ahí está. Eso es.
SURFISTA RESCATA A TRES DE UNA TORMENTA
¿Lo ves? Te dije que era de verdad.
Oye, Johnny, cuéntale la historia.
Bueno, sucedió hace mucho tiempo.
Mi padre aún era un bebé.
Se estrelló un pequeño avión más allá del arrecife.
El abuelo se acercó
y encontró a esas personas apenas con vida.
Pensé que era algo inventado para los libros de turistas.
No. Fue real, amigo.
Así obtuvo su nombre. Johnny Tsunami.
Qué buenas olas.
Y regresó con las personas.
Los salvó a los tres.
Pono, ¿nunca te cansas de mirar ese viejo libro?
¿Puedo mostrarle la medalla a Jake?
-¡Sí! ¿Podemos verla? -Ya sabes dónde está.
¡Sí!
La medalla Tsunami.
Entregada al mejor surfista de Hawái.
¿Verdad, abuelo?
Bueno, no sé si el mejor.
Pero la han entregado durante años
a la persona que mejor ejemplifica al surf.
Respeto por la naturaleza. Coraje para surfear. Hermandad.
Salir a ganar.
Y quizás algún día, si tienen suerte,
uno de ustedes podría ganarla.
Esto es genial.
El joven Johnny Kapahaala consigue otra gran ola en la final.
Es el único amateur
en superar las semifinales y llegar a la final.
Y no sorprende si tomamos en cuenta
que es el nieto del legendario Johnny Tsunami.
Bueno, no podría haber mejores condiciones.
El agua con buena textura, pero las costas están mejor...
Mira. Ahí está Johnny.
Oye, se ve bien.
¡Sí!
¡Hola, Johnny Tsunami!
¿Cómo estás, hermano?
Hola, Big Mike.
Vine a asegurarme de que la familia mantenga la tradición.
¿Cómo les va?
Muy parejo.
Creo que tu chico necesitará una ola perfecta.
Oye, Mike, ¿cuánto tiempo?
-Veinte segundos. -¿Veinte segundos?
No lo logrará.
Amigo, no seas negativo.
Está bien, Jake, tienes mucho tiempo.
Ahí viene una ola, pero solo le quedan diez segundos.
Tiene que levantarse antes de la señal o quedará fuera.
Kapahaala tiene prioridad sobre Tomaio.
Es demasiado grande.
No, es perfecta.
Consiguió la ola.
Casi la ha cerrado.
Se va a caer.
-¡Jake! -Lo siento.
Vamos, ¿dónde está?
Ahí está.
¡Sí! ¡Buen trabajo!
Amigo, eso fue una locura.
-Gracias, muchachos. -Claro, amigo.
Oye, Jake no dejaba de decir que te caerías.
No dije eso, Eddie.
Está bien, Jake, yo también lo pensé.
¿Lo ves? Él también lo pensó.
¡Hola!
Hola, mamá. Abuelo. Vinieron.
Pono, ¿cuándo fue la última vez que me perdí una competencia?
Sobre todo una donde participa mi nieto.
¿Dónde está papá?
Tenía que trabajar, pero sé que quería estar aquí, cariño.
No importa.
¿No saludas a tu viejo?
Hola, papá, yo... No quería interrumpirte.
Escuché que tuviste un buen día.
Sí, conseguí buenas olas.
Lamento no haber podido ir. De nuevo.
Por desgracia tuve que quedarme aquí
a escribir un código genial para el proyecto Net Study.
Intentaré ir la próxima vez.
Oye... entonces, Net Study.
¿Es donde se conectan todas las escuelas
para compartir archivos y demás cosas?
Eso mismo.
¿Quieres ver cómo funciona?
Claro.
Como solo estamos conectados aquí en la isla,
busquemos algo local.
GANANCIAS DE SURFISTAS
POSICIONES EN ESTADOS UNIDOS
¿$34 000?
¡Vaya!
Uno creería que ganan mucho más.
Muy sutil, papá.
¿Sabes qué? Digas lo que digas, no lo dejaré.
Yo solo te doy los hechos.
Quizás evite que termines como mi padre.
¿Por qué no querría ser como el abuelo?
Eso sería genial.
¿Sabes qué sería incluso más genial?
¿Qué?
Que algún día, cuando decidas formar una familia,
tengas un trabajo que te permita mantenerlos
y estar allí para ellos cuando te necesiten.
Te dejaré seguir trabajando.
Hola, cariño.
¿Tienes hambre? Te guardé cena.
No. Ya comí en casa del abuelo.
Iré arriba a hacer mi tarea.
Oye, escucha...
Estoy muy orgullosa de ti. Lo hiciste muy bien hoy.
Gracias, mamá.
Nunca ganarás esa discusión con él, ¿sabes?
Tiene que haber algo que pueda contrastar
la influencia de mi lunático padre sobre él.
Oye, yo adoro a ese lunático y Johnny también,
así que... ten cuidado.
Johnny pasa demasiado tiempo con él, Mel.
Pete, tu padre es un buen hombre.
Jamás haría algo que lastime a Johnny.
No adrede.
Supongo que aún no se lo has dicho.
No.
Nunca es fácil dar noticias que sabes que causarán dolor,
pero tienes que decírselo.
Pronto.
Buen día, papá. Voy a casa del abuelo. Hay una oleada genial.
Antes tenemos que hablar.
¿Puede ser después? Jake y Eddie ya están allí.
Johnny.
Esto no puede esperar.
-¿Está todo bien? -Sí, solo...
Bueno, tenemos noticias.
Obtuvimos nuestro primer contrato grande de Net Study.
Eso es genial, papá.
Sí. Estará a prueba en varias escuelas preparatorias.
Comenzando por una llamada Academia Skyline.
Es privada. Buenos maestros.
Y muy exclusiva.
-¿Tienes que ir a organizarlo? -Exacto.
¿Por cuánto tiempo te irás?
No será un viaje rápido.
Tendré que mudarme.
Regresar al este.
¿Regresarás al este?
¿A dónde? ¿Kauái?
Me refiero a la costa este de los Estados Unidos.
A Nueva Inglaterra.
Y no solo yo.
Todos nosotros.
¿Cuándo nos vamos?
Dentro de una semana.
Ya está todo arreglado.
La casa. El auto.
Entiendo cómo te debes sentir ahora,
pero realmente creo que te encantará allí.
Tendrás una gran educación, harás...
¿Puedo...? ¿Puedo ir a surfear?
¿Seguro que estás bien?
Sí.
¡Qué estafa! ¡No lo puedo creer!
Sí, amigo.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Qué iba a decir?
¿"Que tengas buen viaje, escríbeme cuando llegues"?
Nunca se sabe. Podría funcionar.
-Quizás no sea tan malo. -¡Amigo!
No hay olas allí. No habrá surf.
Hace mucho frío.
Es como el Polo Norte.
¿Hola? Creo que ya lo sabe, Jake.
Vamos a surfear. Quiero olvidar esto.
-Si fuera yo, huiría. -Jake...
En verdad no quiero ir, abuelo.
¿Sabes? Cuando naciste,
tus padres te llamaron Johnny.
Pero yo te llamé Pono, ¿sabes por qué?
-¿Porque significa "bondad"? -Exacto.
Sin importar qué sea,
siempre encuentras lo bueno en todo.
Bueno, lo estoy buscando, abuelo.
Pero no lo veo.
¿Recuerdas hace algunos días?
Dijeron en TV que llegaría una tormenta.
Sí, pensé que iba a arruinar las competencias.
Y mira lo que sucedió.
La tormenta esperó y te envió la ola que montaste para ganar.
No quiero quedarme ahí para siempre.
En Vermont.
Más vale que no lo hagas.
Tienes que regresar por esto.
Debo asegurarme de que se quede en la familia.
¡Johnny! Vamos.
Perderemos el vuelo.
No creo que las entreguen por surfear en Internet.
Te extrañaré, Pono.
Yo también a ti, abuelo.
Recuerda, siempre tendrás un hogar aquí.
Siempre.
Oye, Johnny.
¿Recordaste dejar un abrigo fuera del equipaje?
Podría hacer mucho frío cuando lleguemos a Vermont.
Estaré bien.
¿Qué tan malo puede ser?
¡Vaya!
Vermont es muy bonita.
¿Siempre hará tanto frío?
Te sorprenderá lo caliente que es cuando te pongas la ropa adecuada.
ALQUILER DE TABLAS DE NIEVE
¡Vaya!
¿Qué te parece?
Bueno, es diferente.
Sin dudas.
ESQUÍ EN SNOWMASS, COLORADO
Así es, Nueva Inglaterra. Llegó el surf.
Oye, papá, ¿puedo llamar al abuelo? Quiero avisarle que ya llegamos.
Seguro que ya lo sabe, Johnny.
-Pero le dije que... -Te diré algo.
¿Por qué no intentamos mirar hacia el futuro
en lugar de mirar el pasado en Hawái?
Además, tu abuelo no irá a ninguna parte.
Excepto quizás a la playa durante algunas horas.
De acuerdo.
Y hablando del futuro...
Aquí están tus clases.
También hay algo de información sobre la Academia.
Desearía haber podido ir a un lugar así cuando tenía tu edad.
No tienes que vendérmelo, papá.
-Estamos aquí. -Claro.
RESERVADO PARA PETE KAPAHAALA
Mira esto, ¿quieres?
Tu papá tiene su propio estacionamiento con su nombre y todo.
Sí, es genial, papá.
Vamos.
-¿Tienes tus clases? -Sí.
¿Quieres que te acompañe antes de ir a la sala de computadoras?
No, yo puedo.
¿Seguro?
Papá, estaré bien.
No intentaré escaparme ni nada de eso.
De acuerdo.
Recuerda, me iré tarde, tendrás que regresar en autobús.
No hay problema, papá.
¿Señorita Arthur?
Debes ser Johnny.
-Sí, señora. -Bienvenido a Historia Estadounidense.
¿Por qué no te sientas junto a Brett?
¿De qué planeta descendió?
De Hawái, hermano. Es un estado, no un planeta.
Ya que hablamos del tema, Brett,
¿podrías darnos algo de información sobre las islas de Hawái?
Cultural, histórica, cualquier cosa que sepas.
Todos usan ropa ridícula.
Lo siento, Srta. Arthur. No volverá a suceder.
¿Por qué no comenzamos con lo básico?
¿Podrías nombrar las islas principales de Hawái?
Emily, ¿qué me dices tú?
Hawái, Kauái, Niháu,
Maui, Molokai, Oahu
y creo que es Kahoolawe.
Muy bien, Emily. Muy bien.
Johnny, ¿por qué no me cuentas algo sobre Hawái?
Oye, ¿alguna vez viste un volcán erupcionando?
¿Qué?
Solo preguntaba.
Bueno, hay dos volcanes en la Isla Grande que siguen activos.
Pero nunca vi a ninguno erupcionar.
Bueno, ¿por qué no nos cuentas cómo te divertías en Hawái?
Bueno, son muchas cosas...
El surf, eso lo hago a diario.
Es decir, a menos que haya mucho viento o muy poco.
O esté enfermo.
Pero tendría que estar muy enfermo.
¡Como muriéndome!
También el windsurf, la pesca.
En la costa norte hay una buena caminata.
Andar en kayak, visitar cascadas.
Voy mucho a la playa.
Chicas en bikini.
-¿Piña o duraznos? -Piña, por favor.
Lo siento.
Pedí piña.
Y eso es lo que te di.
¿Quién sigue?
¿Piña o duraznos?
Lo siento, Hawái, aquí me siento yo.
No hay problema.
Buscaré otro sitio.
Adiós.
Imposible que esto sea piña.
-Es un perdedor, ¿verdad? -Sí, un gran perdedor.
SURFISTA
Puedes mirarla si quieres.
Esa revista es lo máximo, hermano.
¿Lo máximo? ¿Hermano?
Estás en Estados Unidos ahora, Hawái. Intenta hablar inglés.
Lo siento, amigo.
Quise decir que era lo mejor. Ya sabes, la bomba.
¿Las chicas lucen así en Hawái?
Quiero decir, ¿todas?
Básicamente.
Puedes devolvérmela cuando termines, ¿de acuerdo?
-Oye, Brett, mira. -¿Y?
Aquí dice: "Johnny Kapa... lo que sea,
es el surfista más prometedor de la costa norte
y fue 'Richter' en Backdoor".
Brett, ¿cómo te haces "Richter"?
¿Parece que me importa?
¿Qué sucede?
Nada. Solo le damos la bienvenida al nuevo.
-¿Vamos a esquiar? -Sí, vamos.
¡Oye, Hawái! Espera.
¿Has esquiado alguna vez?
Bueno...
Sí, algunas veces.
Bueno, iremos a la cima esta tarde, si quieres acompañarnos.
-Claro. -Genial.
¿Qué tan difícil puede ser?
-Bien. -¿Qué son estas botas?
¿Seguro que has hecho esto antes?
Sí, estaré bien cuando tenga los esquíes en mis pies.
Bueno, aquí tienes entonces.
Gracias, Sr. Edison.
Sí, gracias.
¡No, Johnny!
Lo siento. De verdad. Lo siento.
Déjalo.
Solo vete.
Nunca ha estado cerca de una montaña que no tenga lava.
Vamos.
¿Dónde dijiste que esquiaste?
Bueno...
En Snowmass.
Sí. Es un gran lugar.
Vaya. Espero que no te aburras. Es decir...
Las colinas pueden ser aburridas para alguien que esquió en el oeste.
No creo que me aburra.
-¿Qué sucede? -Mi seguro está flojo.
Veré si consigo un destornillador.
Bien. Te esperaremos aquí.
Brett, ¿podrías darme una mano?
Seguro.
-Lo siento. -Adiós.
Pasando. ¡Cuidado!
Piernas, no me fallen ahora...
¡Cuidado!
Pasando.
Lo siento.
-Brett, quizás debamos frenarlo. -¡No!
¿Qué sucede, Hawái?
¿No les enseñan a frenar en las escuelas de esquí de Hawái?
¿Te importaría decirme cómo?
Seguro que frenarás antes de llegar a la autopista.
¡O quizás no!
Qué gracioso.
Yo también me reiría si no estuviera a punto de morir.
LÍMITE DE ZONA DE ESQUÍ
-Está fuera de control. -Ni que lo digas.
Intentamos detenerlo.
Si no se cuida, lastimará a alguien.
PARQUE DE PRUEBAS
TIENDA DE ESQUÍ SKYLINE
Las devoluciones son del otro lado.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
-No golpeé a nadie, ¿verdad? -No.
Pero la próxima vez tendrías que tener más cuidado.
No creo que haya una próxima vez.
Felicitaciones, Hawái.
Es tu primer día y ya conseguiste tu primera pista.
No podría haberlo hecho sin ti, Brett.
-Yo quise detenerlo. -¿Qué?
-Hola. -Hola.
¿Cómo estuvo la escuela? ¿Hiciste nuevos amigos?
Sí, me llevaron a esquiar.
¿En serio? ¿Y cómo estuvo?
-Más difícil de lo que parece. -¿Te caíste?
Solo una vez, pero... hice que valiera la pena.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
-¿Puedo subir y llamar al abuelo? -Claro.
¿Tu abuelo no está en casa?
No.
Ya lo conoces.
Seguro está de campamento del otro lado de la isla,
persiguiendo una oleada.
Creo que mejor haré mi tarea.
Mamá me dijo que tuviste un día difícil en las colinas.
Sí, al igual que todos los que iban delante de mí.
Espero que hayas aprendido algo.
¿Como qué?
Que tienes que concentrarte en lo importante.
Como todos esos libros que tienes delante.
Si no, sería lo mismo estar surfeando en Hawái.
Papá...
Solo intentaba encajar.
Ya sabes, hacer lo que hacen los otros chicos.
Cariño, eso es genial.
Pero quizás debas comenzar de a poco
e ir llegando a ser el rey de la montaña.
Mira lo que finalmente llegó.
Parece que creciste aquí, hijo.
Bueno...
Sin dudas encajarás un poco mejor.
Hola.
Nunca pensé que te vería aquí.
¿Qué hiciste?
¿Hacer?
Nada, él es mi padre.
¿El director es tu padre?
Lo llamamos rector.
¡Vaya!
Pensé que mi padre era intenso trabajando con las computadoras.
Debe ser brutal para ti.
Digamos que debo estudiar el doble y nunca llegar tarde a clases.
Pero es raro.
De todas las reglas que hay en Skyline,
¿sabes qué es lo que más le molesta a mi padre?
-¿Quiero saberlo? -Incumplimiento del código de vestimenta.
Bueno, mejor me voy.
Me van a regañar.
-Eres Johnny, ¿verdad? -Sí, señor.
¿En qué puedo ayudarte, Johnny?
Bueno...
La Srta. Arthur me dijo que no estaba bien vestido.
Creo que es mi camisa.
Bueno, la Srta. Arthur quizás tenga razón.
Aunque esa es una bonita camisa.
Gracias.
¿Alguien te ha dicho por qué tenemos un código de vestimenta?
No.
Con los años, hemos descubierto
que si los alumnos no tienen que pensar quién viste
la última o más costosa moda,
todos quedan igualados desde el comienzo.
Lo único importante es la persona dentro del uniforme
y sus logros.
-¿Tiene sentido? -Sí, señor.
Bien.
Si crees que mañana puedes presentarte con tu uniforme completo,
no tenemos nada más que hablar.
Entonces... ¿eso es todo?
Sí. A menos que tengas alguna pregunta para hacerme.
No, no.
-Gracias, señor. -No hay por qué.
¿Disfrutaste de hacerme asustar?
Quizás un poco.
TIENDA DE SNOWBOARD
Fue profesional, amigo. Estuvo genial. Realmente.
Felicitaciones por eso.
¿Tomarás mi asiento?
-¿Está bien si me siento aquí? -Claro.
Oye, tú eres el chico de Hawái que ayer bajó desde el pico, ¿verdad?
Mejor dicho fui un kamikaze. ¿Estabas ahí?
No, pero todos hablaban de eso en las colinas hoy.
¿Acudes a Skyline?
A Maple Valley.
Es la escuela pública.
Me llamo Sam.
Johnny Kapahaala.
¿Eres bueno con eso?
Bueno, soy conocido por tener algo de tiempo en el aire.
¿Es difícil de aprender?
Es mucho más fácil que esquiar.
¿Crees que podrías enseñarme?
Supongo que no te dijeron las reglas.
¿Qué reglas?
Los chicos de la Academia usan esquíes.
Los de la escuela pública, tabla.
Ha sido así desde que se inventaron las tablas de nieve.
Bueno, aquí me bajo yo.
Buena suerte, Sky. Mantente alerta.
¿Sky? ¡Vaya!
Nada mal. Comienzas a parecerte a un Sky.
Oye, un chico me dijo así ayer. ¿Qué significa?
Así llaman a cualquiera de la Academia.
Los que van a Maple Valley son los "Pobres".
Sin dudas salieron perdiendo cuando eligieron los apodos.
Nunca lo había pensado.
Oye, Emily,
¿tú practicas snowboard?
Por supuesto que no.
¿Nunca quisiste intentarlo?
No practicamos snowboard, Johnny.
-¿Por qué no? -Porque esquiamos.
Los Pobres usan tablas y se quedan en la cumbre,
nosotros esquiamos y nos quedamos en el resort.
Así son las cosas.
Sí, eso me recuerda que hoy debo lograr el giro 360.
Ya sabes, para mostrarles quién es el mejor.
Sam...
-¿Puedo hablar contigo? -Sí, no hay problema.
Amigo, ¿perdiste tu parada o algo así?
No, está bien, amigo. Solo necesito un momento.
Sí, adelante. Yo los alcanzo.
Sam, es un Sky.
Tranquilo, Aaron. No es contagioso.
-¿Qué sucede? -Bueno, lo siguiente.
He pasado toda mi vida sobre una tabla.
Y si no me subo a una pronto, lo perderé.
Ya que no hay olas grandes en Vermont,
supuse que debía hacer lo que le sigue.
-Y ahí entras tú. -Espera...
Mira, a mí no me importan los Sky y los Pobres, o lo que sea.
Solo quiero aprender a hacerlo.
¿Por qué me haces eso?
Solo reviso tu equilibrio.
Sí, sígueme. Tienes que conocer a alguien antes de subir la colina.
Está bien.
Pensaste que te patearía el trasero, ¿verdad?
Sí, claro. Podrías intentarlo.
Oye, abróchate el abrigo.
Estamos del otro lado de la montaña ahora.
-¡Randy! -¡Sammy Libre! ¿Cómo estás?
Te conseguí un nuevo cliente. Randy, él es Johnny Ka...
-Kapahaala. -Sí. Lo que dijo él.
Acaba de llegar desde Hawái.
Aloha, hermano.
Aloha.
Oye, ¿no te conozco de algún lado?
¿Alguna vez has ido a las islas?
¡Ojalá!
¿No había un gran surfista allí llamado Johnny Kapahaala?
Era genial, amigo.
Solían llamarlo... Johnny Tsunami.
Aún lo llaman así. Es mi abuelo.
¡No! ¡No puede ser!
-Sí. -Vaya, esto es genial, amigo.
Te voy a equipar todo. Lo que necesites, gratis.
Ya sabes, mira un poco. Elige lo que quieras. Ya regreso.
Gracias, Randy.
-No tengo que usar uno de estos, ¿no? -¡No toques!
No, no eres lo suficientemente genial.
Quizás cuando consigas tu primer salto.
Quizás.
Entonces esto es como el surf, pero con nieve, ¿verdad?
Si tú lo dices. Inténtalo.
Nunca hice surf, pero las revistas dicen que hay dos grandes diferencias.
Podrías habérmelo dicho antes de que me comiera tanta nieve.
Sí, pero es mejor aprenderlo en carne propia, amigo.
-¿Me lo dirás? -Sí.
Primero, la dirección.
En el agua, mueves la parte frontal de tu tabla, ¿no?
-Básicamente. -En la nieve, son 180 al revés.
Mueves la parte trasera de la tabla. Si mueves el frente, te caerás.
Supongo que caminar por la tabla está fuera de discusión.
Sí. Es la otra gran diferencia.
Ahora inténtalo de nuevo. Pero despacio.
Muy bien.
No. No, no.
Bueno, al menos esta ola no te revuelca cuando te caes.
Bien, inténtalo de nuevo.
¿Cuándo haremos eso?
Tienes que aprender a pararte primero.
Sí. Eso ayudaría.
Pon tu mano arriba. Aquí.
-Crúzala. -Bien, con esta mano.
Sí. Crúzala. Luego...
Eso es.
Sí, lo tienes.
Tienes que estar bromeando.
Oye, Brett, mira esto.
¿Nunca habían visto una?
Claro. En Skyline no se practica snowboard.
Vaya, parece que por más bien que se vista un Pobre,
el verdadero perdedor se destaca.
Ya sabes, es como vestir bien a muchos esnob.
No le veo lo grandioso a estas cosas.
¿Dónde está el desafío?
Sí, amigo.
No es nada.
Oye, Johnny, ¿quieres un aventón?
Debo irme. Mantente alerta.
¿Son chicos de la escuela?
Sí.
¿Lo ves? Te dije que harías nuevos amigos.
Oye, ya sucederá. Eres el primero de la Academia que cruzó la línea.
Estás en tierras no habitadas.
Si consiguiéramos más Sky que usen tablas, las cosas cambiarían.
No son las tablas, amigo. Mi padre dice que es como cualquier guerra.
Es por el territorio.
¿Qué quieres decir?
Verás, toda la montaña solía ser propiedad de una persona.
Cuando murió hace diez años, su familia la dividió en dos.
Tablas en este lado, esquí en el otro.
El problema es que las mejores pistas están del lado de Skyline.
Y no tenemos permitido subir.
Es una tontería.
Completamente.
Pero ¿qué se supone que hagamos?
Permites que la colina te domine.
Tienes que dominarla tú, amigo.
No veo la hora de llevarte al océano.
Me vengaré seriamente.
Eso espero. La única agua que he visto estaba congelada.
-¡No puede ser! -En serio.
Es el primer lugar donde he vivido
que en su nombre no lleva las palabras "glaciar" o "hielo".
Creo que mi temperatura normal es de dos grados menos que cualquiera.
Recuerda, ahora,
pon el peso en la pierna delantera y empuja con la trasera.
-Sé agresivo. -De acuerdo.
Eso es. Bien.
¿Cuándo te rendirás con él?
Oye, vamos, amigo. Al menos no cayó de cara esta vez.
¿Seguro que tu padre está de acuerdo con que venga?
Absolutamente.
¿Esos aviones vuelan todo el tiempo así?
Supongo.
He vivido en bases toda mi vida.
Ya ni siquiera los noto.
¿A dónde van?
A todas partes.
Carolina del Sur, Texas, Montana.
¿Hawái?
No lo sé. Probablemente.
¿Ella es tu mamá?
Sí.
Falleció hace algunos años.
Lo siento, amigo.
Yo también.
¿Nunca te cansas de mudarte tanto?
Sí. Mi papá me prometió que nos quedaríamos aquí un tiempo.
Hola, sargento. ¿Qué haces en casa?
Terminé temprano hoy, Sammy.
Pensé que podíamos ir a la ciudad, ver una película.
¡Genial!
Este debe ser el famoso surfista del que tanto he oído.
Sí, señor. Soy Johnny.
Aloha, Johnny.
Un placer conocerte. Puedes acompañarnos, si quieres.
Ojalá pudiera, pero tengo que regresar a casa.
Bueno, quizás la próxima.
Dame un momento para ponerme ropa de civil
-y te llevaré a casa. -Sería genial.
¡Amigo! Tu padre es genial.
Totalmente.
Dime.
¿Cómo es?
¿Qué cosa?
Hawái.
Es genial.
Solo piensa en todo lo exactamente opuesto a este lugar.
-Si vienes a casa mañana, te mostraré. -Genial.
¡Esa ola es enorme!
Eso no es nada.
En el invierno de 1994, Waimea tuvo oleadas de hasta 12 metros.
Fue una locura.
¿Surfeaste olas de 12 metros?
Era muy pequeño. Pero mi abuelo sí.
¿Y tu padre?
Él no surfea.
¿Por qué?
Bueno, él se parece tanto a mí como...
...este lugar se parece a Oahu.
La próxima vez que haya olas así,
voy a estar ahí. Sin importar qué.
Bueno, si terminas haciendo snowboard así,
tendrás saltos más altos que nadie aquí.
Excepto yo, por supuesto.
Oye, Sam, gracias por hacer esto.
¿Qué cosa?
Ya sabes, enseñarme y pasar el rato.
Sé lo que se siente ser el chico nuevo.
Pero todo mejora.
Oye, todo está bien, hermano.
-¿Sucede algo? -No te entiendo.
-¿Qué hay que entender? -¿Por qué practicas snowboard?
Bueno, supongo que porque es divertido.
¿Intentarás convencerme de que tu padre también tiene un problema con eso?
Muy gracioso.
¿Es difícil de aprender?
Sí.
-Tú probablemente no podrías. -¿Qué quieres decir?
Bueno, es que... Créeme.
Nunca podrías pararte sobre una de estas cosas.
¿Por qué no?
Sin ofender,
pero escuché que cuanto más hayas sido Sky, más difícil es montar en tabla.
Por lo que puedo deducir,
tú naciste siendo Sky,
así que quédate con el esquí.
Además,
no querrías que Brett se enojara contigo, ¿o sí?
Llegó el surf, hermano.
¿Puedes creer que se haya vuelto Pobre?
¿Qué tan patético es eso?
Estás mejorando,
excepto por la caída de Superman que tuviste en la colina.
-Sí, claro. -Pero lo hiciste bien.
-¿Seguro que nadie te siguió? -Muy gracioso. ¿Ahora qué hago?
Sam, ella es Emily.
La segunda Sky que deja el esquí.
No dejo nada.
Entonces, ¿por qué viniste?
-¿Tengo que tener una razón? -No, solo pensé que...
¿Nos vamos o no?
Bien, ya estoy lista para una pasada real.
No, Emily. Lo hiciste bien por ser la primera vez, pero no creo que...
Si no puedes, te esperaré abajo.
Espera, Emily. ¡No!
¡No!
No!
No.
Espera aquí.
¿Dónde está? ¿Puedes verla?
Sí. Sí, la veo.
¡Emily! ¿Estás bien?
¡Sí, pero estoy atascada!
Bien, espera. Sostente.
Tenemos que buscar ayuda.
Vamos a buscar ayuda.
¡Sam! ¡No!
-¡Sam! ¿Estás bien? -¡Johnny!
Tendrás que ir abajo y buscar a la patrulla de esquí.
De acuerdo. Bien.
De acuerdo, ya regreso.
¿Estás bien?
Creo que depende a qué llames "bien".
Supongo que esta es la clase avanzada.
¿Seguro que puede llegar abajo?
Sí, es lo suficientemente bueno.
¿Cómo estás, Emily?
No puedo mover el pie por la tabla.
Bien, solo aguanta. Voy a intentar alcanzarlo y soltarte, ¿de acuerdo?
Solo aguanta.
Todo saldrá bien.
Apúrate, Sam. No puedo aguantar mucho más.
¡Vaya! ¡Mira eso, amigo!
¿Es el Sky?
¿Viste cómo lo aterrizó?
-Mis amigos necesitan ayuda. -¿Dónde están?
-En aquella cornisa. -Súbete.
Sostente.
¡Están ahí!
¡Sam! ¡Emily!
-¿Están bien? -Sí, ¿trajiste ayuda?
Sí. Solo aguanten, chicos.
Buscaré una cuerda. Ya regreso.
-¡Sí, Johnny! ¡Vamos a estar bien! -Bien hecho, Johnny.
Esperemos que alcance.
Bien, aquí va, chicos. Cuidado con la cabeza.
Toma.
Ajusta la cuerda en su cintura. La subiremos a ella primero.
De acuerdo.
Toma, Emily.
Bien. Emily, sostente. Aquí vamos, ¿listo?
¡Uno, dos, tira!
¡Tira!
Bien, Emily. Bien, sigue sosteniéndote.
¿Listo? ¡Uno, dos, tira!
¡Listo y... tira!
Bien, Emily. Lo estás haciendo genial.
¡Uno, dos, tira!
Ya casi. Aquí vamos. ¡Levántala! Eso es.
-¿Estás bien? -Sí.
Eso creo.
De acuerdo. Eso es muy conmovedor, pero yo sigo aquí, chicos.
Sam, aguanta. Ya estamos contigo.
Papá, estoy bien. Sí.
No, te juro que no me lastimé.
¿Estás bien?
No, no necesito ver a un médico.
-Gracias. Ya sabes, por todo. -No hay problema.
Dile a tu amiga que mire las señales para la próxima.
Papá, eso no es justo.
Vámonos.
Sí.
Mira, Hawái, si quieres estar con estos perdedores,
es cosa tuya.
Pero no tienes que arrastrar a Emily contigo.
¿Por qué no te calmas, Brett? Fue un accidente.
-No te metas, Pobre. -Oye.
Mira, aléjate de Emily.
Solo está siendo amable contigo porque su padre la obligó.
-Eso es imposi... -Es cierto.
Pero ahora que hiciste que la castigaran, ya no será un problema.
Ahora eres un Pobre, Hawái. Tú elegiste.
¿Por qué no te quedas con tus tontos amigos
y dejas en paz a Emily?
-Olvídalo. -¡Sammy!
Aquí abajo.
Tuvieron suerte que hubiera una patrulla con la moto de nieve.
Lo siento, papá. Solo intentaba ayudar a Emily.
Pensé que podía alcanzarla.
Bueno, en cierto modo debo estar orgulloso.
Pero ten cuidado de ahora en adelante.
No me gustaría que te pasara algo malo.
Sabes por qué estoy molesto, ¿verdad?
Por Emily, el rector Pritchard
y tu trabajo.
De hecho ni siquiera pensé en eso.
Hasta ahora.
Johnny...
Estábamos preocupados de que te hubiera pasado algo.
Esto no es Hawái.
Allí conoces tus límites
y sabes hasta dónde puedes llegar.
Es increíble. No puedes evitar comportarte como mi padre.
Genial.
No lo dije como un cumplido.
Ahora, ¿por qué no...
...subes a hacer tu tarea?
¿Por qué metiste a tu padre en esto?
Porque es parte del problema.
Sin importar cuánto los separe.
Por favor, no me digas que esta mudanza fue por eso.
Para alejar a Johnny de su abuelo.
Por supuesto que no.
Pero también sumaba.
Mira,
el niño tiene que entender
que mi padre no es...
...un ejemplo a seguir, no es un héroe.
Es un vago surfista.
Y no quiero que Johnny termine como él.
Me rehúso a permitirlo.
Es un niño, Peter.
¿Cómo podemos predecir cómo va a terminar?
Hoy quiere ser surfista profesional.
Mañana podría pedirnos una batería para ser una estrella de rock.
¡Por favor! ¡Ni siquiera bromees con eso!
Realmente pensé que al venir aquí
y quitándole algunas distracciones,
seríamos apegados.
Como familia.
Lo que sea que nos falte no tiene nada que ver con el surf.
O tu padre.
¿Por qué crees que Johnny ama tanto a su abuelo?
No podría empezar a decírtelo.
Es porque no intenta convertirlo en algo que no es.
Lo apoya para ser la mejor persona que pueda ser.
Celebra quién es ahora.
Sé que debo encontrar lo bueno en las cosas, pero...
Extraño mi hogar, abuelo. Te extraño a ti.
Yo también te extraño, Pono.
Mira, puedes contar con algo.
Siempre sabrás dónde encontrarme.
¿Cómo va el surf?
¡Grandes como nunca!
Vendrá una oleada grande esta semana.
-¡Vaya! -Pono.
Puedes venir a visitarme cuando quieras.
Tengo una hamaca con tu nombre.
Solo dilo
y es tuya.
Abuelo, debo irme. Te llamaré pronto.
¿Cómo está?
Bien, supongo.
Entonces, ¿estoy castigado?
¿Por qué piensas eso?
-Pensé que... -Cariño...
Creo que aprendiste la lección, ¿no?
Sí.
Mamá, ¿por qué papá odia tanto al abuelo?
No lo odia para nada.
Ellos solo...
...ven las cosas de modo diferente.
¿Qué cosas?
La vida, para empezar.
-Eso es algo importante. -Sí, lo es.
Tu papá y tu abuelo solían tener muchas más cosas en común.
Es raro pensar en papá siendo diferente a lo que es.
Es decir...
...preocupándose por otra cosa que no sea el trabajo.
Johnny...
Tu papá se preocupa por muchas cosas más que su trabajo.
¿Como qué?
Ser un buen padre para ti.
Creo que eso es lo más importante en el mundo para él.
Mejor comienzo con mi tarea.
Sí.
¿Necesitas ayuda?
Estoy bien.
Adelante.
Disculpe, señor.
Necesito hablarle sobre lo sucedido en la montaña ayer.
-¿Cómo estás? -Bien.
Bueno, vengo de la oficina de tu papá y quería...
-¿Hablaste con mi padre? -Sí.
¿Por qué hiciste eso? Vas a empeorar las cosas.
-Emily, solo quería... -Johnny, escucha.
Lo que pasó ayer es que tuvimos suerte.
Tuvimos mucha suerte.
Lo sé, Emily, pero todo salió bien, ¿o no?
Por favor. No podemos vernos por un tiempo. ¿No puedes entenderlo?
-Pero yo... -Tengo que irme.
¡Eso fue una locura!
¿Lo conoces?
Oye.
Déjame adivinar. ¿No se admiten Sky?
No. Lo que hiciste ayer.
Tuviste un salto enorme para ayudar a Sam y la chica Sky.
Bien hecho, amigo. Eres muy bueno.
Gracias, hermano. Ni siquiera sabía que lo habías visto.
¿Qué es esto?
Ahora eres lo suficientemente genial.
Vamos a asaltar Sky.
-¿Qué es eso? -Hay nieve nueva en la cima.
Las mejores pistas, amigo.
-¿Quieres venir? -¿No pueden arrestarnos por eso?
Oye, solo si nos atrapan.
Es el lema de los Pobres, amigo. A todo o nada.
Muy bien.
Bien, vámonos.
¿Nunca se quedan en casa?
Sí, deberíamos irnos.
Sabes, mi abuelo siempre decía que las olas son para todos.
¿Por qué esto sería diferente?
No tendrían que estar en esta pista.
¿En serio? ¿Dónde está escrito?
-No hace falta. -Brett.
Esto se está volviendo tonto. Solo déjalo.
No, no lo dejaremos. Miren, si quieren unirse,
entreguen sus chaquetas y aprendan a andar en tabla.
Yo no. Nunca más me subiré a una de esas cosas.
Mira, Hawái,
llévate a tu grupo de rechazados de vuelta a la cima.
No nos iremos. Son las mejores pistas de la montaña
y tenemos que poder utilizarlas también.
Lo digo en serio. ¡Vete!
¿Te vas a ir o qué?
Brett, en serio. Ya basta.
¡Estás muerto, Pobre!
¡Golpéalo!
Oye, sé que no quieres pelear conmigo.
Chicos, ¡dejen de pelear!
¡La patrulla de esquí, amigo!
¡Vámonos de aquí!
Ni te molestes en ir a la escuela mañana.
Si lo haces, estás muerto.
Vámonos, Emily. Recuerda lo que dijo tu padre.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
¿Están bien?
Sí.
Debe ser la altitud.
Quizá quieran regresar a la cima.
Sí, hacia allí íbamos.
Amigo, si mi padre se entera de esto,
me matará.
Quizás no se entere.
Pero eso no fue lo que sucedió.
Él empezó, yo solo me defendí.
Solo me guío por lo que me dijeron los otros chicos.
Hubo una pelea que comenzaron tú y los otros chicos en tablas.
Eso es totalmente falso.
¿Habló con Emily?
¿Qué dijo ella?
Nos desviamos de la cuestión. La cual es:
Como nuestro código de vestimenta, que ya repasamos,
hay un código de comportamiento que dice
que no puedes pelearte con otro alumno.
-Sin importar las circunstancias. -Sí, señor.
De acuerdo al reglamento de Skyline, podría expulsarte.
Tras hablar con tus padres,
decidí que solo te daré una advertencia.
Pero...
de ahora en adelante, estarás a prueba.
Gracias, señor.
Tienes que tomar una decisión importante, Johnny.
¿Sobre qué?
¿Dónde quieres encajar aquí?
Lo siento, señor, no entiendo.
Tus amigos, Johnny. Me refiero a tus amigos.
¿Dice que quiere que elija entre Pobres y Sky?
Skyline tiene la reputación que tiene por una razón.
Los niños que van a la otra escuela
nunca tendrán las mismas oportunidades que tú si te quedas aquí.
Pero eso no es justo.
No debería ser así,
como tampoco la montaña debería estar dividida en dos.
Quizá no sea justo, pero es la realidad.
En el mundo real, es exactamente igual.
Bien o mal, correcto o incorrecto,
son los hechos.
Tienes la oportunidad de ser un ganador, Johnny.
No me gustaría que perdieras esa oportunidad
solo por algunos ratos en una montaña sobre un trozo de madera.
Al menos no me expulsaron.
¿Lo ves como una victoria?
¿Podemos esperar a llegar a casa para hablar sobre esto?
Les estoy diciendo la verdad.
Yo no empecé.
Hola, Sam.
Mira, no puedo pasar el rato ahora.
Yo tampoco, pero tengo que hablar contigo.
Sam, sea lo que sea, tendrá que esperar.
Lo sé, señor, pero es importante. Si pudiera...
-Sam, dije que... -¿Peter?
¿Por qué no entramos y les damos... cinco minutos?
Sí, es todo lo que necesito.
Bien. Pero eso es todo.
Luego, adentro.
Estás complicado, ¿no?
Masivamente.
Ni siquiera quiero pensarlo.
Entonces, ¿qué ibas a decirme?
¿Recuerdas que mi padre dijo que nos quedaríamos aquí un tiempo?
Sí.
Bueno, le dieron una nueva posta y un ascenso a sargento mayor.
Nos vamos al final de la semana.
¿A dónde?
Islandia.
Amigo, ¡estoy cansado de tener frío!
Es muy duro. No lo puedo creer.
¿Tú no lo puedes creer?
¿Cómo crees que me siento yo?
Mi papá me lo prometió.
¡Me lo prometió!
Lo siento, hermano.
Me gusta aquí.
Estar contigo, montar la tabla.
No quiero mudarme otra vez.
Tenemos que hacer algo.
Demasiado tarde.
Se terminó.
¿Qué era tan importante?
Sam se mudará a Islandia.
Johnny, lo siento mucho.
Quizás no quieras escuchar esto,
pero que Sam se vaya probablemente sea lo mejor.
¿Cómo puedes decir eso?
Tienes que aprender a llevarte bien con tus pares.
Hasta que lo hagas,
quiero que te alejes de esos... Pobres.
-¡Pete! -Y no quiero que practiques snowboard.
-No puedo creer que mi padre sea Sky. -¡Johnny!
Pensé que mudarnos aquí era el peor día de mi vida.
Intenté encajar.
Intenté llevarme bien.
Y finalmente, cuando lo hago, mi mejor amigo se muda lejos.
¿Y ahora me dices que ni siquiera puedo estar
con los únicos otros amigos que tengo?
Esto apesta tanto que no lo soporto.
Algún día entenderás por qué hago esto.
No, papá. Nunca lo entenderé.
Esto no tiene nada de bueno y lo sabes.
Ojalá el abuelo estuviera aquí.
Al menos él me entiende.
Hola, soy yo.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué tanto frío tienes?
Mira esto.
"Mamá y papá, lo siento por todo, por decepcionarlos,
pero Sam y yo ya no podemos vivir aquí.
Por favor, no se preocupen por nosotros. Estaremos bien a donde vamos".
-¿Dónde está? -No lo sé.
No puedo creerlo.
Yo sí. No me cuesta creerlo.
¿Recibieron una de estas?
¿Se le ocurre a dónde pudieron haber ido?
Son dos niños de 13 años sin dinero.
¿Qué tan lejos podrían llegar?
Todavía pienso que mi padre me someterá a una corte marcial
cuando se entere que nos metimos en uno de sus aviones.
Sí. Pero dime que no vale la pena.
De acuerdo, valió la pena. ¡Valió la pena!
¡Hola! ¡Pono!
¡Ese es mi abuelo!
Tienes que reconocérselo, Pete.
Meterse en un transporte militar y volar al otro lado del mundo
demuestra mucho ingenio.
No, papá.
Lo que demuestra es mucha insensatez.
Y puedo imaginarme
que los recibiste con los brazos abiertos.
Mira, odio detener esta pelea antes de llegar al final,
pero esto no se trata de ti y de mí.
Déjame hablar con él.
No, están durmiendo. Déjalos descansar.
Bien. Mañana los subirás en un vuelo de vuelta.
Podría, pero no lo haré.
¿Qué...?
¿Qué quieres decir con que no lo harás?
Lo que dije.
No los obligaré a regresar.
Esto no es un juego.
Los vas a enviar de vuelta. ¿Me entiendes?
Mira, me aseguraré de que regresen, Pete.
Pero solo cuando estén listos.
Si no, lo harán de nuevo. Eso no te conviene.
-Escúchame. -Solo inténtalo.
Estará bien.
Funcionará, hijo.
Tú solo preocúpate por qué hacer cuando regresen a Vermont.
Aloha.
Pero papá...
¿Qué sucede?
¿Regresarán mañana?
Mi padre cree que deben tomar esa decisión ellos mismos.
Me vuelve absolutamente loco.
Los niños están en buenas manos. De verdad. No se preocupe.
¿Está segura?
Muy segura.
Sabes, cuando nació Johnny
dijimos que sin importar nada, cuando se tratara de lo mejor para él,
nos mantendríamos juntos, seríamos un equipo criando a nuestro hijo.
Y funcionó muy bien hasta hace poco.
Sí.
Pero algo cambió, Peter.
¿Qué cambió?
¿Qué?
¿Crees que soy yo?
En algún lugar del camino,
perdí al chico de la Costa Norte del que me enamoré.
No podía ser un niño por siempre, Mel.
No si quería darle a esta familia todo lo que le he dado.
Bueno, yo con gusto devolvería algunas cosas
a cambio de pasar un día con el Pete Kapahaala
que era tan feliz.
Que tanto amaba a la vida.
¿No crees que estás siendo un poco melodramática?
Solo puedo decir
que no puedo sentarme a ver cómo le quitas esa alegría a nuestro hijo.
¿Puedes creer que en estos cuatro kilómetros de playa
están 15 de las mejores olas del mundo?
Hola.
¡Hola!
Hola, buenos días.
Oye, ¿abuelo?
No nos harás regresar, ¿verdad?
Sí, Sr. Tsunami. Me gusta mucho aquí.
Bueno, si en verdad quieren quedarse, yo no los detendré.
¿En serio?
Si es por mí, pueden quedarse aquí todo el tiempo que quieran.
¡Muy bien!
-Oye, me divertí hoy, amigo. -Hola, Sam.
¿Seguro que está bien? Puedo quedarme y enseñarte.
Adelante. Tu abuelo me hará surfear antes de que regreses.
-¿Listo, Sam? -Sí, amigo.
¡Johnny K! Oye, escuchamos que habías vuelto, pero no lo creíamos.
Hola, muchachos.
Es como la película La Roca.
Están en esa prisión brutal y apenas logran escapar con vida.
Jakey, no fue tan malo.
-¿Escucharon el reporte? -Sí, son enormes en Pipeline.
Vamos antes de que acabe.
Vayan ustedes, yo tengo que ocuparme de algo.
¡Sí, claro! Qué gracioso.
Lo digo en serio.
Me quedaré.
¡Hola, Pono!
Amigo, eso fue increíble.
Ojalá mi padre hubiese estado aquí para verme.
Tu padre estaría muy orgulloso, Sam.
No puedo creer que me haya ido de Hawái.
Sí, a veces desearía haber podido ir en tu lugar, Pono.
No puede ser. ¿Por qué quisieras hacer eso?
Piénsalo.
Siempre sabes que puedes montar olas mejor que nadie en estas islas.
Pero tú
pudiste ir a un mundo totalmente opuesto a este.
¿Montas olas allí?
Abuelo, estoy seguro que ni siquiera hay olas allí.
Y... Bueno, al menos no vi ninguna.
¿Estás seguro?
Sí, viví allí por un tiempo.
Y creo que Johnny tiene razón.
No hay olas. No.
Bueno, a veces no lucen como olas, Sam.
A veces lucen como montículos de nieve
y a veces lucen como cosas que no te gustan hacer.
Creo que lo que mi abuelo intenta decir es que...
...tienes que lidiar con las cosas que suceden.
Como una oleada que llega.
Sí. Algo así.
Sr. T, ¿está bien si llamo a mi papá?
Claro. Adelante, Sam.
Hiciste lo correcto, Pono. Quedarte a ayudar a tu amigo.
Bueno, es lo que tú hubieras hecho.
Sabes, papá dice que cada día me parezco más a ti.
¿Eso es lo que quieres?
Claro.
Está bien, ¿o no?
Sí.
Pero no soy perfecto, Pono.
¡Aunque supongo que ya lo has escuchado antes!
Abuelo...
Mira, no me malinterpretes, Pono.
Me enorgullece que quieras traerle gloria en las olas a la familia.
Pero quiero que encuentres tus propios sueños.
Te garantizo que, cuando lo hagas,
será mucho mejor que cualquier cosa que yo haya hecho.
¿Sam sigue dormido?
Supongo que la lección de ayer lo dejó agotado.
Sí.
¿Abuelo?
Cuando yo aprendía a surfear, ¿era bueno?
¿Qué? ¿No lo recuerdas?
-No, era muy pequeño. -Sí.
Bueno, Pono...
No era bonito de ver.
Te llevó mucho tiempo levantarte,
pero nunca te rendiste y eso es lo que cuenta.
Todo en Vermont es muy difícil.
Bueno...
...para algunas personas, eso sería suficiente para quedarse aquí.
Aunque en realidad es una mejor razón para regresar, ¿o no?
¡Pono!
¡Esta es una de las veces en que estoy seguro que eres mi nieto!
Entonces, ¿no estás enojado conmigo?
No. ¡Para nada!
De hecho,
¿recuerdas que dije que quería ir en tu lugar?
Sí...
Cuidado.
¡Vaya, es hermoso!
Puedes darle justicia a este lugar, Pono.
TERMINALES TRANSPORTE TERRESTRE
-¡Mamá! -¡Hola!
Hola, Pete.
Papá.
Podrías haberlos subido al avión.
¿Qué? ¿Y perderme tu expresión?
¡Hola! ¿Cómo estás?
-¿Es este? De acuerdo. -Sí.
Entonces...
Debes estar muy enojado conmigo, ¿verdad?
Lo hablaremos luego.
Cuando supere el impacto de haber visto a tu abuelo.
¿Sabes, Pono?
Creo que las estrellas brillan más aquí que en Kilauea.
Sí, es cierto.
Bueno, mejor me voy a dormir.
Descansa. Tenemos un día importante mañana.
¿Sí?
¿Crees que vine hasta aquí para sentarme a ver las estrellas contigo?
-Buenas noches, Pono. -Buenas noches, abuelo.
-Buenas noches, papá. -Buenas noches.
¿Cómo lograste que regresara a casa?
No tuve que hacer mucho, Pete. Es un niño listo.
Más parecido a su padre de lo que admitiría.
Bueno, lo que sea que hayas hecho...
...te lo agradezco.
Realmente pensé que mudarnos aquí sería lo mejor para él.
Quería darle una gran oportunidad.
¿Sabes por qué lo hiciste?
Porque no querías que terminara como yo.
Eso no es cierto, papá.
Claro que lo es.
Está bien.
-Papá, escucha... -Mira.
Es solo un niño.
Pero un niño que hace algo mejor que casi cualquiera.
Si le quitas eso,
le quitas una parte de sí.
Nunca tuve una pasión por el surf como Johnny o tú.
Bueno, quizás se salta una generación.
¡Tu abuelo ni siquiera sabía nadar!
Si pudiera regresar,
hay muchas cosas que haría diferente para ser un mejor padre para ti.
Pero hay una cosa que no cambiaría nunca.
¿Qué cosa?
¿Recuerdas cuando dejaste el surf?
Eso para mí fue...
...como dejar la escuela.
Sin importar cuánto quería forzarte a volver al agua,
no lo hice.
Está bien que no lo hayas hecho.
-Nada me hubiera hecho cambiar. -Exacto.
Como nada cambiará a Johnny. Hará lo que tenga que hacer.
Con nuestra sangre en sus venas,
ni siquiera Kamehameha podría detenerlo.
Lo que pasó, pasó entre nosotros.
Pero estoy orgulloso de ti, hijo.
Espero que tú estés orgulloso de Johnny cuando llegue el día.
Quizá debamos irnos a casa.
Se supone que todavía estoy castigado
y sin dudas no debería estar aquí.
¿Tu padre te enseñó a escuchar a tus mayores, Pono?
-Sí. -Yo soy tu mayor. Así que escúchame.
Yo me ocuparé de tu papá.
Tú preocúpate por mostrarme lo mejor de ti en la montaña, ¿sí?
-Claro, abuelo. -De acuerdo.
¿No es genial?
Oye, abuelo, mira esto.
¡La tabla larga ha vuelto!
¡No puede ser, amigo!
¡Johnny Tsunami en Randy's Riders!
Aloha, Randy. Quería venir personalmente
a agradecerte por cuidar de este pequeño.
No hay problema.
Déjeme decirle que es una locura tenerlo en mi humilde establecimiento.
Lamento no tener equipamiento de surf, pero no tenemos mucha demanda.
Pero tienes tablas de nieve, ¿no?
¡Esto es épico!
¡Johnny Tsunami a lo grande con un gran espectáculo en el aire!
No te preocupes, yo...
Luego lo levantaré.
Randy, nos llevaremos dos de estos.
¿Listo para atrapar esa ola grande al estilo costa este, Pono?
Abuelo, ¿no crees que primero deberías aprender lo básico?
No te preocupes por mí. Solo fíjate si puedes seguirme el ritmo.
¡Estoy listo, Pono!
¡Eso no pudo haber pasado!
¿Por qué nunca me dijiste que sabías practicar snowboard?
¿Por qué nunca preguntaste?
Hola, Hawái, ¿quién es el raro?
El abuelo de Johnny. Un placer conocerte, Brett.
¿Cómo sabe mi nombre?
Tuve suerte.
Sí, bueno, ni siquiera piensen en utilizar esta pista.
Acabamos de declararla "libre de Pobres".
¿Tienes derecho a hacer eso, Brett?
Claro que sí.
Por supuesto. Hasta que alguien más se gane su lugar.
Le tengo noticias, abuelo. Eso nunca va a suceder.
Verá, este lado de la montaña es solo para esquiadores.
Ya sabe, el deporte con dos esquís, palos y ningún tatuaje.
-¿Y crees que es justo? -Lo es para mí, Hawái.
Tú puedes estar con tus hermanos en tabla lejos de este parque
donde, ojalá, no traigas vergüenza a la comunidad del deporte invernal.
Y, bueno, nosotros nos quedamos aquí, donde hemos estado...
...siempre.
¿Sabes? En la isla, teníamos una competencia.
El mejor surfista de cada grupo montaba una ola
y el que mejor lo hacía se quedaba con la playa por el día.
¿Qué te parece, Brett?
Correremos desde la cornisa hasta abajo.
Solo tú y yo.
-¡Sí, claro! -En serio, amigo.
Si tú ganas, nos mantendremos fuera de tu lugar para siempre.
Pero si yo gano, compartimos la montaña.
Toda.
Tonterías. Si gano yo, todo se mantiene igual que ahora.
¿Para qué molestarme?
Porque el ganador se queda con esto.
-Abuelo, ¡no! -¿Qué es eso?
La medalla tsunami.
Entregada al mejor surfista de Hawái.
Sí, pero no forma parte de esto. Olvídalo.
Lo haré.
El ganador se lleva la medalla
y el derecho a utilizar el lado de la montaña que quiera.
Bien.
Mañana a primera hora. Aquí.
Hecho.
-Oye, ¿cómo estás, Sam? -Hola, John John.
-¿Qué sucede? -Vine a despedirme.
¿No te enteraste de lo de mañana?
¿La carrera?
Sí. El sargento dice que debemos irnos temprano, son sus órdenes.
Me lo perderé.
Puedes ganarle, Johnny.
Solo recuerda,
a todo o nada.
-¿Cierto? -Claro, hermano.
Este tonto no se quedará con mi medalla.
Genial.
Bien. Hasta luego, amigo.
Oye, Sam.
¿Sí?
Mahalo.
De nada, hermano.
¿Sam no se queda?
No. Vino a despedirse.
¿Te divertiste con tu abuelo hoy?
Sí. Mira, sé que estoy castigado, papá...
Escucha, Johnny.
¿Por qué no olvidamos el castigo?
¿En serio?
En serio.
Papá, sé que me equivoqué.
Con las peleas y el haber huido.
No sé qué pasó o por qué lo hice, pero...
...las cosas serán diferentes a partir de ahora.
Y realmente lo siento.
Yo soy quién debería disculparse.
¿Tú?
Sí.
Nunca podría imaginarme lo duro que habrá sido para ti.
Mudarte aquí, dejar tu hogar.
No está tan mal.
Johnny...
...sé que quizás te cueste creerlo, pero...
...tu viejo padre no es perfecto.
¿Seguro que quieres admitirlo?
Créeme, cuanto más viejo te pones, más difícil es admitirlo.
Y...
...más difícil es pedir disculpas.
Así que si hay algo que pueda hacer para compensártelo...
Bueno, hay una carrera mañana.
Es algo que realmente quiero hacer.
Si te parece bien, claro.
Siempre que ganes.
Esa medalla tiene que quedarse en la familia.
Oye. ¿Sabes?
-Ve a asearte para cenar. -De acuerdo.
Necesito una palabra de ocho letras para "milagro".
Muy gracioso.
Parece que llegaron a un acuerdo.
Sí.
¿Fue doloroso?
Solo cuando pienso en todo el tiempo que me perdí con mi maravilloso hijo.
¡Brett!
Eres el dueño de esta montaña.
Apostaré dinero por ti.
Olvídate de esos Pobres.
Entonces...
...¿viniste por Brett?
En realidad no.
Más que nada quería disculparme contigo.
¿Por qué?
Mi papá finalmente admitió que intentaste asumir la culpa de lo sucedido.
Emily, mira...
Entiendo lo que intentabas decirme el otro día.
Debí escucharte.
-Está bien, sí. -Es solo
que luego de acudir a mi padre, se enojó más.
Brett, él y todos me decían que me alejara de ti.
Emily, está bien.
Créeme, entiendo cuando tu padre
quiere que hagas algo que tú no quieres hacer.
Eres muy dulce.
Bueno, buena suerte.
Y... ten cuidado.
Sí, lo tendré.
De acuerdo.
¡Oye, Pobre!
¿Qué pasó? Pensé que ya te habías ido.
El sargento cambió sus órdenes cuando entendió lo épico que era esto.
¡Nos vamos mañana!
Hola, tengo tu tabla, amigo. Lista para la competencia.
Incluso utilicé una cera de mi colección privada. La mejor.
No has visto lo mejor hasta que viste estos.
Hola, Randy.
Hola, Ronnie.
Esperen. ¿Ustedes son...?
¿Vamos a hacerlo o no, Pobre?
-Oye, eres el mejor. -Después de ti.
-Gran día para esto. -Oigan, ahí está.
¡Hola, Pono!
Pomaika'i, Brett.
¿Qué significa eso? ¿Es un insulto en hawaiano?
Significa "buena suerte".
Bueno, pomi lo que sea para tú también.
El primero en llegar al pie de la montaña
y en atravesar las puertas y el parque, ganará.
-¿Estás listo? -Solo dilo.
Te veo abajo, perdedor.
Amigo, ¡suéltame!
-Oye, suéltame. -Fuera de mi camino, Hawái.
Esto es mío, Pobre.
Imposible, Brett.
Oye, Brett, ¿estás bien?
Estoy bien. ¡Vete!
¡Sí! ¡Eso fue increíble, amigo!
Montaste la ola, Pono.
La medalla es tuya.
Las tablas mandan.
Emily, ¿qué haces? Sigue siendo un Pobre.
Ganó, Brett.
Se la ganó.
Tiene razón.
Se terminó, Brett.
No seas inmaduro, Brett.
Tendremos una fiesta en nuestra casa esta tarde
¡y todos están invitados!
Tu padre y yo hablamos anoche y tomamos una decisión.
¿Sobre qué?
Decidimos que, si quieres,
puedes regresar a Hawái con tu abuelo
y pasar el resto del año escolar allí.
-Genial. -¿En serio?
En serio.
Bueno, no está tan mal aquí.
Y creo que los extrañaría mucho.
Te dije que era inteligente, ¿o no, Pete?
Y además, los Pobres me necesitan.
Ya saben, en caso de que Brett quiera una revancha.
Oye, Johnny, eso fue genial.
-Queremos agradecerte. -¿Por qué?
Por mostrarnos lo tonta que ha sido toda esta pelea.
Los hermanos no deben pasar tantos años sin hablarse.
Sin importar qué tan...
...diferentes sean.
No puede ser. ¿Son hermanos?
Amigo, estás viendo a los últimos Pobre y Sky originales.
Cuando éramos niños, nuestros padres se separaron.
Yo fui a Skyline, Randy fue a Maple Valley.
Sí, hace diez años nuestro padre falleció y nos dejó la montaña.
Dividida a la mitad.
-Tablas de mi lado. -Esquiadores en el mío.
Y ha sido así desde entonces,
pero creemos que es hora de volver a unir ambos lados.
Por eso el próximo mes será la gran apertura
de la Cima Hermanos Edison.
Acceso total para todos,
siempre.
Es pegadizo, hermano. ¿Se te ocurrió a ti?
Siempre supe que ganarías.
Bueno...
¿Crees que el mundo esté listo para el próximo Johnny Tsunami?
Bueno, espero que lo esté, abuelo.