تمت الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلـم بـواسطة عبـدالله الكـنـدي
... تلك هي الشمس ، وهذا هو القمر
... هذا الجبل هو الأرض
و هذه هي جـدتي
... يا إلهـي ، يالجمالها
(أهلاً سيده (يامادا
... لم أرى في حياتي قط جمالاً كهذا
أجــل ، إنها ورودي العزيزة جداً عليّ
من أي نوع هي ؟ - ... إنها زهرة الأقحوان الصغير و تلك زهرة -
كـلا ، أعني مانوع هذه اليرقـة ؟
ليس لديّ فكرة
بتحولها لفراشة فجمالها كالزهرة تماماً
! خالتــي
تلك هـي جـدتـنـا
(و هذه أمـي و أنـا (نـونـوكـو
... ما الذي سأعده للعشاء الليلة
وجدتها ، سأقوم بإعداده فوراً ! شيئاً مميزاً حقاً
ما الذي سنأكله الليلة ؟ - ... (الأسبوع الماضي تناولنا وجبة (كاري -
(و قبل يومان تناولنا (كاري !! (والليلة سـنـتـنـاول وجبـة (كـاري
ماذا ؟
و ذاك هو أبي برفقة أخي الكبير
ما الغرض من كل هذا الجهد الدراسي يا أبي ؟
... (إصغي إليّ يا (نوبورو
دراستك ليست من أجل فائدتها أو من عدمها
الدراسة التي لاتبدوا لك ذات فائدة قد تتحول وتكون مفيدة فيما بعد
لكنها من الناحية الأخرى فهي تبدوا غير مفيدة الآن
الدراسة التي لا تبدوا مفيده قد لاتكون كذلك
لكن حينها الدراسة التي تبدوا غير مفيدة قد تكون مفيده
لذى فحينما تحتاج لتـدرس ... فليس الأمر كونها مفيده أو غير مفيده
ما الذي تقوله عزيزي ؟
إذن عليّ مواصلة الدراسة
(جيـرانـي عائلـة (يامادا
... فهمت
... إن كان أبي ذكياً و مرح المعشر
... و كانت أمي جميلة و طباخة متمرسة
و كانت عائلتي غنية حياتي بأكملها ستكون مختلفة
... على الأقل إن كان واحداً من أفرادها
لا تكن سخيفاً
إن لم أتزوج والدك (لما كنت أنت هنا و لا (نونوكو
بدوني أنا و والدك فلن يكون لك وجود هنا
كـلا ، ذلك خطأ
إن كان لديّ والدان مرحان سأكون إبنهم
يالهذا الغباء ألا تعرف شيء عن الحمض النووي ؟
أخبره بذلك - لايمكنك إختيار والديك -
كلا ، لايمكنني تقبل ذلك شيء ما غير صحيح
لأنني أنا فوالدي هو أنت و أمي هي أنتِ
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟
من أنا ؟ من أين أتيت ؟
أين أنـا ؟ من أنـا ؟
... فهمت
إذن كان هنالك وقت لم يكن أبي و أمي متزوجان فيه
تاكاشي) و (ماتسوكو) إنطلقا) في رحلتهما للنجم البعيد في حياتهما الجديدة
لنحيهما تحية وداعية يملئها الدفئ
(مبارك لكما (تاكاشي) و (ماتسوكو
كذلك أرغب بتقديم خالص أمنياتي لوالديهما و أقاربهما
... الآن ، آمالكما لا حدود لها
و أنتما تواجهان العالم الشاسع بشراع مركبكما
فالحياة كما يقال فيها السراء و الضراء
في بعض الأوقات ، تعصف بكما أمواج الحياة و ترمي بكما في جلاهمها
لكن خذا بصميم المسألة
... فمن الصعب أن تواجهاها و تتغلبان عليها منفردين
في حين أن الزوجان المتعاضدان معاً يمكنهما النجاة من معظم تقلبات الحياة و إن كانا فاشلان
لذا إصغيا وخذا بنصيحتي إنجبا الأطفال بأسرع ما يمكنكما
فالأطفال هم أهم الأسباب لإجتياز ملمات الحياة
يقال في الوقت الحاضر أن تربية الأطفال تحدي و صعوبة
لكن آبائنا قاما بهذه المهمة منذ الأزل
فالأطفال يكبرون دون وجود والداهم بجوارهم حتى
لذا أفضهم بحنانك وهم يحبون ثم يمشون حينها سيكونون بخير
الأطفال يجعلانكما تقدران ماقام به والداكما
قد يبدوا لكما أن والداكما لن يقوما بشيء عدى إصدار الأوامر لمن حولهما
لكنهما سيجالسان أطفالكما و يعطونهم ألعاباً في بعض الأوقات
... الشباب في الوقت الحاضر
يحولون تقديرهم لوالديهم لفائدتهم
لكني أظن أن هذا أيضاً يُعدّ جزءً من الحياة
فإن سارت الأمور على مايرام فقد ترثا من و الديكما
... (لذا (ماتسوكو) و (تاكاشي
! إعتنياء بوالديكما
أتمنى أنك على عِلم بأن هذه الأرض مسجلة بأسمي
إعذريني يا أماه لكنني أنا الذي بنيت هذا البيت
بدون الأرض لن يكون هنالك بيت
... و نحن ممتنان لكِ
لكنني عملتُ جاهداً أيضاً
و جعلت حجرتكِ أفضل حجرة بالمنزل
لايعود لك الفضل بذلك ، فمن حقي أن تكون أفضل حجرة ليّ فالأرض ملكي
بالإضافة إلى ، لماذا دائماً تصر على أنك بنيت هذا المنزل بمفردك ؟
إني أكره مجادلتكِ ... لكنني أنا من بنائه بكل تأكيد
! هذا يكفي
كـلاكما كفى عن ذلك - ! هذا صحيح ! ما الهدف من كل هذه المشادة الكلامية -
(إصغيا لـ (نوبورو - ففي نهاية المطاف كل هذا سيكون مُلكي -
و أكثر ما يجب أن تخافاه في رحلة الحياة الطويلة هذه ؟
أهي العواصف الشديدة و التيارات القوية ؟
كـلا ، بل إحذرا المياه الهادئة حيث بالكاد تبصرا الأمواج القادمة من بعيد
طالما كل فرد من أفراد العائلة ممسكاً ... بيد الآخر ، فبإمكانكم بطريقة ما
تجاوز وعبور أشد البحار هيجاناً
لكن المياه الهادئة فهي حكاية آخرى
فعندما تخمد الرياح ، وترتاحا وتحلا شراع مركبكما
(إنتبهاء يا (ماتسوكو) و (تاكاشي
فإن إنغمستما في إشباع رغباتكما الخاصة فقط فقد تخسران بعضكما البعض
و لن تلاحظا قط القروش التي تحوم و تجتمع حولكم
و كيف لكما أن توجهاء سفيتنكم ؟
دون صارية ، أو حتى وجود الدفه ؟
... إن جذفتما بصورة عمياء
! يمين ! كلا يسار فلن تصلا أبداً لتوافق بينكما
حتى إنكما قد تتسائلان لماذا نحن عالقان على ذات المركب دائماً
فعائلتكما ستوشك حينها على التفكك
! إنعطف يمينا هناك - أأنتِ متأكدة ؟ -
! إنعطف يساراً ! يمين ، يمين ! كـلا يسار ، يسار
! في أي إتجاه - ربما اليمين ياعزيزي -
!أي إتجاه ؟
... كدنا قريبين للغاية - ! إنه دورنا -
الأزمـات العـائـليــة
كـلا ، ليست هذه الطريق
كان يجب أن تأخذ المنعطف - ! كـلا ، كـلا ، واصل السير للأمام -
كـلا ، تلك الطريق ، أنت مخبول ؟
! هاهي الطريق يا أبي - ! صمتاً ! جميعكم -
نونوكو) الوحيدة الهادئة هنا)
ماذا ؟ ... إنها ليست هنا
ماذا ؟ - أين هي ؟ -
أوقف السيارة
أين أضعناها بالتحديد ؟
نوبورو) ألم تكن برفقتها ؟)
بلى ، كانت معنا بينما أنا و أبي كنا في إنتظارك
لعلها شعرت بالضجر و ذهبت لتتجول
كـلا ، إنني أتذكرها تغفوا على المقعد
إنني متأسفه
ما الذي أخرك كثيراً ؟
آسفه ، لم أكن أقصد أن أتأخر
كان بإمكاني القيام ببعض التسوق أيضاً
كنت أريد الإطلاع على مضارب كرة القاعدة
إني على يقين أنها لاتزال هناك
كل هذا لأنك ظللت تتحدث عن سبب تأخرنا
لاتلوميني ، فأنتما من تأخرتما
جميعكم أصابكم التوتر و تركتم ورائكم (نونوكو) المسكينة
و كأنكِ لم تكوني حاضرة معنا يا خالتي
! تذكري أننا كنا نبحث عن ملابسك الداخلية القطنية
المجمع التجاري سيكون مغلقاً الآن لن يكون بإستطاعتي رؤية مضارب كرة القاعدة
كف عن التفكير بنفسك
(ماذا إن حدث أمراً سيئاً لـ (نونوكو
شيئاً سيئاً ؟
! بكل تأكيد أنتِ لاتعنين ... إختطافها
إنها فتاة لطيفة ، مثلي تماماً
ليس هذا وقت إلقاء النكت ؟
لو أن ذلك الأمر أجدى نفعه الآن
ما الذي تعنين بذلك الأمر ؟ - النصائح الأبوية السحرية -
لا تتحدث مع الغرباء
أذلك ما تعلمينه لأطفالك ؟
وكأنكِ تقولين أن جميع الغرباء لصوص
بتلك الأسنان التي لديها فإن (نونوكو) على مايرام
! كعكة ! أعطني بعضاً منها
قضمة واحدة فقط - ! حسناً -
! تلك أسنان الأبطال - ! يكفي -
من فضلك تحرك فلعل إبنتي تختطف الآن
لا يمكننا الإتصال بها حتى - كان يجب أن نتصل بها سابقاً -
قلت لكم أن تشتروا هاتف خلوي - ! أبقي فمك مغلقاً -
! نونوكو
أأنت تائه ؟
حسناً إذن ، فأنت تنتظر أحداً ما ؟
من الذي تنتظره ؟
ألا تستطيع التحدث ؟
إذن لـِمّ لا تقول شيئاً ؟
لايفترض بيّ التحدث مع أشخاصاً لا أعرفهم
أعلم ذلك ، لاتتحدث مع الغرباء
أنت حذر لأنك ناضج لذلك يمكنك التحدث الآن
... يجب أن تستمع لحكايتي
أبي و أمي و جدتي و شقيقي جميعهم تائهين
هل تهت عن أحدهم ؟
والدتـي - والدتك ؟ -
... والدتي ذهبت
أعلم ذلك كان هنالك العديد من الآباء التائهين مؤخراً
لكن حالتك تختص بوالدتك فقط لذا سوف تجدها
(إعذريني ، هذا (توشي كيمورا
أيمكنك إستخدام المذياع الداخلي لتنادي على والدته ؟ - أهو تائه ؟ -
كـلا إنه ليس تائه لقد إنفصل عنها دون قصد
صحيح
و أسمك الأول هو سيد (كيمورا) ؟
توشي - (حسناً (توشي -
إنتظرا هنا للحظة ، حسناً ؟
و ماذا عنكِ ؟ أأنتِ شقيقته ؟
كـلا ، لاصلة قرابه بيننا أنا عائلتي بأكملها تائه
صغيرتي المسكينة ، صغيرتي المسكينة ... ياقطتي المسكينة
كفي عن البكاء ، هاقد وصلنا
مـوقـف سـيـارات
ماذا ؟ ذهبت مع والدتها ؟
! لكنني أنا والدتها - ! أهكذا إذن -
! كيف لكِ أن تعطيها لشخص غريب
لعلها لم تكن والدتها لكنها لم تكن شخص غريب للطفلة
لم يكن شخص غريب ؟ من لعلها تكون ؟
... لا أعلم أي أحد
... أجل ، أحدهم إدعى أنه ودود
(كـلا ، لقد تعرفت المرأة على (نونوكو
! لم تكن تلك المرأة أمها - إهدئي ! ماذا بعد ؟ -
إنني بغاية الأسف ، لكن (نونوكو) ذهبت سعيده مع تلك المرأة التي بدت كوالدتها
... لا ... من لعلها تكون تلك
هلا أخبرتني من فضلك أين ذهبوا ؟ - في الحقيقة ، لقد خرجوا من المجمع معاً -
ليست هنا - ! هيا بنا -
... يالها من عائلة
أبي ، إلى أين تأخذنا ؟
! نحن نلاحقها - ماذا ؟ -
! (السيارة التي إستقلت (نونوكو
أي نوع من السيارات ؟
! نحن لا نعلم حتى أي نوع من السيارات التي أخذتها
ستكون على مايرام نونوكو) تعرف السيدة التي أخذتها ، صحيح ؟)
إني متأكد أنها أخذتها للبيت معها
أجل ، (نوبورو) محق
بالتأكيد ، لابد أن ذلك صحيح
لا تكوني واثقة من ذلك فلا يمكنك الوثوق بأحد هذه الأيام
! خالتي - ألا تعتقدون أننا يجب أن نبلغ الشرطة ؟ -
! الشرطة - كيف سنشرح لهم الأمر ؟ -
أدلي لهم بإعتراف مفصل - إعتراف -
البالغين الأربعه أهملوا و تركوا ورائهم طفلة صغيرة
أليس لدى (نونوكو) مفتاح المنزل ؟
! لنذهب للبيت
! نونوكو
! نونوكو - ! نونوكو -
ليست هنا - بالطبع ، فالباب كان موصد -
مرحباً ! (بيت (يامادا
! حمداً لله
! شكراً لكِ ! شكراً جزيلاً
شكراً لكِ ! كنا نبحث عنها في كل مكان
... إني متأسفه لكل هذا
أجل ، سنأتي لأخذها
... قدمتي لها العشاء أيضاً
أنتِ حنونة للغاية ... كيف لنا أن نشكركِ
لقد وصلوا للبيت أخيراً
إنهم آتون إلى هنا
إني آسفه يا عمتي - لا عليكِ صغيرتي -
لا أطيق الإنتظار كي أسمع الحكاية من قبلهم
أصوات الضحكات .. كسرت سكون فصل الخريف الهادئ باشو) 1644م - 1694م)
... أنظر للأعلى ، فالسماء الزرقاء
و السحاب الأبيض
هذه إحدى الأيام التي تكون فيها الأمور على خير مايرام
! (المحطة التالية (لونشين كورت
ماذا دعوت هذه المحطة ؟
أيمكنكِ التراجع ، سيدتي ؟
المدبـّرة الإقتصادية لأمـور الـمـنـزل
يا إلهـي ، هاقد هطل المطر
! الثـيـاب
ماذا ؟
لـِمّ أنتِ قلقة ؟
أجل ، لقد جمعتها هنا بوقت سابق
أنتِ لم ترشفيها لتنشف حتى
إني خارجة للتسوق أيمكنني جلب أي شيء لكِ ؟
... هنالك شيئاً ما
... ما هو ... ماهو
حسناً إذن ، إني ذاهبة
... إنه ذلك الشيء ، ماهو
... مهلاً ، مهلاً ، مهلاً - ما هو ؟ -
... إنه
! لـِمّ لا تنسي الأمر وحسب
! أجل ، رغـيـف الخبـز
! لتجلبيه بنفسك
! خالتي
المال ، المال
لقد عدت للبيت
أظن أن أمي ليست هنا
ياسلام ، المعكرونة و الماء يغلي بالفعل
رائع ، سأطبخها و أكلها
أنت بالبيت - ماذا ؟ -
! كنتِ تختبئين
حسناً
اللبة الكهربائية إختربت
هذا ليس جيداً الأفضل أن نغيرها
اللعنة .. لا توجد واحدة أخرى بديلة
لتستبدليها بواحدة لا تستخدمينها
هاهي تصعد للأعلى
... إنني أستعيرها وحسب إنها ساخنة
أحضري الشاي - أنا كذلك -
أنا أيضاً - ! إنني منشغلة بغسيل الأطباق ، ليأتي أحدكم إلى هنا -
! صخرة ! مقص ! ورقة
لتغسل كأسك
لتغسل بقية الأطباق
! ماذا
سيدة (تاناكا) تقول أنها قادمة - ! ماذا ؟ كـلا -
من الأفضل أن نرتب الأشياء قليلاً
سحقاً
ماذا تفعلين ؟ - ! سأدعي بأننا ننظف البيت لفصل الربيع -
(إسلـوب الـحـيـاة الزوجية لعائـلة (يامادا
إنه على طاولة المطبخ
كـلا ، لا يوجد شيء - أأنتِ متأكده ؟ أعلم أنني تركته هناك -
إنه ليس هنا - أين بحثتي أنتِ بالتحديد ؟ -
إنه مُـغـلّـف مغلق مكتوب عليه اسم الشركة بالأحمر
أهذا هو سيدي ؟
... حسناً ، لا بأس
إن ضاع ، فلابأس
! أنتِ - ! خذ -
هاهي نتيجة 20 سنة من زواجهما
أعطني الصحيفة - عندما أكمل قرائتها -
مذهل
أيمكنك إحضار بعض الأشياء معك ؟ - بكل تأكيد -
خيار ، خس ، لحم ، أكياس قمامة و مصابيح كهربائية
سأكتب لك قائمة بالأشياء - كلا ، لقد حفظتها -
... خيار ، خس ، لحم
أكياس قمامة و مصابيح كهربائية أليس كذلك ؟
أخبرتك إنني لا أنسى كل شيء
... خيار ، خس
... لنرى الآن
... لتقرري - هل قررت أنت ؟ -
أسرعي وحسب
(سأخذ وجبة (شانقهي سبيشل - أنا أيضاً -
طبقان من (شانقهي سبيشل) من فضلكِ
ألازلت هنا ؟
ما الذي تعنينة ؟ ألا يمكنني الراحة في يوم إجازتي ؟
(في العادة أنت تذهب لتلعب لعبة (باشينكو
كـلا ، سأستريح من ذلك اليوم مارأيك أن تعدي كوباً من الشاي ؟
و معكرونة للغذاء
حسناً ، حسناً
! في الحقيقة لتجعليها قهوة و ليس شاي
! وتذكري الحمام متسخ
لتنظفيه وعندما تذهبين للتسوق إني بحاجة السجائر
! ياله من شخص مؤذي
... عزيزتي ، عزيزتي
أين والدتك ؟ - (ذهبت لتلعب (باشينكو -
إنه على وشك أن يبدأ
لم تنتهي المبارة بعد - لكني كنت أتطلع لرؤيته -
كـلا - ! إنه فيلم -
الآن لا أحد منهما يشاهد التلفاز
هذا أكثر مرحاً
! إنتصرت
! نوبورو
أتريد أن تلعب لعبة الإمساك بالكرة ؟ - أجل -
الرابـطة الأبـويـة
ممنـوع الدخــول
مهلاً ، يفترض أن يكون الأب هو الذي يمسك بالكرة
ألن تكف عن هذه العادة بعد
حسناً ، هذه إشارة لكرة منحنية وهذه لكرة سريعة
و هذه لإمساك الكرة بالخنصر والإبهام فقط - كف عن ذلك -
إن أخطأت رميتان ، تخرج وتكون الخاسر
إنني أبدأ كرامي بالمنطقة
! لترحلوا من هنا - هل أنت أهبل ؟ -
حتى فريقك لم يجعلك ترمي الكرة قط
لذلك السبب أريد أن أبدأ برمي الكرة
فهمت ، حسناً لنرى ما يقوم به اللاعب الإحتياطي
كالمعتاد رميتان خاطئة أنت خاسر
! ماذا
حسناً ، إرمي
! اللعنة
ما الذي تستمع إليه ؟
تكرار الإستماع لمحادثة الإنجليزية يساعد في تطوير مهاراتي اللغوية
ليس الأمر بهذه السهولة
... ففي تجربتي الخاصة - ! أدرس -
! أدرس ! أدرس ! أدرس
ذلك لم يجدي معي على الإطلاق - أنا لست مثلك -
ما رأيك ببعض مشروب (ساكي) ؟ - بالطبع -
لكن عزيزي
سيء المذاق ، أليس كذلك ؟
يجفف الحلق قليلاً
ماذا قلت ؟ - ... هل سبق لك وشربت الـ -
! أيها اللعين
! نوبورو - ! نوبورو -
نوبورو) لنذهب لنلعب لعبة الإمساك بالكرة)
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
إنها إسلوب لتقوية رابطة الولد بوالده
إذن لا يجب أن تكون لعبة الإمساك بالكرة بالتحديد - ... أفهم ماتعنيه ، لكن -
إنها مجرد مرحلة لوضع الإطار الصحيح
إنسى الأمر ، لا تتعب نفسك
... أطفال هذه الأيام
... إتساع الهوة بين الأجيـال
إسـتـعادة السـيـادة الأبـويـة
نوبورو) لاتخلط الأرز مع الشوربة) - إستمع لوالدك -
لتصب الشوربة على الأرز
... إعذرني يا أبي
ماذا ؟ أيزعجك ذلك ؟ - كما يحلو لك -
أترى ، الماء بعد الإسمنت
... حسناً
لتحكم الإمساك بتلك العيدان هذه وقاحة
إستعمل العيدان لإجل أخذ الطعام وليس اللعب
لقد أخذت من طبقي - سامحيني -
تأكد أنه من طبقك لتأكله
أبي ساعدني للتفكير لمادة الدراسة المستقلة
فكر بذلك بنفسك إنه موضوع خاص بك ، الإختيار مفتوح لك
أعلم ذلك ، لكنني لم أصل لأية فكرة
أنت حر لتكتب عن أي شيء ؟
أجل ، حرية كاملة - ... لكن -
الحرية الكاملة تجعل الأمر أصعب ، صحيح ؟
بالضبط
... الحريــة
... حرية مطلقة للإختيار
... الحرية ... لطالما حلمت بها
... لكني عندما تأتي على طبق فضي
... ليس لديّ فكرة ما الذي سأفعله
هاقد أصبح فيلسوفاً
على الأرجح أنه قلق بخصوص موعد تقاعده عن العمل
الأب كقـدوة
! بدأ تساقط الثلج
! إنها تثلج لنلتقط لنا صورة - لماذا ؟ -
لم تعد طفلاً يا بني - أغلق الباب ، الهواء بارد -
أين آلة التصوير ؟ - أول درج من الأعلى -
! ليست هنا
لابد أنكِ تعلمين أين هي
... هذا أفضل مشهد
الإعتقـادات القديـمة تغيــرت كأنها دوّنت على الضباب (سانتاكا) 1882م-1940م
بـطـاقـة عائلة (يامادا) للسنة الجديدة
عام سعيد
بطاقات السنة الجديدة
! إستعد
! إبدأ - .. (ليّ ، لأمي ، (ماتسوكو) ، (نونوكو -
ليّ ، (نوبورو) ، لأمي ، ليّ
ماتسوكو) ، لي ، (نونوكو) ، ليّ) نوبورو ، ليّ
ليّ ، (ماتسوكو) ، أمي ، ليّ نوبورو) ، ليّ)
ماتسوكو) ، ليّ ، نوبورو) (ليّ ، (ماتسوكو) ، (نونوكو
! ليّ ، ليّ ، ليّ
! واحد وثلاثون ثانية ! رقم قياسي جديد
ليس سيئاً
نهار فصل الشتاء الكئيب
حان وقت الذهاب - أبي ، هلا جلبت لي الكعكة ؟ -
و أنا مشروب غازي - فاكهة اليوسفي أيضاً -
الفرن بحاجة لبطل غاز
! شكراً جزيلاً
أمطار الربيع
أيمكنكم إحضار مظلتي ؟ - والدك يريدك أن تذهب بمظلته إلى محطة القطار -
لـِم أنـا ؟ أنا أراجع دروسي
يجب أن تذهب وتأتي مع والدك فيما بعد
إنني أشعر بالخمول اليوم
... لكنني - ! نوبورو) أنت إذهب ، أرجوك) -
إجعلي (نونوكو) تذهب - لتنسوا الأمر ! سأشتري مظلة جديدة -
! لتشتري بعض اللحم أيضاً
! مستحيل
لحـوم
زخات الربيـع ... إرتدي لباس المطـر (إرتـديـها بينما تتساقط زخات المطر (بوسن 1716م - 1784م
غريبة ... أين جوارب (نوبورو) ؟
و بيجاما (نونوكو) و منشفة الوالد ؟
البيجاما و الجوارب ؟ - و المنشفة ؟ -
... مهلاً
... هذه يعني أنها
! كنت أعلم ذلك
! المكان المظلم
أفـراد العائلـة المثاليـيـن
... ربما سنطلب (سوشي) للعشاء
! ياله من إسراف للنقود (أنا سأعد الـ(سوشي
... كما تمنيت
... خالتي
الـ(سوشي) ليس شيئاً ملهماً أعتقد أنني سأعد وجبة أكثر تفنناً
حسناً ... وما هذه الوجبة ؟
... (وجبة (بيف سترقانننوق
لاتطبخي ما لا تستطيعين أن تنطقي أسمه - ! حسناً ، إسمحيلي -
إنها وجبة (ستروغونوف) ، أجل ؟
وكأنك تعرفينها
إني أعرفها جيداً ، إنها مجرد لحم بقري يقلى بالزيت ثم تقلى المكونات كالبصل بالزبدة
أياً يكن ، أعديها وحسب
(اللعنة ، كنت أعتمد عليها لإعداد الـ(سوشي
ليس جيداً ، لقد أفسدت الأمر (إعداد طلبية الـ(سوشي
إفـطـار الأبـطال
(ياللروعة ، شوربة (ميسو بيض مقلي و العشب البحري
هذه هو الإفطار الياباني بحق
... حسناً ، في الحقيقة
إنها بقايا إفطار (نونوكو) ؟
شوربة ليلة البارحة ؟
الأعشاب البحرية الزائدة من غذاء الأمس ؟
! أصـبــت
! هذا اليوم هو يوم سعدك - ! لا أعتقد ذلك -
! إعتني بنفسك
... ماتسوكو
ماتسوكو) متى سأكل غذائي ؟)
عـمّ تتكلمين ؟ لقد أكلنا الطعام للتو
أنتِ لاتزالين صغيره على أعراض الخرف
أأنتِ متأكدة ؟ - ! هنالك القليل من المعكرونة في ... ويحي -
... لقد سبق أن أكلتها كلها
! أنتِ
ماذا لدينا للعشاء ؟ - شابو شابو) شرائح لحم مع حضروات بماء مغلي) -
إننا نأكلها طوال الوقت
وجبة (شابو شابو) مثالية لفصل الشتاء
حسناً ، لتساعدوا أنفسكم
بهذه الطريقة ، لن تطّر لتطبخ
ماذا ؟ المعركونة الباردة للغذاء ثانيةً ؟
ذلك ما أكلناه للغذاء بالأمس - و قبل الأمس كذلك -
! هذا غير منطقي
و غداً كذلك سنأكل نفس الشيء
! المعركونة ! وماذا لدينا
هنالك الكثير من الزنجبيل بالحديقة لتأكله
بدأ الصبـاح بتناول الزنجبـيـل
(الزنجبيل شهّي في حساء (سيو
أجـل ، يقال أنه يجعلك تنسى كثيراً
يا إلهـي ، لقد نسي حقيبته
سيلاحظ ذلك ، لايمكن أن يكون بذلك الغباء
حقاً - ... لا ، لقد نسيت -
! نسيت أن أخلع بيجاما النـوم
إني ذاهب - حسناً -
أتمنى لك يوماً جميلاً
إني ذاهب
! الحذاء
! أمي ! أنظري
أبي - ما كل هذه الضجة ؟ -
سيفوتني القطار - سأتأخر -
كن حذراً
! إني ذاهبة للمدرسة
... لتمضي
لايمكنهم حتى إغلاق الباب من ورائهم
! ما هذا - نسيت (نونوكو) غذائها -
ستحتاجه عند الظهيرة ؟ - ... بالطبع ، لكنني -
لابأس ، سأخذه لها عندما أذهب للتسوق
سيساعدني ذلك حقاً
إني ذاهبه - حسناً خالتي ، شكراً لكِ -
ماهذا ؟
لا ، لقد نسيت محفظتها و أشيائها
ستتذكرها وتعود
لتراقب المنزل ، حسناً ؟
! لا ! لقد نسيت الغلاية على النار
! سيده (يامادا) طرد بريدي
هل هم بالخارج ؟
كـلا ، إنهم بالمنزل (سيده (يامادا
أجل ، لقد أطفأت النار
هل تعرضتم للسرقة ؟
هاكِ طردكم
شكراً لكَ
... توقيعك - آسفه -
لنرى ... أين أحتفظ به ؟
سيدتي إنه بالدرج الثاني
... يا إلهـي
على الرحب والسعة - شكراً لكَ -
لقد أوصلت الغذاء لـ(نونوكو) بمدرستها
خالتي ، إعتقدت أنكِ ستذهبين للتسوق كذلك
! ويحي ، لقد نسيت
! ... تناولنا كمية كبيرة من الزنجبيل
النـدم
... (هل هي موسيقى (ماهارا
... لم أكن أعلم أنها معجبة بالموسيقى الكلاسيكية
الفـن إختـصار الحيـاة المديدة
جميعها متفتحة
أتسائل لكم من السنوات ... سأرى أشجار الكرز تزهر
لاتكوني سخيفة ياخالتي أنت في السبعين من عمركِ فقط
... ربما 30 سنة أخرى
خالتي ، هلاّ ذهبتي لدفع الضرائب ؟
دعيها ليّ
لتسلميها للمحصل ، حسناً ؟ - أعلم ، لاتعامليني كطفلة -
... يا عزيزتي ، يالها من حادثة فظيعة
إنني بالفعل أشيخ
سعدت بلقائك - إعتني بنفسك ، مع السلامة -
! لقد وضعتها بصندوق البريد
لماذا يا (شيقي) ... شكراً لقدومكِ لزيارتي
حسناً ، سمعت أنكِ أدخلت للمشفى على حين فجأة
... لن تصدقي ماحدث
تفضلي بالجلوس
... أترين - أجل -
أنظري
أترين ذاك الرجل الذي يزور تلك المريضة ؟
إنني متأكده أنهما يتواعدان
! ماذا
... أأنتِ
! بأفعالهما تلك ، إنهما يبدوان مريبان بالنسبة إليّ
مثيران للريبة ، صحيح ؟
هذه الغرفة الخاصة يرقد بها عضو المجلس المحلي سيء السمعة الذي أتهم بالفساد ، إنه هنا
إنني أصعد إلى هنا من حين لآخر لأستنشق الهواء العليل
هذه المعكرونة لذيذه ، أليس كذلك ؟
أجل هي كذلك
لكن القهوة رديئة الطعم هنا
لكن بالمناسبة ، لـِمّ أنتِ بالمشفى ؟
! شيقي
لا إشارة لإقتراب الموت في صوت حشرة السيكاد باشو
خالتي ، لماذا ؟
أشعلي المصباح
لم ألاحظ حلول الظلام
نوبورو) أطفأ مصباحك)
! أنا لست نائماً
تجري بك السنوات أسرع من إكتسابك الحكمة
إنتهت خمس إمتحانات ، أشعر بالنعاس
حمام ساخن سيشعر بالنشاط
إذهب
أتشعر بالتحسن ؟ - ! أجل ! إنني هائج -
! حسناً ، ها أنا ذا
... ها أنا ذا ، ها أنا ذا
... ها أنا ذا
يالك من ولد هزيل كالمعكرونة
لاتستلموا
في حالة الحريق أول 5 دقائق هامة للغاية في الإمتحان آخر 5 دقائق هي الأهم
إنتهى الوقت ، سلموا أوراقكم
معلمتي ! (ساكي تاناكا) شعر بالمرض وذهب لعيادة المدرسة و إستغرق وقتاً
... أجـل - ! نحن بحاجة لوقت إضافي -
إنسى الأمر
ضعها بالحجرة العلوية ؟
حسناً
نوبورو) يدرس كالمجنون)
لكن الإمتحانات إنتهت
لقد كان أدائه مثيراً للشفقة
(بخصوص دروس التقوية لـ(نوبورو
أيحتاج معلماً ؟ - إنه بني في نهاية الأمر -
أصبت
لكن أليس الأمر مكلفاً ؟
طالب الجامعة يأخذ 300 ين لتدريسه لفصلين
! ماذا
! لأجل 300 ين أنا سأدرسه
أنا سأدرسه لأجل 200 ين
! أعطني 100 ين و أنا سأدرس بجهد أكثر
... هذا لن ينفعنا بتاتاً
الأحـلام الورديـة كتشيد الإخطبـوط بيته على فخّ (قمر الصيف - باشـو)
! أنا بالمنزل
! أنظري ، شوكولاته
! أمي ! لقد أحضر أخي (نوبورو) شوكولاته
! لقد كانت هدية يـوم المحبـة
فتـرة المـراهـقـة
! إختفت ! إختفت ! إختفت ! إختفت
! أنا بالمنزل
أين الكعك المحلى يا (نونوكو) ؟
لقد أكلتها - ماذا ؟ -
لقد إشتريتها من أجل إحدى الفتيات
... لكن - لا تقدمي الأعذار -
لقد أكلت أمي نصفها
... أمي
اللعنة ... نسيت المظلة
! يامادا
إستخدم مظلتي - لكن ماذا عنكِ ؟ -
سأكون على مايرام
! تاناكا) أنا نسيت مظلتي)
هذا سيء ، لا تصابي بالبرد
رفضني
! كـلا
! أعدها - ! ليس بعد مارأيت -
! لكنها ملكي - شكراً على معروفكِ -
! أعدها - أعتقد أنها مواعده تحت المطر -
(مرحباً (ناكامورا - هل عدت لتضرب المعلم ؟ -
لا تكن سخيفاً عدت لإخبره أنني إلتحقت بالجامعة
! ياسلام ، لقد فعلتها
سيدي ؟ - (ليس هناك داعي لتهرب من (تاكامورا -
! غبي ! لاتصدق الشائعات
! (أنتما (يامادا) ، (ياماشيتا
لنشتري بعض الكتب اللا أخلاقيـة
مرحباً - سحقاً -
يالها من مصادفة
مـأسـاة في البـوسـنـة ! لديك ذوق رفيع بالكتب
حسناً ، اليابان جزء من عالم كبير
أيمكنني إستعارته لاحقاً ؟
... هذه مأساة حقيقية
أنا بالمنزل
نوبورو
الكتاب الدراسي ؟ - هاهو -
أعطيتك 10 ين لإجل شرائه
أريد أن أراه
(( سباق السيارات السريعة للطلاب ))
ماهذا ؟
سباق السيارات السريعة للطلاب
سيساعدني بتطوير لغتي الإنجليزية و معلوماتي الجغرافية
! غبي - ... أنتِ من أعطيتني النقود -
! لشراء القصص المصورة عندما كان عمري 3 سنوات
أخي ، هنالك فتاة تريدك على الهاتف
! ماذا
... مرحباً
... أجـل ، هذا أنا
! إبتعدا
كـلا ، كـلا ، لاشيء
أجل ، أجل ، حسناً
خليلة ... أرى ذلك من نظراته ؟ - خليلة حقيقية ؟ -
وجهه محمر - أجل ، حسناً -
وداعاً إذن
! قلبه ينبض بشده - نبضات قلبه غريبة ؟ -
دعوني أسمع
أتعتقدان أنه منزعج منا ؟ - خالتي ، لقد أحرجتيه -
كان هذا من دافع غريزي كجدة ؟
فجأة عند الفجر إنتشرت رائحـة الخـوخ (على الطريق الجبلي (باشـو
(سجـلات عائـلـة (يامـادا
أنا بالمنـزل - أهـلاً بعودتك -
ليالي الخريف
إني جائع
أيوجد شيء لآكله ؟ - سأحضره لك حالاً -
أتريد الكعك المحلى ، أم الموز
ومن ذا الذي سيعود للبيت من أجل الكعك المحلى ؟
! بعد كل هذا العمل المضني اليوم
حسناً ، خذ المـوز - ! يالها من سخرية ! ومن ذا الذي يريد موزاً -
إهتمي بيّ فأنا وحيداً كغسيق الفجر بالخريف باشـو
والدتكما مريضة بالزكام نحن سنطلب الطعام الليلة
أرز مع أعشاب بحرية - أنا أيضاً -
أنا سأطلب أرز مع سمك السلمون ماذا عنكِ يا أمي ؟
أطلبلي وجبة متنوعة
! سأذهب لإحضاره - ! ليس بهذه السرعة -
! (أنا أريد وجبة (تيمبورا
سجيـتي
(الـدورة الرياضيـة للـ(كروكيت
هذا جيد
مهلاً ، مهلاً ، سيدتي
! لايمكنك فعل ذلك - ... ماذا ؟ لكنها -
إنها فارغة الآن ، لكن لعل أحدهم يضع عليها ملصق فهنالك إنتخابات الآن
لكن سيدي
هذا هو الملص الوحيد هنا
... (إن لم يكن هذا العجوز (سابورو
هذه هي منطقتي
(أهذه أنتِ (شيقي
يفضل أن نعمل سوياً فنحن متطوعين
أنت إعمل بذلك الجانب و أنا بهذا الجانب
لا تعبر الخط - يا إلهي ، لم تتغير منذ 60 سنـة -
... لا ، لقد نسيت أخذ القمامة للخارج
! حسناً ، سأقسمها إذن
لماذا تقسمين القمامة الغير قابلة للتدوير ؟
حاوية القمامة عند محطة القطار نونوكو) ضعيها بالمنتزة ، (نوبورو) الحاوية عند المتجر)
لايمكنك فعل ذلك - ! لـِمّ لا ؟ إنها خطة رائعه -
! لنذهب - ! نراكم لاحقاً -
أنا هنا أتطوع لتنظيف المنتزه ! وأنتِ تنوين رمي القمامة هناك
أنا لا أرميها إنني أستخدم الحاويات العامة فحسب
! تلك هي المشكلة - ... خالتي -
المعركـة لأجل العـدالة
! معذرةً
... لقد سقطت كرتنا هناك
هذه الجديدة أم هذه الكرة المطاطية ؟
! الكرة المطاطية
الصدق هو أفضل خلّق لاتكذبات قط
حسناً - خذا هذه الكرة أيضاً -
! ياسلام ! شكراً جزيلاً
معذرة سيدتي ... كرتنا سقطت بالأمس
لكنكِ لم تكوني هنا - لم أرى شيئاً -
... فهمت
إني متأكد أن هذا هو المنزل الذي سقطت به الكرة
أرجوكِ ، أخبري أولئك الأولاد أن يرجعوا الكرة الجديدة لأصحابها الحقيقين
المسكين
أأنت بخير ، إنها زهرة ذبلانه
! ليست الزهرة ! أعني الحادث
فهمت
لقد كان حادث دراجة لإحدى أفراد العصابات
حاجز السلامة المسكين
! خالتـي - ... كنت أعني والدا الفتى الصغير الذين عانى -
أصوات الدرجات عالية جداً لابد أنها درجات أفراد العصابة
لابد أنهم بجانب المتنزه ! إنهم فتية مشاغبين
سأذهب لتوبيخهم - ! ذلك خطر يا خالتي -
أحدهم قتل مؤخراً بسبب ذلك
رجـل مسـن وُجـد مقـتـولاً
أعلم ذلك
! وهذا أسوأ
أمـي ! على ما تقدمين ؟
إنها تقول بأنها ستوبخ عصابة الدرجات النارية
ألن تردعها من فعلها هذا ، من فضلك
لايمكنكِ إرتداء تلك القبعة العتيقة إنها تذكار منذ أن بنينا المنزل
حسناً هذا سيء للغاية
أنا آسف ، لكن لايمكنك إرتدائها
في هذه الحالة لترتديها أنت وتذهب لهم
أنا أذهب لهم ؟
إنهم غير مؤذيين للغير سيعودون لمنازلهم في نهاية المطاف
حسناً إذن ليس هنالك شيء لتخافه
لتوبخهم قليلاً كرجل فأنت أكبر منهم سناً
توبيخ رجولي ؟ - .... لكن خالتي -
عرفت ، لنتصل بالشرطة
الفتيان المساكين ، إنهم لايستحقون سجل إجرامي لإفتعال الضوضاء
! سجل إجرامي
أترين ، لقد رحلوا
أتعتقد ذلك ؟
ماذا قلت لك ؟
نحن نعتمد عليك
حسناً ، سأذهب لألقي نظرة
! كن حذراً ياعزيزي
... معذرة
ما الذي تريده ؟ - إنه وقت متأخر لهذه الضوضاء -
حقاً ؟ وماذا في ذلك ؟
ألديك مشكلة بذلك ؟
كـلا ، يمكننا تحمل هذه الأصوات ... ليس لديّ أي مشكلة
ليس لديّ مشكلة مع هذا لكن لديّ طلب
لتقوله بسرعة
أنطق أيها العجوز
أتمانع بإبعاد ضوء الدراجة عنّي ؟
حسناً ، ذلك هو طلبك إذن ؟
كـلا ، كـلا - ماذا تريد إذن ؟ -
تعالي أيتها الخنافس المضيئة فهذه البئر ذات ماء نقي ، ياله من ماء حلو المذاق
! ماهذا
فهذه البئر ذات ماء نقي ... ياله من ماء حلو المذاق
تلك العجوز مجنونة - أمي ، أأنتِ بخير ؟ -
عجـوز
على الأقل أطفئ محرك الدراجة فأنت تسبب الإزعاج لسكان الحيء
أمي ، لايمكنك الحديث مع هؤلاء الحثالة
من هم الحثالة ؟ - ! كم هذا مثير -
ياله من صوت رائع ، هذا الذي لديك
! خالتي - ووجهه بشوش و بنية جسميه متجانسة -
إني متأكده أن الناس يخرسون عندما تتحدث
أدخلي بالموضوع مباشرة - مخيف حقاً ! لابد أنك أسكتت ذلك الرجل بسرعة -
هذا أمر سهل - ... عندما تصرخ بالناس -
يذكرني ذلك بتحديق و هجوم الأفعى على الضفدع
لابد أنه أمر مبعث للمرح والسعادة أن تصرخ بالناس و تأمرهم
إنه أمر جيد - أعلم ذلك -
لماذا لا تستخدم عدوانيتك لخدمة العدالة ؟
ماذا ؟ - ألا تحب القتال من أجل العدالة ، كالبطل المقنع -
تلك أفعال قديمة أيتها الجدة
لم يعد الأمر رائعاً هذه الأيام ، أليس كذلك ؟ غدونا نغض الطرف عن كل أخطاء الآخرين
لكني أعلم أنك قادر على فعلها لأنك جرئ و لاتخاف
إن رمى أحدهم عقب سيجارة أو قنينة من سيارته
فتستخدم أنت صوتك المرعب لتجعلهم يلتقطوا مارموه
وعندما ترى فتى يسبب الإزعاج في القطار
ترتب بلطف على كتفه
إني متأكده أي شخص سيفعل كل ما تقول
جميعنا سيكون سعداء ونحييك
... من الجميل أن تكون محط تقدير و إحترام
... وستكون بأفعالك تلك ، مخيف للمجرمين
و تأخذ أمـوال الرجال السيئين
ما رأيك ؟ هل ستستمع لعجوز تكافح من أجل العدالة ؟
سيكون الأمر أفضل بكثير من الإستماع إليّ أصرخ و أهذي
أعتقد أن هذه العجوز مجنونة حقاً
مستحيل ؟ ياللأسى
لديك خصال شخصية رفيعة
! لنرحل عن هنا
! فكر بخصوص القتال من أجل العدالة
! أنت ، لقد نسيت هذا
هل وعى الأمر ؟ - ! خالتي -
! نوبورو ! نونوكو
! أمي
! إنه سائق الدراجة المقنع
! سائق الدراجة المقنع
... النجدة
! أمي
! نوبورو
... نونوكو
! شكراً لك يا سائق الدراجة المقنع
كم هو قاسي إنحصار الجنذب تحت خوذة المحارب باشـو
أنا بالمنزل - هل جلبت مظلتك معك ؟ -
.... لقد جاء زوجك من العمل ، منهك و
! و كل ما تكترثين لإجله هو إحضاره للمظلمة للمنزل
حسناً ، حسناً ، أهلاً بك باالمنزل أقضيت يوماً شاقاً ؟
أين مظلتك ؟
نسيتها
أهلاً بك بالمنزل - ! أنظري ، تذكرت إحضارها للمنزل ، هاهي ذا -
ما الأمر ؟ أهناك مشكلة ؟
عزيزي لكنك لم تأخذ المظلة اليـوم
أترى ؟
(مقـطـع القـائد (يامادا
جلبت معي كعكاً محلى - حقاً ؟ -
... فجأة دون سابق إنذار
شعرت بتأنيب الضمير ؟ - ماذا تعنين ؟ -
ماهذا هنا ؟ لقد تجاوز هذا الحد ... تاكاشي) المحب لحفظ النقود جلب)
جلبت القشطة أيضاً
الآن هذا يدعوا للشك
! نوبورو) ، (نونوكو) لقد جلب والدكما كعكاً)
أين أبي ؟ - في رحلة عمل -
... لكن حقيبته
لا ، لابد أنه نساها
كذلك وشاحه و بطاقة القطار
! ماذا ؟ لا
يفترض أن يكون غادر مبكراً
! عزيزي
(مقـطـع القـائد (يامادا
لابد أن أمي إستغرقت بالنـوم - ماذا ؟ -
لقد إستيقظت متأخره و اعتقدت أن أبي غادر مبكراً
فهمت
! الحقيبة
! أمسك
! إني ذاهب - ! إقضي رحلة سعيدة -
! إحترس
لازال بإمكاني اللحاق بالقطار
أأنت بخير ؟
... الهاتف ، الهاتف
... فجأة شعرت أنني متعب
... بالكاد يمكنني التنفس
أجل ، أجل ، سألحق بكم هناك
... سأحفوا إلى هناك إن إضطررت
... من فضلك أخبر العميل ... أجل ، أجل ، إني متأسف للغاية
إرتفاع طفيف في الحرارة
يجب أن تبقى بالمنزل
قبل أن يصبح الأمر أسوء
الشركة لن تعتني بك
أتعلمين ، ربما سأبقى بالمنزل قضيت أسبوعاً طويلاً من العمل
عليك أن ترتاح ، عليك أن ترتاح
من الجيد أن ترتاح و تستمتع ببعض الوقت بالمنزل
ما الأمر ؟
بدأت أشعر بالتحسن منذ لحظة أن قررت المكوث بالمنزل
أظن أنني سأذهب بنهاية الأمر
إعتني بنفسك ، عزيزي
التالي سيد (يامادا) سيقدم تهانيه
ملاحظاتك سيدي
! سيكون رائعاً كالربيع
... إنه يوم لطيف و موعـود بحياتي
:ملاحظـة خيـار ، أكياس قمامة ، مصابيح كهربائية
... الحياة مليئة بالمفاجئات
... الآن كل شيء كان جاهزاً حتى الآن
... بدت الأمور أنها ستكون على مايرام
... فجأة تجد نفسك تدفع تجاه المنحدر
... تدفعك زوجتك التي تأتمنها
! من بين جميع الناس
! إنه يعنيكِ - ... (لكن (آشوري) و (كازوكو -
عليكما أن تتقبلا الحياة كيفما تكون
... القبول والرضى هو مفتاح النجاة بملمات الحياة و
أسوأ المواقف ، دون أن تفقد أعصابك أو تنهار
تنهار ؟
... حتى أسوأ السلوكيات
بإمكانك أن تتقبلها و تغض الطرف عنها إن لم يكن ورائها حقد
في واقع الأمـر ! لابد لك أن تسامح لتتمكن من متابعة حياتك
! خطاب إرتجـالي
ليس سيئاً أن تواجه المواقف التي لم تعد لها
... في الحقيقة هذا أمر جوهري
ضروري لإجل إنشاء عائلة سعيدة
و ضروري لإجل مواجهة عقبات الحياة والتغلب عليها
قد تبدوا الفكرة سلبية
... لكن تقبل الأمر ومواجهته
هو السبيل الوحيد للخروج من المواقف التي لاتتقبلها
لا أعلم إن كان يعني نفسه ياله من رجل
حسناً ، ذلك هو ما أعنيه
... (لذا أعزائي (آشوري) و (كازوكو
مبارك لكما في زفافكما
تمنياتي أن تكونا زوجان قويان ومنسجمان
عندما كبرت و وقعت بالحب سألت عزيزي ماذا سيحدث في قادم أيامنا ؟
أسنقضي أياماً ورديه يوماً بعد يوم ؟ ... فرد عليّ حبيبي وقال
أياً كان سيحدث بالمستقبل ، سيحدث
المستقبل ليس ملكاً لنا لنراه أياً كان سيحدث ، سيحدث
إن تقصيرك لخصلات شعرك سيخفي صلعتك
و من الذي سألكِ ؟ أمي أتحتاجين لطقم أسنان إصطناعي ؟
ومن الذي سألك ؟ - ! توقفا ! كلاكما -
(أنتِ بدوتي تبدين كمصارعي الـ(سومو
! أجل أخبريها - ! كيف تجرئين -
! أنتما قدوات سيئة للأطفال أمامكما
! لايمكنني سماع التلفاز
أعلم الآن لماذا نحن مسالمـون للغاية ؟
لإنكم أنتم الثلاثة مجانين
كيف تجرأ ؟ - كيف تجرأ ؟ -
حتى وإن كان وحداً منكم طبيعياً
فإنه سيعادل الكفة في هذه العائلة
ماهو شعاركِ ؟
أن تتزوجين ؟ - تغيرين وظيفتك ؟ -
... إهدئوا
هاهو
عـــدم المـبـالغــة بالأمـــور
! جميعكم بالصورة
دعيني أرى - نبدوا نحيلين للغاية -
لكن عيناكِ تبدوان كبيرتان - تبدين بنحالة العصا -
حان الوقت لنحصل على العشاء - ... لنذهب لشراء بعض شرائح اللحم -
! (أنا أريد بيتزا ... أنا أريد وجبة (تيمبورا ! (و أنا معكرونة (سباغيتي
! سكوت ! أنا من يقرر ذلك
تمت الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلـم بـواسطة عبـدالله الكـنـدي
المحيط في فصل الربيع ماهو إلا أمواج هادئه تتهادى (طــوال اليــــوم .... (باشـــو