Diterjemah oleh robot_belang
Ini matahari, ini bulan.
Gunung ini pula bumi.
Dan ini nenek.
Hebatnya...
Hello, Mrs. Yamada.
Saya tak pernah lihat benda yang sangat menakjubkan...
Mereka adalah bayi ku.
Spesis apa?
Ini adalah Mino Chrysanthemum, ini adalah...
Tak, maksud saya ulat beluncas tu.
Tak pasti lah pula.
Membesarlah menjadi kupu-kupu yang secantik bunga.
Mak!
Itu nenek kami.
Dan mak saya dan saya, Nonoko.
Nak masak apa ye malam ni...
Baiklah, aku tahu nak masak apa dah.
Apa kita makan malam ni?
Minggu lepas kari. 2 hari lepas pun kari.
Malam ini...Kari!!
Apa...
Ini ayah saya, dan abang saya.
Apa gunanya kita belajar ayah?
Dengar sini, Noboru.
Belajar ni bukan pasal berguna atau pun tidak.
Kamu mungkin belajar benda yang macam tak berguna, tapi ia mungkin berguna satu hari nanti.
Dan sebaliknya juga kamu mungkin
macam belajar benda yang berguna,
tapi tengok-tengok tak berguna pun akhirnya.
Tetapi bila kau memerlukannya, ia bukan tentang sama ada berguna atau tak...
Apa abang merepek dah ni?
Jadi saya masih tetap perlu belajar.
MY NEIGHBORS THE YAMADAS
Oh baru aku faham...
Kalaulah bapak aku tu pandai dan hebat,
mak pula cantik meletop dan pandai masak,
dan keluarga aku ni kaya, tentu kehidupan aku sekarang berbeza.
Kalaulah salah seorang dari mereka...
Jangan mengarutlah.
Kalau mak tak kahwin dengan bapak kau, tak adalah kamu dan Nonoko.
Tanpa kami berdua, kamu tak akan ada di sini.
Tak betul tu.
Kalau saya ada ibu bapa yang bagus, saya tetap akan jadi anak mereka.
Apa pula macam tu.
Tak pernah belajar tentang bagaimana pendebungaan berlaku?
Beritahu dia bang.
Kamu tak boleh pilih siapa jadi ibu bapa kamu.
Saya tak boleh terima kenyataan tu. Tak betul tu.
Sebab saya adalah saya. Ayah adalah Ayah, dan Mak adalah Mak.
Apa maksudnya tu?
Siapa saya?
Dari mana saya datang?
Di mana saya?
Siapa saya?
Oh jadi maknanya..
Satu ketika dulu, mak dan ayah tak pernah berkahwin.
Takashi dan Matsuko akan berlayar untuk memulakan kehidupan mereka yang baru.
Mari kita sama-sama mendoakan yang baik-baik buat mereka berdua.
Tahniah, Takashi dan Matsuko.
Saya juga mengucapkan tahniah kepada ibu bapa mereka dan sanak saudara.
Sekarang, tiada apa yang membataskan impian kamu.
Dan kamu sedang berlayar di lautan dunia yang luas.
Hidup ini macam roda. Ada turun dan naik.
Kekadang kamu dipukul oleh ombak kehidupan. Dan kamu akan jadi penat.
Namun kamu harus bersabar.
Memang sukar untuk menempuhnya jika kamu berseorangan.
Tapi suami isteri yang tidak hebat pun, boleh melepasi semua halangan jika mereka bersama.
Maka dengarlah nasihat saya ini. Dapatkanlah anak secepat yang boleh.
Anak-anak akan membuatkan kita jadi kuat untuk menghadapi ribut kehidupan.
Zaman kini ramai orang cakap nak membesarkan anak sangat susah.
Tapi kita sudah pun melakukannya sejak zaman berzaman lagi.
Kekadang ada anak-anak yang besar tanpa ada ibu dan ayah pun.
Jadi jagalah mereka sepenuh hati. Mereka anak baik-baik saja.
Anak-anak akan membuatkan kamu menghargai ibu bapa kamu.
Ibu bapa ini mungkin kelihatan asyik nak menyuruh kamu sahaja.
Tapi mereka akan jaga anak kamu, dan kadang-kala memberikan mereka mainan.
Hari ini orang-orang muda
hanya mahu menghargai ibu bapa mereka atas sebab-sebab kebendaan sahaja.
Tapi saya rasa itu ada betul juga.
Jika semuanya baik, kamu mungkin akan dapat harta pusaka mereka.
Jadi Matsuko dan Takashi,
mulalah ambil berat akan orang tua mu!
Mak harap kau sedar yang tanah ni atas nama mak.
Minta maaf mak, tapi saya yang bina rumah ni.
Tanpa tanah, tiada rumah.
Kami berterima kasih kepada mak.
Tapi saya pun ada berkerja keras.
Bilik mak dapat cahaya paling baik.
Terima kasih.
Sudah tentulah, ini tanah mak.
Malah kenapa kau asyik cakap yang kau bina rumah ni seorang?
Saya malas nak melawan, tapi memang saya pun yang bina...
Sudah, sudah!
Sudah lah tu.
Betul tu, kenapa nak gaduh-gaduh ni?
Dengar cakap Noboru tu.
Sebab pada akhirnya, itu semua akan jadi hak saya juga.
Dan apa yang kamu paling patut takut pada perjalanan hidup ini?
Ribut taufan dan ombak kuat?
Tak. Tapi takutlah pada air yang kelihatan sangat tenang.
Selama mana setiap ahli keluarga berpaut kuat antara satu sama lain,
mereka akan mampu menempuh seganas mana pun lautan itu.
Tetapi air yang tenang ini lain cabarannya.
Anginnya juga sepoi-sepoi bahasa. Dan kamu pun menurunkan layar dan berehat.
Tetapi awas, Matsuko dan Takashi!
Jika di waktu tenang kamu hanya mementingkan diri sendiri, maka kamu akan makin berjauhan.
Kamu mungkin tak nampak ikan jerung yang sudah mengelilingi kamu.
Dan bagaimana kamu mahu mengemudi bahtera?
Tanpa angin, malah juga tanpa arah?
Jika kamu sekadar berdayung tanpa arah, Tidak ke kiri, tidak ke kanan.
Kamu akan susah nak bersatu.
Kamu mungkin akan tertanya-tanya kenapa kamu berdua boleh ada atas bahtera yang sama.
Keluarga yang kamu bina akan jatuh berantakan.
Pusing kanan.
Pasti ke?
Pusing kiri!
Kanan, kanan! Eh tak, kiri, kiri!
Mana satu ni??
Oh mungkin kanan.
Yang mana satu sebenarnya!!??
Sikit je lagi, haha...
Giliran kamu pula!
KRISIS KELUARGA
Oh tidak, kita dah tersilap jalan.
Abang patut belok tadi.
Tak, tak, jalan terus aje.
Taklah, kita patut masuk situ.
Ayah, sini jalan yang betul.
Diamlah kamu semua!
Nonoko aje yang senyap dalam kereta ni.
Hm...Nonoko tak ada kat sini.
Apa?
Kat mana pula dia?
Hentikan kereta ni.
Kat mana kita hilang dia?
Noboru, bukan dia patut dengan kamu ke?
Yeah, sewaktu saya dan ayah tengah tunggu mak.
Mungkin dia jadi bosan dan mula merayau seorang diri.
Tak, ayah ingat dia ada atas kerusi.
Minta maaf.
Kenapa lama sangat?
Maaf, tak sangka boleh jadi lama sangat.
Lama sangat sampai abang rasa pun boleh sempat beli barang.
Saya nak tengok kedai jual kayu baseball tu.
Rasanya dia masih kat situ.
Ini semua sebab ayah asyik membebel yang kita ni dah lewat.
Jangan salahkan abang. Kamu tu yang lewat.
Kamu semua yang tak sabar-sabar sangat, sampai tertinggal Nonoko kat situ.
Nenek pun ada kat situ juga kan?
Kami di situ mencari seluar dalam nenek lah!
Kedai pun dah nak tutup. Tak sempat rasanya dah ni.
Jangan asyik fikir diri kamu seorang saja.
Macam mana kalau terjadi sesuatu yang buruk pada Nonoko?
Sesuatu yang buruk?
Seperti...diculik!?
Dia kan comel, macam maknya juga.
Jangan buat lawak lah sekarang.
Harap-harap Nonoko ingatlah pasal tu.
Pasal apa?
Yang selalu dibincang dalam mesyuarat PIBG.
'Jangan bercakap dengan orang asing.'
Itu yang kamu ajar anak-anak?
Ini macam cakap semua orang asing itu pencuri.
Nonoko pasti selamat. Dia ada gigi yang hebat.
Hey ada kek. Adik nak sikit!
Sekali gigit aje.
OK!
Gigi dia sangat hebat!
Sudah!
Ke tepi, anak kami mungkin diculik!
Nak telefon pun tak boleh.
Kita patut telefon awal-awal tadi.
Dah lama saya suruh abang beli telefon bimbit.
Diamlah!
Oh, Nonoko!
Kamu tersesat ke?
Huh, jadi kamu sedang tunggu seseorang?
Siapa yang kamu tunggu?
Kamu tak boleh cakap?
Jadi kenapa kamu diam sahaja?
Saya tak patut cakap dengan orang yang saya tak kenal.
Saya tahu,'Jangan cakap dengan orang asing.'
Kamu ni sangat matang sebab sentiasa berwaspada. Kamu boleh cakap sekarang.
Nak dengar cerita saya?
Ayah, mak, nenek dan abang saya dah sesat.
Kamu ada kehilangan sesiapa?
Mak saya.
Mak kamu?
Mak saya dah pergi...
Saya tahu. Sekarang ni banyak kes ibu bapa yang hilang.
Tapi ni cuma mak kamu aje. Nanti kamu jumpalah dia.
Minta maaf, ini Toshio Kimura.
Boleh tak tolong cari mak dia?
Oh, dia tersesat?
Tak, dia cuma terpisah.
Baiklah.
Apa nama pertama kamu, Mr. Kimura?
- Toshio. - Toshio.
Toshio.
Tunggu sini kejap, ok?
Dan kamu siapa? Kakak dia?
Taklah.
Semua ahli keluarga saya dah sesat.
Kesian dia, kesian dia, kucing kecil comel yang sesat...
Jangan menangis, kita dah sampai.
Apa! Dia dah pergi bersama ibunya!?
Sayalah ibunya!
Oh, begitu ke?
Berani awak bagi dia pada orang yang tidak dikenali!
Tu mungkin bukan ibunya, tapi dia bukanlah orang asing.
Bukan orang asing? Siapa pula?
Saya tak kenal sesiapa...
Seseorang yang pura-pura jadi baik...
Tak, dia kenal Nonoko.
Itu bukan ibunya!
Bertenang! Dan kemudian?
Saya minta maaf sangat-sangat.
Nonoko pergi dengan gembiranya bersama orang yang nampak seperti ibunya.
Oh tidak...siapalah tu agaknya?
Boleh kamu cuba panggil Nonoko?
Sebenarnya mereka dah pun keluar dari pintu tu.
Tak ada di sini.
Ayuh!
Peliknya keluarga ni...
Ayah, kenapa macam tergesa-gesa?
Kita nak kejar dia!
Apa?
Kereta yang membawa Nonoko!
Kereta jenis apa?
Malah kita pun tak tahu kereta tu menghala ke mana.
Jangan risau. Lagipun Nonoko kenal perempuan tu kan?
Rasanya dia mesti bawa Nonoko pulang.
Rasanya betul cakap Noburo tu.
Pasti betul.
Jangan pasti sangat. Zaman sekarang ramai orang tak boleh percaya.
Mak!
Rasanya kita kena buat laporan polis.
Oh polis!
Bagaimana kita nak jelaskan.
Kita buat pengakuan jujur.
Pengakuan!
Iaitu 4 orang dewasa telah cuai dan tertinggal seorang budak kecil.
Nonoko ada kunci rumah tak?
Mari pulang!
Nonoko!
Tak ada.
Mestilah, rumah kan berkunci.
Hello.
Oh, syukurlah!
Terima kasih daun keladi!
Terima kasih! Puas kami mencari dia.
Saya minta maaf atas semua ni...
Ya kami akan bergegas ke sana.
Malah kamu turut masakkan untuk Nonoko...
Kamu sungguh baik. Macam mana kami nak membalas budi.
Mereka akhirnya sampai ke rumah.
Mereka sedang ke sini.
Maafkan saya makcik.
Oh, perkara kecil.
Makcik tak sabar nak dengar cerita dari pihak mereka pula.
Pandang atas dan lihat, lautan langit yang membiru.
gugusan awanan putih..
Suatu hari nanti, semuanya akan baik-baik sahaja.
- Hentian berikutnya: Luncheon Court.
Apa nama hentian ni?
Boleh tolong ke tepi sikit puan?
Home Economics Wizard
Oh, hari dah mula hujan.
Baju di ampaian belum angkat!
Huh?
Apa yang kelam-kabut ni?
Oh ya, aku dah pun bawa masuk tadi.
Sebenarnya kamu tak sidai pun baju-baju ni lagi!
Saya nak keluar. Nak pesan apa-apa?
Oh! Rasanya ada....
Apa dia ye... Um...um...
OK, baiklah, keluar dulu.
Ada bendanya..alah apa itu...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...
Apa dia!
Um, nak pesan, um...
Sudahlah tu.
Oh, roti!
Beli sendirilah!
Mak!
Duit, duit.
Saya dah sampai.
Rasanya mak tak ada ni.
Wow, ada mee.
Dan air sedang dimasak.
Bagus, bolehlah aku makan.
Oh, kau dah sampai rumah.
Kau menyorok!
Mentol dah terbakar.
Ye ke. Kena tukar tu nampaknya.
Alamak, tak ada mentol lebih.
Jadi tukar ia dengan mentol yang tak guna kat rumah ni.
Cuba cari kat atas..
Mak pinjam aje...
Ouch, panasnya.
Teh.
Saya juga.
Saya sibuk basuh pinggan ni. Salah seorang tolong kat sini sikit.
Gunting, batu kain!
Bawa sini cawan kamu.
Pinggan tu kamu yang punya sekarang.
Apa?
Mr. Tanaka cakap dia nak datang.
Apa, oh tidak!
Kena kemas sikit ni.
Ouch.
Hey, nak buat apa tu?
Kita kena kemas besar-besaran!
PERKAHWINAN, GAYA KELUARGA YAMADA
Ia ada kat atas meja dapur.
Tak ada.
Pasti? Saya memang letak kat situ tadi.
Tak ada kat situ.
Kat mana kamu cari?
Ia dalam sampul surat manila dan ada perkataan OKK warna merah.
Ini ke, Tuan?
Oh, uh...OK. Baiklah,
kalau tak ada jugak, tak mengapalah.
Hey.
Sini.
Dah 20 tahun mereka kahwin.
Bagi abang surat khabar tu.
Tunggu saya habis baca dulu.
Hebat.
Abang, boleh pesan beberapa barang?
Boleh.
Salad, timun, daging, mentol dan beg sampah.
Nanti saya tuliskan senarai.
Takpe, hafal dah.
Salad, timun, daging,
mentol, dan beg sampah, betul kan?
Saya dah beritahu.
Tak akan lupa punya.
Salad...timun...
Nak makan apa ye...
Tak payahlah pilih lama sangat.
Dah tahu nak pesan apa?
Cepatlah.
Saya nak Shanghai Special.
Saya juga.
Dua Shanghai Specials.
Oh, abang masih di sini?
Apa maksud,'masih'?
Tak boleh ke abang nak baring lepak-lepak?
Selalunya abang kan keluar main Pachinko.
Tak, malas dah main. Boleh buatkan teh?
Dan mee untuk makan tengahari?
Baik abang.
Eh, nak kopi lah, tak mau teh!
Dah bilik mandi tu kotor sangat dah.
Nanti bersihkan.
Dan nanti pergi kedai, tolong belikan rokok.
Eeii, geramnya laki aku ni.
Sayang, sayang...
Mana mak kau?
Keluar main Pachinko.
Dah nak mula.
Belum habis lagi.
Tapi dah lama tunggu nak tengok ni.
Jangan.
Nak tengok juga cerita tu.
Sekarang tak ada siapa boleh tengok TV.
Ini lebih seronok.
Saya win!
Hey, Noboru.
Nak main tangkap-tangkap?
Yeah.
IKATAN SESAMA LELAKI
Dilarang Menceroboh.
Tunggu, ayah sepatutnya yang menangkap.
Mana boleh.
OK, ini petunjuk untuk bola lencong, dan ini bola laju.
dan ini untuk bola leret.
Bising aje la diorang tu main kat sini.
Ayah akan jadi Pembaling.
Mana boleh!
Tak sedar ke?
Mana-mana pasukan pun tak akan bagi kamu jadi Pembaling.
Sebab itu saya nak mula sekarang.
Baiklah, mari kita cuba.
2 kali out, kena tukar.
Apa!
OK, baling.
Celaka!
Ayah dengar apa tu?
Dengar berulang-kali boleh meningkatkan kualiti Bahasa Inggeris ayah.
Tak semudah itu.
Ikut pengalaman saya...
Studi!
Ia tak sesuai dengan saya.
Itu kamu, bukan ayah.
Cuba minum sake ni sikit.
Boleh aje.
Tapi abang..
Rasa dia teruk kan, huh?
Rasa macam kering tekak bila minum.
Apa kau kata.
Kau dah pernah...
Noboru!
Hey, Noboru, mari main tangkap-tangkap.
Kenapa?
Kenapa...? Sebab ini sejenis sukan yang mengeratkan hubungan bapa dan anak lelakinya.
Jadi tak semestinya main tangkap-tangkap.
Betul juga tu, tapi...
Main tangkap-tangkap kelihatan lebih sesuai.
Tak nak lah. Malas main.
Bebudak zaman sekarang.
Jurang generasi yang sangat serius...
KUASA SEORANG AYAH DIPULIHKAN
Jangan campur nasi ke dalam sup tu.
Dengar cakap ayah tu.
Tuang sup ke atas nasi baru betul.
Maafkan saya ayah...
Kenapa, ada masalah?
Oh, tak ada apa-apa lah.
Ingat, masukkan air lepas simen.
Um...
Hmmm...
Kawal chopstick tu. Nampak biadab.
Jangan main-main dengan chopstick.
Itu pinggan saya.
Maafkan saya.
Abang dah gigit, maka tu abang punya.
Tolong bagi idea tentang kerja rumah bertajuk "Kajian Bebas".
Cuba fikir sendiri.
Ianya "bebas". Jadi boleh pilih macam-macam.
Saya tahu, tapi tak dapat fikir apa-apa.
Bebas nak kaji apa jua?
Betul.
Tapi...
Lagi susah bila bebas sepenuhnya kan?
Betul tu.
Bebas ye, huh...
Bebas sebebas-bebasnya...
Kebebasan yang gemilang... Aku impikan kebebasan....
Tapi bila ia perlu ditulis,
Aku tak punya idea apa untuk ditulis...
Sekarang bapak kamu dah jadi ahli falsafah.
Dia mungkin risaukan zaman pencennya nanti.
AYAH SEBAGAI MODEL CONTOH
Salji yang pertama!
Mari tangkap gambar!
Kenapa dah?
Kamu tu bukan budak kecil lagi.
Tutup pintu, sejuk..
Mana kamera?
Dalam laci sebelah atas.
Tak ada pun!
Awak patut tahu kat mana kan?
Ala, tengah sampai babak menarik ni...
Dia yang bengang berseorang.
PERISTIWA-PERISTIWA KELUARGA YAMADA
Happy New Year
Kad Tahun Baru.
Sedia.
Mula.
Saya, saya,
Mak, Matsuko, Nonoko...
31 saat! Rekod baru!
Boleh tahan.
Ketebalan Musim Sejuk
Masa untuk bangun.
Ayah, boleh ambil kan kek?
Dan air cola untuk saya?
Dan limau juga.
Dapur masak pun kena isi gas.
Terima kasih.
GERIMIS MUSIM BUNGA
Boleh tolong bawa payung?
Ayah kamu perlukan payung di stesen?
Kenapa saya? Tengah studi ni.
Kamulah patut pergi. Temankan ayah kamu balik hujan-hujan tu.
Saya rasa penat sangat hari ni.
Tapi...
Noboru! Tolong pergi.
Suruhlah Nonoko.
Tak apalah. Saya beli baru aje.
Belikan daging juga ye.
Tak nak!
Peliknya, mana pergi stokin Noboru?
Baju tidur Nonoko dan tuala ayah?
Baju tidur, stokin?
Dan tuala?
Hey, tunggu...
Ini maksudnya...
Saya dah agak!
Lohong Hitam!
GABUNGAN TERBAIK
Rasanya kita akan pesan sushi untuk makan malam.
Membazir sangat, biar aje aku buat.
Seperti yang diharapkan.
Sushi tak menarik sangat. Mak ingat nak masih yang lagi istimewa.
Jadi nak masak apa tu?
Daging Stroganoga...
Jangan masak apa yang kamu susah nak sebut.
Eh tolong sikit.
Ia dipanggil Daging Stroganoff, kan?
Mak memang dah tahu ye?
Memang pun.
Daging Stroganoga adalah Strogaffgaff yang dimasak dengan daging.
Apa-apa sahajalah mak.
Baru ingat dapat makan sushi.
Alamak, masakan tak menjadi. Pesan aje la sushi.
SARAPAN ORANG-ORANG HEBAT
Wow, sup miso, telur goreng dan rumpai laut.
Sarapan rakyat Jepun yang asli.
Sebenarnya...
Baki Nonoko makan?
Sup semalam?
Rumpai laut lebih dari makan tengah hari?
Ya betul!
Ini hari bertuah kamu.
Ye la tu.
Jaga diri.
Matsuko...
Bila nak makan tengahari, Matsuko?
Eh, kita kan baru aje makan?
Mak ni masih muda untuk jadi pelupa.
Eh betul ke...?
Mee, dan beberapa... Oops!
Aku seorang makan semua...
Hey!
Apa menu makan malam?
Shabu shabu.
Dah selalu sangat makan benda tu.
Shabu ni sesuai makan musim sejuk.
Baik, jemput makan.
Ni la cara kalau mak kamu malas masak.
Eh, mee sejuk untuk makan tengahari lagi?
Kan baru semalam je makan!
Dan kelmarin juga.
Dah tak masuk akal!
Dan sekali lagi esok!?
Mee aje lah! Habis tu apa lagi?
Kat belakang rumah tu banyak halia yang boleh dimasak bersama mee.
PAGI HALIA
Halia ni sedap dalam sup miso.
Ya, tapi orang cakap boleh buat pelupa.
Laki aku ni tertinggal beg pula.
Nanti dia ingatlah tu. Takkan la dia pelupa sangat.
Betu tu.
Oh tidak, aku terlupa...
...nak bawa baju tidur!
Pergi dulu.
OK.
Jaga diri.
Pergi dulu.
Kasut saya.
Mak, tengok!
Ayah!
Kenapa kelam kabut ni?
Keretapi saya.
Saya akan terlewat.
Hati-hati.
Saya pergi sekolah dulu.
Jaga diri.
Sampai terlupa nak tutup pintu.
Apa ni?
Oh, Nonoko terlupa bawa bekal dia.
Dia nak makan tu tengahari nanti kan?
Ya tapi...
Baik, nanti mak bawa sekali bila keluar pergi kedai.
Bagus sekali. Terima kasih.
Pergi dulu.
OK. Terima kasih.
Apa ni>
Oh tidak. Orang tua tu dah terlupa beg duit dan semua sekali.
Nanti dia akan balik semula.
Jaga rumah, OK?
Oh tidak! Lupa nak matikan api cerek!
Puan Yamada, ada penghantaran.
Tak ada orang ke ni?
Eh tak kunci pula pintu.
Oh, Puan Yamada.
Oh, aku dah matikan rupanya.
Rumah awak dirompak ke?
Ini pakej awak.
Oh, terima kasih.
Cop awak...?
Oh, minta maaf.
Mana saya simpan ye?
Di dalam laci kedua.
Oh, betul tu...
Sedia membantu.
Terima kasih.
Mak dah hantar bekal Nonoko.
Eh, ingatkan mak pergi kedai tadi.
Oops, terlupa pula.
Banyak sangat makan halia...!
MENYESAL
Eh...
Itu kan muzik Mahler...
Tak tahu pula jiran aku ni minat lagu-lagu klasik..
SENI ITU SINGKAT, HIDUP INI PANJANG
Bunga sakura sedang berkembang penuh.
Berapa kali lagilah agaknya mak dapat tengok sakura mekar?
Jangan merepeklah mak. Mak kan baru aje 70 tahun.
Mungin 30 tahun lagi...
Mak boleh tolong bayar cukai?
Boleh saja.
Bagi aje kat kerani tu, faham kan?
Tahulah. Aku ni bukan budak kecil.
Nampak tenang aje kau ni...
Aku ni memang dah nak nyanyuk.
Seronok jumpa kau.
Jaga diri, pergi dulu.
Mak masukkan dalam peti surat.
Kenapa, Shige... Terima kasih datang melawat.
Tiba-tiba dengar kau masuk hospital.
Kau tak akan percaya...
Duduklah dulu.
Kau tahu...
Ya.
Lihat.
Nampak tak lelaki yang sedang lawat pesakit kat situ?
Aku yakin mereka berdua ada skandal.
Apa?
Adakah kau...?
Mereka nampak mencurigakan.
Sangat mencurigakan.
Ini bilik khas.
Pegawai kerajaan yang korup itu ada kat dalam ni sekarang.
Aku datang sini sekali-sekala untuk menghirup udara segar.
Mee ni sedap kan?
Yup sedap.
Tapi rasa kopi kat sini tak sedap.
Oh, tapi kenapa kau masuk hospital?
Oh, Shige...!
Tiada tanda kematian datang. Di dalam suara bunyian cengkerik - Basho
Kenapa mak bergelap ni?
Pasang lampu.
Tak perasan pula hari dah gelap.
Noboru! Padam lampu!
Saya tak tidur la!
HIKMAH TIDAK DATANG BERSAMA USIA
Lagi 5 soalan. Dah ngantuk sangat ni.
Mandi air panas boleh buat badan segar.
Masuk.
Rasa lebih segar?
Yup! Segar rasa badan ni.
Baik, berusahalah!
Berusahalah, berusahalah...
Ber...usaha...lah...
Lembik macam mee dah kamu ni mak tengok.
Jangan putus asa.
Dalam kebakaran, 5 minit pertama paling penting. Dalam peperiksaan, ia 5 minit terakhir.
Masa tamat. Berhenti menulis.
Cikgu!
Tanaka tak sihat dan perlu pergi ke bilik rawatan.
Ya...
Kami berhak dapat masa tambahan!
Tak boleh.
Letakkan ia di atas almari tingkat atas.
Baik.
Noboru tengah studi macam hantu.
Tapi peperiksaan kan dah tamat?
Dia tak dapat buat yang terbaik.
Tentang tutor Noboru..
Dia sangat memerlukan ke?
Dia kan anak lelaki aku.
Betul tu.
Tapi tak mahal ke?
$300 untuk 2 sesi bersama pelajar universiti.
Apa?
Untuk $300, biar abang aje yang ajar.
Mak boleh ajar dia untuk $200.
Bagi saya $100 dan saya akan berusaha lebih.
Pusing pusing tang tu juga...
Impian fana. Seekor sotong cuba pulang ke rumah dalam perangkap bulan penuh - Basho
Saya dah balik.
Lihat, ada coklat!
Mak! Noboru ada beli coklat!
Ini hadiah Hari Valentine lah!
KEDEWASAAN
Lesap!
Lesap, lesap, lesap!
Saya dah pulang!
Mana coklat tu, Nonoko!
Adik dah makan habis.
Apa, abang beli sebab nak bagi kat seorang perempuan ni.
Tapi...
Tak ada tapi-tapi!
Mak dah makan pun separuh.
Mak...?
Aduh..tertinggal payung pulak.
Hey, Yamada!
Gunalah payung saya.
Nanti awak macam mana?
Saya ok aje.
Hei Tanaka, saya terlupa bawa payung saya.
Oh ye ke? Jangan demam sudah.
CINTA DITOLAK.
Tak boleh.
Bagi balik!
Buruk siku.
Tapi ini saya punya.
Terima kasih.
Pulangkan!
Rasanya itu temujanji bawah hujan.
Hey, Nakamura.
Datang nak jumpa cikgu?
Jangan jadi bodoh. Aku datang nak bagitahu dia yang aku dapat masuk kolej.
Wow, kau berjaya!
Eh cikgu..?
Tak perlu lari...
daripada Nakamura.
Bangang. Jangan percaya khabar angin.
Hey, Yamada, Yamashita,
mari beli buku lucah.
Hey!
Alamak!
Kebetulan pula.
Tragedi di Bosnia...! Kamu suka baca benda yang serius ye?
Jepun kan sebahagian daripada dunia yang luas ni.
Nanti saya nak pinjam ye?
Satu tragedi...
Saya dah pulang.
Noboru,
mana buku teks?
Ni dia?
Mak bagi kamu $10 suruh beli.
Mak nak tengok.
'F-1 Racing untuk Pelajar'
Apa benda ni!
'Formula-1 Racing untuk Pelajar'?
Ia dapat membantu Bahasa Inggeris dan Geografi.
Bodoh kau ni!
Mak juga yang beri saya buku
'The Power Ranger's ABC' waktu saya 3 tahun!
Noboru, ada perempuan cari kau ni dalam telefon.
Betul ke!
Oh, hello...
Oh, yeah, saya ni...
Pergi jauhlah!
Oh, tak ada apa-apa.
Yeah, yeah, OK.
Muka macam tu pun boleh ada kekasih?
Kekasih betul ke?
Muka dia dah merah.
Yeah, OK.
Bye.
Jantungnya berdegup kencang.
Degupan tak sekata?
Mari kita lihat.
Rasanya dia sedang bengang?
Mak kutuk dia tadi.
Kamu mak dia pun sama juga kutuk dia.
Haruman buah, di sebuah gunung, sewaktu subuh - Basho
PERISTIWA KELUARGA YAMADA
Saya dah pulang...
Selamat pulang.
Malam musim luruh
Saya lapar.
Ada tak benda nak makan?
Nanti saya buatkan.
Nak kuih dorayaki atau pisang?
Mana ada orang nak makan dorayaki bila balik rumah
lepas kerja penat-penat.
OK, pisanglah ye?
Siapa nak makan pisang hoi!
Pusing ke arah aku, bersendirian di sini, senja musim luruh menjelma - Basho
Mak demam hari ni. Nanti kita pesan makanan aje.
Nasi rumpai laut istimewa.
Nak juga.
Saya nak nasi salmon.
Mak nak makan apa?
Apa-apa yang special.
Saya pergi dapatkannya.
Nanti dulu.
Nasi tempura untuk saya!
IKUT CARA SAYA
Pertandingan Croquet
Bagus tu.
Hey, hey, makcik...
Tak boleh buat macam tu!
Kenapa? Tapi kan ini..
Ia memang kosong sekarang. Tapi nak guna tak lama lagi sebab pilihanraya.
Tapi encik polis...
Ada satu aje benda bawah ni.
Iaitu poster si orang tua Saburo...
Ini kawasan aku.
Oh, kau rupanya, Shige.
Kita kan sukarelawan. Jadi kita patut buat kerja sama-sama.
Kau kawasan sana, sini biar aku buat.
Jangan kacau kawasan sini.
Oh, dah 60 tahun pun dia masih tetap sama.
Oh, tidak, aku lupa nak buang sampah...
Kena asingkan sampah ni dulu nampaknya.
Kenapa nak asingkan? Semua tu boleh dibakar.
Sampah tin dekat stesen keretapi,
Nonoko buang kat taman, Noboru buang kat kedai.
Tak boleh buat macam ni!
Kenapa tidak? Ini rancangan yang hebat.
Kami pergi dulu.
Jumpa nanti.
Ouch!
Mak jadi sukarelawan bersihkan taman. Tapi kamu pula nak buang sampah kat situ.
Saya cuma guna kemudahan tong sampah awam.
Itulah masalahnya!
Mak...
MENUNTUT KEADILAN
Minta maaf.
Bola kami jatuh ke dalam.
Bola ini atau bola getah?
Bola getah.
Kejujuran itu penting. Jangan menipu.
OK.
Ambil ini juga.
Wow! Terima kasih.
Minta maaf... Bola kami jatuh ke dalam semalam.
Tapi kau tak ada semalam.
Tak jumpa apa-apa pun.
Begitu ke...
Saya pasti inilah rumahnya.
Saya merayu, tolonglah beritahu budak-budak tu untuk pulangkan bola barunya.
Oh, kesiannya.
Betullah. Bunga ni dah layu.
Bukan bunga, tapi kemalangan yang berlaku kat sini!
Oh, camtu ke.
Ia kemalangan yang melibatkan mat rempit.
Kesian penghadang jalan ni.
Mak.
Mak bapak mereka yang akan sengsara menderita...
Mereka tu bising sangat. Mesti geng mat rempit.
Mereka ada di taman.
Mereka ni sampah masyarakat.
Nanti mak pergi marah mereka.
Bahaya tu mak!
Baru-baru ni ada orang kena bunuh sebab tegur orang macam mereka.
WARGA EMAS DIBUNUH
Hmm, aku tahu.
Itu memburukkan lagi keadaan.
Mm...mak! Kenapa pakai macam nak pergi perang ni?
Dia nak marah geng mat rempit tu.
Halang mak ni, abang.
Mak tak boleh pakai topi keselamatan tu. Ia kenangan waktu kita bina rumah ni.
Oh. Malanglah kalau begitu.
Ye maafkan saya. Tapi mak tak boleh pakai.
Kalau begitu ceritanya,
kamu yang pakai dan pergi.
Eh, saya pula!?
Mereka tu taklah jahat sangat. Nanti mereka balik rumahlah tu.
Jadi kalau begitu nak takut apa?
Marah mereka seperti orang jantan. Kau lebih tua.
Jantan...?
Tapi mak...
Saya tahu, mari telefon polis aje.
Kesian mereka. Tak patut ada rekod jenayah semata-mata memekak di kejiranan.
Rekod!
Tengok, mereka dah beredar.
Pasti ke?
Hah tengok, ada lagi mereka tu?
Kami berharap pada kamu.
Baiklah, saya pergi tengok.
Hati-hati abang!
Err, minta maaf...
Apa kau nak?
Dah lewat malam ni.
Jadi kenapa?
Ada masalah?
Err, eh takde. Saya tak ada masalah.
Cuma ada satu permintaan.
Apa dia?
Cepatlah tanya, pakcik.
Boleh matikan lampu kejap.
Jadi itu permintaan kau?
Err, t, tak...
Dah tu nak apa?
Mari, mari datang kelkatu, air di sini manis.
Apa tu?
Itu orang-orang tua yang gila.
Mak, kau okay?
Orang tua, huh?
Sekurang-kurangnya matikan enjin kapok kau dulu. Kamu ni semua pengacau jiran tetangga.
Mak, kau tak boleh cakap begitu dengan sampah masyarakat ni.
Siapa yang kau panggil sampah masyarakat?
Sangat menarik!
Kau ada suara yang hebat!
Mak!
Dan muka yang tampan dan badan yang sasa.
Aku yakin orang akan diam bila kau bercakap.
Apa yang kau cuba sampaikan?!
Takutnya. Memang tak ada orang berani nak tegur kau.
Bila kau menjerit kat orang, buat aku teringat ular yang memandang katak.
Mesti seronok dapat buat orang senyap dan mengarahkan mereka.
Ia OK.
Aku tahu. Apa kata kau gunakan bisa patukan mu kepada jalan kebenaran?
Hah, apa dia?
Kau tak suka ke berjuang demi kebenaran? Ala macam Kesatria Baja Hitam tu?
Dah tua, nenek.
Yela, dah tak kool lagi kan?
Zaman sekarang ni orang buat-buat tak nampak atas kezaliman yang berlaku.
Aku tahu kau boleh melakukannya sebab kau ni tak takut pada sesiapa.
Bila ada orang buang sampah dari dalam kereta mereka,
kau gunakan suara garang tu suruh mereka kutip balik.
Bila kau nampak ada budak buat kacau,
kau tepuk aje bahu mereka tu.
Aku pasti semua orang akan ikut apa saja arahan kau.
Nanti mesti ramai orang gembira dan akan menyokong kamu.
Seronok rasa bila diri dihargai.
Jangan lupa juga takutkan orang yang suka buat jahat.
Dan ambil juga duit orang jahat tu.
Jadi macam mana? Setuju nak ikut nasihat orang tua ni dan berjuang demi keadilan?
Aku rasa itu lebih baik dari kamu mendengar leteran orang tua seperti aku.
Rasanya nenek ni dah gila.
Tak mahu?
Sayangnya. Kamu ada ciri-ciri yang hebat.
Jom blah!
Fikirkan berjuang demi keadilan!
Hey, kau terlupa ini.
Rasanya dia faham tak?
Mak!
Noboru! Nonoko!
Mak!
Itu Kesatria Baja Hitam!
Kesatria Baja Hitam!
Tolong...
Mak!
Noboru!
Nonoko...
Terima kasih, Kesatria Baja Hitam!
Kejamnya, seekor belalang terperangkap, di bawah topi pahlawan - Basho
Saya dah pulang.
Ada bawa balik payung tak?
Laki awak ni baru je balik dari kerja, kepenatan
dan benda yang kamu tanya, "Ada bawa balik payung tak"?
OK, OK. Selamat pulang. Penat ke kat opis hari ni?
Payung mana?
Lupa.
Selamat pulang.
Hari ni tak lupa bawa pulang payung. Ni dia hah.
Kenapa? Ada masalah?
Tapi abang tak bawa keluar payung pun hari ni.
Nampak?
KETUA BAHAGIAN YAMADA
Saya beli kek.
Betul ke?
Sekali sekala...
Ada buat salah apa-apa ke ni?
Kenapa cakap macam tu?
Tak baik cakap macam tu.
Malah saya beli custard juga.
Sekarang makin mencurigakan.
Nonoko! Noboru! Ayah bawa kek ni.
Mana ayah?
Ada urusan luar kawasan.
Tapi beg dia ni...
Oh tidak. Terlupa lagi lah tu.
Dan muffla dia, dan juga tiket keretapi.
Apa, oh tidak!
Dia patut keluar awal.
Ayah!
Abang!
KETUA BAHAGIAN YAMADA
Mak mesti terlajak tidur.
Dia bangun lambat dan sangka ayah dah pun pergi kerja.
Oh, begitu.
Beg!
S..s...sini!
Pergi dulu!
Semoga selamat sampai!
Hati-hati!
Sempat lagi ni.
Kamu OK?
Telefon, telefon..
Tiba-tiba rasa tak larat...
Nak bernafas pun susah...
Ya, ya, saya akan sampai nanti.
Saya akan merangkak jika perlu...
Tolong beritahu klien tu...
Ya, ya saya minta maaf sangat-sangat...
Ada demam sikit.
Abang patut duduk rumah.
Sebelum ia jadi lebih parah.
Pihak syarikat tak akan dapat jaga abang.
Ya mungkin abang akan MC. Dapat cuti minggu ni panjang sikit.
Memang patut pun.
Sekali-sekali bagus juga lepak duduk rumah.
...Apa dia?
Rasa makin ok pula sebaik sahaja abang nak MC duduk rumah.
Rasanya nak pergi kerjalah.
Hati-hati abang.
Seterusnya, Mr Yamada akan memberikan ucapan tahniah.
Nota abang.
Kenapa dia nampak kaku semacam?
Um... Di hari yang indah dan berbahagia ini...
Timun, beg sampah, mentol.
Hidup ini penuh dengan kejutan..
Sekarang...iaitu sehinggalah sekarang...
semuanya kelihatan seperti elok sahaja...
dan tiba-tiba, kau ditolak jatuh ke dalam gaung.
Oleh..pasangan hidup yang paling kamu percayai.
Dia maksudkan kamu.
Tetapi Ichiro dan Kazuko...
Kamu kena redha dengan ketentuan hidup.
Redha adalah kunci untuk tabah menghadapi
situasi paling buruk dalam hidup kamu, tanpa kamu menjadi gila.
Perpisahan?!
Malah perangai paling buruk pun...
boleh diterima dan dimaafkan jika tiada dendam yang tersirat.
Dan sebenarnya, kamu perlu jadi maaf supaya mudah meneruskan kehidupan ini.
Ucapan yang menyentuh hati.
Ia tak semestinya perkara yang buruk jika kita mengalah kepada keadaan.
Malahan, ia satu perkara yang penting.
Sangat penting untuk mencapai keluarga bahagia.
Sangat penting untuk kita meneruskan kehidupan ini.
Bunyinya mungkin kedengaran negatif,
tetapi sifat redha
adalah satu-satunya jalan keluar dari situasi kehidupan yang sangat menyukarkan.
Tak sangka pula dia boleh beri ucapan yang indah. Memang lelaki budiman.
Um, jadi dengan itu..
Ichiro dan Kazuko,
Tahniah atas perkahwinan kamu berdua.
Semoga kamu menjadi pasangan yang sentiasa hebat dan bahagia selalu.
Bila saya dewasa dan jatuh cinta, saya tanya buah hati, apa masa depan kita?
Akankah hidup kita disinar pelangi setiap hari? Dan ini yang buah hati saya jawab..
Que sera sera, apa yang berlaku akan tetap berlaku.
kita tak boleh lihat masa depan. qué será será, qué será será
Potongan rambut skinhead dapat sembunyikan rambut botak kau tu.
Siapa tanya mak?
Mak bukan perlu gigi palsu ke?
Siapa tanya kau?
Sudahlah tu kamu berdua.
Kamu ni dah kelihatan macam pemain gusti sumo.
Beritahu dia!
Beraninya!
Abang memberikan contoh yang tak baik di hadapan budak-budak.
Tak dapat dengar TV lah!
Saya tahu kenapa kita semua sungguh aman.
Sebab kamu bertiga ni semua tak betul!
Berani kamu!
Jika salah seorang dari kamu ni normal,
pasti jadi tak seimbang.
Apa motto hidup cikgu?
Nak berkahwin?
Tukar kerja?
Senyap...
Ini.
JANGAN TERLALU MEMAKSA DIRI
Hey, semua orang ada dalam gambar.
Mari lihat.
Semua orang jadi kecil.
Ia gambar pelekat.
Masa untuk makan malam.
Mari makan daging cincang.
Saya nak pizza!
Tempura.
Spageti!
Quiet! I decide!