1
00:00:20,186 --> 00:00:23,815
นี่คือพระอาทิตย์ นี่คือพระจันทร์

2
00:00:24,315 --> 00:00:27,277
ภูเขาลูกนี้จริงๆ แล้วคือโลก

3
00:00:30,780 --> 00:00:33,908
และนี่คือคุณย่า

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,891
โอ้โฮ สวยจังเลยค่ะ

5
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
สวัสดีครับคุณนายยามาดะ

6
00:01:01,561 --> 00:01:05,315
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่สวยงามแบบนี้มาก่อนเลย

7
00:01:05,398 --> 00:01:08,401
ครับ พวกนี้เป็นเหมือนลูกๆ ของผมเลย

8
00:01:08,485 --> 00:01:09,986
พันธ์ุอะไรคะเนี่ย

9
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
อันนี้ดอกเบญจมาศสายพันธ์ุมิโนะ อันนี้...

10
00:01:12,989 --> 00:01:15,116
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเจ้าหนอนตัวนี้ต่างหาก

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,538
ไม่รู้สิครับ

12
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
โตขึ้นเป็นผีเสื้อที่สวยสดใสเหมือนดอกไม้นั่นนะ

13
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
คุณแม่ขา

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,177
นั่นคือคุณย่าของเรา

15
00:01:44,187 --> 00:01:48,149
และแม่ของหนู กับหนูเอง โนโนโกะ

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,278
มื้อเย็นวันนี้จะทำอะไรดีนะ

17
00:01:55,657 --> 00:01:59,327
รู้แล้ว ต้องทำอาหารที่พิเศษสุดๆ ไปเลย

18
00:01:59,410 --> 00:02:00,703
แม่จะทำอะไรเหรอคะ

19
00:02:01,037 --> 00:02:03,623
อาทิตย์ที่แล้วเรากินแกงกะหรี่
สองวันก่อนกินแกงกะหรี่

20
00:02:03,706 --> 00:02:06,000
งั้นคืนนี้ก็แกงกะหรี่แล้วกัน

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
โธ่

22
00:02:18,721 --> 00:02:22,058
และนี่คือพ่อกับพี่ชายของหนู

23
00:02:22,142 --> 00:02:25,645
ทำไมเราต้องเรียนหนังสือด้วยครับพ่อ

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,148
ฟังนะโนโบรุ

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,111
การเรียนมันไม่ใช่แค่ว่าอะไรมีประโยชน์หรือไม่มี

26
00:02:33,194 --> 00:02:36,823
บางเรื่องที่ดูเหมือนไม่มีประโยชน์
ก็อาจจะมีประโยชน์เข้าสักวัน

27
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
ในทางกลับกัน บางครั้ง...

28
00:02:39,784 --> 00:02:43,079
การเรียนที่ดูมีประโยชน์ก็กลับไม่มี

29
00:02:43,663 --> 00:02:46,875
แต่การเรียนที่ดูไร้ประโยชน์ก็อาจจะมีประโยชน์

30
00:02:46,958 --> 00:02:50,837
แต่พอลูกจำเป็นต้องใช้ก็ไม่สำคัญแล้วว่าจะมีหรือไม่

31
00:02:51,421 --> 00:02:54,173
พูดอะไรของพ่อเนี่ย

32
00:02:57,468 --> 00:02:59,512
แปลว่ายังไงผมก็ต้องเรียนสินะ

33
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
เข้าใจล่ะ

34
00:03:32,795 --> 00:03:36,174
ถ้าผมมีพ่อที่ฉลาดและเท่

35
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
และมีแม่ที่ทั้งสวยและทำกับข้าวเก่ง

36
00:03:40,970 --> 00:03:46,226
และถ้าครอบครัวเรารวยกว่านี้
ชีวิตผมก็คงไม่เป็นแบบนี้หรอก

37
00:03:49,938 --> 00:03:52,440
ถ้ามีได้สักอย่างหนึ่ง...

38
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
อย่าเพ้อเจ้อไปหน่อยเลยน่า

39
00:03:55,193 --> 00:03:59,364
ถ้าพ่อกับแม่ไม่แต่งงานกัน
ก็ไม่มีลูกกับโนโนโกะหรอก

40
00:03:59,447 --> 00:04:02,408
ถ้าไม่มีพ่อกับแม่ ลูกก็คงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้

41
00:04:03,284 --> 00:04:04,911
ไม่จริงสักหน่อย

42
00:04:05,411 --> 00:04:09,582
ถ้าผมมีพ่อแม่ที่เจ๋งกว่านี้
ผมก็จะกลายเป็นลูกของพวกเขาแทน

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
โง่จริง

44
00:04:11,167 --> 00:04:14,963
ไม่เคยเรียนเรื่องเกสรตัวผู้กับเกสรตัวเมียเหรอ

45
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
พ่อบอกลูกสิ

46
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
ลูกเลือกพ่อแม่ไม่ได้หรอก

47
00:04:18,007 --> 00:04:22,553
ผมรับไม่ได้ แบบนี้มันไม่ถูก

48
00:04:22,637 --> 00:04:26,766
เพราะผมคือผม พ่อคือพ่อ และแม่ก็คือแม่

49
00:04:26,849 --> 00:04:29,978
พูดอะไรของลูกเนี่ย

50
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
นี่ฉันเป็นใครกัน

51
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
ฉันมาจากที่ไหน

52
00:04:37,318 --> 00:04:38,736
ฉันอยู่ที่ไหน

53
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
ฉันเป็นใครกันแน่

54
00:04:42,907 --> 00:04:44,450
เข้าใจแล้ว

55
00:04:45,159 --> 00:04:49,372
เมื่อก่อนพ่อกับแม่ยังไม่ได้แต่งงานกัน

56
00:05:13,521 --> 00:05:18,234
คุณทากาชิและคุณมัทซึโกะ
กำลังจะออกไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
มาร่วมให้กำลังใจพวกเขาด้วยกันครับ

58
00:05:23,406 --> 00:05:27,076
ขอแสดงความยินดีกับคุณทากาชิและคุณมัทซึโกะ

59
00:05:27,702 --> 00:05:33,416
และขอส่งความปรารถนาดีไปยังคุณพ่อคุณแม่
กับญาติๆ ของคู่บ่าวสาวด้วยค่ะ

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,343
นับแต่นี้ไปพวกคุณจะพบเจอแต่ความเจริญ

61
00:05:44,427 --> 00:05:49,390
พวกคุณกำลังจะแล่นเรือออกไปสู่
โลกที่กว้างใหญ่ท่ามกลางลมพายุ

62
00:06:03,446 --> 00:06:06,491
อย่างที่เขาว่ากันว่าชีวิตคนเรามีทั้งขึ้นและลง

63
00:06:06,574 --> 00:06:11,788
ในบางครั้ง คลื่นลมก็อาจซัดสาด
และเหวี่ยงพวกคุณไปมาอยู่ในเกลียวคลื่น

64
00:06:12,246 --> 00:06:14,540
แต่จงใช้หัวใจ

65
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
เป็นเรื่องยากที่จะอดทน
และฟันฝ่ามันไปด้วยตัวเอง

66
00:06:19,629 --> 00:06:24,967
แต่หากร่วมมือกันยังไงก็ต้อง
ฟันฝ่าอุปสรรคทุกอย่างไปได้

67
00:06:28,805 --> 00:06:34,102
ดังนั้น ขอให้นำคำแนะนำของฉันไปใช้
และรีบมีทายาทเร็วๆ นะ

68
00:06:35,144 --> 00:06:40,775
ลูกๆ เป็นเหตุผลที่สำคัญที่สุด
ที่ทำให้เราฝ่าฟันอุปสรรคในชีวิตได้

69
00:07:50,386 --> 00:07:55,308
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็บอกว่าการเลี้ยงลูกนั้น
ยากและท้าทายอย่างมาก

70
00:07:55,391 --> 00:07:58,102
แต่พวกเราก็ทำมาตั้งแต่โบร่ำโบราณ

71
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
ถึงจะไม่มีพ่อแม่ เด็กๆ ก็สามารถเติบโตได้

72
00:08:01,981 --> 00:08:05,109
จงให้ความอบอุ่นแก่พวกเขา
ตั้งแต่ตอนที่เขาคลานจนเดินได้

73
00:08:05,193 --> 00:08:08,404
แล้วพวกเขาก็จะเติบโตเอง

74
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
ลูกๆ จะทำให้พวกคุณสำนึกบุญคุณของพ่อแม่ตัวเอง

75
00:08:23,211 --> 00:08:26,339
คุณอาจเห็นว่าพ่อแม่ไม่ทำอะไร
นอกจากสั่งให้ทำโน่นทำนี่

76
00:08:26,422 --> 00:08:30,676
แต่พวกเขาจะช่วยพวกคุณดูแลลูก
และบางทียังซื้อของเล่นให้ด้วย

77
00:08:30,760 --> 00:08:33,554
ทุกวันนี้คนหนุ่มสาว...

78
00:08:33,638 --> 00:08:38,976
เอาเรื่องบุญคุณของพ่อแม่
มาใช้เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

79
00:08:39,727 --> 00:08:42,688
แต่ฉันคิดว่ามันคงเป็นแค่ส่วนหนึ่ง

80
00:08:43,731 --> 00:08:48,611
ถ้าหากทุกอย่างเป็นไปด้วยดีคุณก็อาจจะได้ที่ดิน

81
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
ดังนั้น คุณมัทซึโกะและคุณทาคาชิ...

82
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
เริ่มดูแลพ่อแม่ของพวกคุณตั้งแต่วันนี้

83
00:08:57,703 --> 00:09:00,915
อย่าลืมนะว่าที่ดินเป็นชื่อฉัน

84
00:09:00,998 --> 00:09:04,418
โทษทีนะครับแม่ แต่บ้านนี้ผมเป็นคนสร้าง

85
00:09:04,502 --> 00:09:06,921
ถ้าไม่มีที่ดิน ก็ไม่มีบ้านหรอก

86
00:09:07,004 --> 00:09:10,049
พวกเราก็ขอบคุณแม่เรื่องนั้นนะครับ

87
00:09:10,132 --> 00:09:12,552
แต่ผมก็ทำงานหนักเหมือนกัน

88
00:09:12,635 --> 00:09:15,304
ห้องแม่ก็ได้แสงดีที่สุด

89
00:09:15,388 --> 00:09:16,889
ขอบใจนะที่ไม่ได้ทำอะไร

90
00:09:17,265 --> 00:09:21,310
มันก็แหงอยู่แล้ว นี่มันที่ฉัน

91
00:09:21,394 --> 00:09:25,523
อีกอย่าง ทำไมชอบพูดอยู่เรื่อย
ว่าแกเป็นคนสร้างบ้านนี้

92
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
ผมก็ไม่อยากเถียงนะ
แต่ผมเป็นคนสร้างบ้านนี้จริงๆ นี่

93
00:09:29,068 --> 00:09:31,237
พอได้แล้วค่ะ

94
00:09:31,320 --> 00:09:32,613
ทั้งสองคนเลย

95
00:09:32,697 --> 00:09:36,617
นั่นสิ จะทำเลาะกันไปทำไม

96
00:09:36,701 --> 00:09:38,119
ฟังที่โนโบรุพูดสิ

97
00:09:38,452 --> 00:09:40,246
ยังไงสุดท้ายมันก็ต้องตกเป็นของผมทั้งหมดอยู่ดี

98
00:10:05,146 --> 00:10:09,775
แล้วอะไรล่ะที่พวกคุณควรต้องกลัวที่สุดในชีวิต

99
00:10:10,192 --> 00:10:12,486
ลมมรสุมและคลื่นย้กษ์งั้นเหรอ

100
00:10:20,536 --> 00:10:25,041
ไม่ใช่ ควรระวังทะเลที่สงบนิ่ง
ตอนที่แทบจะไม่มีคลื่นลมใดๆ

101
00:10:25,541 --> 00:10:29,754
ถ้าคนในครอบครัวยังสามัคคีกัน
พวกเขาก็จะสามารถ...

102
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
รอดพ้นจากทะเลที่บ้าคลั่งไปได้

103
00:10:32,465 --> 00:10:34,634
แต่ทะเลที่สงบนิ่งมันต่างออกไป

104
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
เมื่อลมสงบ พวกเธอก็จะผ่อนคลาย

105
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
และปล่อยชีวิตตามสบาย

106
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
แต่ระวังให้ดีนะคุณมัทซึโกะและคุณทาคาชิ

107
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
ถ้าเอาแต่ทำตามใจตัวเองล่ะก็

108
00:10:49,482 --> 00:10:52,318
คุณอาจจะต้องเสียอีกฝ่ายไป

109
00:10:56,405 --> 00:11:00,910
มองไม่เห็นฝูงฉลาม
ที่ว่ายเข้ามาวนเวียนรอบตัว

110
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
อีกอย่าง คุณจะออกเดินเรือไปได้ยังไง

111
00:11:10,211 --> 00:11:14,173
หากปราศจากลมหรือจุดหมาย

112
00:11:14,256 --> 00:11:17,510
หากหลับหูหลับตาแล่นไป ขวา ไม่สิ ซ้าย

113
00:11:17,593 --> 00:11:22,556
ไม่ ต้องขวา พวกคุณก็จะไม่มีวันเห็นตรงกัน

114
00:11:22,890 --> 00:11:26,602
แล้วก็จะสงสัยว่าทำไม
จะต้องมาติดอยู่ในเรือลำเดียวกันด้วย

115
00:11:28,312 --> 00:11:30,648
ครอบครัวของคุณก็จะแตกแยก

116
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
เลี้ยวขวาตรงนั้น

117
00:11:32,817 --> 00:11:33,776
แน่ใจนะ

118
00:11:34,110 --> 00:11:34,985
เลี้ยวซ้าย

119
00:11:35,069 --> 00:11:37,196
ขวาๆ ไม่สิ ซ้ายๆ

120
00:11:37,279 --> 00:11:38,364
ทางไหนกันแน่

121
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
ที่รัก น่าจะขวานะ

122
00:11:40,032 --> 00:11:41,575
เอาให้แน่สิ

123
00:11:48,249 --> 00:11:50,292
(แพ้แล้ว)

124
00:11:50,376 --> 00:11:52,294
อีกนิดเดียวเอง

125
00:11:52,378 --> 00:11:53,671
ตาเราแล้ว

126
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
(วิกฤตของครอบครัว)

127
00:12:02,721 --> 00:12:05,391
เราขับมาไกลแล้วนะฮะ

128
00:12:05,474 --> 00:12:07,017
น่าจะเลี้ยวตรงนั้นนะ

129
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
ไม่ใช่ๆ ตรงไป

130
00:12:08,602 --> 00:12:10,896
ไม่ ต้องไปทางนั้นสิ บ้ารึเปล่า

131
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
ทางนี้ฮะพ่อ

132
00:12:12,940 --> 00:12:15,025
เงียบ ทุกคนเลย

133
00:12:16,152 --> 00:12:18,446
มีแต่โนโนโกะที่ไม่พูดอะไรสักคำ

134
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
เดี๋ยวสิ น้องไปไหน

135
00:12:23,701 --> 00:12:24,827
อะไรนะ

136
00:12:25,327 --> 00:12:26,745
ลูกหายไปไหน

137
00:12:26,829 --> 00:12:28,581
หยุดรถสิ

138
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
น้องหายไปตอนไหน

139
00:12:36,046 --> 00:12:39,091
โนโบรุ ลูกไม่ได้อยู่กับน้องเหรอ

140
00:12:39,675 --> 00:12:42,720
อยู่ฮะ ตอนผมกับพ่อกำลังรอแม่

141
00:12:43,304 --> 00:12:46,015
สงสัยเขาจะเบื่อเลยออกไปเดินเล่น

142
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
ไม่สิ พ่อจำได้ว่าน้องอยู่บนม้านั่ง

143
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
โทษทีนะจ๊ะ

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,696
ทำไมนานนักล่ะ

145
00:13:00,779 --> 00:13:03,574
โทษที ลืมตัวไปหน่อย

146
00:13:03,657 --> 00:13:05,951
พ่อก็ต้องไปซื้อของเหมือนกันนะ

147
00:13:06,035 --> 00:13:08,913
ผมอยากไปดูไม้เบสบอลฮะ

148
00:13:12,917 --> 00:13:16,504
ลูกต้องยังอยู่ตรงนั้นแน่เลย

149
00:13:23,594 --> 00:13:27,264
เพราะพ่อแหละเอาแต่ตะโกนเร่ง

150
00:13:27,348 --> 00:13:30,601
อย่ามาโทษพ่อนะ แม่นั่นแหละมัวแต่ช้า

151
00:13:30,684 --> 00:13:36,106
พวกแกมัวแต่โวยวายจนลืมหลานฉัน

152
00:13:36,190 --> 00:13:39,485
พูดเหมือนไม่ได้อยู่ด้วยกันเลยนะคะคุณแม่

153
00:13:39,568 --> 00:13:42,738
พวกเรามัวแต่หาชุดชั้นในให้คุณแม่นั่นแหละ

154
00:13:42,821 --> 00:13:45,824
ร้านจะปิดแล้ว ไปไม่ทันแน่เลย

155
00:13:45,908 --> 00:13:48,327
เลิกคิดถึงแต่ตัวเองสักทีได้ไหม

156
00:13:48,410 --> 00:13:51,497
ถ้ามีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นกับน้องล่ะ

157
00:13:52,081 --> 00:13:53,582
เรื่องไม่ดีเหรอ

158
00:13:54,750 --> 00:13:56,835
ไม่ได้หมายถึงโดนลักพาตัวใช่ไหมฮะ

159
00:13:59,421 --> 00:14:01,840
ก็น้องเขาน่ารักเหมือนแม่

160
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเล่นนะ

161
00:14:07,054 --> 00:14:10,599
หวังว่าลูกจะไม่ลืมนะ

162
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
ลืมอะไรเหรอ

163
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
คำขวัญของสมาคมผู้ปกครอง

164
00:14:14,645 --> 00:14:17,982
“ห้ามคุยกับคนแปลกหน้า”

165
00:14:18,566 --> 00:14:21,318
เธอสอนลูกแบบนี้เนี่ยนะ

166
00:14:21,402 --> 00:14:24,864
เหมือนพูดว่าคนแปลกหน้าทุกคนเป็นโจรเลย

167
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
โนโนโกะไม่เป็นไรหรอกฮะ มีฟันแบบนั้น

168
00:14:27,867 --> 00:14:31,412
โห เค้ก ขอกินมั่งสิคะ

169
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
คำเดียวนะ

170
00:14:33,747 --> 00:14:34,623
ค่ะ

171
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
งับเข้าไปทีเดียว

172
00:14:38,377 --> 00:14:39,503
พอที

173
00:14:44,091 --> 00:14:47,636
ขอโทษนะครับ ลูกสาวเรากำลังจะถูกลักพาตัว

174
00:14:51,640 --> 00:14:53,058
โทรหาใครก็ไม่ได้

175
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
เราน่าจะโทรไปก่อน

176
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
ผมบอกแล้วว่าให้ซื้อมือถือ

177
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
เงียบไปเลย

178
00:15:01,150 --> 00:15:04,153
โธ่ โนโนโกะ

179
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
หลงทางเหรอ

180
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
งั้นก็กำลังรอใครอยู่ล่ะสิ

181
00:15:45,152 --> 00:15:46,695
รอใครอยู่เหรอ

182
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
เป็นใบ้รึไง

183
00:15:51,158 --> 00:15:53,410
แล้วทำไมไม่พูดอะไรสักคำ

184
00:15:53,827 --> 00:15:59,041
คือ... ผมไม่ควรคุยกับ...

185
00:15:59,375 --> 00:16:05,089
รู้แล้ว “ห้ามคุยกับคนแปลกหน้า” ใช่ไหม

186
00:16:06,882 --> 00:16:12,638
นายโตเพราะนายรู้จักระวังตัว
ตอนนี้พูดได้แล้วล่ะ

187
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง

188
00:16:15,557 --> 00:16:20,229
พ่อกับแม่กับย่าแล้วก็พี่ชายฉันหายไปหมด

189
00:16:20,729 --> 00:16:22,356
นายทำใครหายบ้างไหม

190
00:16:24,316 --> 00:16:25,359
แม่ผม

191
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
แม่เหรอ

192
00:16:27,403 --> 00:16:31,240
แม่ผมไปไหนไม่รู้

193
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
ฉันเข้าใจ ช่วงนี้มีพ่อแม่หายกันเยอะ

194
00:16:36,286 --> 00:16:39,623
แต่นายหายแค่แม่ เดี๋ยวก็หาเจอ

195
00:16:45,379 --> 00:16:48,674
ขอโทษค่ะ เขาชื่อโทชิโอะ คิมูระ

196
00:16:48,757 --> 00:16:50,634
พี่ช่วยประกาศหาแม่เขาให้หน่อยนะคะ

197
00:16:51,301 --> 00:16:52,136
เขาหลงทางเหรอจ๊ะ

198
00:16:52,219 --> 00:16:54,430
เปล่าค่ะ พวกเขาแค่แยกกัน

199
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
จ้ะ

200
00:16:58,267 --> 00:17:01,020
แล้วคิมูระชื่อจริงชื่ออะไรจ๊ะ

201
00:17:01,437 --> 00:17:02,271
- โทชิโอะครับ
- โทชิโอะค่ะ

202
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
โทชิโอะนะ

203
00:17:04,606 --> 00:17:07,151
รอเดี๋ยวนะจ๊ะ

204
00:17:09,862 --> 00:17:12,281
แล้วหนูล่ะจ๊ะ เป็นพี่สาวเขาเหรอ

205
00:17:12,865 --> 00:17:14,366
เปล่าค่ะ ไม่ได้เป็นอะไรกัน

206
00:17:14,450 --> 00:17:17,286
ครอบครัวหนูหายไปหมด

207
00:17:30,883 --> 00:17:36,513
ลูกแมวน้อย ลูกแมวน้อยน่าสงสารที่หลงทาง

208
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
เลิกร้องสักที เราถึงแล้ว

209
00:18:15,552 --> 00:18:17,638
อะไรนะ แม่เขามารับไปแล้วเหรอ

210
00:18:17,721 --> 00:18:19,848
ฉันนี่แหละแม่เขา

211
00:18:19,932 --> 00:18:21,600
งั้นเหรอคะ

212
00:18:21,683 --> 00:18:24,561
เธอให้เขาไปกับคนแปลกหน้าได้ยังไง

213
00:18:25,145 --> 00:18:28,315
ถึงจะไม่ใช่แม่ แต่ก็ไม่ใช่คนแปลกหน้านะคะ

214
00:18:28,899 --> 00:18:31,110
ไม่ใช่คนแปลกหน้า แล้วเป็นใครล่ะ

215
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
แม่ไม่รู้จักใครเลยนะ

216
00:18:34,696 --> 00:18:37,074
ต้องเป็นคนที่แกล้งเข้ามาตีสนิทแน่ๆ

217
00:18:37,658 --> 00:18:41,411
ไม่นะคะ เขารู้จักโนโนโกะด้วย

218
00:18:41,495 --> 00:18:42,538
แต่ไม่ใช่แม่ของเขา

219
00:18:42,621 --> 00:18:44,832
ใจเย็นก่อน แล้วไงต่อครับ

220
00:18:46,416 --> 00:18:47,960
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ

221
00:18:48,043 --> 00:18:51,255
โนโนโกะเต็มใจออกไปกับเขานะคะ

222
00:18:51,338 --> 00:18:54,091
คนที่เหมือนจะเป็นแม่

223
00:18:55,050 --> 00:18:57,553
ไม่นะ เขาเป็นใคร...

224
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
ช่วยประกาศเรียกโนโนโกะให้หน่อยได้ไหมครับ

225
00:19:00,347 --> 00:19:03,684
คือ... พวกเขาออกไปทางประตูนั้นแล้วค่ะ

226
00:19:03,767 --> 00:19:04,643
หาไม่เจอเลยฮะ

227
00:19:04,726 --> 00:19:05,561
ไปเถอะ

228
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
อะไรของเขาเนี่ย

229
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
พ่อ เราจะไปไหนกันเหรอฮะ

230
00:19:25,205 --> 00:19:27,040
- พ่อจะตามล่ามัน
- อะไรนะ

231
00:19:27,457 --> 00:19:29,543
รถที่โนโนโกะนั่ง

232
00:19:30,085 --> 00:19:30,919
รถแบบไหนเหรอ

233
00:19:36,967 --> 00:19:40,262
เราไม่รู้แม้แต่ว่าพวกมันไปทางไหน

234
00:19:41,221 --> 00:19:44,433
น้องไม่เป็นไรหรอกครับ น้องรู้จักผู้หญิงคนนั้นนี่

235
00:19:44,516 --> 00:19:46,435
ผมว่าเขาคงพาไปส่งที่บ้านแล้ว

236
00:19:47,102 --> 00:19:49,354
โนโบรุพูดถูก

237
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
ต้องเป็นแบบนั้นแน่

238
00:19:53,317 --> 00:19:56,403
อย่ามั่นใจให้มากนักเลย คนสมัยนี้ไว้ใจไม่ได้

239
00:19:56,486 --> 00:19:57,654
คุณแม่คะ

240
00:19:57,988 --> 00:20:01,158
แม่ว่าเราน่าจะแจ้งตำรวจหน่อยดีไหม

241
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
ตำรวจเหรอ

242
00:20:02,618 --> 00:20:04,161
แล้วจะบอกเขาว่าไงล่ะครับ

243
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
สารภาพให้หมดสิ

244
00:20:07,080 --> 00:20:07,956
สารภาพเหรอ

245
00:20:08,040 --> 00:20:12,961
ว่าผู้ใหญ่สี่คนละเลยและทอดทิ้งเด็กคนหนึ่ง

246
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
โนโนโกะมีกุญแจบ้านรึเปล่าฮะ

247
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
กลับบ้านกันเถอะ

248
00:20:50,999 --> 00:20:52,167
โนโนโกะ

249
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
โนโนโกะ

250
00:20:57,381 --> 00:20:58,340
โนโนโกะ

251
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
(โพจิ)

252
00:21:02,135 --> 00:21:02,970
โนโนโกะ

253
00:21:07,057 --> 00:21:08,267
ในนี้ก็ไม่มี

254
00:21:08,350 --> 00:21:10,686
แหงอยู่แล้ว ก็บ้านมันล็อกอยู่

255
00:21:14,856 --> 00:21:17,067
สวัสดีค่ะ

256
00:21:19,069 --> 00:21:21,571
โอ้โฮ โล่งอก

257
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ

258
00:21:26,201 --> 00:21:30,247
ขอบคุณค่ะ พวกเราตามหาลูกจนทั่ว

259
00:21:30,330 --> 00:21:32,416
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

260
00:21:33,000 --> 00:21:38,255
ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

261
00:21:39,089 --> 00:21:41,591
คุณทำอาหารเย็นให้เธอด้วยเหรอคะ

262
00:21:42,426 --> 00:21:47,848
ใจดีจริงๆ เลย ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

263
00:21:52,894 --> 00:21:56,064
พวกเขาถึงบ้านแล้วนะจ๊ะ

264
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
กำลังจะมารับหนูแล้ว

265
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
ขอโทษด้วยนะคะคุณน้า

266
00:22:00,902 --> 00:22:02,821
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

267
00:22:02,904 --> 00:22:07,576
อยากรู้จังว่าพวกเขาจะแก้ตัวว่ายังไง

268
00:22:19,838 --> 00:22:22,883
เสียงหัวเราะอย่างมีความสุข
ทำลายความเงียบของฤดูใบไม้ร่วง

269
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
บาโช

270
00:22:26,553 --> 00:22:30,891
มองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม

271
00:22:31,141 --> 00:22:35,062
เมฆสีขาว

272
00:22:35,312 --> 00:22:40,901
แล้วในวันหนึ่ง ทุกอย่างจะคลี่คลาย

273
00:23:03,381 --> 00:23:06,009
ป้ายต่อไป ศูนย์อาหาร

274
00:23:12,182 --> 00:23:13,725
กำลังจะจอด

275
00:23:16,770 --> 00:23:19,397
ป้ายนี้เรียกว่าอะไรคะ

276
00:23:20,023 --> 00:23:22,109
กรุณาถอยออกไปด้วยครับ

277
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
(นักเศรษฐศาสตร์ครอบครัว)

278
00:23:28,740 --> 00:23:31,118
อ้าว ฝนตกแล้ว

279
00:23:37,958 --> 00:23:39,501
ตากผ้าไว้นี่

280
00:23:44,881 --> 00:23:45,924
อ้าว

281
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
เป็นอะไรไปเหรอ

282
00:23:59,146 --> 00:24:01,439
จริงสิ หนูเก็บเข้ามาหมดแล้ว

283
00:24:01,523 --> 00:24:03,525
เธอยังไม่ได้เอาไปตากสักหน่อย

284
00:24:05,235 --> 00:24:08,446
ฉันจะออกไปข้างนอก เอาอะไรไหม

285
00:24:08,822 --> 00:24:11,158
ค่ะ ฝากซื้อ...

286
00:24:11,992 --> 00:24:16,246
อะไรน้า... อืม...

287
00:24:17,956 --> 00:24:20,083
งั้นฉันไปก่อนนะ

288
00:24:22,919 --> 00:24:26,423
มันติดอยู่ที่ปาก โธ่... อะไรนะ

289
00:24:38,059 --> 00:24:39,644
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ รอด้วยค่ะ

290
00:24:39,728 --> 00:24:41,438
อะไรอีกเนี่ย

291
00:24:44,816 --> 00:24:47,277
อืม มันคือ เอ่อ...

292
00:24:47,777 --> 00:24:49,905
นึกไม่ออกก็พอเถอะ

293
00:24:51,907 --> 00:24:53,408
อุ๊ย ขนมปัง

294
00:24:57,204 --> 00:24:59,122
ไปซื้อเองแล้วกัน

295
00:24:59,915 --> 00:25:01,458
คุณแม่ขา

296
00:25:03,001 --> 00:25:04,461
เงินค่ะ เงิน

297
00:25:06,004 --> 00:25:07,255
กลับมาแล้วฮะ

298
00:25:09,132 --> 00:25:11,509
สงสัยแม่ไม่อยู่

299
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
ว้าว บะหมี่

300
00:25:15,680 --> 00:25:17,307
น้ำกำลังเดือดเลย

301
00:25:17,891 --> 00:25:20,810
เยี่ยม ฉันจะทำกินเองล่ะนะ

302
00:25:27,234 --> 00:25:29,319
อ้าว กลับมาแล้วเหรอ

303
00:25:39,579 --> 00:25:40,956
แม่แอบอยู่เหรอ

304
00:25:46,211 --> 00:25:47,337
เอ๊ะ

305
00:25:48,964 --> 00:25:50,590
หลอดไฟเสียแน่ะ

306
00:25:51,174 --> 00:25:53,551
งั้นเหรอคะ เปลี่ยนเลยดีกว่า

307
00:25:55,136 --> 00:25:58,306
แย่จัง ไม่มีหลอดสำรอง

308
00:25:58,390 --> 00:26:01,226
เอาไปสลับกับดวงที่ไม่ใช้สิ

309
00:26:03,520 --> 00:26:04,854
เอาละ

310
00:26:08,441 --> 00:26:09,985
แม่ยืมหน่อยนะ

311
00:26:10,068 --> 00:26:11,820
ร้อนจัง

312
00:26:15,907 --> 00:26:17,117
ขอชาหน่อยสิ

313
00:26:17,200 --> 00:26:18,451
- ฉันด้วย
- หนูด้วยค่ะ

314
00:26:18,535 --> 00:26:19,786
ผมด้วยฮะ

315
00:26:19,869 --> 00:26:23,331
แม่ล้างจานอยู่ เข้ามาชงเองสิ

316
00:26:26,376 --> 00:26:28,336
กรรไกร ค้อน กระดาษ

317
00:26:31,172 --> 00:26:33,675
เอาแก้วมาหน่อย

318
00:26:39,639 --> 00:26:42,309
ล้างจานต่อเลยนะ

319
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
คุณทานากะบอกว่าจะมาหา

320
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
อะไรนะ ไม่จริง

321
00:26:52,944 --> 00:26:54,696
ทำความสะอาดหน่อยดีกว่า

322
00:27:00,327 --> 00:27:01,244
โอ๊ย

323
00:27:13,840 --> 00:27:15,467
เดี๋ยว นี่แม่จะทำอะไรน่ะ

324
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
จะได้บอกว่าทำความสะอาดบ้านประจำปีไง

325
00:27:24,768 --> 00:27:26,686
(ชีวิตแต่งงานแบบยามาดะ)

326
00:27:30,774 --> 00:27:32,692
อยู่บนโต๊ะในครัวไง

327
00:27:34,986 --> 00:27:36,196
ไม่นะ ไม่มี

328
00:27:36,905 --> 00:27:39,199
แน่ใจเหรอ พ่อวางไว้ตรงนั้น

329
00:27:39,282 --> 00:27:41,076
มันไม่มี

330
00:27:41,576 --> 00:27:43,370
แม่ดูตรงไหนแน่

331
00:27:43,453 --> 00:27:46,539
ซองเอกสารที่เขียนด้วยปากกาสีแดงว่าโอเคเค

332
00:27:47,040 --> 00:27:48,541
อันนี้รึเปล่าคะ

333
00:27:50,835 --> 00:27:53,046
อ๋อ โอเค ไม่เป็นไร

334
00:27:54,881 --> 00:27:56,841
ถ้าไม่มีก็ช่างมัน

335
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
- นี่
- อ่ะ

336
00:28:00,762 --> 00:28:02,972
พอแต่งงานมา 20 ปีก็จะเป็นแบบนี้แหละ

337
00:28:03,556 --> 00:28:04,724
พ่อหมายถึงหนังสือพิมพ์

338
00:28:04,808 --> 00:28:06,434
รอแม่อ่านเสร็จก่อน

339
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
น่าประทับใจจริงๆ

340
00:28:09,687 --> 00:28:11,689
(โพจิ)

341
00:28:18,113 --> 00:28:20,156
แวะซื้อของให้หน่อยได้ไหมคะ

342
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
ได้สิ

343
00:28:21,366 --> 00:28:26,204
ผักกาดหอม แตงกวา แฮม
หลอดไฟ แล้วก็ถุงขยะ

344
00:28:26,579 --> 00:28:27,956
เดี๋ยวจดให้นะคะ

345
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
ไม่เป็นไร พ่อจำได้

346
00:28:33,545 --> 00:28:35,964
ผักกาดหอม แตงกวา แฮม

347
00:28:36,798 --> 00:28:38,675
หลอดไฟ แล้วก็ถุงขยะใช่ไหม

348
00:28:39,259 --> 00:28:40,176
ก็บอกแล้วไง

349
00:28:40,510 --> 00:28:43,054
พ่อก็แค่ลืมว่าต้องซื้อของ

350
00:28:45,598 --> 00:28:47,934
ผักกาดหอม แตงกวา

351
00:28:53,356 --> 00:28:55,692
ไหนดูซิ

352
00:28:57,777 --> 00:28:58,653
เลือกได้รึยัง

353
00:28:59,320 --> 00:29:01,406
พ่อเลือกได้แล้วเหรอ

354
00:29:02,073 --> 00:29:03,742
รีบหน่อยแล้วกัน

355
00:29:04,242 --> 00:29:07,287
(เมนู)

356
00:29:07,370 --> 00:29:09,038
แม่เอาเซี่ยงไฮ้สเปเชียล

357
00:29:09,497 --> 00:29:10,623
พ่อด้วย

358
00:29:11,499 --> 00:29:12,876
เซี่ยงไฮ้สเปเชียลสองที่ครับ

359
00:29:19,048 --> 00:29:21,384
อ้าว ยังอยู่อีกเหรอ

360
00:29:21,468 --> 00:29:22,802
หมายความว่าไง “ยังอยู่”

361
00:29:23,178 --> 00:29:25,638
วันหยุดพ่อจะพักบ้างไม่ได้เหรอ

362
00:29:26,139 --> 00:29:28,641
ก็ปกติพ่อจะออกไปร้านปาจิงโกะนี่

363
00:29:29,392 --> 00:29:32,479
ไม่ล่ะ พ่ออยากพักผ่อน เติมชาให้หน่อยสิ

364
00:29:33,605 --> 00:29:35,857
และมื้อกลางวันเอาก๋วยเตี๋ยวนะ

365
00:29:35,940 --> 00:29:37,275
ค่ะที่รัก

366
00:29:39,277 --> 00:29:42,155
ไม่เอาชาแล้วนะ ขอเป็นกาแฟดีกว่า

367
00:29:46,326 --> 00:29:49,370
ห้องน้ำสกปรกมากเลย

368
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
ทำความสะอาดด้วยนะ

369
00:29:51,956 --> 00:29:55,001
แล้วตอนแม่ไปซื้อของ ซื้อบุหรี่เข้ามาด้วย

370
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
น่ารำคาญจริงๆ

371
00:30:02,091 --> 00:30:04,511
ที่รักๆ

372
00:30:07,222 --> 00:30:08,681
แม่ไปไหนแล้ว

373
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
ออกไปเล่นปาจิงโกะฮะ

374
00:30:12,435 --> 00:30:16,272
ตีออกแค่ครั้งเดียวในอินนิ่งที่ห้า

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,733
คุวาตะขว้างไปแล้วครับ

376
00:30:18,817 --> 00:30:23,613
และเขาตีได้ตามที่ต้องการเลย
แต่จะรับได้รึเปล่า

377
00:30:23,696 --> 00:30:26,991
รับได้แล้วครับ ผู้เล่นออกเป็นคนที่สามแล้ว

378
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
ทีมไจแอนท์จะกลับไปเป็น...

379
00:30:28,451 --> 00:30:29,911
ฝ่ายรุกในนาทีสุดท้าย...

380
00:30:29,994 --> 00:30:33,039
ของอินนิ่งที่แปด โดยมีผู้เล่นออกเพียงหนึ่งคน

381
00:30:33,122 --> 00:30:36,042
เกมนี้ต้องต่อเวลาออกไปอีก

382
00:30:36,125 --> 00:30:38,711
รายการของแม่จะมาแล้วนะ

383
00:30:38,795 --> 00:30:40,922
ในช่วงแรกของอินนิ่งที่แปดนั้น

384
00:30:41,005 --> 00:30:43,258
คุวาตะเล่นได้โดดเด่นมาก

385
00:30:43,341 --> 00:30:46,219
ในฐานะมือขว้าง เขาเป็นกองรุกที่ยอดเยี่ยมมาก

386
00:30:46,302 --> 00:30:48,930
ถูกต้องครับ

387
00:30:49,013 --> 00:30:50,056
มันยังไม่จบนะ

388
00:30:50,139 --> 00:30:52,809
แต่แม่รอดูเรื่องนี้อยู่นะ

389
00:30:52,892 --> 00:30:53,893
ไม่

390
00:30:53,977 --> 00:30:55,436
มันเป็นหนังนะ

391
00:31:28,428 --> 00:31:30,763
คราวนี้ก็ไม่ต้องมีใครได้ดูกันแล้ว

392
00:31:30,847 --> 00:31:32,891
อันนี้สนุกกว่าเยอะเลยเนอะ

393
00:31:48,823 --> 00:31:50,325
แม่ชนะแล้ว

394
00:32:47,715 --> 00:32:48,675
นี่ โนโบรุ

395
00:32:49,968 --> 00:32:50,927
ไปเล่นขว้างบอลกันไหม

396
00:32:52,512 --> 00:32:53,638
ฮะ

397
00:32:53,721 --> 00:32:54,555
(พ่อลูกผูกพัน)

398
00:32:54,639 --> 00:32:56,057
(ห้ามผ่าน)

399
00:33:01,104 --> 00:33:04,565
เดี๋ยวสิ พ่อควรจะเป็นฝ่ายรับนะ

400
00:33:05,233 --> 00:33:06,442
ไม่เอาน่า

401
00:33:09,487 --> 00:33:13,408
เอาละ สัญลักษณ์แบบนี้คือลูกโค้ง อันนี้คือลูกเร็ว

402
00:33:13,825 --> 00:33:15,326
และแบบนี้คือลูกสไลด์

403
00:33:15,827 --> 00:33:17,662
ไม่เอาน่าพ่อ

404
00:33:17,996 --> 00:33:20,873
สองลูกออก เต็มเบส ลูกเป็นมือขว้างสำรอง

405
00:33:20,957 --> 00:33:23,751
พ่อเป็นมือขว้างตัวจริง

406
00:33:23,835 --> 00:33:25,169
ไม่เอาน่า

407
00:33:25,670 --> 00:33:27,255
จะบ้ารึไง

408
00:33:27,338 --> 00:33:29,882
แบบนี้ไม่มีทีมไหนให้เป็นมือขว้างหรอก

409
00:33:29,966 --> 00:33:32,552
ผมถึงได้อยากเริ่มฝึกไงฮะ

410
00:33:33,970 --> 00:33:36,931
เอาละ ก็ได้ ขอดูฝีมือตัวจริงหน่อย

411
00:33:38,266 --> 00:33:41,060
สองลูกออก เต็มเบสเหมือนเดิมนะ

412
00:33:41,144 --> 00:33:42,186
อะไรนะ

413
00:33:58,995 --> 00:33:59,912
เอาละ ขว้าง

414
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
ไอ้บ้าเอ๊ย

415
00:34:11,090 --> 00:34:12,884
ฟังอะไรอยู่เหรอฮะ

416
00:34:15,178 --> 00:34:18,598
ฟังซ้ำๆ จะได้เก่งภาษาอังกฤษขึ้นไง

417
00:34:22,560 --> 00:34:24,187
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอกฮะ

418
00:34:24,604 --> 00:34:26,189
จากประสบการณ์ของผม...

419
00:34:26,272 --> 00:34:28,274
อ่านหนังสือ

420
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
อ่านหนังสือ

421
00:34:29,275 --> 00:34:32,737
อ่านหนังสือ

422
00:34:53,591 --> 00:34:55,510
การฟังซ้ำๆ ไม่ได้ผลหรอก

423
00:34:55,593 --> 00:34:56,803
พ่อไม่ใช่ลูกนะ

424
00:35:02,934 --> 00:35:05,061
ดื่มสาเกสักแก้วเป็นไง

425
00:35:05,144 --> 00:35:07,105
- ฮะ
- พ่อคะ

426
00:35:15,613 --> 00:35:16,823
ไม่อร่อยใช่ไหม

427
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
บาดคอไปหน่อย

428
00:35:22,245 --> 00:35:23,996
- พูดอะไรของลูก
- นี่ลูกเคย...

429
00:35:28,751 --> 00:35:29,669
โนโบรุ

430
00:35:29,752 --> 00:35:30,920
โนโบรุ

431
00:35:40,263 --> 00:35:42,932
โนโบรุ ไปเล่นขว้างบอลกันเถอะ

432
00:35:44,809 --> 00:35:45,810
เพื่ออะไรฮะ

433
00:35:47,019 --> 00:35:51,107
ก็... เพื่อสร้างสายสัมพันธ์พ่อลูกไง

434
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
แบบนั้นไม่จำเป็นต้องเล่นขว้างบอลก็ได้นะฮะ

435
00:35:55,069 --> 00:35:57,238
พ่อเข้าใจนะ แต่...

436
00:35:58,531 --> 00:36:01,617
เราต้องเริ่มอย่างถูกต้องสิ

437
00:36:02,660 --> 00:36:04,412
อย่าเลยฮะ ผมไม่อยากเล่น

438
00:36:19,594 --> 00:36:22,555
เด็กสมัยนี้

439
00:36:28,811 --> 00:36:31,105
ปัญหาของช่องว่างระหว่างวัยสินะ

440
00:36:35,276 --> 00:36:37,195
(ฟื้นฟูอำนาจของพ่อแม่)

441
00:36:40,907 --> 00:36:43,075
อย่าเทข้าวใส่น้ำซุปสิ

442
00:36:43,159 --> 00:36:44,702
มันเสียมารยาทนะ

443
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
ต้องเทซุปไปบนข้าว

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,959
โทษนะฮะพ่อ

445
00:36:53,544 --> 00:36:54,712
ทำไม มีปัญหารึไง

446
00:36:55,713 --> 00:36:57,215
อยากทำอะไรก็ทำเถอะ

447
00:37:03,095 --> 00:37:05,806
เห็นไหม ต้องใส่ปูนแล้วค่อยใส่น้ำ

448
00:37:06,515 --> 00:37:08,309
อืม...

449
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
อืม...

450
00:37:11,479 --> 00:37:13,814
อย่าชี้ตะเกียบแบบนั้น คีบเอาสักอย่างสิ

451
00:37:15,024 --> 00:37:17,360
ตะเกียบเขาเอาไว้คีบอาหาร

452
00:37:19,195 --> 00:37:20,988
จานนั้นของฉันนะ

453
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
โทษทีครับ

454
00:37:23,532 --> 00:37:25,910
พ่อกัดแล้วก็เอาไปสิ

455
00:37:31,582 --> 00:37:34,293
ช่วยผมคิดหัวข้อ
วิชาศึกษาค้นคว้าด้วยตนเองหน่้อยสิฮะ

456
00:37:34,919 --> 00:37:36,087
คิดเองสิ

457
00:37:36,504 --> 00:37:38,714
วิชา “ศึกษาด้วยตนเอง” นี่

458
00:37:39,382 --> 00:37:42,468
ผมรู้ แต่ผมคิดไม่ออก

459
00:37:43,803 --> 00:37:46,013
ศึกษาเรื่องอะไรก็ได้ใช่ไหม

460
00:37:46,097 --> 00:37:47,598
ใช่ฮะ อะไรก็ได้

461
00:37:47,682 --> 00:37:48,808
แต่...

462
00:37:49,767 --> 00:37:54,689
พอบอกว่าอะไรก็ได้นี่ยากเนอะ

463
00:37:54,772 --> 00:37:56,399
ใช่เลย

464
00:37:58,442 --> 00:37:59,735
อะไรก็ได้...

465
00:38:10,121 --> 00:38:13,040
ไม่มีข้อจำกัด...

466
00:38:18,963 --> 00:38:23,301
มีอิสระ... อิสระแห่งฝัน...

467
00:38:23,718 --> 00:38:26,637
แต่พอมันได้มาง่ายๆ...

468
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
นึกไม่ออกเลย

469
00:38:39,483 --> 00:38:41,277
พ่อกลายเป็นนักปรัชญาไปแล้ว

470
00:38:41,986 --> 00:38:44,864
สงสัยจะกังวลเรื่องเกษียณน่ะ

471
00:38:45,990 --> 00:38:47,908
(คุณพ่อตัวอย่าง)

472
00:39:00,963 --> 00:39:02,340
หิมะแรก

473
00:39:06,385 --> 00:39:08,387
(โพจิ)

474
00:39:15,144 --> 00:39:16,854
หิมะแรกมาแล้ว มาถ่ายรูปกันเถอะ

475
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
ทำไมล่ะ

476
00:39:19,523 --> 00:39:21,067
ทำตัวเป็นเด็กไปได้

477
00:39:21,525 --> 00:39:23,110
ปิดประตูด้วยฮะ มันหนาว

478
00:39:50,596 --> 00:39:51,806
กล้องอยู่ไหน

479
00:39:52,473 --> 00:39:55,226
อยู่ในลิ้นชักบนสุดน่ะสิ

480
00:40:01,816 --> 00:40:02,775
ไม่มี

481
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
น่าจะอยู่ตรงนั้นนะ

482
00:40:11,784 --> 00:40:13,702
ตอนนี้กำลังสนุกเลย

483
00:41:15,222 --> 00:41:18,309
โดดเดี่ยวไม่มีใครสนใจ
เดินจากไปในสายหมอก

484
00:41:18,392 --> 00:41:19,852
ซันโตกะ

485
00:41:24,273 --> 00:41:26,192
(บันทึกครอบครัวยามาดะ)

486
00:41:26,901 --> 00:41:28,319
(ยามาดะ ทาคาชิ)

487
00:41:30,029 --> 00:41:32,323
สวัสดีปีใหม่

488
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
การ์ดปีใหม่

489
00:41:37,828 --> 00:41:38,787
เตรียมตัว

490
00:41:40,247 --> 00:41:41,582
- เริ่ม
- ของพ่อๆ

491
00:41:41,665 --> 00:41:48,005
ของแม่ มัทซึโกะ โนโนโกะ

492
00:41:48,255 --> 00:41:53,886
ของแม่ มัทซึโกะ โนโนโกะ

493
00:41:53,969 --> 00:41:57,973
ของแม่ มัทซึโกะ โนโนโกะ

494
00:41:59,642 --> 00:42:01,810
สามสิบเอ็ดวินาที สถิติใหม่เลย

495
00:42:03,604 --> 00:42:04,647
ไม่เลวเนอะ

496
00:42:08,984 --> 00:42:10,402
ภารกิจในฤดูหนาว

497
00:42:16,784 --> 00:42:18,035
พ่อว่าพ่อจะ...

498
00:42:18,118 --> 00:42:19,662
ฝากหยิบเค้กด้วยฮะ

499
00:42:19,745 --> 00:42:20,704
เอาโค้กให้หนูด้วยค่ะ

500
00:42:20,788 --> 00:42:21,664
เอาส้มด้วย

501
00:42:21,747 --> 00:42:23,832
เติมน้ำมันใส่เตาผิงด้วย

502
00:42:26,794 --> 00:42:29,213
ขอบคุณมาก

503
00:42:40,432 --> 00:42:42,017
ฝนในฤดูใบไม้ผลิ

504
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
เอาร่มมาให้หน่อยสิ

505
00:42:45,729 --> 00:42:48,774
พ่อของลูกจะเอาร่ม

506
00:42:49,358 --> 00:42:52,361
ทำไมต้องเป็นผม ผมอ่านหนังสืออยู่

507
00:42:52,444 --> 00:42:55,864
เธอไปสิ เดินกลางสายฝนกับแฟนไง

508
00:42:55,948 --> 00:42:59,535
หนูเหนื่อยค่ะแม่

509
00:42:59,618 --> 00:43:02,830
โนโบรุ ออกไปหน่อยสิ

510
00:43:02,913 --> 00:43:04,081
ให้โนโนโกะไปสิฮะ

511
00:43:04,373 --> 00:43:06,667
ไม่ต้องแล้ว เดี๋ยวพ่อซื้อใหม่ก็ได้

512
00:43:06,750 --> 00:43:08,961
ฝากซื้อหมูมาด้วยนะคะ

513
00:43:09,295 --> 00:43:10,212
บ้าจริง

514
00:43:33,569 --> 00:43:36,989
(ลดราคา)

515
00:44:28,499 --> 00:44:32,419
ฝนในฤดูใบไม้ผลิ แต่งตัวรับฝน
ทำไปตามสถานการณ์

516
00:44:32,503 --> 00:44:33,587
บูซอน

517
00:44:40,386 --> 00:44:43,806
แปลกจัง ถุงเท้าของโนโบรุหายไปไหน

518
00:44:43,889 --> 00:44:46,934
ชุดนอนของโนโนโกะกับผ้าขนหนูของพ่อด้วย

519
00:44:47,810 --> 00:44:49,395
ชุดนอนกับถุงเท้าเหรอ

520
00:44:49,478 --> 00:44:50,896
ผ้าขนหนูด้วยค่ะ

521
00:44:54,900 --> 00:44:56,402
เดี๋ยวนะ

522
00:44:58,237 --> 00:44:59,738
หมายความว่า

523
00:45:06,495 --> 00:45:08,705
ว่าแล้วเชียว

524
00:45:08,789 --> 00:45:10,582
หลุมดำชัดๆ

525
00:45:11,083 --> 00:45:13,001
(ส่วนผสมที่สมบูรณ์แบบ)

526
00:45:14,545 --> 00:45:17,506
สั่งซูชิมากินมื้อเย็นดีกว่า

527
00:45:19,091 --> 00:45:23,387
อย่าเลย เปลืองเงินเปล่าๆ เดี๋ยวฉันทำให้เอง

528
00:45:24,054 --> 00:45:25,722
อย่างที่คิดเลย

529
00:45:30,436 --> 00:45:32,646
เอ๊ะ แม่คะ

530
00:45:32,729 --> 00:45:36,358
ซูชิมันธรรมดาไป ฉันว่าจะทำอะไรหรูๆ หน่อย

531
00:45:39,111 --> 00:45:41,363
เหรอคะ อะไรเหรอ

532
00:45:41,447 --> 00:45:44,324
เนื้อสโตรกาโนกา...

533
00:45:44,408 --> 00:45:46,577
อย่าทำอะไรที่ตัวเองพูดยังไม่ถูกสิคะแม่

534
00:45:46,660 --> 00:45:47,786
โทษทีนะ

535
00:45:49,746 --> 00:45:52,708
มันเรียกว่าเนื้อสโตรกานอฟ

536
00:45:53,292 --> 00:45:54,793
แม่รู้จักด้วยเหรอ

537
00:45:55,586 --> 00:45:56,837
รู้จักดีเลยแหละ

538
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
เนื้อสโตรกานอฟก็คือสโตรกานอฟของเนื้อไง

539
00:46:02,092 --> 00:46:04,303
ตามใจ ทำไปก็แล้วกัน

540
00:46:05,888 --> 00:46:08,765
แย่จัง นึกว่าจะได้กินซูชิเสียอีก

541
00:46:24,198 --> 00:46:27,826
ไม่ไหว ฉันทำเละหมดแล้ว สั่งซูชิเหอะ

542
00:46:28,327 --> 00:46:30,245
(มื้อเช้าของผู้ชนะ)

543
00:46:34,124 --> 00:46:36,710
ว้าว ซุปมิโสะ ไข่ดาว และสาหร่าย

544
00:46:38,128 --> 00:46:40,506
อาหารเช้าแบบญี่ปุ่นแท้ๆ เลย

545
00:46:40,589 --> 00:46:42,508
ที่จริงแล้ว...

546
00:46:45,469 --> 00:46:46,512
โนโนโกะกินเหลือไว้เหรอ

547
00:46:48,805 --> 00:46:49,640
นี่ซุปของเมื่อวาน

548
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
สาหร่ายที่เหลือจากมื้อเที่ยง

549
00:46:54,019 --> 00:46:55,437
ถูกต้อง

550
00:46:56,897 --> 00:46:59,191
วันนี้เป็นวันดีของพ่อเลยนะ

551
00:46:59,274 --> 00:47:00,317
งั้นเหรอ

552
00:47:03,195 --> 00:47:04,696
โชคดีนะคะ

553
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
มัทซึโกะ

554
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
มัทซึโกะ ยังไม่ทำมื้อเที่ยงอีกเหรอ

555
00:47:22,297 --> 00:47:26,677
พูดอะไรคะ ก็เราเพิ่งกินไปเอง

556
00:47:27,427 --> 00:47:29,638
แม่ยังไม่แก่ขนาดนั้นนะ

557
00:47:30,055 --> 00:47:31,390
งั้นเหรอ

558
00:47:31,473 --> 00:47:35,143
ก๋วยเตี๋ยวกับ... เดี๋ยวนะ

559
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
หนูกินคนเดียวหมดแล้ว

560
00:47:41,024 --> 00:47:42,234
ยายบ้า

561
00:47:50,242 --> 00:47:51,994
- มื้อเย็นทำอะไร
- ชาบูค่ะ

562
00:47:54,913 --> 00:47:57,291
อีกแล้วเหรอ

563
00:47:57,374 --> 00:47:59,668
หน้าหนาวก็ต้องกินชาบูสิ

564
00:48:03,839 --> 00:48:05,716
เอาละ บริการตัวเองนะ

565
00:48:06,717 --> 00:48:09,177
แบบนี้เขาจะได้ไม่ต้องทำกับข้าวไง

566
00:48:10,262 --> 00:48:12,848
มื้อกลางวันเป็นหมี่เย็นอีกแล้วเหรอฮะ

567
00:48:12,931 --> 00:48:14,725
เมื่อวานก็เพิ่งกินไป

568
00:48:14,808 --> 00:48:17,144
เมื่อวานซืนด้วย

569
00:48:17,227 --> 00:48:18,478
ไม่เข้าท่าเลย

570
00:48:20,105 --> 00:48:22,107
แล้วพรุ่งนี้ล่ะฮะ

571
00:48:22,524 --> 00:48:25,986
ก็บะหมี่น่ะสิ จะอะไรอีก

572
00:48:26,987 --> 00:48:29,823
ในสวนมีขิงให้กินกับบะหมี่เยอะแยะ

573
00:48:31,074 --> 00:48:32,993
(เช้าแห่งขิง)

574
00:48:35,746 --> 00:48:38,624
ซุปมิโสะใส่ขิงนี่อร่อยนะ

575
00:48:38,707 --> 00:48:43,253
ใช่ค่ะ เขาว่ามันช่วยเรื่องความจำด้วย

576
00:48:44,254 --> 00:48:46,673
โธ่เอ๊ย โนโบรุลืมกระเป๋าจนได้

577
00:48:47,591 --> 00:48:50,510
เดี๋ยวก็นึกได้ เขาไม่ซื่อบื้อขนาดนั้นหรอก

578
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
- นั่นสิคะ
- ไม่นะ ฉันลืม...

579
00:49:03,690 --> 00:49:05,734
ลืมถอดชุดนอนจนได้

580
00:49:10,447 --> 00:49:11,365
ไปล่ะ

581
00:49:11,448 --> 00:49:12,449
อืม

582
00:49:14,868 --> 00:49:16,328
โชคดีนะคะ

583
00:49:21,041 --> 00:49:22,292
ผมไปนะฮะ

584
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
รองเท้า

585
00:49:31,134 --> 00:49:32,302
แม่ ดูสิ

586
00:49:33,804 --> 00:49:34,930
พ่อ

587
00:49:35,222 --> 00:49:36,890
วุ่นวายอะไรกัน

588
00:49:37,641 --> 00:49:38,475
รถไฟ

589
00:49:38,558 --> 00:49:39,643
ผมสายแน่เลย

590
00:49:40,435 --> 00:49:41,812
ระวังด้วยนะ

591
00:49:45,607 --> 00:49:47,359
หนูไปนะคะ

592
00:49:47,901 --> 00:49:49,820
โชคดีนะ

593
00:49:52,572 --> 00:49:54,908
ไม่รู้จักปิดประตูกันสักคน

594
00:50:04,418 --> 00:50:05,544
นี่อะไร

595
00:50:05,919 --> 00:50:08,714
อ้าว โนโนโกะลืมกล่องข้าว

596
00:50:08,797 --> 00:50:10,382
เขาต้องใช้ก่อนเที่ยงใช่ไหม

597
00:50:10,465 --> 00:50:12,134
ใช่ค่ะ แต่...

598
00:50:13,009 --> 00:50:16,096
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเอาไปให้เองตอนไปซื้อของ

599
00:50:16,179 --> 00:50:18,473
ช่วยได้มากเลยค่ะ

600
00:50:23,520 --> 00:50:24,855
ฉันไปละ

601
00:50:24,938 --> 00:50:27,357
ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

602
00:50:33,029 --> 00:50:33,905
อะไรเนี่ย

603
00:50:37,117 --> 00:50:40,454
ตายล่ะ แม่ลืมกระเป๋าตังค์กับอย่างอื่นหมดเลย

604
00:50:44,207 --> 00:50:45,417
เดี๋ยวคงกลับมาเอา

605
00:50:50,505 --> 00:50:52,424
เฝ้าบ้านด้วยนะ

606
00:50:57,262 --> 00:50:59,931
ตายแล้ว ฉันลืมปิดแก๊ส

607
00:51:02,517 --> 00:51:04,519
(โพจิ)

608
00:51:04,895 --> 00:51:07,606
มีของมาส่งครับคุณนายยามาดะ

609
00:51:09,858 --> 00:51:11,401
ไม่อยู่เหรอ

610
00:51:13,111 --> 00:51:16,156
เอ๊ะ ก็อยู่นี่

611
00:51:17,157 --> 00:51:18,575
อ้าว คุณนายยามาดะ

612
00:51:23,246 --> 00:51:25,624
ค่อยยังชั่ว ฉันปิดแล้ว

613
00:51:26,541 --> 00:51:28,335
ขโมยขึ้นบ้านเหรอครับ

614
00:51:39,763 --> 00:51:40,764
พัสดุครับ

615
00:51:42,766 --> 00:51:44,392
อ้อ ขอบคุณค่ะ

616
00:51:45,435 --> 00:51:46,353
ตราประทับล่ะครับ

617
00:51:46,436 --> 00:51:47,854
อ้าว โทษที

618
00:51:48,313 --> 00:51:52,192
เดี๋ยวนะ เก็บไว้ไหนเนี่ย

619
00:51:52,275 --> 00:51:55,862
อยู่ในลิ้นชักที่สองครับ

620
00:51:55,946 --> 00:51:57,781
อ๋อ เหรอคะ

621
00:51:59,699 --> 00:52:01,243
ขอบคุณมากครับ

622
00:52:01,326 --> 00:52:02,577
ขอบใจนะ

623
00:52:05,956 --> 00:52:08,500
แม่เอากล่องข้าวไปให้โนโนโกะแล้วนะ

624
00:52:08,917 --> 00:52:13,004
อ้าว หนูนึกว่าแม่จะไปซื้อของซะอีก

625
00:52:13,588 --> 00:52:16,007
จริงด้วย ลืมไปเลย

626
00:52:19,177 --> 00:52:21,680
สงสัยจะกินขิงมากไปหน่อย

627
00:52:23,223 --> 00:52:26,142
(ความเสียใจ)

628
00:52:40,740 --> 00:52:41,700
เสียงอะไรน่ะ

629
00:52:45,662 --> 00:52:47,289
เพลงของมาห์เลอร์เหรอ

630
00:52:49,791 --> 00:52:54,045
เพิ่งรู้นะว่าเขาชอบเพลงคลาสสิกด้วย

631
00:53:13,023 --> 00:53:16,443
(ศิลปะสั้น แต่ชีวิตยืนยาว)

632
00:53:22,282 --> 00:53:24,200
ซากุระบานเต็มต้นแล้ว

633
00:53:28,830 --> 00:53:32,792
ไม่รู้ว่าฉันจะได้เห็นซากุระบานอีกกี่ครั้ง

634
00:53:33,919 --> 00:53:38,340
อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิคะ แม่เพิ่งจะ 70 เอง

635
00:53:39,507 --> 00:53:41,843
คงได้อีกสัก 30 ครั้งล่ะมั้ง

636
00:53:54,439 --> 00:53:57,192
คุณแม่จะไปจ่ายภาษีรึเปล่าคะ

637
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

638
00:54:00,904 --> 00:54:03,073
แม่ต้องยื่นให้พนักงานนะคะ

639
00:54:03,156 --> 00:54:05,951
รู้แล้วน่า อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็กได้ไหม

640
00:54:11,081 --> 00:54:15,001
ตายละ อะไรมันจะโชคร้ายขนาดนั้น

641
00:54:15,085 --> 00:54:16,169
(ไปรษณีย์)

642
00:54:16,252 --> 00:54:18,421
ฉันคงแก่แล้วจริงๆ

643
00:54:19,589 --> 00:54:20,966
ดีใจที่เจอนะ

644
00:54:21,049 --> 00:54:23,343
โชคดีนะ บาย

645
00:54:27,722 --> 00:54:29,599
ฉันเอามันใส่ตู้ไปรษณีย์ไปแล้ว

646
00:54:36,606 --> 00:54:41,069
อ้าว ชิเงะ ขอบใจที่มาเยี่ยมนะ

647
00:54:41,444 --> 00:54:44,990
ได้ยินว่าเธอเข้าโรงพยาบาลกะทันหัน

648
00:54:45,073 --> 00:54:47,909
เหลือเชื่อเลยใช่ไหม

649
00:54:48,535 --> 00:54:50,286
นั่งก่อนสิ

650
00:54:58,628 --> 00:54:59,713
ดูนี่

651
00:54:59,796 --> 00:55:00,755
อืม

652
00:55:02,298 --> 00:55:03,299
ดูสิ

653
00:55:04,342 --> 00:55:07,345
เห็นคนที่มาเยี่ยมคนป่วยตรงนั้นไหม

654
00:55:07,971 --> 00:55:11,474
ฉันว่าพวกเขาต้องเป็นกิ๊กกันแน่เลย

655
00:55:11,558 --> 00:55:12,851
อะไรนะ

656
00:55:15,937 --> 00:55:17,397
แน่ใจเหรอ

657
00:55:17,814 --> 00:55:22,402
ฉันว่าพวกเขาดูน่าสงสัยจริงๆ

658
00:55:26,114 --> 00:55:27,824
น่าสงสัยเนอะ

659
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
นี่เป็นห้องพิเศษ

660
00:55:34,831 --> 00:55:39,169
ส.ส. คนที่โดนกล่าวหาว่าโกงกินก็อยู่ในนั้น

661
00:55:43,298 --> 00:55:47,218
นานๆ ทีฉันก็ขึ้นมาสูดอากาศบนนี้

662
00:55:54,517 --> 00:55:57,604
บะหมี่ที่นี่อร่อยเนอะ

663
00:55:58,563 --> 00:55:59,481
อร่อยดี

664
00:56:04,444 --> 00:56:08,907
แต่กาแฟรสชาติแย่มาก

665
00:56:10,867 --> 00:56:14,829
ว่าแต่ทำไมเธอถึงเข้าโรงพยาบาลล่ะ

666
00:56:22,087 --> 00:56:23,505
ชิเงะ...

667
00:56:29,844 --> 00:56:33,807
ไม่มีสัญญาณแห่งความตายในเสียงของจั๊กจั่น

668
00:56:33,890 --> 00:56:34,849
บาโช

669
00:56:40,939 --> 00:56:42,482
คุณแม่

670
00:56:45,401 --> 00:56:46,486
ไม่เปิดไฟเหรอคะ

671
00:56:47,695 --> 00:56:51,324
อ้าว ไม่ได้สังเกตเลยว่ามืดแล้ว

672
00:57:02,710 --> 00:57:06,256
โนโบรุปิดไฟด้วยสิ

673
00:57:06,339 --> 00:57:07,507
ผมตื่นอยู่นะ

674
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
(ความแก่ได้มาง่ายกว่าความฉลาด)

675
00:57:13,888 --> 00:57:17,642
ยังเหลืออีกตั้งห้าข้อ ง่วงจะตายอยู่แล้ว

676
00:57:19,936 --> 00:57:22,897
อาบน้ำร้อนสิจะได้หายง่วง

677
00:57:39,122 --> 00:57:40,081
ไปได้แล้ว

678
00:57:47,755 --> 00:57:50,800
- ดีขึ้นไหม
- ฮะ ตาสว่างเลย

679
00:57:53,678 --> 00:57:57,056
เอาละ ลุยเลย

680
00:57:58,016 --> 00:58:01,227
ลุยเลยๆ

681
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
ลุย... เลย...

682
00:58:13,740 --> 00:58:17,660
เลื้อยเป็นเส้นก๋วยเตี๋ยวเลยนะ

683
00:58:19,162 --> 00:58:21,498
อย่ายอมแพ้

684
00:58:21,581 --> 00:58:26,169
ตอนไฟไหม้ห้านาทีแรกสำคัญที่สุด
แต่ในการสอบห้านาทีสุดท้ายสำคัญ

685
00:58:33,843 --> 00:58:37,514
หมดเวลาแล้ว ส่งข้อสอบได้

686
00:58:37,597 --> 00:58:38,848
(สอบกลางภาค)

687
00:58:41,809 --> 00:58:42,852
ครูครับ

688
00:58:43,520 --> 00:58:46,856
ทานากะไปห้องพยาบาลสิบนาทีแล้ว

689
00:58:47,273 --> 00:58:48,107
แล้วยังไง

690
00:58:48,608 --> 00:58:50,485
มันถือว่าเป็น “เวลาที่เสียไป” นะครับ

691
00:58:51,736 --> 00:58:52,695
คงจะไม่ได้หรอก

692
00:58:58,493 --> 00:59:00,954
เอาไปไว้ในตู้ข้างบนเลย

693
00:59:01,037 --> 00:59:01,871
ได้

694
00:59:30,233 --> 00:59:32,610
ทำไมโนโบรุบ้าอ่านหนังสือขนาดนั้น

695
00:59:33,778 --> 00:59:37,156
เขาสอบเสร็จแล้ว

696
00:59:37,240 --> 00:59:38,866
ทำคะแนนได้แย่มาก

697
00:59:50,795 --> 00:59:53,631
เรื่องหาครูสอนพิเศษให้โนโบรุ...

698
00:59:54,173 --> 00:59:55,383
ต้องใช้จริงๆ เหรอ

699
00:59:56,092 --> 00:59:57,802
ยังไงเขาก็เป็นลูกแม่

700
00:59:58,136 --> 00:59:59,178
มีเหตุผล

701
01:00:02,640 --> 01:00:06,352
แต่มันแพงมากไม่ใช่เหรอ

702
01:00:06,894 --> 01:00:10,481
จ้างนักศึกษามหาลัยมาสอน
สองครั้งตั้ง 30000 เยน

703
01:00:10,815 --> 01:00:12,108
อะไรนะ

704
01:00:13,067 --> 01:00:15,361
เอามา 30000 เยนเดี๋ยวพ่อสอนเอง

705
01:00:15,445 --> 01:00:17,864
แม่ขอ 20000 เยนพอ เดี๋ยวสอนให้

706
01:00:19,616 --> 01:00:21,826
ขอ 10000 เดียวแล้วผมจะตั้งใจเรียนเองฮะ

707
01:00:25,246 --> 01:00:28,333
แบบนี้สงสัยคงไม่ได้เรื่อง

708
01:00:34,255 --> 01:00:37,550
ความฝันที่หายวับไป
ปลาหมึกตัวหนึ่งลากกับดักกลับบ้าน

709
01:00:37,634 --> 01:00:39,469
พระจันทร์ในฤดูร้อน

710
01:00:39,552 --> 01:00:41,596
บาโช

711
01:00:48,895 --> 01:00:50,021
กลับมาแล้วฮะ

712
01:00:50,104 --> 01:00:51,689
(โพจิ)

713
01:00:57,153 --> 01:00:58,446
ดูนี่ ช็อกโกแลต

714
01:01:01,157 --> 01:01:02,450
แม่ขา

715
01:01:02,533 --> 01:01:06,245
พี่โนโบรุซื้อช็อกโกแลตมาด้วย

716
01:01:06,329 --> 01:01:08,956
มันเป็นของขวัญวาเลนไทน์ต่างหากล่ะ

717
01:01:09,999 --> 01:01:11,918
(วัยรุ่น)

718
01:01:12,752 --> 01:01:13,753
ไม่มี

719
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
ไม่มีๆ ไม่มี

720
01:01:16,005 --> 01:01:17,173
กลับมาแล้วค่ะ

721
01:01:18,383 --> 01:01:20,885
โนโนโกะ คุกกี้หายไปไหนหมด

722
01:01:20,968 --> 01:01:21,803
หนูกินไปแล้ว

723
01:01:22,303 --> 01:01:25,431
อะไรกัน พี่ซื้อมาให้สาวนะ

724
01:01:25,807 --> 01:01:26,974
แต่...

725
01:01:27,058 --> 01:01:28,267
ไม่ต้องมาแก้ตัวเลย

726
01:01:28,935 --> 01:01:31,521
แม่ก็กินไปครึ่งหนึ่งนะ

727
01:01:31,979 --> 01:01:33,189
แม่เหรอ

728
01:01:44,033 --> 01:01:46,536
บ้าจริง ลืมเอาร่มมา

729
01:01:47,120 --> 01:01:48,287
นี่ ยามาดะ

730
01:01:49,497 --> 01:01:50,790
ใช้ร่มฉันสิ

731
01:01:51,332 --> 01:01:52,625
แล้วเธอล่ะ

732
01:01:52,709 --> 01:01:53,835
ฉันไม่เป็นไรหรอก

733
01:01:55,795 --> 01:01:58,840
ทานากะจ้ะ ฉันลืมเอาร่มมา

734
01:01:59,674 --> 01:02:01,884
แย่จัง เดี๋ยวเป็นหวัดนะ

735
01:02:10,893 --> 01:02:12,228
โดนปฏิเสธน่ะ

736
01:02:14,105 --> 01:02:15,022
ไม่นะ

737
01:02:17,066 --> 01:02:18,109
เอาคืนมานะ

738
01:02:18,192 --> 01:02:19,360
ไม่มีทาง

739
01:02:19,444 --> 01:02:20,445
นั่นของฉันนะ

740
01:02:20,528 --> 01:02:21,571
ขอบใจที่ให้ยืม

741
01:02:21,654 --> 01:02:23,322
- เอาคืนมา
- ก็บอกว่าไม่ให้

742
01:02:23,406 --> 01:02:24,824
สงสัยจะเป็นเดตกลางสายฝน

743
01:02:29,912 --> 01:02:31,622
หวัดดีนากามูระ

744
01:02:31,706 --> 01:02:33,249
กลับมาจัดการอาจารย์เหรอ

745
01:02:34,417 --> 01:02:37,253
บ้าน่า ฉันจะมาบอกอาจารย์
ว่าฉันเข้ามหาลัยได้แล้ว

746
01:02:38,129 --> 01:02:39,797
ว้าว นายทำได้แล้ว

747
01:02:45,970 --> 01:02:47,054
อาจารย์ครับ

748
01:02:47,138 --> 01:02:48,014
ไม่ต้องหนี...

749
01:02:48,681 --> 01:02:49,849
นากามูระหรอกครับ

750
01:02:49,932 --> 01:02:52,643
เจ้าโง่ อย่าไปเชื่อข่าวลือสิ

751
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
นี่ ยามาดะ ยามาชิตะ

752
01:02:57,106 --> 01:02:58,649
ไปซื้อหนังสือโป๊กัน

753
01:03:00,735 --> 01:03:04,322
(ฮิโตมิ)

754
01:03:04,405 --> 01:03:07,784
(นางในฝัน)

755
01:03:07,867 --> 01:03:11,370
(หนังสือภาพ)

756
01:03:11,996 --> 01:03:12,830
หวัดดี

757
01:03:13,831 --> 01:03:14,707
หวัดดี

758
01:03:16,709 --> 01:03:17,960
บังเอิญจังนะ

759
01:03:22,006 --> 01:03:26,093
โศกนาฏกรรมในบอสเนีย
นายนี่ชอบอ่านอะไรเครียดๆ นะ

760
01:03:26,177 --> 01:03:29,138
ก็ญี่ปุ่นเป็นแค่ส่วนหนึ่งของโลกนี่นา

761
01:03:31,349 --> 01:03:33,309
ไว้เอาให้ฉันยืมบ้างนะ

762
01:03:36,145 --> 01:03:37,814
โศกนาฏกรรมที่แท้จริง

763
01:03:41,150 --> 01:03:42,318
กลับมาแล้วฮะ

764
01:03:44,904 --> 01:03:46,155
โนโบรุ

765
01:03:47,323 --> 01:03:48,741
หนังสือเรียนเหรอ

766
01:03:48,825 --> 01:03:49,700
นี่เหรอ

767
01:03:50,159 --> 01:03:52,036
แม่ให้เงินไปซื้อพันนึง

768
01:03:52,578 --> 01:03:53,621
ขอดูหน่อย

769
01:04:12,056 --> 01:04:13,307
(เอฟวัน สำหรับมัธยมต้น)

770
01:04:13,391 --> 01:04:14,725
นี่มันอะไร

771
01:04:16,185 --> 01:04:18,938
“การแข่งฟอร์มูล่าวันสำหรับนักเรียน” เหรอ

772
01:04:19,021 --> 01:04:22,066
มันช่วยเรื่องภาษาอังกฤษกับภูมิศาสตร์น่ะฮะ

773
01:04:24,235 --> 01:04:25,152
เจ้าเด็กโง่

774
01:04:25,862 --> 01:04:27,697
แม่เป็นคนให้ผมอ่าน...

775
01:04:27,780 --> 01:04:31,075
“เอ บี ซี ของพาวเวอร์เรนเจอร์”
ตอนสามขวบนะ

776
01:04:32,201 --> 01:04:35,454
พี่โนโบรุ มีผู้หญิงโทรมาหา

777
01:04:35,538 --> 01:04:36,789
อะไรนะ

778
01:04:43,462 --> 01:04:44,547
สวัสดีครับ

779
01:04:45,631 --> 01:04:46,799
อืม ใช่ ฉันเอง

780
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
อย่ายุ่งได้ไหมฮะ

781
01:05:02,899 --> 01:05:05,318
อ๋อ เปล่า ไม่มีอะไร

782
01:05:07,403 --> 01:05:10,781
ได้ๆ ตกลง

783
01:05:14,452 --> 01:05:16,495
แฟนเหรอ หน้าตาแบบนี้เนี่ยนะ

784
01:05:16,579 --> 01:05:17,830
มีแฟนจริงเหรอ

785
01:05:17,914 --> 01:05:19,040
พี่หน้าแดงแล้วค่ะ

786
01:05:19,832 --> 01:05:21,125
ได้ ตกลง

787
01:05:21,751 --> 01:05:23,419
แล้วเจอกันนะ

788
01:05:35,723 --> 01:05:37,642
ใจเต้นใหญ่เลย

789
01:05:37,725 --> 01:05:38,893
หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ

790
01:05:38,976 --> 01:05:40,019
ขอจับบ้างสิคะ

791
01:05:51,447 --> 01:05:52,949
เธอว่าเขาโกรธรึเปล่า

792
01:05:53,032 --> 01:05:55,868
ก็แม่ไปว่าเขานี่คะ

793
01:05:55,952 --> 01:05:59,038
เป็นแม่ดีเด่นพูดแบบนี้ได้เหรอ

794
01:06:43,040 --> 01:06:45,960
(มีนาคม)

795
01:06:48,295 --> 01:06:52,508
อยู่ๆ ก็ได้กลิ่นของลูกพลัมบนทางขึ้นเขา

796
01:06:52,591 --> 01:06:53,884
บาโช

797
01:06:53,968 --> 01:06:55,886
(บันทึกครอบครัวยามาดะ)

798
01:06:58,639 --> 01:07:00,016
กลับมาแล้ว

799
01:07:00,099 --> 01:07:01,767
กลับมาแล้วเหรอคะ

800
01:07:04,186 --> 01:07:05,604
คืนหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง

801
01:07:12,737 --> 01:07:13,988
หิวจัง

802
01:07:16,157 --> 01:07:17,158
มีอะไรกินไหม

803
01:07:17,992 --> 01:07:18,993
เดี๋ยวหาให้นะคะ

804
01:07:26,876 --> 01:07:28,753
จะเอาเค้กถั่วแดงหรือกล้วยดี

805
01:07:32,214 --> 01:07:36,594
คนบ้าที่ไหนจะอยากกินเค้กถั่วแดงที่บ้าน

806
01:07:37,386 --> 01:07:39,472
หลังจากทำงานเหนื่อยมาทั้งวัน

807
01:07:41,265 --> 01:07:42,600
โอเค อ่ะนี่กล้วย

808
01:07:43,350 --> 01:07:46,979
บ้ารึไง ใครจะอยากกินกล้วย

809
01:09:36,839 --> 01:09:41,177
หันมาหาฉัน ฉันเองก็โดดเดี่ยว
ฝุ่นของฤดูใบไม้ร่วง

810
01:09:41,343 --> 01:09:42,344
บาโช

811
01:09:45,681 --> 01:09:49,351
วันนี้แม่ไม่สบาย คืนนี้เราสั่งข้าวมากินนะ

812
01:09:49,435 --> 01:09:50,269
ผมเอาข้าวห่อสาหร่ายแบบพิเศษ

813
01:09:50,352 --> 01:09:51,437
หนูด้วย

814
01:09:51,520 --> 01:09:52,438
พ่อเอาข้าวหน้าแซลมอน

815
01:09:53,564 --> 01:09:54,857
แม่เอาอะไรครับ

816
01:09:55,399 --> 01:09:56,692
เอาข้าวหน้ารวมพิเศษ

817
01:09:58,944 --> 01:09:59,945
ผมไปซื้อเอง

818
01:10:00,279 --> 01:10:01,780
อย่าเพิ่งไป

819
01:10:05,784 --> 01:10:07,953
แม่เอาข้าวหน้าเทมปุระนะ

820
01:10:08,037 --> 01:10:09,955
(ไปตามทางของฉัน)

821
01:10:10,039 --> 01:10:12,958
(การแข่งทำโครเกต์)

822
01:10:13,709 --> 01:10:15,169
เรียบร้อย

823
01:10:15,252 --> 01:10:17,421
(การแข่งขันเกตบอล)

824
01:10:17,504 --> 01:10:19,423
เดี๋ยวครับ คุณยาย

825
01:10:21,133 --> 01:10:22,468
ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

826
01:10:23,260 --> 01:10:25,471
อะไรกัน แต่นี่มัน...

827
01:10:25,554 --> 01:10:26,555
(การแข่งขันเกทบอล วันที่ 22 กรกฎาคม)

828
01:10:26,639 --> 01:10:30,643
ตอนนี้มันว่าง แต่เดี๋ยวก็มีคนมาติด
จะมีการเลือกตั้งน่ะครับ

829
01:10:30,726 --> 01:10:32,895
แต่ คุณตำรวจคะ

830
01:10:34,188 --> 01:10:35,522
(อาวะ โยอิจิโร่)

831
01:10:35,606 --> 01:10:37,858
ข้างใต้มันมีแค่อันนี้เอง

832
01:10:45,699 --> 01:10:48,244
นั่นตาแก่ซาบุโร่ไม่ใช่เหรอ

833
01:10:50,412 --> 01:10:52,998
นี่มันถิ่นของฉัน

834
01:10:53,082 --> 01:10:55,626
อ้าว เธอเองเหรอชิเงะ

835
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
ช่วยกันทำก็ได้นะ พวกเราเป็นอาสาสมัครนี่

836
01:11:04,510 --> 01:11:07,304
ด้านนี้ของนาย ด้านนี้ของฉัน

837
01:11:08,889 --> 01:11:10,015
ห้ามล้ำเส้นนะ

838
01:11:10,724 --> 01:11:14,770
สุดยอด 60 แล้วยังนิสัยเหมือนเดิม

839
01:11:17,523 --> 01:11:20,901
อ้าว ฉันลืมเอาขยะไปทิ้งเหรอเนี่ย

840
01:11:23,946 --> 01:11:26,073
แย่จริง ต้องแยกขยะด้วย

841
01:11:26,156 --> 01:11:29,410
ขยะเผาได้ทำไมต้องแยกด้วยล่ะ

842
01:11:30,744 --> 01:11:32,746
กระป๋องเอาไปทิ้งที่สถานี

843
01:11:32,830 --> 01:11:35,749
โนโนโกะเอาไปทิ้งที่สวน
โนโบรุเอาไปทิ้งที่ร้านขายของ

844
01:11:36,709 --> 01:11:37,835
อย่าทำแบบนี้สิ

845
01:11:37,918 --> 01:11:40,170
ทำไมล่ะคะ แผนนี้เข้าท่าออก

846
01:11:40,713 --> 01:11:41,547
เราไปกันเถอะ

847
01:11:41,630 --> 01:11:43,048
- ไปก่อนนะฮะ
- ไปก่อนนะคะ

848
01:11:45,259 --> 01:11:46,135
โอ๊ย

849
01:11:46,218 --> 01:11:50,597
ฉันอาสาไปกวาดสวน
แต่เธอดันเอาขยะไปทิ้งที่นั่น

850
01:11:50,681 --> 01:11:53,684
หนูไม่ได้ทิ้ง แค่จะใช้ถังขยะสาธารณะ

851
01:11:54,351 --> 01:11:55,811
นั่นแหละปัญหา

852
01:11:56,061 --> 01:11:57,980
แม่คะ

853
01:12:12,536 --> 01:12:14,455
(การต่อสู้เพื่อความยุติธรรม)

854
01:12:15,205 --> 01:12:16,498
ขอโทษนะครับ

855
01:12:19,501 --> 01:12:21,128
ลูกบอลของเราตกลง...

856
01:12:25,674 --> 01:12:30,220
ลูกใหม่หรือลูกบอลยางนี่ล่ะ

857
01:12:32,514 --> 01:12:33,849
ลูกบอลยางครับ

858
01:12:44,401 --> 01:12:47,571
ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่ดีที่สุด แล้วอย่าโกหกล่ะ

859
01:12:48,530 --> 01:12:49,531
ครับ

860
01:12:50,240 --> 01:12:51,700
เอาอันนี้ไปด้วยสิ

861
01:12:53,035 --> 01:12:54,328
ว้าว ขอบคุณครับ

862
01:13:02,169 --> 01:13:05,464
ขอโทษนะครับ ลูกบอลของเราตกลงไปเมื่อวาน

863
01:13:05,547 --> 01:13:06,965
แต่คุณยายไม่อยู่

864
01:13:07,049 --> 01:13:09,510
ไม่เห็นเลยนะ

865
01:13:10,552 --> 01:13:11,804
เหรอครับ

866
01:13:13,138 --> 01:13:15,724
ต้องเป็นบ้านหลังนี้แน่ๆ

867
01:13:21,063 --> 01:13:25,984
ขอร้องล่ะ ไปบอกเด็กพวกนั้น
ให้เอาบอลลูกใหม่ไปคืนเขาหน่อย

868
01:13:32,866 --> 01:13:35,035
น่าสงสารจัง

869
01:13:35,119 --> 01:13:38,914
จริงด้วย เหี่ยวหมดแล้ว

870
01:13:39,581 --> 01:13:42,543
ไม่ใช่ดอกไม้ค่ะแม่ หมายถึงอุบัติเหตุต่างหาก

871
01:13:42,626 --> 01:13:43,752
อ้าวเหรอ

872
01:13:44,837 --> 01:13:46,588
เป็นพวกแก๊งมอเตอร์ไซน่ะค่ะ

873
01:13:48,048 --> 01:13:51,009
เจ้าเหล็กกั้นที่น่าสงสาร

874
01:13:51,093 --> 01:13:51,927
คุณแม่คะ

875
01:13:52,344 --> 01:13:56,432
พ่อแม่ของเด็กพวกนั้นต่างหากที่น่าสงสาร

876
01:14:30,174 --> 01:14:33,177
เสียงดังขนาดนี้
ต้องเป็นพวกแก๊งมอเตอร์ไซแน่เลย

877
01:14:33,594 --> 01:14:35,012
พวกมันอยู่แถวสวนสาธารณะ

878
01:14:35,637 --> 01:14:38,515
เจ้าพวกนี้เป็นสวะชัดๆ

879
01:14:38,599 --> 01:14:39,975
ฉันจะออกไปด่ามัน

880
01:14:40,058 --> 01:14:41,894
มันอันตรายนะคะแม่

881
01:14:41,977 --> 01:14:44,438
เพิ่งมีคนทำแบบนี้แล้วถูกฆ่าตาย

882
01:14:44,521 --> 01:14:46,440
(คนแก่ถูกฆาตกรรม)

883
01:14:47,149 --> 01:14:48,942
อืม เข้าใจละ

884
01:14:57,993 --> 01:14:59,661
แบบนี้ยิ่งแย่ใหญ่เลย

885
01:15:07,961 --> 01:15:10,756
แม่ ทำไมแต่งตัวแบบนี้ครับ

886
01:15:11,423 --> 01:15:14,092
แม่จะออกไปด่าพวกแก๊งมอเตอร์ไซน่ะ

887
01:15:14,176 --> 01:15:16,136
ช่วยห้ามหน่อยสิ

888
01:15:17,804 --> 01:15:22,643
แม่ใส่หมวกนั่นไม่ได้นะครับ
มันเป็นของที่ระลึกตอนสร้างบ้าน

889
01:15:23,393 --> 01:15:26,146
ว้า แย่จังเลย

890
01:15:26,647 --> 01:15:29,274
ขอโทษนะแม่ แต่อย่าใส่เลยครับ

891
01:15:29,983 --> 01:15:31,235
ถ้าอย่างงั้น

892
01:15:31,318 --> 01:15:33,695
แกก็ใส่แล้วออกไปซะ

893
01:15:33,779 --> 01:15:35,280
ผมเหรอ

894
01:15:36,156 --> 01:15:40,536
พวกมันไม่เลวร้ายหรอกครับ
เดี๋ยวก็กลับกันหมดแล้ว

895
01:15:40,994 --> 01:15:43,830
งั้นแกก็ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก

896
01:15:43,914 --> 01:15:47,167
ไปด่ามันโหดๆ เลย แกแก่กว่าตั้งเยอะ

897
01:15:47,960 --> 01:15:48,794
โหดๆ เหรอ

898
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
แต่แม่คะ

899
01:15:51,004 --> 01:15:53,131
นึกออกแล้ว โทรแจ้งตำรวจดีกว่า

900
01:15:53,215 --> 01:15:57,553
พวกเด็กนั้นไม่ควรจะมีประวัติ
แค่เพราะส่งเสียงดังนะ

901
01:15:58,220 --> 01:15:59,346
มีประวัติเหรอ

902
01:16:16,238 --> 01:16:17,781
เห็นไหม มันไปแล้ว

903
01:16:18,907 --> 01:16:20,242
งั้นเหรอ

904
01:16:30,502 --> 01:16:31,587
ฉันบอกแล้ว

905
01:16:34,881 --> 01:16:36,717
พวกเราต้องพึ่งแกนะ

906
01:16:40,470 --> 01:16:42,681
ก็ได้ เดี๋ยวผมไปดูหน่อย

907
01:16:45,225 --> 01:16:47,561
ระวังนะที่รัก

908
01:17:35,651 --> 01:17:37,736
เอ่อ โทษทีนะ

909
01:17:38,195 --> 01:17:39,655
มีอะไรเหรอ

910
01:17:39,738 --> 01:17:42,449
นี่มันดึกมากแล้ว

911
01:17:42,783 --> 01:17:43,867
ใช่ แล้วไง

912
01:17:47,371 --> 01:17:49,081
มีปัญหารึไง

913
01:17:49,164 --> 01:17:52,876
ไม่ คุยกันดีๆ ก็ได้ ฉันไม่มีปัญหาหรอก

914
01:17:53,210 --> 01:17:55,921
ฉันไม่มีปัญหา

915
01:17:56,004 --> 01:17:59,257
- แต่ฉันมีเรื่องจะขอร้อง
- พูดมาสิ

916
01:18:01,426 --> 01:18:02,886
ว่ามาเลย ตาแก่

917
01:18:04,012 --> 01:18:06,515
ช่วยปิดไฟหน้าหน่อยได้ไหม

918
01:18:07,182 --> 01:18:09,518
จะขอแค่นี้ใช่ไหม

919
01:18:10,852 --> 01:18:11,853
ไม่ใช่

920
01:18:11,937 --> 01:18:13,271
แล้วต้องการอะไรวะ

921
01:18:18,610 --> 01:18:24,324
มา มาเถอะหิ่งห้อย น้ำนี่มันขม น้ำนี่มันหวาน

922
01:18:24,408 --> 01:18:25,492
นั่นมันอะไร

923
01:18:29,454 --> 01:18:32,582
น้ำนั่นมันหวาน

924
01:18:34,751 --> 01:18:36,420
มาเถอะหิ่งห้อย

925
01:18:37,421 --> 01:18:38,880
ยายแก่บ้าพวกนี้

926
01:18:39,464 --> 01:18:41,174
แม่ เป็นอะไรรึเปล่าครับ

927
01:18:44,928 --> 01:18:46,263
ยายแก่เรอะ

928
01:18:46,805 --> 01:18:50,934
อย่างน้อยก็ลดเสียงลงหน่อยสิ
มันรบกวนชาวบ้านรู้ไหม

929
01:18:51,017 --> 01:18:53,478
แม่จะพูดกับพวกชั้นต่ำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

930
01:18:53,562 --> 01:18:55,439
แกว่าใครชั้นต่ำ

931
01:18:55,522 --> 01:18:57,983
น่ากลัวจริงๆ

932
01:18:58,066 --> 01:19:00,736
เสียงดีจังนะเรา

933
01:19:00,819 --> 01:19:01,945
คุณแม่คะ

934
01:19:02,404 --> 01:19:06,158
หน้าตาก็ดีแถมรูปร่างก็กำยำ

935
01:19:06,241 --> 01:19:09,286
พนันได้เลยว่าทุกคนต้องเชื่อฟังเธอแน่ๆ

936
01:19:09,619 --> 01:19:10,454
ต้องการอะไร

937
01:19:11,329 --> 01:19:15,542
โอ๊ย น่ากลัว ฉันว่าเธอล้มผู้ชายคนนั้นได้แน่

938
01:19:15,625 --> 01:19:16,543
ของมันแน่อยู่แล้ว

939
01:19:16,626 --> 01:19:21,840
เวลาเธอตะคอกใส่คนอื่น
ทำให้ฉันนึกถึงงูจ้องจะกินกบ

940
01:19:23,967 --> 01:19:29,598
เวลาบอกให้คนอื่นเงียบ
และทำตามคำสั่ง เธอคงสนุกเนอะ

941
01:19:29,973 --> 01:19:30,807
ก็ดี

942
01:19:30,891 --> 01:19:36,229
ทำไมไม่ใช้ความสามารถนี้ไปผดุงความยุติธรรมล่ะ

943
01:19:37,022 --> 01:19:38,315
อะไรนะ

944
01:19:38,398 --> 01:19:41,985
ไม่ชอบต่อสู้เพื่อความยุติธรรมเหรอ
แบบพวกมาส์กไรเดอร์อะไรแบบนั้น

945
01:19:44,029 --> 01:19:45,489
เชยไปแล้วยาย

946
01:19:45,572 --> 01:19:49,868
งั้นเหรอ เดี๋ยวนี้ไม่ฮิตกันแล้วเหรอ ทุกวันนี้...

947
01:19:49,951 --> 01:19:53,580
เราทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เรื่องที่ไม่ดีทั้งหลาย

948
01:19:53,663 --> 01:19:57,334
แต่ฉันรู้ว่าเธอทำได้ เพราะเธอไม่เคยกลัวอะไร

949
01:19:59,169 --> 01:20:03,340
ถ้ามีคนทิ้งก้นบุหรี่หรือกระป๋องออกนอกรถ

950
01:20:03,423 --> 01:20:06,968
เธอก็ตะโกนให้เขาเก็บมันขึ้นมาได้

951
01:20:08,220 --> 01:20:11,723
ถ้าเธอเห็นเด็กป่วนในรถไฟใต้ดิน

952
01:20:11,807 --> 01:20:14,643
แค่แตะที่ไหล่เขาเบาๆ

953
01:20:15,268 --> 01:20:18,855
รับรองได้ว่าเขาต้องรีบทำตามที่เธอบอกแน่

954
01:20:18,939 --> 01:20:23,735
ทุกคนจะมีความสุขและชื่นชมเธอนะ

955
01:20:26,822 --> 01:20:30,659
การที่มีคนชื่นชมมันดีนะ

956
01:20:31,201 --> 01:20:33,745
ตอนที่ข่มขู่อันธพาล

957
01:20:33,829 --> 01:20:37,541
ก็เอาเงินของพวกมันมา

958
01:20:39,167 --> 01:20:44,089
ว่ายังไง เธอจะรับฟังคำขอของยายแก่
และต่อสู้เพื่อความยุติธรรมรึเปล่า

959
01:20:44,172 --> 01:20:48,635
ดีกว่ามัวแต่ฟังฉันโวยวายหรือเพ้อเจ้อนะ

960
01:20:51,096 --> 01:20:53,390
ยายแก่นี่สงสัยจะบ้า

961
01:20:54,641 --> 01:20:56,560
ไม่ไปเหรอ

962
01:20:56,643 --> 01:21:01,064
น่าเสียดายพรสวรรค์ที่พระเจ้าให้มา

963
01:21:04,317 --> 01:21:05,151
ไปเหอะ

964
01:21:12,868 --> 01:21:15,453
ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมด้วยนะ

965
01:21:21,376 --> 01:21:22,419
ลืมของแน่ะ

966
01:21:34,764 --> 01:21:35,932
เขาจะเข้าใจไหมนะ

967
01:21:36,182 --> 01:21:37,934
คุณแม่คะ

968
01:21:51,740 --> 01:21:55,619
โนโบรุ โนโนโกะ

969
01:21:55,702 --> 01:21:57,370
แม่ฮะ

970
01:22:51,299 --> 01:22:53,927
นั่นมันมาส์กไรเดอร์นี่

971
01:22:57,013 --> 01:23:01,851
(เขตโรงเรียน)

972
01:23:34,592 --> 01:23:36,219
มาส์กไรเดอร์

973
01:24:20,263 --> 01:24:22,640
ช่วยด้วย

974
01:24:32,150 --> 01:24:33,276
แม่

975
01:24:34,235 --> 01:24:35,570
โนโบรุ

976
01:24:37,197 --> 01:24:38,656
โนโนโกะ

977
01:24:52,045 --> 01:24:55,340
- ขอบคุณครับมาส์กไรเดอร์
- ขอบคุณค่ะมาส์กไรเดอร์

978
01:25:43,388 --> 01:25:47,725
ตั๊กแตนติดอยู่ใต้หมวกของนักรบมันช่างโหดร้าย

979
01:25:48,601 --> 01:25:50,311
บาโช

980
01:25:56,901 --> 01:25:58,111
กลับมาแล้ว

981
01:25:58,194 --> 01:26:00,196
เอาร่มกลับมารึเปล่าคะ

982
01:26:01,364 --> 01:26:05,243
สามีไปทำงานกลับมาเหนื่อยๆ

983
01:26:05,326 --> 01:26:09,581
ถามแค่ว่า “เอาร่มกลับมารึเปล่า” เหรอ

984
01:26:09,664 --> 01:26:12,417
ก็ได้ๆ กลับมาแล้วเหรอคะ วันนี้เหนื่อยไหม

985
01:26:13,001 --> 01:26:14,210
แล้วร่มอยู่ไหน

986
01:26:15,378 --> 01:26:16,462
พ่อลืม

987
01:26:16,546 --> 01:26:21,467
(โพจิ)

988
01:26:22,510 --> 01:26:23,761
กลับมาแล้วเหรอคะ

989
01:26:23,845 --> 01:26:28,349
ดูสิ พ่อไม่ลืมเอาร่มกลับบ้านแล้ว

990
01:26:32,687 --> 01:26:35,315
อะไร มีปัญหาอะไรเหรอ

991
01:26:36,941 --> 01:26:40,361
แต่วันนี้พ่อไม่ได้เอาร่มไปนะ

992
01:26:42,780 --> 01:26:43,615
นี่ไง

993
01:26:44,574 --> 01:26:46,492
(หัวหน้าครอบครัวยามาดะ)

994
01:26:47,035 --> 01:26:48,328
พ่อซื้อเค้กมาให้

995
01:26:48,411 --> 01:26:49,287
จริงเหรอ

996
01:26:50,914 --> 01:26:53,166
สงสัยวันนี้ฝนจะตก

997
01:26:54,167 --> 01:26:56,586
ทำอะไรผิดมารึเปล่า

998
01:26:56,669 --> 01:26:57,503
อะไรของเธอ

999
01:26:57,587 --> 01:27:01,758
จะมากไปแล้วนะ ทากาชิอุตส่าห์ซื้อมา

1000
01:27:01,841 --> 01:27:03,176
แถมยังซื้อคัสตาร์ดมาด้วย

1001
01:27:05,720 --> 01:27:07,222
ชักจะน่าสงสัยแล้วสิ

1002
01:27:11,226 --> 01:27:16,397
โนโนโกะ โนโบรุ พ่อซื้อเค้กมานะ

1003
01:27:23,571 --> 01:27:24,989
พ่อล่ะคะ

1004
01:27:25,073 --> 01:27:26,741
ไปทำงานน่ะ

1005
01:27:27,617 --> 01:27:28,868
แต่กระเป๋าพ่อ...

1006
01:27:30,453 --> 01:27:33,456
ตายแล้ว พ่อต้องลืมแน่เลย

1007
01:27:33,539 --> 01:27:34,916
ผ้าพันคอกับบัตรรถไฟด้วย

1008
01:27:36,918 --> 01:27:37,877
เอ๊ะ แย่แล้ว

1009
01:27:38,503 --> 01:27:41,381
พ่อต้องไปทำงานแต่เช้านี่

1010
01:27:41,589 --> 01:27:43,091
ที่รัก

1011
01:27:44,467 --> 01:27:45,718
ที่รัก

1012
01:27:51,724 --> 01:27:52,642
(หัวหน้าครอบครัวยามาดะ)

1013
01:27:53,434 --> 01:27:54,936
สงสัยแม่จะนอนเพลิน

1014
01:27:56,354 --> 01:28:00,441
ตื่นสายเลยนึกว่าพ่อออกไปแล้ว

1015
01:28:00,525 --> 01:28:01,901
เข้าใจล่ะ

1016
01:28:02,110 --> 01:28:05,238
อันนี้ด้วย

1017
01:28:09,701 --> 01:28:11,953
กระเป๋าๆ

1018
01:28:12,412 --> 01:28:14,038
นี่ค่ะ นี่

1019
01:28:14,747 --> 01:28:15,665
ไปล่ะนะ

1020
01:28:16,040 --> 01:28:17,667
- โชคดีนะคะ
- โชคดีนะฮะ

1021
01:28:21,838 --> 01:28:23,673
ระวังด้วยนะ

1022
01:28:27,969 --> 01:28:29,262
ตอนนี้ยังทัน

1023
01:28:47,280 --> 01:28:50,199
(ร้านเหล้าโกโตะ)

1024
01:28:57,332 --> 01:28:58,750
เป็นอะไรรึเปล่าครับ

1025
01:29:11,220 --> 01:29:12,305
โทรศัพท์ๆ

1026
01:29:23,358 --> 01:29:25,568
ผมรู้สึกป่วยกะทันหัน

1027
01:29:29,322 --> 01:29:31,240
หายใจไม่ออก

1028
01:29:31,824 --> 01:29:34,869
ครับๆ ผมจะรีบไป

1029
01:29:35,620 --> 01:29:37,413
ต่อให้ต้องคลานผมก็จะไป

1030
01:29:38,331 --> 01:29:39,749
ช่วยบอกลูกค้าด้วยครับ

1031
01:29:40,249 --> 01:29:43,503
ครับๆ ผมต้องขอโทษจริงๆ

1032
01:29:48,716 --> 01:29:50,009
มีไข้นิดหน่อย

1033
01:29:51,302 --> 01:29:52,428
พ่อควรพักอยู่บ้านนะ

1034
01:29:53,846 --> 01:29:55,890
ก่อนที่มันจะแย่กว่านี้

1035
01:29:55,973 --> 01:29:58,643
บริษัทไม่ดูแลพ่อหรอก

1036
01:30:00,853 --> 01:30:04,315
หรือว่าผมควรจะลาหยุดยาวไปเลย

1037
01:30:04,398 --> 01:30:06,609
ก็ควรจะเป็นอย่างงั้นนะ

1038
01:30:06,692 --> 01:30:09,946
พักผ่อนนอนอยู่บ้านบ้างก็ดีนะคะ

1039
01:30:26,587 --> 01:30:28,422
อะไรเหรอ

1040
01:30:30,758 --> 01:30:34,220
พอตัดสินใจว่าจะอยู่บ้านมันก็หายป่วยเลย

1041
01:30:34,971 --> 01:30:37,098
สงสัยคงต้องไปทำงานแล้วล่ะ

1042
01:30:51,612 --> 01:30:53,030
ดูแลตัวเองด้วยนะ

1043
01:32:01,057 --> 01:32:04,268
ลำดับต่อไป คุณยามาดะจะมากล่าว
แสดงความยินดีกับคู่บ่าวสาวครับ

1044
01:32:05,102 --> 01:32:07,271
โน้ตค่ะที่รัก

1045
01:32:13,861 --> 01:32:15,780
เขาดูเคร่งเครียดมากเลย

1046
01:32:23,746 --> 01:32:28,793
คือ... วันนี้เป็นฤกษ์งามยามดี...

1047
01:32:33,256 --> 01:32:36,676
(แตงกวา ถุงขยะ หลอดไฟ)

1048
01:32:50,314 --> 01:32:52,733
ชีวิตคนเรามักมีเรื่องให้ประหลาดใจอยู่เสมอ

1049
01:32:58,572 --> 01:33:01,033
นั่นแหละ จนถึงตอนนี้

1050
01:33:02,076 --> 01:33:04,662
ทุกอย่างดูเหมือนจะดีไปหมด

1051
01:33:06,289 --> 01:33:09,125
ทันใดนั้นคุณก็ถูกผลักตกจากหน้าผา

1052
01:33:09,583 --> 01:33:12,461
โดย... คู่ชีวิตที่คุณไว้ใจ...

1053
01:33:12,878 --> 01:33:15,631
มากกว่าใครทั้งหมด

1054
01:33:16,924 --> 01:33:18,134
เขาหมายถึงเธอนั่นแหละ

1055
01:33:20,261 --> 01:33:23,264
แต่คุณอิจิโร่และคุณคาซึโกะ...

1056
01:33:23,931 --> 01:33:27,977
พวกคุณต้องยอมรับมันให้ได้

1057
01:33:30,896 --> 01:33:34,442
การยอมรับคือทางหลุดพ้น

1058
01:33:34,525 --> 01:33:39,905
จากสถานการณ์ที่แย่ที่สุด
โดยที่ไม่หมดรักหรือหย่ากัน

1059
01:33:40,614 --> 01:33:42,616
หย่ากันเหรอ

1060
01:33:44,493 --> 01:33:46,287
แม้พฤติกรรมที่แย่ที่สุด...

1061
01:33:47,079 --> 01:33:52,043
ก็ยอมรับและให้อภัยกันได้
ถ้าไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไร

1062
01:33:52,126 --> 01:33:54,920
ที่จริงต้องยกโทษให้ เราจะได้ใช้ชีวิตต่อไป

1063
01:33:55,629 --> 01:33:57,423
พูดได้เด็ดเดี่ยวจริงๆ

1064
01:33:58,090 --> 01:34:03,137
มันไม่ใช่เรื่องแย่ที่จะยอมแพ้ในบางสถานการณ์

1065
01:34:03,637 --> 01:34:05,931
ที่จริงมันจำเป็นมาก

1066
01:34:06,265 --> 01:34:09,060
จำเป็นสำหรับครอบครัวสุขสันต์

1067
01:34:09,143 --> 01:34:12,063
จำเป็นในการเผชิญหน้ากับชีวิตและก้าวต่อไป

1068
01:34:14,231 --> 01:34:17,443
แต่อาจจะฟังดูไม่ดีเท่าไหร่

1069
01:34:18,319 --> 01:34:21,238
“การยอมรับ”...

1070
01:34:21,655 --> 01:34:26,077
คือทางออกเดียวสำหรับสถานการณ์อันเลวร้าย

1071
01:34:29,330 --> 01:34:33,751
ไม่เคยรู้เลยว่าเขาเป็นคนแบบนี้ ยอดจริงๆ

1072
01:34:41,717 --> 01:34:45,429
อืม... นั่นแหละ คือว่า...

1073
01:34:49,517 --> 01:34:52,353
สุดท้ายนี้ คุณอิจิโร่และคุณคาซึโกะ...

1074
01:34:53,020 --> 01:34:55,689
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

1075
01:34:57,441 --> 01:35:03,030
ขอให้พวกคุณเป็นคู่ที่อดทนและเข้ากันได้ดีนะครับ

1076
01:35:13,958 --> 01:35:18,254
เมื่อฉันเติบโตและมีความรัก

1077
01:35:18,337 --> 01:35:22,133
ฉันถามคนรักว่าอนาคตเราจะเป็นเช่นไร

1078
01:35:23,426 --> 01:35:30,224
เราจะมีแต่ความสุขตลอดไปรึเปล่า
แล้วคนรักของฉันก็ตอบว่า

1079
01:35:31,058 --> 01:35:34,228
เคว เซรา เซรา

1080
01:35:34,311 --> 01:35:37,481
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

1081
01:35:38,524 --> 01:35:42,069
อนาคตคือสิ่งที่เรามองไม่เห็น

1082
01:35:42,153 --> 01:35:44,947
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

1083
01:35:46,365 --> 01:35:48,909
เคว เซรา เซรา

1084
01:35:50,995 --> 01:35:54,665
ตัดสกินเฮดช่วยพรางหัวล้านได้นะ

1085
01:35:56,041 --> 01:35:57,084
ใครถามแม่

1086
01:35:57,877 --> 01:36:00,880
- ไม่ใส่ฟันปลอมหน่อยเหรอครับแม่
- ใครถามแก

1087
01:36:00,963 --> 01:36:03,382
พอเถอะ ทั้งสองคนเลย

1088
01:36:03,466 --> 01:36:06,886
เธอชักหุ่นเหมือนนักซูโม่แล้วนะ

1089
01:36:06,969 --> 01:36:08,637
- เป็นไงล่ะ
- พูดแบบนี้ได้ไงคะ

1090
01:36:11,432 --> 01:36:15,519
อย่าทำตัวเป็นแบบอย่างที่ไม่ดีให้เด็กๆ เห็นสิคะ

1091
01:36:15,603 --> 01:36:18,105
หนูดูทีวีไม่รู้เรื่องเลย

1092
01:36:21,942 --> 01:36:24,153
ผมรู้แล้วว่าทำไมพวกเราถึงเป็นเด็กนิ่งๆ

1093
01:36:25,821 --> 01:36:28,532
เพราะพวกผู้ใหญ่เป็นบ้ากันหมดไง

1094
01:36:29,116 --> 01:36:31,160
- กล้าดียังไง
- ทำไมพูดแบบนี้

1095
01:36:32,286 --> 01:36:34,997
ถ้ามีใครสักคนปกติ

1096
01:36:35,664 --> 01:36:37,583
ก็จะขาดสมดุล

1097
01:36:37,666 --> 01:36:41,086
เคว เซรา เซรา

1098
01:36:41,170 --> 01:36:44,381
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

1099
01:36:45,341 --> 01:36:49,053
อนาคตคือสิ่งที่เรามองไม่เห็น

1100
01:36:49,136 --> 01:36:51,931
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

1101
01:36:53,224 --> 01:36:55,142
เคว เซรา เซรา

1102
01:36:55,226 --> 01:36:56,185
(ปณิธานของปีนี้ หาเพื่อน
ฃตั้งใจเรียน รักษาสุขภาพ)

1103
01:36:56,268 --> 01:36:58,312
แล้วปณิธานของครูล่ะคะ

1104
01:36:58,395 --> 01:36:59,563
แต่งงานรึเปล่าครับ

1105
01:36:59,647 --> 01:37:00,648
หางานใหม่เหรอคะ

1106
01:37:02,566 --> 01:37:04,109
เงียบเถอะจ้ะ

1107
01:37:10,699 --> 01:37:11,867
นี่ไง

1108
01:37:14,119 --> 01:37:17,831
“อย่าทำอะไรเกินตัว”

1109
01:37:17,915 --> 01:37:21,293
เคว เซรา เซรา

1110
01:37:21,377 --> 01:37:25,381
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

1111
01:37:25,464 --> 01:37:29,134
อนาคตเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น

1112
01:37:29,218 --> 01:37:32,054
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

1113
01:37:33,305 --> 01:37:36,267
เคว เซรา เซรา

1114
01:37:38,269 --> 01:37:42,189
ตอนนี้ฉันมีลูกของตัวเองแล้ว

1115
01:37:42,273 --> 01:37:46,277
พวกเขาถามแม่เขาว่า พวกเขาจะเป็นอย่างไร

1116
01:37:47,319 --> 01:37:51,282
ผมจะหล่อไหม ผมจะรวยไหม

1117
01:37:51,365 --> 01:37:55,035
ฉันบอกเขาอย่างอ่อนโยนว่า

1118
01:37:55,119 --> 01:37:58,247
เคว เซรา เซรา

1119
01:37:58,330 --> 01:38:01,750
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

1120
01:38:02,501 --> 01:38:05,796
อนาคตเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น

1121
01:38:06,213 --> 01:38:09,133
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

1122
01:38:10,342 --> 01:38:13,178
เคว เซรา เซรา

1123
01:38:14,430 --> 01:38:18,100
เคว เซรา เซรา

1124
01:38:31,697 --> 01:38:34,283
ว้าว ทุกคนอยู่ในรูปหมดเลย

1125
01:38:34,366 --> 01:38:35,659
ขอแม่ดูหน่อย

1126
01:38:35,743 --> 01:38:36,994
ตัวเล็กนิดเดียวเอง

1127
01:38:37,077 --> 01:38:38,162
มันคือรูปสติกเกอร์ไง

1128
01:38:41,457 --> 01:38:43,584
ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

1129
01:38:43,667 --> 01:38:44,710
ไปกินสเต็กหมูกัน

1130
01:38:44,793 --> 01:38:45,836
หนูอยากกินพิซซ่า

1131
01:38:45,919 --> 01:38:47,421
- เอาเทมปุระ
- สปาเก็ตตีดีกว่า

1132
01:38:47,504 --> 01:38:49,048
เงียบเลย พ่อเลือกเอง

1133
01:39:19,119 --> 01:39:24,124
(ทะเลในฤดูใบไม้ผลิ มีคลื่นเล็กน้อยตลอดวัน)

1134
01:39:24,208 --> 01:39:25,668
(บูซอน)

1135
01:43:36,209 --> 01:43:38,211
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ