1
00:00:02,710 --> 00:00:04,786
Damn fleas.

2
00:00:06,338 --> 00:00:10,667
"Depress tab to activate,
then immediately leave area."

3
00:00:29,317 --> 00:00:30,977
- Did you set it off?
- Yeah.

4
00:00:31,068 --> 00:00:34,651
OK. Let's do the other two
and leave before they eat us alive.

5
00:00:34,738 --> 00:00:37,229
That's the plan.

6
00:00:37,324 --> 00:00:40,111
Hold your breath. Ready? On three.

7
00:00:40,202 --> 00:00:42,277
One, two, three.

8
00:00:52,463 --> 00:00:58,002
- That was close.
- Thanks for bringing the bombs.

9
00:00:58,093 --> 00:01:01,177
No problem. Stay out of there
for a couple hours.

10
00:01:01,262 --> 00:01:04,216
Yeah, I'll stay right here with my little fella.

11
00:01:05,683 --> 00:01:07,924
Oh, actually,

12
00:01:08,977 --> 00:01:12,428
I gotta bounce. I'm meeting Logan at Crash.

13
00:01:14,149 --> 00:01:16,818
I wish you could come. You know that.

14
00:01:16,901 --> 00:01:20,234
Tomorrow maybe I'll get some
time off from work and hang.

15
00:01:20,321 --> 00:01:23,939
- OK.
- I got some flea powder.

16
00:01:24,575 --> 00:01:28,275
Douse yourself or you'll be
right back where you started.

17
00:01:28,370 --> 00:01:30,446
OK? Good night.

18
00:01:30,914 --> 00:01:32,456
OK. Night.

19
00:01:45,677 --> 00:01:48,215
This seat taken?

20
00:01:48,304 --> 00:01:52,136
- Oh, hey.
- Sorry I'm late. I had to stop by Joshua's.

21
00:01:53,476 --> 00:01:58,102
- Whatcha doing?
- Trying to piece a couple of things together.

22
00:01:58,188 --> 00:02:00,264
That's cool, but... here?

23
00:02:01,691 --> 00:02:03,980
Yeah. No one's looking.

24
00:02:04,068 --> 00:02:06,903
Can I see the cut on your hand
for a second? Come on.

25
00:02:13,285 --> 00:02:16,488
It's fading fast. So all of
White's cult pals have one?

26
00:02:16,580 --> 00:02:19,331
Yep. Right here.

27
00:02:19,415 --> 00:02:23,329
I saw it when they saluted their
holy snake god, or whatever it was.

28
00:02:23,753 --> 00:02:27,964
Looks like a modified version of
a caduceus. Symbol of medicine.

29
00:02:29,049 --> 00:02:34,588
You know what? All work and no play
makes Logan a dull, dull boy.

30
00:02:46,023 --> 00:02:48,560
I'll talk to you later, OK?

31
00:02:51,653 --> 00:02:53,775
- Hey.
- Hi.

32
00:02:54,530 --> 00:02:57,103
- Long time no see.
- I guess so.

33
00:02:57,616 --> 00:03:00,866
- You avoiding me?
- No.

34
00:03:00,953 --> 00:03:04,902
But I gotta say that I'm really glad
nothing happened that night.

35
00:03:06,332 --> 00:03:09,499
- Yeah, me too.
- Probably works for days, huh?

36
00:03:10,211 --> 00:03:16,213
Your whole "time is short, gotta put your
heart on the line, baby I want you" speech.

37
00:03:18,135 --> 00:03:22,511
Look. You don't want to get involved with me.

38
00:03:22,597 --> 00:03:28,469
I was made in a lab. I spent my formative
years learning the fine art of assassination.

39
00:03:28,561 --> 00:03:34,563
There are guys out there looking to kill me,
and someday they'll probably succeed.

40
00:03:34,649 --> 00:03:39,809
Spare me the drama. You're just too scared
to let go and actually care about somebody.

41
00:03:40,655 --> 00:03:46,739
Right, because the last time I let go,
someone got caught in the crossfire and died.

42
00:03:48,370 --> 00:03:53,373
- I'm sorry. I didn't...
- Do yourself a favour, Asha. Leave me alone.

43
00:03:53,374 --> 00:03:53,741
- I'm sorry. I didn't...
- Do yourself a favour, Asha. Leave me alone.

44
00:03:54,751 --> 00:03:56,909
Alec.

45
00:03:57,003 --> 00:03:59,125
Beat it.

46
00:04:11,015 --> 00:04:13,091
Can I get another beer?

47
00:04:13,184 --> 00:04:15,260
So, what'd you do now?

48
00:04:16,854 --> 00:04:19,475
Why am I always the bad guy with you, Max?

49
00:04:19,565 --> 00:04:23,063
Whatever. You wanna blow
your shot with her, be my guest.

50
00:04:23,151 --> 00:04:27,777
I could be this charming, sweet guy
and score myself a really nice girlfriend.

51
00:04:27,864 --> 00:04:31,991
But, unlike you, I'm trying
to do the right thing.

52
00:04:32,076 --> 00:04:33,949
What is that supposed to mean?

53
00:04:34,036 --> 00:04:38,946
You think your only problem is an engineered
virus that'll kill Logan if you touch him?

54
00:04:39,040 --> 00:04:43,500
- Yeah, that takes the front seat.
- Max, we don't belong with them.

55
00:04:45,338 --> 00:04:47,793
We're a danger to them.

56
00:04:49,174 --> 00:04:53,124
- When will you see that?
- Me and Logan are none of your business.

57
00:04:53,220 --> 00:04:57,051
- Why don't you just open your eyes...
- Hey, guys. What's goin' on?

58
00:04:57,557 --> 00:05:01,720
- Nothing.
- Yeah, right. Nothing.

59
00:05:07,566 --> 00:05:09,724
Max.

60
00:05:09,818 --> 00:05:13,815
I'm beat. I'm gonna... I'm gonna go.

61
00:05:14,322 --> 00:05:19,197
- What was that all about?
- Nothing. I'm just tired.

62
00:05:50,688 --> 00:05:52,763
Max.

63
00:05:53,065 --> 00:05:55,141
Max?

64
00:05:57,110 --> 00:05:59,316
You OK?

65
00:05:59,404 --> 00:05:59,779
How's he doing?

66
00:05:59,780 --> 00:06:01,570
How's he doing?

67
00:06:03,491 --> 00:06:06,491
Don't let him die, please.

68
00:06:06,827 --> 00:06:12,995
From what I can tell, the virus is a mutated
strain of a bio-warfare agent called Zycinor.

69
00:06:13,083 --> 00:06:15,918
There's no known cure.

70
00:06:16,002 --> 00:06:20,295
Manticore made us immune to
a bunch of germ-warfare bugs.

71
00:06:20,381 --> 00:06:22,539
I'm pretty sure this is one of them.

72
00:06:22,633 --> 00:06:27,425
That'd explain how you could be a carrier
and not be affected. You've got antibodies.

73
00:06:27,512 --> 00:06:30,429
- What about a transfusion?
- You'd reinfect him.

74
00:06:30,515 --> 00:06:32,970
No, not my blood. Another transgenic.

75
00:06:34,185 --> 00:06:36,758
It's worth a try. We've got nothing to lose.

76
00:06:41,900 --> 00:06:45,233
- Yeah?
- I need you to come to the hospital now.

77
00:06:45,320 --> 00:06:48,024
You got it, Max. I'll be there soon as I can.

78
00:06:54,203 --> 00:06:55,911
He's coming. Get ready.

79
00:07:05,421 --> 00:07:08,671
Don't even think it. You're under arrest.

80
00:07:15,013 --> 00:07:19,888
They designed her to be
the perfect soldier, a human weapon.

81
00:07:19,976 --> 00:07:22,052
Then she escaped.

82
00:07:22,144 --> 00:07:26,640
In a future not far from now,
in a broken world,

83
00:07:26,732 --> 00:07:29,223
she is haunted by her past.

84
00:07:29,318 --> 00:07:30,728
She cannot run.

85
00:07:30,819 --> 00:07:34,982
She must fight to discover her destiny.

86
00:08:16,443 --> 00:08:18,519
So, I hear you're feeling better.

87
00:08:18,612 --> 00:08:21,185
I'm working hard, doing what the men tell me.

88
00:08:23,616 --> 00:08:25,692
Doing a good job.

89
00:08:27,953 --> 00:08:30,989
It's OK. I'm not gonna hurt you, Mule.

90
00:08:32,082 --> 00:08:35,664
You cut me. Put the snake blood in me
and said it would kill me.

91
00:08:38,379 --> 00:08:42,626
- You didn't tell anybody about that, did you?
- You told me not to.

92
00:08:42,717 --> 00:08:46,761
Good. I figured you were a solid guy.

93
00:08:47,221 --> 00:08:51,134
Sorry I had to do that to you,
but it was the only way.

94
00:08:51,725 --> 00:08:55,508
Sort of like a test. You know?

95
00:08:56,604 --> 00:08:59,770
But don't worry. You passed.

96
00:09:00,816 --> 00:09:06,402
Remember, though,
that is between you and me.

97
00:09:24,003 --> 00:09:26,672
To do this, your friend better get here soon.

98
00:09:26,756 --> 00:09:30,374
He will. He knows how serious this is. He's...

99
00:09:31,552 --> 00:09:33,758
a completely unreliable jerk.

100
00:09:33,846 --> 00:09:36,632
Is there anybody else you can get?

101
00:09:36,723 --> 00:09:39,973
Cos this is the only shot Logan has.

102
00:09:42,270 --> 00:09:43,468
I'll be back.

103
00:09:49,485 --> 00:09:51,560
Is someone there?

104
00:09:52,571 --> 00:09:54,278
Are you hurt?

105
00:09:54,364 --> 00:09:56,902
No, I'm not hurt.

106
00:09:56,991 --> 00:10:01,617
Billie's never done this before.
She just pulled me up these steps.

107
00:10:03,080 --> 00:10:05,618
Guess she just likes you.

108
00:10:10,545 --> 00:10:12,834
She helps you?

109
00:10:12,922 --> 00:10:15,757
She leads me around. Makes sure I'm safe.

110
00:10:15,841 --> 00:10:19,210
- Makes sure you don't bump into things.
- I guess so.

111
00:10:20,179 --> 00:10:22,254
Good Billie. Good Billie.

112
00:10:22,347 --> 00:10:26,808
I'm Annie. Annie Fisher. I live up the street.

113
00:10:26,893 --> 00:10:30,593
I'm Joshua. I'm from...

114
00:10:31,939 --> 00:10:35,889
not here. Not here. I'm visiting.

115
00:10:35,984 --> 00:10:40,313
- Oh, from where?
- Manti... Coro.

116
00:10:41,072 --> 00:10:43,528
- Mantia Coro?
- In France.

117
00:10:43,616 --> 00:10:46,902
- Your English is very good.
- Merci beaucoup.

118
00:10:50,581 --> 00:10:52,869
Well, we should probably be going.

119
00:10:52,958 --> 00:10:55,449
Come on, Billie. Come on.

120
00:11:05,928 --> 00:11:09,462
- It's nice to meet you, Joshua.
- Nice to meet you, Annie.

121
00:11:20,649 --> 00:11:23,436
Joshua! I need your help!

122
00:11:27,489 --> 00:11:29,777
Hey. I came as soon as I heard.

123
00:11:29,866 --> 00:11:33,994
- Hi, Original Cindy.
- That doggie-dog under there?

124
00:11:34,078 --> 00:11:36,367
Did you find someone?

125
00:11:38,290 --> 00:11:40,662
He has a little canine DNA.

126
00:11:43,044 --> 00:11:48,169
Right. Well, OK, so long
as he's got the antibodies.

127
00:11:48,800 --> 00:11:50,377
Be right back.

128
00:12:19,327 --> 00:12:21,403
Logan will get better now.

129
00:12:27,709 --> 00:12:30,117
We're ready when you are, Mrs Ryan.

130
00:12:33,339 --> 00:12:35,415
Bring 'em in.

131
00:12:50,146 --> 00:12:52,185
Him. He's the one.

132
00:12:53,357 --> 00:12:58,813
- I gotta be somewhere, pal. Can I go now?
- You've been ID'd.

133
00:12:58,904 --> 00:13:02,604
- For what?
- The murder of Timothy Ryan.

134
00:13:06,077 --> 00:13:08,746
He's gonna be all right. You'll see.

135
00:13:10,164 --> 00:13:12,737
He's a fighter. He's gonna hang on.

136
00:13:18,672 --> 00:13:20,964
The antibodies in your friend's blood are
neutralising the virus. He's gonna make it.

137
00:13:20,965 --> 00:13:25,342
The antibodies in your friend's blood are
neutralising the virus. He's gonna make it.

138
00:13:27,680 --> 00:13:30,349
You hear that? He's gonna be OK.

139
00:13:33,852 --> 00:13:35,928
He asked to see you.

140
00:13:44,987 --> 00:13:47,656
- I can't go in there.
- He's asking for you.

141
00:13:48,949 --> 00:13:52,152
I can't see him. Not now.

142
00:13:54,203 --> 00:13:58,781
- Not ever again.
- You're just saying that cos you're upset.

143
00:13:58,874 --> 00:14:01,626
You heard the lady. He's gonna be fine.

144
00:14:01,710 --> 00:14:04,830
This time. But what about next time?

145
00:14:08,341 --> 00:14:10,417
No, this has to stop.

146
00:14:11,677 --> 00:14:14,168
Tell him I'm glad he's OK.

147
00:14:21,811 --> 00:14:24,267
Alec!

148
00:14:24,355 --> 00:14:26,811
Any of you reprobates seen Alec?

149
00:14:26,899 --> 00:14:31,146
Isn't here, doesn't call, thinks only
of himself, always hurts the one...

150
00:14:31,237 --> 00:14:35,364
- Hey, crustacean. You seen Golden Boy?
- No.

151
00:14:35,449 --> 00:14:40,787
Let's go, people. Mission bell's a-ringing.
Let's go! Hear it? Bip-bip-bip!

152
00:14:42,413 --> 00:14:45,200
Logan asked where you were.
I didn't know what to say.

153
00:14:45,291 --> 00:14:47,912
It's OK. It's not your problem.

154
00:14:48,002 --> 00:14:50,077
Is that him?

155
00:14:50,712 --> 00:14:54,544
If you're serious about this,
you owe him an explanation.

156
00:14:56,634 --> 00:15:00,382
- Hi, stranger.
- Hi.

157
00:15:00,471 --> 00:15:02,048
You missed it.

158
00:15:02,139 --> 00:15:06,267
I wandered all over the hospital looking
for you with the back of my gown open.

159
00:15:06,602 --> 00:15:12,188
- Yeah, sorry about that. Listen...
- I'm feeling pretty good, actually.

160
00:15:12,273 --> 00:15:16,057
- Must be all that transgenic blood.
- We need to talk.

161
00:15:16,152 --> 00:15:18,773
I pulled out an old board I had

162
00:15:18,862 --> 00:15:22,231
and put up all the doodlings
I made at the bar the other night.

163
00:15:22,324 --> 00:15:26,701
It's kind of my wide-screen version,
you know?

164
00:15:26,786 --> 00:15:29,407
- Logan...
- Don't, Max.

165
00:15:31,499 --> 00:15:33,906
I can't do this any more.

166
00:15:34,960 --> 00:15:38,660
Look, I'm fine. Everything turned out OK.

167
00:15:38,755 --> 00:15:43,962
We got lucky. Again. How many miracles
do you think we're gonna get?

168
00:15:44,052 --> 00:15:47,136
Do I get a vote? It is my life on the line.

169
00:15:47,221 --> 00:15:48,139
So what, you end up dead and I get to spend
the rest of my life knowing it's my fault?

170
00:15:48,140 --> 00:15:52,717
So what, you end up dead and I get to spend
the rest of my life knowing it's my fault?

171
00:15:53,769 --> 00:15:55,975
I pass.

172
00:15:56,062 --> 00:15:58,553
I've been where you are, remember?

173
00:16:00,024 --> 00:16:02,266
Thinking it was all too hard.

174
00:16:05,529 --> 00:16:09,443
But I realised being away
from you was worse.

175
00:16:13,536 --> 00:16:16,703
- I have to hang up now.
- Max.

176
00:16:35,598 --> 00:16:38,089
- Fe'nos tol.
- Fe'nos tol.

177
00:16:39,059 --> 00:16:43,804
I tested the transgenic. Damn thing
got sick, but it pulled through.

178
00:16:43,897 --> 00:16:49,436
- That girl's survival wasn’t just a fluke?
- Afraid not. Something's different about 452.

179
00:16:49,527 --> 00:16:53,607
- She never exhibited any symptoms.
- What should I tell the Conclave?

180
00:16:53,697 --> 00:16:58,572
It's possible that Sandeman made
the Manticore transgenics immune.

181
00:17:01,454 --> 00:17:04,289
This changes everything.

182
00:17:04,374 --> 00:17:06,580
It's time to make a move.

183
00:17:09,211 --> 00:17:11,998
- Joshua?
- Annie.

184
00:17:12,089 --> 00:17:16,335
It's funny, we were walking past
and Billie veered up your steps again.

185
00:17:16,426 --> 00:17:19,380
- She really likes you.
- I like her, too.

186
00:17:19,470 --> 00:17:22,637
She's usually a really good
judge of character.

187
00:17:24,225 --> 00:17:29,431
I hope you don't think I'm being forward,
but I wanted to invite you to dinner.

188
00:17:37,153 --> 00:17:41,861
- Are you there?
- Yeah, I'm here.

189
00:17:41,949 --> 00:17:44,440
I thought, with you
being new in town and all...

190
00:17:46,620 --> 00:17:49,490
That's OK. You're probably really busy.

191
00:17:50,039 --> 00:17:52,115
- I'd love to.
- What?

192
00:17:52,208 --> 00:17:54,877
- Love to have dinner.
- Great.

193
00:17:55,878 --> 00:17:59,709
- I live down the street, across from...
- No, here.

194
00:17:59,798 --> 00:18:02,289
Because... I love to cook.

195
00:18:03,593 --> 00:18:06,677
- You like macaroni and cheese?
- It's my favourite.

196
00:18:09,140 --> 00:18:14,050
- Is that turpentine?
- Yes. I paint.

197
00:18:14,811 --> 00:18:16,887
- You're a painter?
- Yes.

198
00:18:16,980 --> 00:18:19,649
Wow, a painter from Mantia Coro.

199
00:18:20,817 --> 00:18:23,355
Right here on my little street.

200
00:18:26,072 --> 00:18:30,448
- I'll see you around seven, OK?
- OK.

201
00:18:37,415 --> 00:18:39,491
So you did it.

202
00:18:40,876 --> 00:18:45,004
- It's over.
- Yeah. It's over.

203
00:18:45,089 --> 00:18:49,880
- Ladies. You hear what happened to Alec?
- Don't care.

204
00:18:49,968 --> 00:18:52,091
- He's in jail.
- Whatever.

205
00:18:52,178 --> 00:18:57,053
Hummer, the bartender from last night,
saw him get pinched right outside of here.

206
00:18:57,141 --> 00:18:59,810
Kind of makes you wonder what he did, huh?

207
00:18:59,893 --> 00:19:01,969
Not really.

208
00:19:04,773 --> 00:19:07,727
- You won't go help him?
- I got my own problems.

209
00:19:07,817 --> 00:19:10,569
Alec can take care of himself.

210
00:19:11,696 --> 00:19:14,613
Now, you know you gotta
come correct on this.

211
00:19:14,698 --> 00:19:18,909
Suppose they tip to his bar code.
Exposure, the whole thing.

212
00:19:18,994 --> 00:19:24,236
Bad for Alec, bad for you,
bad for Joshua, bad for everybody.

213
00:19:26,834 --> 00:19:31,128
Not like saving his butt
isn't already my full-time job.

214
00:19:31,964 --> 00:19:34,668
Thanks for the beer.

215
00:19:45,184 --> 00:19:49,680
Whitney Mann, Public Defender's Office.
I'll be handling your case.

216
00:19:49,771 --> 00:19:51,847
Pleasure.

217
00:19:52,440 --> 00:19:53,275
If you need anything, I'm right outside.

218
00:19:53,276 --> 00:19:54,852
If you need anything, I'm right outside.

219
00:19:54,943 --> 00:19:57,564
- You got five minutes.
- Thank you.

220
00:20:00,573 --> 00:20:03,028
- Max, I'm sorry. I was on my way...
- Shut up.

221
00:20:03,117 --> 00:20:08,193
I came to bail your sorry ass out. I figured
you got grabbed for one of your scams.

222
00:20:08,288 --> 00:20:11,739
- But the officer said you killed somebody.
- I didn't do it.

223
00:20:11,833 --> 00:20:14,454
You got ID'd. There's a perfect DNA match.

224
00:20:14,544 --> 00:20:17,628
- I'm telling you...
- Don't tell me anything.

225
00:20:17,713 --> 00:20:21,247
I'm sorry I let you out of Manticore
and inflicted you on the world.

226
00:20:21,341 --> 00:20:25,421
Screw exposure. I'm leaving you here
for White to deal with.

227
00:20:25,512 --> 00:20:31,098
- Max, I swear, I'm innocent.
- Tell that to Ames. And give him my regards.

228
00:20:31,183 --> 00:20:34,018
You think I could
murder someone in cold blood?

229
00:20:34,103 --> 00:20:35,645
Yes, I think you could.

230
00:20:35,729 --> 00:20:39,394
The guy's teeth were pulled
from his head, for God's sake.

231
00:20:41,484 --> 00:20:44,057
Ben.

232
00:20:45,154 --> 00:20:48,274
- Ben, why are you doing this?
- You know why.

233
00:20:49,533 --> 00:20:51,691
Come on, Max.

234
00:20:51,785 --> 00:20:56,945
There's no way it was me. That guy was
killed over a year ago. I was at Manticore.

235
00:20:57,290 --> 00:20:59,164
Time's up.

236
00:21:02,712 --> 00:21:05,463
Max, what made you think I didn't do it?

237
00:21:05,548 --> 00:21:09,711
I'm just curious. Was it my eyes?
Some people say I have sincere eyes.

238
00:21:09,801 --> 00:21:12,292
Quiet. Here.

239
00:21:21,812 --> 00:21:25,596
Was it the teeth thing?
I can hardly stand going to the dentist.

240
00:21:25,691 --> 00:21:28,976
- Shut up, OK?
- Why are you taking this so personally?

241
00:21:31,779 --> 00:21:35,230
- Because it was Ben.
- Ben, my Manticore twin Ben?

242
00:21:38,827 --> 00:21:41,863
He killed Timothy Ryan and
ten other people. Same MO.

243
00:21:41,955 --> 00:21:46,498
Oh. They told me back at Manticore
that he'd gone nuts, but... a serial killer?

244
00:21:46,584 --> 00:21:49,538
One more word and
I shove you off this ledge.

245
00:21:58,929 --> 00:22:01,799
- Max, tell me you've got a plan.
- Hang on.

246
00:22:03,975 --> 00:22:05,718
What are you doing? No.

247
00:22:08,979 --> 00:22:11,055
What's going on?

248
00:22:22,116 --> 00:22:24,737
This was your plan?

249
00:22:24,827 --> 00:22:26,535
Jump!

250
00:22:36,170 --> 00:22:39,586
I should've stayed where I was
and taken my chances.

251
00:22:46,763 --> 00:22:49,218
Come on!

252
00:22:59,399 --> 00:23:02,566
The thing that's got me worried is,
I can't exactly use

253
00:23:02,652 --> 00:23:07,230
"Well, I was locked up in a secret
government facility" as my alibi.

254
00:23:07,323 --> 00:23:10,240
- Guess not.
- You know.

255
00:23:10,326 --> 00:23:12,899
Maybe Logan could pull one of his little...

256
00:23:12,995 --> 00:23:16,328
Oh, my God. Logan. Is he all right?

257
00:23:16,790 --> 00:23:19,459
- He's fine. Joshua came through.
- Oh, good.

258
00:23:19,542 --> 00:23:23,456
Logan could use a little
canine plasma to loosen him up.

259
00:23:25,923 --> 00:23:28,461
Just kidding, Max. You know I love Logan.

260
00:23:28,550 --> 00:23:31,468
I mean, not the way you love him. It's just...

261
00:23:31,928 --> 00:23:34,135
He's OK, right?

262
00:23:37,350 --> 00:23:39,508
So what's the problem?

263
00:23:40,686 --> 00:23:44,470
- I'm not gonna see him any more.
- Any more this week?

264
00:23:45,232 --> 00:23:47,438
Ever.

265
00:23:49,569 --> 00:23:53,317
I can't risk it. And I don't
wanna hear an "I told you so."

266
00:23:54,365 --> 00:23:56,441
I wasn't going to.

267
00:24:02,080 --> 00:24:04,452
Coffee?

268
00:24:04,541 --> 00:24:06,747
Yeah, sure.

269
00:24:08,628 --> 00:24:13,704
Listen, since we're already
knee-deep in painful subjects,

270
00:24:14,967 --> 00:24:18,300
tell me about him. About Ben.

271
00:24:24,976 --> 00:24:31,345
When we were kids back at Manticore,
he always wanted answers for everything.

272
00:24:32,691 --> 00:24:35,894
Why we were there, what was outside.

273
00:24:37,279 --> 00:24:41,655
So he would make up these
fantastic stories to explain things.

274
00:24:43,784 --> 00:24:47,118
Somehow it made us feel...

275
00:24:47,913 --> 00:24:49,989
Loved.

276
00:24:50,874 --> 00:24:54,040
Like we weren't all alone.

277
00:24:56,129 --> 00:24:59,082
Sounds like a nice kid. What went wrong?

278
00:25:01,467 --> 00:25:04,302
After we escaped,

279
00:25:04,386 --> 00:25:08,218
there were too many things in this world
he didn't have answers for.

280
00:25:08,640 --> 00:25:12,637
We never should've left.
Everything made sense then.

281
00:25:13,519 --> 00:25:16,603
I don't know. He just...

282
00:25:17,898 --> 00:25:19,938
Lost it.

283
00:25:30,243 --> 00:25:32,484
Hey, you OK?

284
00:25:33,787 --> 00:25:35,780
I'm fine.

285
00:25:46,632 --> 00:25:48,708
Max, what is it?

286
00:25:52,179 --> 00:25:55,014
We were in the woods.

287
00:25:55,098 --> 00:25:57,256
He was hurt,

288
00:25:57,350 --> 00:26:00,801
and Manticore was closing in on us.

289
00:26:04,315 --> 00:26:09,142
- He didn't wanna go back there.
- Reindoctrination.

290
00:26:09,236 --> 00:26:11,312
Or worse.

291
00:26:15,408 --> 00:26:17,484
I killed him.

292
00:26:19,745 --> 00:26:22,829
He asked me to, so I did.

293
00:26:28,878 --> 00:26:31,203
And then I ran.

294
00:26:31,297 --> 00:26:33,373
I saved myself.

295
00:26:35,301 --> 00:26:40,425
And I just left his body there
for them to take away.

296
00:26:52,775 --> 00:26:54,851
Max, I'm sorry.

297
00:27:04,035 --> 00:27:08,945
There was an outbreak of measles
after the Pulse hit.

298
00:27:09,039 --> 00:27:13,914
The only place to get medicine was the black
market. My parents didn't have the money.

299
00:27:14,502 --> 00:27:19,793
I almost didn't pull through.
When it was over, I couldn't see any more.

300
00:27:21,592 --> 00:27:24,130
But you have Billie.

301
00:27:24,220 --> 00:27:26,841
She's a good friend.

302
00:27:26,930 --> 00:27:30,630
But I still remember
what some things look like.

303
00:27:30,725 --> 00:27:34,426
Colours. My mother's smile.

304
00:27:36,522 --> 00:27:38,978
You're not like most people, are you?

305
00:27:39,066 --> 00:27:42,316
What I mean is, sometimes
people feel sorry for me.

306
00:27:42,402 --> 00:27:47,360
I can hear it in their voices. I guess
it's cos I can't do everything they do.

307
00:27:47,449 --> 00:27:51,446
You can go out. And you can talk to people.

308
00:27:51,536 --> 00:27:55,319
You could go to Crash and party and dance.

309
00:27:55,414 --> 00:27:59,328
- I know, but...
- You should do that.

310
00:28:00,627 --> 00:28:03,248
Maybe you could come with me.

311
00:28:04,631 --> 00:28:06,208
Maybe.

312
00:28:06,758 --> 00:28:10,340
I wish I could see your paintings.
I'm so curious.

313
00:28:10,428 --> 00:28:14,176
I bet they'd tell me
everything there is to know about you.

314
00:28:19,394 --> 00:28:21,967
Blue, like the sky.

315
00:28:24,482 --> 00:28:29,190
And this is green, like your eyes.

316
00:28:30,779 --> 00:28:32,902
It's beautiful, Joshua.

317
00:28:34,616 --> 00:28:38,483
- Thank you.
- No. Thank you.

318
00:28:45,918 --> 00:28:50,045
Guess what, Mule.
You're gettin' out of here.

319
00:29:13,609 --> 00:29:17,523
Lay low until we get this whole
mistaken-identity thing sorted out.

320
00:29:17,613 --> 00:29:20,613
Maybe I'll crash at Joshua's.
Think he'll mind?

321
00:29:20,699 --> 00:29:23,368
Are you kidding? He'll love it.

322
00:29:24,827 --> 00:29:27,318
Thanks for saving my butt - again.

323
00:29:29,039 --> 00:29:32,538
Must be hard, having me around.

324
00:29:32,626 --> 00:29:36,837
A guy with Ben's face making you think
about things you'd rather forget.

325
00:29:37,714 --> 00:29:42,921
Yeah. That's probably why
I'm such a bitch to you sometimes.

326
00:29:43,386 --> 00:29:45,592
Maybe.

327
00:29:47,348 --> 00:29:51,594
Or, you know, maybe it's because
I'm such a pain in the ass sometimes.

328
00:30:00,776 --> 00:30:04,311
- Be careful.
- Always.

329
00:30:18,584 --> 00:30:21,205
Josh!

330
00:30:21,295 --> 00:30:23,999
Where you at, pal? Josh?

331
00:30:24,089 --> 00:30:24,172
Josh, you around?

332
00:30:24,173 --> 00:30:26,165
Josh, you around?

333
00:30:28,343 --> 00:30:30,465
Hey, roomie.

334
00:30:30,928 --> 00:30:33,217
- Roomie?
- Yeah.

335
00:30:33,305 --> 00:30:37,303
I need to hang out for a little while
till the heat's off my place.

336
00:30:37,392 --> 00:30:42,184
It turns out my dead twin brother
was a psycho killer.

337
00:30:42,272 --> 00:30:44,347
Go figure.

338
00:30:45,441 --> 00:30:47,683
Where's your TV?

339
00:30:48,527 --> 00:30:50,603
No TV.

340
00:30:54,783 --> 00:30:57,534
Book. You can read?

341
00:30:59,829 --> 00:31:03,613
Are we livin' in the Dark Ages?
Come on, pal. I need my boob tube.

342
00:31:03,707 --> 00:31:06,625
The hot medium. The vast wasteland.

343
00:31:08,420 --> 00:31:12,287
Look, sorry. You know what?
I think I know where I can score one.

344
00:31:20,472 --> 00:31:22,963
What you got there? A new work?

345
00:31:23,058 --> 00:31:25,134
Joshua number 320?

346
00:31:29,689 --> 00:31:31,765
Annie.

347
00:31:34,235 --> 00:31:36,144
Annie?

348
00:31:36,237 --> 00:31:38,906
Who exactly is Annie?

349
00:31:38,989 --> 00:31:41,396
A girl who lives down the street.

350
00:31:44,994 --> 00:31:49,786
- Listen, Josh.
- Alec, she can't see.

351
00:31:49,874 --> 00:31:53,823
No running, no screaming. It's OK.

352
00:31:53,919 --> 00:31:57,003
Oh boy. We need to have
a little talk about Annie.

353
00:31:57,089 --> 00:31:59,840
I don't want to have a little talk.

354
00:31:59,924 --> 00:32:02,546
I know I have to lay low.

355
00:32:02,635 --> 00:32:05,173
I'm tired of laying low, Alec.

356
00:32:17,315 --> 00:32:19,391
Mule?

357
00:32:20,902 --> 00:32:25,693
You see that fence? All you have to do
is get over it and you'll be safe.

358
00:32:26,156 --> 00:32:29,940
- OK.
- But watch out for enemy soldiers.

359
00:32:30,035 --> 00:32:33,534
Cos if they see you, they will try and kill you.

360
00:32:33,621 --> 00:32:36,077
They'll be wearing helmets, carrying guns,

361
00:32:36,165 --> 00:32:38,952
and they'll have badges
that say "Sector Police".

362
00:32:39,043 --> 00:32:40,501
- Sector Police.
- That's right.

363
00:32:40,502 --> 00:32:41,249
- Sector Police.
- That's right.

364
00:32:41,670 --> 00:32:43,746
Good luck.

365
00:32:46,174 --> 00:32:49,839
Thank you... for everything.

366
00:33:12,197 --> 00:33:14,273
Man, that's a freak.

367
00:33:29,171 --> 00:33:33,963
You have violated checkpoint security.
Stay where you are.

368
00:33:40,640 --> 00:33:42,715
Freeze!

369
00:33:44,101 --> 00:33:46,508
- On your knees, freak.
- On the ground, now!

370
00:33:46,603 --> 00:33:47,603
Down! Now!

371
00:33:47,604 --> 00:33:48,553
Down! Now!

372
00:34:40,860 --> 00:34:44,145
Alec, the boob tube is too loud.

373
00:34:45,114 --> 00:34:48,945
That's the only way to enjoy it.
Come over and have a look.

374
00:34:58,417 --> 00:35:02,913
- Tricks and treats.
- Welcome to the world of attention deficit.

375
00:35:05,549 --> 00:35:07,755
This is a Channel Three news break.

376
00:35:07,842 --> 00:35:10,512
A hoverdrone recorded this shocking footage.

377
00:35:10,595 --> 00:35:13,964
Authorities refuse to comment
on the nature of the assailant.

378
00:35:14,056 --> 00:35:19,761
But, as you can see, the attacker has what can
only be described as superhuman strength.

379
00:35:19,853 --> 00:35:22,889
- This is bad.
...described by witnesses as a mutant...

380
00:35:22,981 --> 00:35:24,890
This is so very bad.

381
00:35:24,983 --> 00:35:31,234
He's believed to have escaped from a covert
government project known as Manticore.

382
00:35:31,322 --> 00:35:34,690
Authorities deny all knowledge of Manticore...

383
00:35:34,783 --> 00:35:37,700
That's the thing I saw in the sewer last week.

384
00:35:37,953 --> 00:35:40,788
Whoa, Nellie. Look at that sucker.

385
00:35:42,415 --> 00:35:48,667
One officer was seriously injured before
others opened fire. Eyewitnesses claimed...

386
00:35:48,754 --> 00:35:50,830
Max.

387
00:35:53,550 --> 00:35:57,250
- Lay low, Alec.
- Lay low? Is that all you have to say to me?

388
00:35:59,055 --> 00:36:02,887
- Joshua? It's me, Annie.
- Send her away.

389
00:36:02,975 --> 00:36:06,924
You can't be with her now.
You see that. You see what's going on.

390
00:36:07,020 --> 00:36:09,262
- Alec, she's...
- Send her away.

391
00:36:09,356 --> 00:36:12,771
Before she falls in love with you
or wants you to meet her family.

392
00:36:12,859 --> 00:36:16,393
Before you get yourself killed,
before you get her killed.

393
00:36:16,487 --> 00:36:18,563
Send her away.

394
00:36:23,118 --> 00:36:27,578
Billie and I were gonna walk to the store.
Thought maybe you'd like to come.

395
00:36:30,083 --> 00:36:32,538
- Annie...
- What's wrong?

396
00:36:34,545 --> 00:36:37,118
- The news.
- What news?

397
00:36:37,589 --> 00:36:41,254
News from back home. I have to go.

398
00:36:42,761 --> 00:36:46,840
- When?
- Today.

399
00:36:59,401 --> 00:37:03,694
- I'll miss you.
- I'll miss you, too.

400
00:37:04,530 --> 00:37:06,606
Goodbye, Annie.

401
00:37:08,993 --> 00:37:11,068
Joshua!

402
00:37:16,416 --> 00:37:18,907
Can you do something for me?

403
00:37:20,586 --> 00:37:23,871
I just... I want to remember you.

404
00:38:10,256 --> 00:38:13,541
You can see it right there, the bar code.

405
00:38:13,634 --> 00:38:16,753
Unconfirmed reports suggest
these tattoos were used

406
00:38:16,845 --> 00:38:21,008
to keep track of the various soldiers
involved in the programme.

407
00:38:21,099 --> 00:38:23,056
The mutant's body was rushed away

408
00:38:23,142 --> 00:38:27,389
based on officials' concerns
regarding a potential biohazard.

409
00:38:29,690 --> 00:38:32,893
- Thanks for ringin' back.
- You've seen the news?

410
00:38:32,984 --> 00:38:37,313
Yeah, but that's not why I'm calling.
I need you to get over here.

411
00:38:38,239 --> 00:38:42,616
I know you're sad, but you did the right thing.

412
00:38:42,701 --> 00:38:48,324
Remember we talked about how we're not like
other people and we need to stick together?

413
00:38:48,415 --> 00:38:50,906
Right now that's more important than ever.

414
00:38:52,877 --> 00:38:55,997
Annie's not like other people.
She's different.

415
00:38:56,088 --> 00:38:58,045
But she's not like us either.

416
00:38:58,132 --> 00:39:03,126
When you care about someone, you have to
do what's best for them, even if it hurts.

417
00:39:10,643 --> 00:39:12,766
Love sucks.

418
00:39:18,567 --> 00:39:21,567
Joshua, where did you get this?

419
00:39:21,653 --> 00:39:23,729
Father gave it to me.

420
00:39:47,926 --> 00:39:51,260
- Hi there.
- The lights were out.

421
00:39:51,346 --> 00:39:55,758
- I didn't know you were home.
- If you did, you wouldn't have come, huh?

422
00:39:57,018 --> 00:40:01,145
I found this around Joshua's neck.
He said Father gave it to him.

423
00:40:01,939 --> 00:40:04,690
It's the same symbol the breeding cult uses.

424
00:40:05,651 --> 00:40:11,902
So Sandeman is one of White's
cult loonies, huh? Whoo-hoo!

425
00:40:11,990 --> 00:40:15,903
There's a connection between
the breeding cult and Manticore.

426
00:40:16,952 --> 00:40:20,902
Maybe I ought to do an Eyes Only hack, huh?

427
00:40:20,998 --> 00:40:24,781
I mean, it's a big news day,
in case you hadn't noticed.

428
00:40:24,876 --> 00:40:31,127
I tried paging you. Wanted to talk
to you but... I guess you were busy.

429
00:40:31,215 --> 00:40:34,584
I'm going. I just thought you wanted to know.

430
00:40:39,264 --> 00:40:42,099
- Cut it out.
- I could keep you here all night.

431
00:40:44,143 --> 00:40:47,097
- Come on, Logan.
- At least till I drop dead.

432
00:40:49,648 --> 00:40:54,523
- I've said everything I needed to say.
- I don't think so.

433
00:40:55,820 --> 00:40:58,821
- I think there's something else.
- Logan.

434
00:41:02,326 --> 00:41:06,904
- Or is it someone else?
- What?

435
00:41:07,289 --> 00:41:13,124
I needed to talk to you,
so I came by your apartment.

436
00:41:16,506 --> 00:41:18,831
And I saw him leaving.

437
00:41:22,845 --> 00:41:25,964
I mean, if I've got it wrong, just say so.

438
00:41:29,642 --> 00:41:31,718
Tell me it's not true.

439
00:41:38,775 --> 00:41:41,064
I can't.

440
00:41:45,657 --> 00:41:49,524
It's over. We're done.

441
00:41:50,453 --> 00:41:52,659
Get used to it.

442
00:42:28,361 --> 00:42:31,944
Hey, Max. Thought I'd find you here.

443
00:42:32,031 --> 00:42:34,439
I come here to be alone.

444
00:42:35,576 --> 00:42:38,114
I know. But, after what went down today,

445
00:42:38,204 --> 00:42:41,453
I figured we could both
use a friend right now.

446
00:42:41,540 --> 00:42:43,995
Sit down.

447
00:42:52,008 --> 00:42:57,084
So, you got any deep thoughts
you want to share?

448
00:42:57,179 --> 00:43:01,591
Any profound realisations about life?

449
00:43:02,267 --> 00:43:04,176
Yeah.

450
00:43:04,269 --> 00:43:06,344
Love sucks.

451
00:43:50,060 --> 00:43:52,977
Visiontext Subtitles: Karin Baker

452
00:43:54,564 --> 00:43:56,639
ENGLISH