1
00:00:08,210 --> 00:00:11,746
Thanks for playing. It's always a pleasure.

2
00:00:11,840 --> 00:00:16,467
- Who's next? Sketchy, what d'you say?
- No. I already owe you two pay cheques.

3
00:00:16,554 --> 00:00:18,843
- I'll let you break.
- No. Nope.

4
00:00:18,932 --> 00:00:22,432
I'll play left-handed. You can blindfold me.

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,391
- No, man.
- No? OK.

6
00:00:25,482 --> 00:00:27,392
Nobody likes a show-off, Alec.

7
00:00:27,484 --> 00:00:32,029
Max. 50 bucks, and you get to humble
your old buddy Alec. What d'you say?

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,274
- You're all right.
- Thanks anyway.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,942
Anybody? You? You? You?

10
00:00:37,038 --> 00:00:41,286
Come on! It's not that dif...
Logan, what d'you say, pal?

11
00:00:41,377 --> 00:00:44,747
Wanna play me in a little game of pool?

12
00:00:45,883 --> 00:00:47,959
- I break?
- Yeah.

13
00:00:49,805 --> 00:00:52,296
Rack 'em.

14
00:00:53,226 --> 00:00:55,302
Move over.

15
00:01:02,904 --> 00:01:04,981
Excuse me.

16
00:01:14,795 --> 00:01:16,622
- Alec.
- Yeah?

17
00:01:16,714 --> 00:01:18,790
Could you stand back?

18
00:01:21,386 --> 00:01:23,463
Well, well, well.

19
00:01:24,515 --> 00:01:26,639
Not too shabby.

20
00:01:26,726 --> 00:01:29,681
Can I... get you another beer?

21
00:01:30,898 --> 00:01:32,358
No.

22
00:01:33,402 --> 00:01:35,893
You sure?

23
00:01:35,988 --> 00:01:38,480
He's gonna run it now.

24
00:01:58,433 --> 00:02:03,180
I just wanna play it. It's like a guitar,
you know? It's beautiful.

25
00:02:03,273 --> 00:02:06,061
- Corner pocket.
- Sure you don't wanna try a bank shot?

26
00:02:06,152 --> 00:02:07,943
Oh, no. No, no. I'm sure.

27
00:02:11,450 --> 00:02:13,527
Maybe not that sure.

28
00:02:21,922 --> 00:02:24,081
Tricky shot.

29
00:02:26,344 --> 00:02:29,132
- You can do it.
- Sketchy, where's the love?

30
00:02:29,223 --> 00:02:32,343
Guys. Beat it.

31
00:02:38,526 --> 00:02:40,934
You gotta admit, that was pretty cool.

32
00:02:41,029 --> 00:02:44,399
Silly boys playing with
their sticks and balls. I may vomit.

33
00:02:44,492 --> 00:02:47,779
Hey, Logan. Another 50 bucks
says you miss this shot.

34
00:02:49,790 --> 00:02:51,451
You're on.

35
00:03:07,062 --> 00:03:08,972
- Nice game.
- Thanks.

36
00:03:09,065 --> 00:03:11,307
You rock!

37
00:03:12,111 --> 00:03:14,270
Go wash your hands.

38
00:03:14,363 --> 00:03:16,440
What? I'm clean.

39
00:03:18,786 --> 00:03:21,953
- What's going on?
- The whole love bug dealio.

40
00:03:22,040 --> 00:03:25,576
After he beat your ass, Max gave him a beer
and they might have touched.

41
00:03:25,669 --> 00:03:27,710
Dosed him with the virus.

42
00:03:27,797 --> 00:03:31,167
Now would not be a good time
for one of your smart-ass remarks.

43
00:03:31,260 --> 00:03:34,464
Hey, I hate to lose,
but I'm not wishing the guy dead.

44
00:03:34,556 --> 00:03:38,424
- What did I just say?
- I was being serious.

45
00:03:40,689 --> 00:03:42,765
I'm OK.

46
00:03:43,609 --> 00:03:46,776
I could have killed you
over a stupid game of pool.

47
00:03:46,863 --> 00:03:50,233
I thought it was a very satisfying
game of pool, actually.

48
00:03:50,326 --> 00:03:53,120
- You wanna get a drink?
- Better not risk it.

49
00:03:53,121 --> 00:03:54,497
- You wanna get a drink?
- Better not risk it.

50
00:03:54,581 --> 00:03:56,658
I'm gonna go home.

51
00:04:23,451 --> 00:04:26,572
Good boy, Chopper. Way to stand guard.

52
00:04:38,429 --> 00:04:43,472
Back in the day, they'd give you
10 cent a can. 10 cent!

53
00:04:43,560 --> 00:04:48,556
Nowadays, you'd be lucky
if you get 10 cent a pound.

54
00:04:48,650 --> 00:04:54,108
I'm tellin' you, Chopper, it's gettin' harder
and harder to make a livin' every day.

55
00:04:57,328 --> 00:04:59,819
You hear that?

56
00:05:01,500 --> 00:05:04,122
Stay.

57
00:05:04,211 --> 00:05:07,130
Stay, Chopper. Stay.

58
00:05:33,540 --> 00:05:38,417
They designed her to be the perfect soldier,
a human weapon.

59
00:05:38,505 --> 00:05:40,582
Then she escaped.

60
00:05:40,675 --> 00:05:45,219
In a future not far from now,
in a broken world,

61
00:05:45,305 --> 00:05:47,714
she is haunted by her past.

62
00:05:47,809 --> 00:05:53,017
She cannot run.
She must fight to discover her destiny.

63
00:06:29,904 --> 00:06:32,526
F divided by xy.

64
00:06:32,616 --> 00:06:36,449
No, xz. It's gotta be right.

65
00:06:36,537 --> 00:06:40,287
That Manticore creep could've been
onto something and didn't know it.

66
00:06:40,375 --> 00:06:43,413
Sorry I painted over your virus papers, Max.

67
00:06:43,504 --> 00:06:46,127
It's OK. I can still make out most of it.

68
00:06:46,216 --> 00:06:49,253
It's just this function that's screwing me up.

69
00:06:50,221 --> 00:06:53,556
Fx-1 times delta x equals...

70
00:06:54,435 --> 00:06:56,262
What is that?

71
00:06:57,981 --> 00:07:00,058
It's a squiggle.

72
00:07:01,068 --> 00:07:05,150
- Squiggle.
- Could be an approximate sign.

73
00:07:05,240 --> 00:07:09,904
Fx-1 times delta x
is approximate to delta q.

74
00:07:09,996 --> 00:07:14,161
The messenger RNA would codify
the interruption in the protein strand,

75
00:07:14,252 --> 00:07:18,962
the DNA wouldn't be able to replicate,
and the virus would hit a dead end.

76
00:07:20,260 --> 00:07:21,920
No.

77
00:07:23,389 --> 00:07:26,723
It's a squiggle. See?

78
00:07:27,477 --> 00:07:29,554
Yeah.

79
00:07:31,524 --> 00:07:33,766
Still, it makes sense.

80
00:07:33,860 --> 00:07:36,778
So the virus bitch is going down?

81
00:07:36,864 --> 00:07:39,570
Could be.

82
00:07:39,659 --> 00:07:45,165
You know, I never would've caught this
if you hadn't painted over my papers.

83
00:07:45,792 --> 00:07:48,034
You gotta blaze?

84
00:07:48,128 --> 00:07:50,585
I'm gonna see if I'm on the right track.

85
00:07:50,673 --> 00:07:52,666
Thanks, big fella.

86
00:07:56,889 --> 00:08:00,140
Why are you shaking your head.
Are my calculations wrong?

87
00:08:00,227 --> 00:08:03,811
Well, they're not so much wrong as not right.

88
00:08:03,898 --> 00:08:04,930
Great.

89
00:08:05,025 --> 00:08:07,813
You never told me
where this virus came from.

90
00:08:07,903 --> 00:08:11,024
Do you mind my asking?

91
00:08:11,116 --> 00:08:13,192
A government agency gave it to me,

92
00:08:13,285 --> 00:08:16,536
hoping I'd give it
to a friend of mine they wanted to kill.

93
00:08:16,623 --> 00:08:18,912
You don't wanna tell me, don't tell me.

94
00:08:19,001 --> 00:08:22,252
Whatever. Serves me right
for getting my hopes up.

95
00:08:22,338 --> 00:08:25,376
Hey, you're not gonna start cryin', are you?

96
00:08:26,052 --> 00:08:27,961
- Just give me my papers.
- Hold on.

97
00:08:28,054 --> 00:08:30,842
Your numbers were off a bit,
but the theory's viable.

98
00:08:30,933 --> 00:08:34,884
- Which part?
- Luring the virus into a protein dead end.

99
00:08:34,980 --> 00:08:40,438
It has a kind of Pied-Piper-ness to it,
with a little Chuck Heston thrown in there.

100
00:08:40,528 --> 00:08:43,649
"Take that, you damn dirty virus!"

101
00:08:46,786 --> 00:08:49,195
So you're saying you can make it work?

102
00:08:49,289 --> 00:08:53,751
Yeah. Yeah, all I need
is a blood sample and...

103
00:08:53,837 --> 00:08:55,379
20,000 dollars.

104
00:08:58,217 --> 00:09:03,130
You ask me, 20 large is still a small price
to pay for you and Logan to get together.

105
00:09:03,224 --> 00:09:07,472
I just wanna know I'm not gonna kill the guy
if, say, I touch his hand by accident.

106
00:09:07,563 --> 00:09:13,188
Or if, say, you spend a long weekend making
hot monkey love to the man - by accident.

107
00:09:14,071 --> 00:09:16,823
Does he know about the man with the cure?

108
00:09:16,908 --> 00:09:21,785
I'm gonna try to get the cash first. I don't
wanna have to owe him if this falls through.

109
00:09:21,873 --> 00:09:23,949
Where you gonna get the money?

110
00:09:24,042 --> 00:09:27,542
- I'm gonna sell my soul.
- There's the devil.

111
00:09:31,927 --> 00:09:34,715
- What are you doing tonight?
- And why do you ask?

112
00:09:34,806 --> 00:09:36,882
Got word from this fence I know.

113
00:09:36,975 --> 00:09:40,844
There's a collector willing to pay
top dollar for Star Wars: Episode VII.

114
00:09:40,938 --> 00:09:45,352
After the Pulse, they shut down production.
This is the only footage that exists.

115
00:09:45,444 --> 00:09:48,695
- Is that the one where Captain Kirk dies?
- I guess.

116
00:09:48,782 --> 00:09:52,615
Anyway, the reel's locked up in a vault
at the Fox Building in Belltown.

117
00:09:52,703 --> 00:09:55,990
Max, are you asking me
to steal something with you?

118
00:09:56,083 --> 00:09:58,159
It's a two-man job.

119
00:09:59,295 --> 00:10:03,508
I'm shocked. I don't do
that kinda stuff any more, Max.

120
00:10:03,592 --> 00:10:06,298
You yourself showed me
the error of my ways.

121
00:10:06,388 --> 00:10:06,972
- Did I mention your take was 20 grand?
- What time do I pick you up?

122
00:10:06,973 --> 00:10:10,887
- Did I mention your take was 20 grand?
- What time do I pick you up?

123
00:10:23,743 --> 00:10:26,448
Do you have to do that in the kitchen?

124
00:10:27,539 --> 00:10:30,541
- My gums are killing me.
- Well, rinse out the sink.

125
00:10:30,627 --> 00:10:34,578
- Mom, I'm a vegetarian.
- And I want pizza.

126
00:10:34,673 --> 00:10:40,630
You both are gonna eat this meat loaf,
and that is final. Irving, would you tell them?

127
00:10:40,723 --> 00:10:42,217
Somebody kill me.

128
00:10:51,779 --> 00:10:56,691
There's security stationed here, here and here.
They do rounds in rotations.

129
00:10:56,785 --> 00:11:00,451
We'll have 30 seconds when
the entrance guard relieves the lobby guard.

130
00:11:00,540 --> 00:11:03,791
Past that point, smooth sailing.
In and out in five minutes.

131
00:11:03,877 --> 00:11:07,746
Does this qualify as stealing from a bad guy,
or do you have a new handy excuse

132
00:11:07,841 --> 00:11:10,842
for swiping something
that doesn't belong to you?

133
00:11:10,928 --> 00:11:15,009
People have the right to see this stuff.
It shouldn't be locked up in a vault.

134
00:11:15,100 --> 00:11:18,221
Of course, yeah.
That Murdoch is one evil fiend.

135
00:11:18,312 --> 00:11:22,263
Just stick to the plan. Trust me, it'll be
the easiest money you've ever made.

136
00:11:23,402 --> 00:11:26,737
"Trust me" she says.
"We'll be in and out in five minutes."

137
00:11:26,823 --> 00:11:29,315
- We've been in here an hour.
- Shut up!

138
00:11:30,536 --> 00:11:33,657
Check and see if the guards are still there.

139
00:11:33,749 --> 00:11:35,457
- Still there.
- How many?

140
00:11:35,543 --> 00:11:37,915
- Two.
- Two? Max, I think we could take 'em.

141
00:11:38,004 --> 00:11:43,629
Not before they trip the alarm.
Better wait for the next shift change.

142
00:11:45,597 --> 00:11:49,347
- Wanna know what I'm doing with my share?
- No.

143
00:11:50,478 --> 00:11:54,940
Fine. Rude, but fine.
What are you gonna do with yours?

144
00:11:55,026 --> 00:11:57,648
- Donate it to charity.
- Yeah, right.

145
00:11:57,737 --> 00:12:01,783
I'm thinking, what?
New motorcycle? New apartment?

146
00:12:01,868 --> 00:12:04,490
New boyfriend?

147
00:12:05,247 --> 00:12:08,368
New DNA markers for current boyfriend.

148
00:12:08,459 --> 00:12:11,746
He's not my boyfriend.

149
00:12:11,839 --> 00:12:16,751
I can't believe this. I've been stuck here
for over an hour to facilitate you having sex.

150
00:12:16,845 --> 00:12:20,511
- That's what I've been reduced to. I'm a pimp.
- It's not even like that.

151
00:12:20,600 --> 00:12:25,477
Tell me that he's worth all this trouble, Max.
Tell me how he rocks your world.

152
00:12:25,565 --> 00:12:28,187
Something. Maxie?

153
00:12:29,653 --> 00:12:31,730
You and Logan have done it, right?

154
00:12:31,823 --> 00:12:37,578
I mean, before the whole virus thing,
you knew each other for what, a year? Max?

155
00:12:37,663 --> 00:12:39,740
Could you two be more lame?

156
00:12:39,833 --> 00:12:43,285
Not that this is any of your business, but...

157
00:12:43,379 --> 00:12:46,131
with me and Logan,
it was just never the right time.

158
00:12:46,216 --> 00:12:48,589
Oh, yeah. Yeah, sure.

159
00:12:48,677 --> 00:12:52,807
I can see how the right time
might elude you... for a year.

160
00:12:58,732 --> 00:13:01,568
Guards are gone.
Let's get the film and get outta here.

161
00:13:01,652 --> 00:13:03,277
Great idea.

162
00:13:03,363 --> 00:13:06,697
...97, 98, 99, 20,000.

163
00:13:06,784 --> 00:13:08,991
OK. So let's do this.

164
00:13:09,078 --> 00:13:13,540
Roll up your sleeve. The immunoglobulin's
gonna take a lap through your system.

165
00:13:13,626 --> 00:13:18,585
It's gonna neutralise any virulent cells
in your bloodstream. There you go.

166
00:13:18,674 --> 00:13:20,926
How do I know it worked?

167
00:13:20,927 --> 00:13:21,377
How do I know it worked?

168
00:13:26,684 --> 00:13:28,558
See those little green circles?

169
00:13:28,645 --> 00:13:33,438
Those are antibodies, completely encasing
the virus nuclei and protein coating.

170
00:13:33,526 --> 00:13:38,355
- So it's working?
- This thing's completely dead in its tracks.

171
00:13:38,449 --> 00:13:40,691
I'm cured. I can't believe it.

172
00:13:40,785 --> 00:13:44,570
Yeah, this thing couldn't
hurt a flea now. It's totally...

173
00:13:48,378 --> 00:13:50,252
What do you mean?

174
00:13:50,339 --> 00:13:54,552
- This virus is mutating.
- Mutating how?

175
00:13:54,636 --> 00:14:00,261
They're eating through the protein coating.
After that the virus is back in business.

176
00:14:01,520 --> 00:14:05,353
- You're not gonna cry, are you?
- How long until the coating is history?

177
00:14:05,442 --> 00:14:08,942
Well, at the rate they're going,
13, maybe 14 hours.

178
00:14:09,030 --> 00:14:11,735
I wouldn't put it past 12,
just to be on the safe side.

179
00:14:11,825 --> 00:14:16,405
I can say with complete confidence
you'll be virus-free for 12 hours.

180
00:14:26,844 --> 00:14:29,252
Got a minute?

181
00:14:29,347 --> 00:14:31,839
What did you want to talk about?

182
00:14:32,893 --> 00:14:37,521
Let me ask you a... hypothetical question.

183
00:14:37,608 --> 00:14:39,482
Those are my favourite kind.

184
00:14:39,568 --> 00:14:46,071
Supposing, just supposing...
I found a temporary cure for the virus.

185
00:14:46,160 --> 00:14:48,237
Is there such a thing?

186
00:14:48,329 --> 00:14:50,952
That's where the supposing part comes in.

187
00:14:51,041 --> 00:14:55,835
OK. Hypothetically, how long
would this temporary cure last?

188
00:15:01,054 --> 00:15:03,343
10 hours and 50 minutes.

189
00:15:07,312 --> 00:15:09,471
You're serious.

190
00:15:12,444 --> 00:15:16,394
So we can touch and nothing will happen?

191
00:15:17,742 --> 00:15:22,072
I don't know about nothing,
but you won't die.

192
00:15:23,332 --> 00:15:25,409
Oh, my...

193
00:15:26,795 --> 00:15:28,254
Max.

194
00:15:28,339 --> 00:15:32,919
We have to think about this.
Because when it's over, it's over.

195
00:15:33,011 --> 00:15:35,088
No repeats.

196
00:15:37,726 --> 00:15:41,012
- We'd be back where we started.
- Exactly.

197
00:15:42,231 --> 00:15:48,022
10 hours seems like a long time,
but it isn't. Not really.

198
00:15:50,450 --> 00:15:53,950
It'll have to be long enough.

199
00:15:54,038 --> 00:15:57,040
I was hoping you'd say that.

200
00:15:57,751 --> 00:16:01,287
- We've got 10 hours.
- Evidently.

201
00:16:01,381 --> 00:16:04,501
We've been waiting for the right time.

202
00:16:06,179 --> 00:16:07,970
Here it is.

203
00:16:51,778 --> 00:16:53,855
I don't...

204
00:16:54,573 --> 00:16:58,109
I can't believe
I'm gonna be all girlie on you, but...

205
00:17:00,790 --> 00:17:03,791
I don't wanna blow this on a quickie.

206
00:17:03,877 --> 00:17:05,954
It should be perfect.

207
00:17:08,550 --> 00:17:11,041
Perfect.

208
00:17:11,136 --> 00:17:13,628
How about a perfect quickie?

209
00:17:16,768 --> 00:17:18,845
Open this.

210
00:17:26,614 --> 00:17:29,106
Barkeep. Another Scotch.

211
00:17:29,785 --> 00:17:32,906
And a tequila shot for the pretty blonde.

212
00:17:34,750 --> 00:17:37,917
- That's all right. I was just leaving.
- Come on.

213
00:17:46,723 --> 00:17:51,303
Once you hear the good news about Max
and Logan, you might be wanting that drink.

214
00:17:51,396 --> 00:17:53,472
What news?

215
00:17:55,025 --> 00:17:57,517
Why don't you fortify yourself?

216
00:18:03,411 --> 00:18:04,656
Bottoms up.

217
00:18:04,746 --> 00:18:08,412
So how long were you and Alec
stuck in the closet?

218
00:18:08,501 --> 00:18:12,963
About an hour.
He was yapping the entire time.

219
00:18:14,050 --> 00:18:16,720
He's a yapper.

220
00:18:16,803 --> 00:18:22,261
Yeah, stuck in a closet with Alec - you're
pretty much describing my worst nightmare.

221
00:18:22,352 --> 00:18:25,472
It was worth it, though. It got me here.

222
00:18:29,694 --> 00:18:31,771
It feels like old times.

223
00:18:32,782 --> 00:18:34,858
Better.

224
00:18:40,583 --> 00:18:43,455
- Logan and Max.
- Max and Logan.

225
00:18:43,545 --> 00:18:45,954
Every happiness.

226
00:18:49,344 --> 00:18:52,132
Wonder what they're doing right now.

227
00:18:52,223 --> 00:18:54,347
You know what I mean.

228
00:18:54,434 --> 00:18:57,306
Logan's so romantic.
I bet he made her dinner.

229
00:18:57,396 --> 00:19:01,312
Wine, candles. I bet it's perfect.

230
00:19:01,401 --> 00:19:03,110
That sounds like them.

231
00:19:03,195 --> 00:19:08,072
I mean, "Why consummate two years of
unbridled passion when we can have pasta?"

232
00:19:08,160 --> 00:19:11,696
You're a pig.
You don't know anything about love.

233
00:19:11,790 --> 00:19:14,708
I know more than you think.
Besides, you're a liar.

234
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
How so?

235
00:19:16,754 --> 00:19:20,753
Because you don't wish them happiness.
You want Logan for yourself.

236
00:19:20,843 --> 00:19:24,295
You had it all dialled in when
Max was at Manticore, presumed dead.

237
00:19:24,389 --> 00:19:28,933
You and Logan, doing your hero thing,
spending hours in his fancy apartment,

238
00:19:29,020 --> 00:19:31,938
all tuned up about the ways of the world.

239
00:19:32,024 --> 00:19:34,598
It was a good time for you, right?

240
00:19:34,694 --> 00:19:39,523
Yeah, he was thinking about Max
every second of every day.

241
00:19:39,617 --> 00:19:41,990
He never believed she was dead.

242
00:19:42,078 --> 00:19:46,576
And when she came back,
he was the happiest I've ever seen him.

243
00:19:46,667 --> 00:19:49,241
Yeah, until the virus thing.

244
00:19:49,337 --> 00:19:53,384
Even with the virus,
they never gave up on each other.

245
00:19:53,468 --> 00:19:57,930
And no matter how I feel about it,
I have to respect that.

246
00:19:58,015 --> 00:20:02,096
Because that, my friend, is true love.

247
00:20:02,187 --> 00:20:06,897
Yeah, right. Have they ever
even once said "I love you"?

248
00:20:06,985 --> 00:20:11,613
No. Max would choke on the words.
Logan, he'd say it, in an email.

249
00:20:12,325 --> 00:20:17,913
"He's not my boyfriend. We were never
even like that. It was never the right time."

250
00:20:17,999 --> 00:20:22,080
No, Logan is a repressed WASP
and Max is a broken toy.

251
00:20:22,171 --> 00:20:24,460
The two of them will never work out together.

252
00:20:24,549 --> 00:20:26,756
- And you are cynical.
- No.

253
00:20:26,843 --> 00:20:32,385
I'm someone who believes in going after
what he wants, and damn the consequences.

254
00:20:32,476 --> 00:20:38,100
When you've been dead 100 years, little girl,
you have only just begun to be dead.

255
00:20:40,027 --> 00:20:42,353
We're living on borrowed time.

256
00:20:42,447 --> 00:20:46,528
If you don't put your heart out on the line,
you're never really living at all.

257
00:20:46,619 --> 00:20:49,953
If I loved someone, I'd tell her.

258
00:20:50,040 --> 00:20:52,710
And if I wanted someone,

259
00:20:52,793 --> 00:20:55,748
then I would let her know, straight up.

260
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
Asha.

261
00:20:59,260 --> 00:21:01,834
I want you.

262
00:21:01,930 --> 00:21:04,635
Come home with me.

263
00:21:18,034 --> 00:21:21,984
"Warning. Use only in well-ventilated areas."

264
00:21:22,080 --> 00:21:24,157
"Headaches, dizziness."

265
00:21:26,920 --> 00:21:30,539
"Could cause harmful health risk."

266
00:22:16,399 --> 00:22:19,022
Gossamer.

267
00:22:50,151 --> 00:22:52,477
Gossamer. Smell Gossamer.

268
00:23:02,208 --> 00:23:05,957
All right, man. Who are you
and why are you... Oh, my God!

269
00:23:07,381 --> 00:23:09,707
Oh, my God!

270
00:23:20,648 --> 00:23:22,724
Pretty wack.

271
00:23:43,177 --> 00:23:45,253
Max.

272
00:23:46,389 --> 00:23:50,969
There's something I've been wanting
to tell you for a long time.

273
00:23:53,064 --> 00:23:55,770
Yeah. Me, too.

274
00:23:59,656 --> 00:24:01,863
You first.

275
00:24:01,950 --> 00:24:03,694
Max, I...

276
00:24:05,246 --> 00:24:07,703
Stop getting busy, please.

277
00:24:07,791 --> 00:24:10,912
Joshua, what are you doing here?

278
00:24:11,004 --> 00:24:13,412
- Gossamer.
- What?

279
00:24:13,507 --> 00:24:14,924
On the loose. He's hurting people.

280
00:24:14,925 --> 00:24:16,550
On the loose. He's hurting people.

281
00:24:16,636 --> 00:24:20,587
Gossamer. OK. What is that,
some kind of Manticore thing?

282
00:24:20,683 --> 00:24:23,850
Max and Joshua have to stop him.
That's the plan. Come.

283
00:24:23,937 --> 00:24:26,179
No. Joshua, not now.

284
00:24:26,273 --> 00:24:30,936
Can't this wait... nine hours and 20 minutes?

285
00:24:31,989 --> 00:24:34,659
- No. Now.
- Joshua, you don't understand.

286
00:24:38,247 --> 00:24:42,080
Look, if this thing is hurting people, then...

287
00:24:43,170 --> 00:24:45,459
Can my life suck any harder?

288
00:24:47,675 --> 00:24:49,752
Here we are.

289
00:24:52,264 --> 00:24:54,756
Make yourself at home. I'll get us a drink.

290
00:24:54,851 --> 00:24:56,761
Thanks.

291
00:24:56,854 --> 00:24:58,930
My feet are killing me.

292
00:25:02,903 --> 00:25:05,229
I got this from an old guy on the waterfront

293
00:25:05,323 --> 00:25:09,986
who specialises in pre-Pulse
small batch, of all things.

294
00:25:10,079 --> 00:25:15,834
Turn on some music. I got that tricked-out
stereo out of a dumpster, if you can believe it.

295
00:25:17,713 --> 00:25:20,466
Asha?

296
00:25:52,841 --> 00:25:55,677
Are you sure he's dangerous?

297
00:25:55,762 --> 00:25:58,847
- Max, he's hurting people.
- Then we have to stop him.

298
00:25:58,933 --> 00:26:03,181
- Well, first we gotta find him.
- He's in the sewers by my house.

299
00:26:03,271 --> 00:26:08,065
That makes sense. If it can't move in
plain sight, it'd have to use the sewer system.

300
00:26:08,153 --> 00:26:11,190
- Doesn't narrow things down.
- Where'd you catch up with it?

301
00:26:11,282 --> 00:26:13,987
- Little Debbie's.
- Bakery.

302
00:26:14,077 --> 00:26:14,160
Sector Five.

303
00:26:14,161 --> 00:26:16,617
Sector Five.

304
00:26:16,705 --> 00:26:20,205
Our best bet's to start there
and backtrack towards Joshua's place.

305
00:26:20,293 --> 00:26:24,078
- That's a lot of ground to cover.
- Max and Joshua can cover ground.

306
00:26:24,173 --> 00:26:26,083
- No.
- Yeah.

307
00:26:26,176 --> 00:26:29,676
No. I can't chase this thing down
and worry about you too.

308
00:26:29,763 --> 00:26:32,302
You know it's not safe for you out there.

309
00:26:34,478 --> 00:26:37,764
- Should I ask for Alec's help?
- That's an idea.

310
00:26:37,857 --> 00:26:44,229
I'll talk to Matt Sung, see if there are other
reports about this thing, figure out its MO.

311
00:26:44,324 --> 00:26:47,444
We've only got eight hours and 53 minutes.

312
00:26:57,132 --> 00:27:00,667
- I always feel like I'm kissing you goodbye.
- Go.

313
00:27:11,149 --> 00:27:13,226
Alec?

314
00:27:16,198 --> 00:27:18,274
Wake up.

315
00:27:18,367 --> 00:27:20,693
- Hey, Max.
- Asha?

316
00:27:24,166 --> 00:27:27,287
- What?
- I need your help. Can you get dressed?

317
00:27:29,047 --> 00:27:31,124
OK.

318
00:27:32,051 --> 00:27:35,717
- Please hurry.
- Yeah, yeah.

319
00:27:37,016 --> 00:27:39,638
One of the Gossamers
is loose in the big city?

320
00:27:39,727 --> 00:27:42,397
- There's more than one?
- There's a bunch of 'em.

321
00:27:42,481 --> 00:27:45,233
Manticore used 'em
to track down targets on scent.

322
00:27:45,318 --> 00:27:49,151
X4 gone rogue, give Gossamer
one of his T-shirts, let him smell it -

323
00:27:49,240 --> 00:27:51,233
wouldn't stop till the kid was found.

324
00:27:51,326 --> 00:27:54,363
- What'd he do once he found him?
- It depends.

325
00:27:54,454 --> 00:27:59,699
Some were bred for retrieval, so they'd
disable the subject and wait for the handlers.

326
00:27:59,795 --> 00:28:03,628
Others were bred for elimination.
Those were some pretty bad guys.

327
00:28:03,716 --> 00:28:05,544
I hope it's not one of those.

328
00:28:05,635 --> 00:28:10,346
Either way, they all have this goo that shoots
out of their mouth. It stuns the victims.

329
00:28:10,433 --> 00:28:13,969
- Goo? That's terrific.
- Should be fun.

330
00:28:14,063 --> 00:28:18,014
- So, where do you wanna start looking?
- The sewers.

331
00:28:18,110 --> 00:28:21,526
I haven't got to crawl in a stinkin' tunnel
with you for two weeks.

332
00:28:21,614 --> 00:28:25,827
- It's not like I had anything better to do.
- Sorry this interrupts your evening.

333
00:28:25,911 --> 00:28:29,696
Here I am, hanging out at Crash Bar
with Asha, who I hardly know,

334
00:28:29,791 --> 00:28:31,749
and it just seemed the right time.

335
00:28:31,835 --> 00:28:35,704
How about you? Come on.
Now that the virus is out of the way, right?

336
00:28:35,799 --> 00:28:38,006
Just get in the sewers.

337
00:28:39,512 --> 00:28:41,588
You guys crack me up.

338
00:28:45,728 --> 00:28:47,187
Hello.

339
00:28:47,272 --> 00:28:49,728
Logan, hey. We were just talking about you.

340
00:28:49,817 --> 00:28:52,024
Hey, you called me, pal.

341
00:28:52,111 --> 00:28:54,437
Yeah, she's right here.

342
00:28:55,407 --> 00:28:57,317
Hey.

343
00:28:57,410 --> 00:29:00,744
Eight hours and ten minutes.
Tell me you got something.

344
00:29:00,831 --> 00:29:05,957
Talked to Sung. There was another attack
about four miles west of Joshua's place.

345
00:29:06,046 --> 00:29:09,083
- Irving Green.
- Any connections between the two victims?

346
00:29:09,175 --> 00:29:15,464
Kind of. I talked to Irving's wife, and she
mentioned he'd had a cavity filled yesterday.

347
00:29:17,185 --> 00:29:21,349
The guy that Joshua saw grabbed, Hal
Johnson, had also just been to the dentist.

348
00:29:21,440 --> 00:29:23,979
- Same dentist?
- Dr Carlos Rabell.

349
00:29:25,362 --> 00:29:27,900
Alec says Gossamer's
trained to sniff for stuff.

350
00:29:27,990 --> 00:29:32,238
Maybe whatever Manticore
trained him to find is at the dentist's.

351
00:29:32,329 --> 00:29:36,791
All right. We're going underground.
Leave a message in case I don't have a signal.

352
00:29:37,168 --> 00:29:39,791
Gossamer going down?

353
00:29:39,880 --> 00:29:41,755
Yeah.

354
00:29:41,841 --> 00:29:44,677
I'm gonna check out a lead.

355
00:29:45,429 --> 00:29:49,724
- Remember what Max said?
- Stay put, it's not safe, blah blah blah.

356
00:29:49,810 --> 00:29:55,054
That's right. So, you lay low,
and don't touch anything,

357
00:29:56,151 --> 00:29:58,524
and there's some food in the fridge.

358
00:30:35,826 --> 00:30:40,739
Eight hours to be with the girl of my dreams,
and I'm at the dentist's office.

359
00:30:52,473 --> 00:30:54,549
Yeah, yeah, yeah.

360
00:31:00,149 --> 00:31:03,400
You got an appointment?
You keep checking the time.

361
00:31:03,487 --> 00:31:06,109
Don't worry about it.
Are you and blondie an item,

362
00:31:06,198 --> 00:31:09,615
or is she just another one
in Alec's long line of conquests?

363
00:31:09,703 --> 00:31:13,749
Asha's a good kid.
For the record, nothing happened.

364
00:31:13,833 --> 00:31:15,910
Why? Do you wanna double-date?

365
00:31:16,003 --> 00:31:18,079
Yeah, sounds like fun.

366
00:31:40,325 --> 00:31:45,321
This is Alec's cellphone.
Leave me a message and I'll call you back.

367
00:31:45,415 --> 00:31:52,416
It's me. I know what Gossamer's after. It
doesn't get us any closer to his location, but...

368
00:31:59,391 --> 00:32:03,472
This has been a fun night, Max.
I wanna thank you, really.

369
00:32:04,606 --> 00:32:07,893
First I get to spend an hour and a half
with you in a dark closet.

370
00:32:07,985 --> 00:32:12,031
- Now my evening's gonna end in this sewer.
- Shut up.

371
00:32:12,116 --> 00:32:15,367
Boy, two years of waiting's
really made you tense.

372
00:32:16,204 --> 00:32:18,328
Oh, look.

373
00:32:18,415 --> 00:32:20,373
It's here.

374
00:32:36,647 --> 00:32:39,103
Check this place out.

375
00:32:39,192 --> 00:32:40,901
We should split up. Be careful.

376
00:32:40,902 --> 00:32:41,934
We should split up. Be careful.

377
00:32:44,115 --> 00:32:47,567
Gossamer! Here, boy!

378
00:33:02,847 --> 00:33:05,339
Come on, Logan, pick up.

379
00:33:10,106 --> 00:33:12,183
Logan?

380
00:33:24,666 --> 00:33:26,494
Logan, wake up.

381
00:33:49,448 --> 00:33:53,577
- Are we there yet?
- Alec, can you get out?

382
00:33:53,661 --> 00:33:56,580
Yeah, I thought I'd hang around
cos it's so comfy.

383
00:33:56,665 --> 00:33:59,453
- I can't move either.
- Where are we?

384
00:33:59,544 --> 00:34:02,748
Some junkyard.
Gossamer must've brought you here.

385
00:34:02,840 --> 00:34:05,296
Hey! Is somebody there?

386
00:34:06,720 --> 00:34:09,093
- What was that?
- Hey, get us outta here!

387
00:34:09,181 --> 00:34:11,009
- Who's "us"?
- I'm Hal.

388
00:34:11,100 --> 00:34:14,055
That's Irving. Then there's Gordie.

389
00:34:14,146 --> 00:34:16,768
- I own the place.
- Get us outta here!

390
00:34:16,858 --> 00:34:19,183
Before that thing comes back and eats us!

391
00:34:19,277 --> 00:34:23,442
Gossamer's a herbivore.
He only kills for sport.

392
00:34:23,533 --> 00:34:28,077
That's good to know. We're gonna
get everybody out. Just hang tight.

393
00:34:28,956 --> 00:34:31,530
Do you have any idea what Gossamer wants?

394
00:34:31,626 --> 00:34:36,005
It turns out the dentist
was using Kevaral to fill cavities.

395
00:34:36,090 --> 00:34:37,122
What's Kevaral?

396
00:34:37,217 --> 00:34:40,551
It's a material used in weapon casings
and body-armour plating.

397
00:34:40,638 --> 00:34:45,681
I guess Manticore trained this thing to track
down enemy soldiers by targeting the stuff.

398
00:34:45,769 --> 00:34:48,641
Great. I'm gonna die with
armour plating in my teeth.

399
00:34:48,731 --> 00:34:52,481
- I don't wanna die!
- No one's gonna die.

400
00:34:52,570 --> 00:34:54,029
I hope.

401
00:34:54,113 --> 00:34:58,611
This quack didn't fill your cavities.
Why'd it go after you?

402
00:34:58,703 --> 00:35:01,490
I was holding Kevaral when it slimed me.

403
00:35:01,581 --> 00:35:07,336
Can we just concentrate on getting outta here
before this goo monster comes back?

404
00:35:08,298 --> 00:35:11,004
Joshua. He'll get us out.

405
00:35:12,303 --> 00:35:15,839
Joshua. Who we told
not to leave my apartment.

406
00:35:36,876 --> 00:35:38,834
Max?

407
00:35:38,920 --> 00:35:40,795
Logan?

408
00:35:42,049 --> 00:35:44,458
I can't believe how screwed up all this is.

409
00:35:44,552 --> 00:35:46,795
I know.

410
00:35:46,889 --> 00:35:50,804
And to think I thought my night
was gonna end up in a sewer. I wish.

411
00:35:50,894 --> 00:35:53,350
For the last time, shut up.

412
00:35:53,439 --> 00:35:58,149
It's your fault that I am sitting here
in this monster saliva to begin with!

413
00:35:58,237 --> 00:36:01,322
- It's not her fault.
- Yeah, right. It's not my fault.

414
00:36:01,407 --> 00:36:03,614
It's just my life.

415
00:36:03,702 --> 00:36:07,451
Even if we get outta this,
what happens tomorrow, Logan?

416
00:36:09,209 --> 00:36:14,038
We still have the Nomlies,
and Manticore, and all fate's against us.

417
00:36:14,132 --> 00:36:17,798
I should've known that one night
was just too damn much to ask.

418
00:36:20,724 --> 00:36:23,725
How much time do we have left?

419
00:36:23,811 --> 00:36:26,267
Not enough.

420
00:36:26,356 --> 00:36:30,983
Max, it wouldn't have been enough anyway.

421
00:36:31,070 --> 00:36:34,321
- We knew that.
- Whoa.

422
00:36:34,408 --> 00:36:37,493
Call me slow on the uptake,
but am I getting the impression

423
00:36:37,578 --> 00:36:40,248
that this virus thing is still hanging around?

424
00:36:40,332 --> 00:36:42,408
Shut up.

425
00:36:49,343 --> 00:36:51,420
Logan?

426
00:37:08,743 --> 00:37:10,820
Gossamer.

427
00:37:11,914 --> 00:37:13,916
Max and Alec.

428
00:37:18,672 --> 00:37:21,959
- I'm so sorry.
- I know.

429
00:37:24,096 --> 00:37:25,923
Max? Logan?

430
00:37:26,015 --> 00:37:30,263
Joshua. Joshua, in here! Joshua!

431
00:37:30,354 --> 00:37:33,225
- Hey, buddy.
- Joshua! Get us out.

432
00:37:33,316 --> 00:37:36,234
- I didn't stay put.
- That's OK. Come on.

433
00:37:36,320 --> 00:37:39,025
- Come on, hurry up!
- Get us outta here! Hurry!

434
00:37:42,286 --> 00:37:43,484
Come on!

435
00:37:43,579 --> 00:37:45,239
- You OK?
- Yeah.

436
00:37:45,331 --> 00:37:47,289
Hey, buddy. Back here. Come on!

437
00:37:47,375 --> 00:37:50,461
- Kevaral! Where's the Kevaral?
- By the phone.

438
00:37:58,223 --> 00:38:00,014
Gossamer!

439
00:38:22,712 --> 00:38:25,382
Want some of this?
Come on! Come and get it!

440
00:38:30,013 --> 00:38:32,255
Come on, come on.

441
00:38:32,349 --> 00:38:34,508
That's right, that's right.

442
00:38:35,019 --> 00:38:37,593
Come on. This way.

443
00:38:37,689 --> 00:38:40,775
Nasty-ass mutant son of a...

444
00:39:17,699 --> 00:39:20,487
That oughta hold him for a while.

445
00:39:36,180 --> 00:39:38,637
- What was that thing?
- Not to worry.

446
00:39:38,725 --> 00:39:43,139
There is a logical explanation
for everything that happened here tonight.

447
00:39:43,231 --> 00:39:45,355
Just give me a minute.

448
00:39:45,442 --> 00:39:47,851
Hang tight.

449
00:39:54,913 --> 00:39:59,410
Come on, let's clear outta here.
Let's give these two some breathing room.

450
00:40:02,297 --> 00:40:04,374
You all right?

451
00:40:09,515 --> 00:40:12,220
Come on. Here it is. Come on.

452
00:40:12,310 --> 00:40:13,425
Here you go.

453
00:40:13,520 --> 00:40:15,347
- Watch out there, pal.
- He's OK.

454
00:40:15,439 --> 00:40:19,485
He's just lookin' for somethin'
to keep him busy. Here you go, boy.

455
00:40:20,695 --> 00:40:25,323
That's why he came here, I guess.
All the Kevaral in all these old car parts.

456
00:40:25,410 --> 00:40:29,622
It's mostly just the junkers
that have any in 'em. Come on.

457
00:40:32,544 --> 00:40:34,620
Here you go.

458
00:40:36,299 --> 00:40:38,375
So what is he, anyway?

459
00:40:39,386 --> 00:40:46,470
Well, like I already explained to the other
fellas, he's... a Tasmanian ant-eating aardvark.

460
00:40:46,562 --> 00:40:48,851
An "antvark", as we in the trade call him.

461
00:40:48,940 --> 00:40:50,849
- Trade?
- Zoo trade.

462
00:40:50,942 --> 00:40:55,771
I'm with the Tasmanian Zoology Foundation.
He escaped from one of our facilities.

463
00:40:55,865 --> 00:40:58,902
Now, wait a minute. Finders keepers.

464
00:40:58,994 --> 00:41:01,402
You wanna keep this thing? Like as a pet?

465
00:41:01,497 --> 00:41:04,618
Why not? His spit's gotta come in handy.

466
00:41:06,087 --> 00:41:08,495
Smells like silicone.

467
00:41:08,590 --> 00:41:10,916
Worth at least a buck a pound.

468
00:41:12,219 --> 00:41:15,720
What do you say, Chopper?
You want a little brother?

469
00:41:15,807 --> 00:41:18,133
What? Chopper says yes.

470
00:41:18,227 --> 00:41:20,801
- Good boy.
- Well, good.

471
00:41:20,897 --> 00:41:24,065
Looks like everything's sane
and right in your world.

472
00:41:24,151 --> 00:41:28,316
- Just keep him locked up at night, OK?
- No problem, no problem.

473
00:41:41,089 --> 00:41:43,166
How much time?

474
00:41:45,094 --> 00:41:47,420
Two minutes.

475
00:41:47,514 --> 00:41:51,098
I keep thinking about the night
we took down Manticore.

476
00:41:52,062 --> 00:41:54,304
When I thought I'd lost you.

477
00:41:54,982 --> 00:41:59,610
I came home and sat on my sofa
and I didn't get up again for days.

478
00:42:00,280 --> 00:42:02,487
The sun came up,

479
00:42:02,575 --> 00:42:05,446
the sun went down.

480
00:42:05,537 --> 00:42:08,029
I just sat there.

481
00:42:10,043 --> 00:42:12,119
It was like I couldn't move.

482
00:42:13,839 --> 00:42:17,838
It hurt too much to move.
And that's how I feel right now.

483
00:42:18,846 --> 00:42:22,132
I knew this would happen.
We shouldn't have taken the chance.

484
00:42:22,225 --> 00:42:24,302
We had to.

485
00:42:25,312 --> 00:42:27,389
You know we did.

486
00:42:30,611 --> 00:42:33,648
We can't keep going through this, though.

487
00:42:33,740 --> 00:42:35,899
I know.

488
00:42:35,993 --> 00:42:38,484
That year we wasted,

489
00:42:39,664 --> 00:42:44,742
dancing around each other,
afraid of actually admitting how we felt.

490
00:42:46,256 --> 00:42:52,093
If I had that time back,
I would do things so differently.

491
00:42:56,310 --> 00:42:58,387
Well, I guess that's it.

492
00:43:29,728 --> 00:43:31,685
I love you, Max.

493
00:43:38,572 --> 00:43:40,649
I love you, too.

494
00:44:20,834 --> 00:44:24,002
Visiontext Subtitles: Sally Lewis

495
00:44:29,470 --> 00:44:31,547
ENGLISH