1
00:00:04,743 --> 00:00:07,364
(Sebastian) How did you
manage to get the money?

2
00:00:07,454 --> 00:00:12,959
Never mind that. Can you help me
get my hands on one of these gismos?

3
00:00:13,043 --> 00:00:15,665
I'll call my contact in Singapore.

4
00:00:15,754 --> 00:00:19,704
Could probably have it here
in 12 to 14 weeks.

5
00:00:20,968 --> 00:00:23,424
- That long?
- Patience.

6
00:00:23,512 --> 00:00:27,593
I'm all out of patience.
I need to be up and walking-now.

7
00:00:28,184 --> 00:00:30,757
The processor you are looking for

8
00:00:30,853 --> 00:00:36,275
is also used to control
the robotic arms in nuclear reactors.

9
00:00:39,112 --> 00:00:42,232
- How am I supposed to get one of those?
- (Max) Knock knock.

10
00:00:42,324 --> 00:00:46,024
- Could always ask your in-house cat burglar.
- (Max) Logan?

11
00:00:46,119 --> 00:00:48,195
Yeah, I'll be right there.

12
00:00:48,288 --> 00:00:52,701
She's not in the loop on this little project,
and I want to keep it that way.

13
00:00:52,793 --> 00:00:55,628
No reason she needs to know
what the chip is for.

14
00:00:55,712 --> 00:00:59,082
Oh, that's sneaky. I like it. Got to go.

15
00:00:59,174 --> 00:01:04,382
(Max) What happened to that Chinese urn
that was there? Don't tell me you sold it.

16
00:01:04,472 --> 00:01:08,552
Gotta do what you gotta do. We got
a situation that needs your attention.

17
00:01:08,643 --> 00:01:10,303
Got anything to eat?

18
00:01:10,394 --> 00:01:16,018
Max, this is a red alert for
what remains of Western civilisation -

19
00:01:16,109 --> 00:01:21,981
if Pierpont Lemkin fences
one of these to the Taliban militia.

20
00:01:22,073 --> 00:01:26,367
- Pierpont Lemkin's in bed with the Taliban?
- I'm afraid so.

21
00:01:26,453 --> 00:01:31,198
And they're looking for a chip just like this
one, programmed with the activation code

22
00:01:31,291 --> 00:01:35,704
for the Star Wars missile defence system
launched back in '05.

23
00:01:35,796 --> 00:01:38,168
So? That stuff's just a bunch of space junk.

24
00:01:38,257 --> 00:01:43,713
The government's trying to keep it under
wraps, but some of the warheads are still live.

25
00:01:43,804 --> 00:01:49,724
The chip we need is in the servo controller
of a robotic arm in the Orcas nuclear facility.

26
00:01:49,810 --> 00:01:55,646
You sure about this? Lemkin and the Taliban
after some Star Wars widget in a robotic arm?

27
00:01:55,733 --> 00:01:59,149
Next thing, you're gonna tell me
aliens are involved.

28
00:02:00,279 --> 00:02:02,770
- I wouldn't rule it out.
- Really?

29
00:02:02,865 --> 00:02:06,199
The point is, I need you to do this for me.

30
00:02:07,287 --> 00:02:09,694
You know, it's hot in here.

31
00:02:09,789 --> 00:02:12,280
- So, are you gonna do it?
- Whatever.

32
00:02:12,375 --> 00:02:15,910
- Thank you.
- I think I'm coming down with something.

33
00:02:16,004 --> 00:02:17,878
Really? I hope not.

34
00:02:17,964 --> 00:02:23,125
Cos, you know, it was a year ago Thursday
that you broke in here, tried to rob my place.

35
00:02:23,220 --> 00:02:25,758
- Is that right?
- It's an anniversary of sorts,

36
00:02:25,848 --> 00:02:28,683
and I was thinking we should celebrate.

37
00:02:29,685 --> 00:02:32,686
I could use a little mirth in my life.

38
00:02:32,771 --> 00:02:36,105
Yeah. It can't be easy,
knowing they have Tinga.

39
00:02:36,817 --> 00:02:39,569
Zack found out they didn't
take her to Manticore.

40
00:02:39,653 --> 00:02:43,521
Hope he can turn something up
on where they've got her.

41
00:02:44,242 --> 00:02:46,530
Then we'll get her out.

42
00:02:47,203 --> 00:02:51,782
Thursday night there will be an abundance
of mirth, and maybe a little surprise.

43
00:02:52,875 --> 00:02:55,580
What?

44
00:02:55,670 --> 00:02:58,375
Well, then it wouldn't be a surprise.

45
00:03:19,653 --> 00:03:21,729
(vehicles approaching)

46
00:04:00,279 --> 00:04:02,521
Take off your clothes.

47
00:04:02,614 --> 00:04:05,188
- Excuse me?
- You heard me. Make it snappy.

48
00:04:05,284 --> 00:04:06,862
(? "Hot Boyz" by Missy Elliott)

49
00:04:06,952 --> 00:04:09,657
? What's your name?
Cos I'm impressed

50
00:04:09,747 --> 00:04:12,582
? Can you treat me good?
I won't settle for less

51
00:04:12,666 --> 00:04:14,327
? You a hot boy

52
00:04:14,418 --> 00:04:15,747
? A rock boy

53
00:04:15,836 --> 00:04:17,995
? A fun toy, tote-a-Glock boy...

54
00:04:18,089 --> 00:04:20,496
Nice pecs. Get over on the bed.

55
00:04:21,592 --> 00:04:24,677
? Can I move with you?
Do you need some help?

56
00:04:24,762 --> 00:04:26,091
? I cook boy

57
00:04:26,180 --> 00:04:27,461
? I'll give you more

58
00:04:27,557 --> 00:04:28,802
? I'm a fly girl

59
00:04:28,892 --> 00:04:31,976
? And I like those hot boyz
Say what?

60
00:04:32,062 --> 00:04:34,731
? Baby, you got what I want

61
00:04:34,814 --> 00:04:37,484
? See, cos y'all be driving Lexus jeeps...

62
00:04:37,567 --> 00:04:39,726
I hope you're as good as you look, soldier,

63
00:04:39,820 --> 00:04:44,197
cos I'm not a girl
who takes disappointment lying down.

64
00:04:44,283 --> 00:04:46,608
This can't be happening.

65
00:04:46,702 --> 00:04:50,486
? See, cos y'all be driving Jaguars
and the Bentleys and the Rolls-Royce...

66
00:04:52,207 --> 00:04:54,284
Logan?

67
00:04:55,252 --> 00:04:58,787
- What are you doing here?
- Don't ask me. It's your dream.

68
00:04:58,881 --> 00:05:02,215
- Yeah, and you know what that means?
- (music scratches off)

69
00:05:02,301 --> 00:05:05,670
Oh, God. I'm in heat again.

70
00:05:54,981 --> 00:05:58,397
- You're jokin', right?
- I wish.

71
00:05:58,484 --> 00:06:02,732
Yet another of the frightening
biological facts of my rotten, miserable life.

72
00:06:02,822 --> 00:06:05,907
So how often does this
oestrus-cycle bitch happen?

73
00:06:05,992 --> 00:06:09,492
Two, maybe three times a year.

74
00:06:09,579 --> 00:06:13,743
It's awful. I get this uncontrollable craving.

75
00:06:13,834 --> 00:06:17,878
So... basically, because of
this feline DNA that you got in you,

76
00:06:17,963 --> 00:06:22,542
every few months you run around
acting like an average male?

77
00:06:22,634 --> 00:06:24,757
Somehow guys can pull it off.

78
00:06:24,845 --> 00:06:27,134
I just turn into this freak show.

79
00:06:27,223 --> 00:06:30,058
You could lock yourself
in a closet until it's over.

80
00:06:30,142 --> 00:06:32,929
Tried that. Blew the door right off the hinges.

81
00:06:33,020 --> 00:06:35,392
Damn!

82
00:06:35,481 --> 00:06:40,689
If you see me going to the dark side, do me
a favour. Smack me really hard in the face.

83
00:06:40,778 --> 00:06:44,823
- For real?
- It's the only thing that seems to work.

84
00:06:44,908 --> 00:06:46,817
OK.

85
00:06:48,661 --> 00:06:51,283
Ohh...

86
00:06:51,373 --> 00:06:54,576
Look at hot boy down there.

87
00:06:54,668 --> 00:06:58,037
He's got some biceps on him. Mmm!

88
00:07:00,632 --> 00:07:04,381
Don't make me put
the smackdown on your ass.

89
00:07:04,469 --> 00:07:07,636
- Yeah. Ohh...
- Walk.

90
00:07:07,723 --> 00:07:12,634
(Madame X) Oh, about the stealth drone.
Let's keep the committee out of the loop.

91
00:07:12,728 --> 00:07:15,646
- Your call.
- Right answer.

92
00:07:15,731 --> 00:07:17,854
Deck.

93
00:07:17,942 --> 00:07:21,987
Wanna tell me why the executive committee
met today and I wasn't notified?

94
00:07:22,071 --> 00:07:25,191
Would you excuse us, please,
Agent Sandoval?

95
00:07:26,993 --> 00:07:30,576
- I didn't tell you cos I didn't want you there.
- I'm sure you didn't.

96
00:07:30,663 --> 00:07:35,788
The boys upstairs are on the warpath about
that X5 female who escaped. Tinga, is it?

97
00:07:35,877 --> 00:07:39,127
You're responsible for her escape,
and you damn well know it.

98
00:07:39,214 --> 00:07:45,087
Committee doesn't see it that way. They see it
as operational mishandling on your part.

99
00:07:45,178 --> 00:07:48,014
You've always been a genius
at coverin' your ass.

100
00:07:48,098 --> 00:07:53,009
I went to bat for you, and I think that I
managed to fend off a full procedural review.

101
00:07:53,103 --> 00:07:55,677
So, say "thank you".

102
00:08:04,407 --> 00:08:06,695
Pissy little bitch.

103
00:08:13,958 --> 00:08:17,078
- Do I look flushed?
- You're trippin', boo.

104
00:08:17,170 --> 00:08:20,621
You got an itch, go scratch.
It ain't got to be all complicated.

105
00:08:20,715 --> 00:08:24,416
The male mind understands
the difference between love and sex.

106
00:08:24,511 --> 00:08:27,002
Sketchy, come here.

107
00:08:27,931 --> 00:08:29,556
Hello, ladies.

108
00:08:29,641 --> 00:08:32,512
- I wanna get busy with you.
- Outstanding.

109
00:08:32,602 --> 00:08:35,473
- But forget about it as soon as it's over.
- No problem.

110
00:08:35,564 --> 00:08:38,185
Don't be all moo-eyed and "Baby, I love you."

111
00:08:38,275 --> 00:08:40,149
Yeah, whatever you say.

112
00:08:40,235 --> 00:08:43,735
- See? No complications.
- So when are we gonna do this?

113
00:08:43,822 --> 00:08:46,492
Get away, fool,
before I put you in a world of hurt.

114
00:08:46,575 --> 00:08:50,407
- I knew it!
- I'm not gonna just hit it with some guy.

115
00:08:50,496 --> 00:08:53,580
That's how I hooked up
with Leo and Darren, and Eric-almost.

116
00:08:53,666 --> 00:08:58,293
Total disasters that only happened cos I'm
a teenage Frankenstein created by Manticore.

117
00:08:58,379 --> 00:09:02,709
Fine, don't be 'bout it with just anybody.
What about Logan? Somebody you're into.

118
00:09:02,800 --> 00:09:05,470
It's not what I want to happen.
We're not like that.

119
00:09:05,553 --> 00:09:07,047
Whatever you say.

120
00:09:07,138 --> 00:09:11,717
Can we stop talkin' about scratchin'?
I wanna beat this bitch. You got my back?

121
00:09:11,810 --> 00:09:14,135
Who's your girl?

122
00:09:16,148 --> 00:09:18,306
Did, uh, someone order a large sausage?

123
00:09:18,400 --> 00:09:19,894
- Hi.
- Max...

124
00:09:19,985 --> 00:09:22,558
What's your name?

125
00:09:22,654 --> 00:09:25,489
- Rafer.
- (Normal) Hot run, 95 Round Hill Road.

126
00:09:25,574 --> 00:09:27,982
- I'm on a hot run.
- No, you're not. Come on.

127
00:09:28,077 --> 00:09:30,235
See you around.

128
00:09:30,329 --> 00:09:32,072
Whoa.

129
00:09:33,666 --> 00:09:36,620
According to your debriefing
regarding Tinga's escape,

130
00:09:36,710 --> 00:09:40,245
X5/656 somehow managed
to slip out of her shackles

131
00:09:40,339 --> 00:09:43,839
and overpower the soldier
detailed to her guard.

132
00:09:44,177 --> 00:09:45,208
Yes, sir.

133
00:09:45,303 --> 00:09:48,257
You were unaware
of the struggle right behind you?

134
00:09:48,348 --> 00:09:50,673
It happened very fast, sir. Before I knew it,

135
00:09:50,767 --> 00:09:54,717
she had punched through the partition
and grabbed the driver from behind.

136
00:09:54,813 --> 00:10:00,056
- And you couldn't stop her?
- I was trying to keep control of the vehicle.

137
00:10:06,742 --> 00:10:11,819
I'd made a deal to secure Tinga
in exchange for sparing her son's life.

138
00:10:12,498 --> 00:10:16,709
Yet you tried to capture the boy
and X5/452 as well.

139
00:10:16,794 --> 00:10:20,578
Yes, sir. The scope of the mission
was changed during the briefing.

140
00:10:20,673 --> 00:10:24,291
- It wasn't my mission briefing.
- I assumed you were in the loop, sir,

141
00:10:24,385 --> 00:10:27,172
since Agent Sandoval was...

142
00:10:27,722 --> 00:10:30,129
Agent Sandoval?

143
00:10:31,476 --> 00:10:33,848
- Yes, sir.
- Thank you.

144
00:10:34,646 --> 00:10:37,516
You've been very helpful, X5/734.

145
00:10:37,607 --> 00:10:39,683
Dismissed.

146
00:10:47,367 --> 00:10:52,706
Nothin' like an ice-cold shower
to keep your mind off the dirty deed.

147
00:10:52,789 --> 00:10:55,280
I'm not even gonna ask.

148
00:10:56,210 --> 00:10:58,701
I gotta sit in the same car with Logan tonight.

149
00:10:58,796 --> 00:11:01,915
Is that wise? You say
you don't want anything to happen.

150
00:11:02,007 --> 00:11:04,214
I have no choice.

151
00:11:05,010 --> 00:11:07,086
We have to run an... errand.

152
00:11:07,179 --> 00:11:10,180
- He got the 411 on what's up with you?
- Are you kiddin'?

153
00:11:10,266 --> 00:11:13,101
He's the last person
I want to know about this.

154
00:11:13,352 --> 00:11:17,101
How're you gonna keep
from layin' out for the boy?

155
00:11:18,107 --> 00:11:22,354
Gonna sit on my hands, try not
to look at him, try not to think about...

156
00:11:22,445 --> 00:11:24,687
his scruffy beard and...

157
00:11:24,781 --> 00:11:29,526
those cute little glasses that make him
look all sexy and intellectual.

158
00:11:30,537 --> 00:11:33,110
Oh, God, I gotta take another shower.

159
00:11:33,748 --> 00:11:35,825
(knock at door)

160
00:11:42,507 --> 00:11:45,081
- Hey.
- Hey, yourself.

161
00:11:46,261 --> 00:11:48,005
You ready?

162
00:11:48,097 --> 00:11:50,422
Never readier in my life.

163
00:11:50,516 --> 00:11:53,683
- Well, let's do this.
- She'll meet you downstairs.

164
00:11:53,769 --> 00:11:56,011
OK.

165
00:11:59,150 --> 00:12:01,439
You, drop and give me 20.

166
00:12:02,570 --> 00:12:03,566
OK.

167
00:12:11,246 --> 00:12:13,322
Zakes?

168
00:12:14,290 --> 00:12:16,449
(both speak South African)

169
00:12:16,543 --> 00:12:18,701
It's good to see you again.

170
00:12:18,795 --> 00:12:21,962
- What brings you here?
- Hoping we could do business.

171
00:12:22,549 --> 00:12:28,089
Every few years we talk about business and
you go back to Johannesburg disappointed.

172
00:12:28,931 --> 00:12:31,219
I'm a persistent man.

173
00:12:31,975 --> 00:12:35,095
We remain interested
in pursuing a transgenic programme,

174
00:12:35,187 --> 00:12:39,564
along the lines of Manticore.
I'd like to propose a trade.

175
00:12:39,650 --> 00:12:43,814
I'm not interested
in neural implant technology.

176
00:12:44,864 --> 00:12:48,944
My kids perform fine without sticking
some gismo in their brain to rev 'em up.

177
00:12:49,035 --> 00:12:51,407
You've made that quite clear.

178
00:12:51,496 --> 00:12:53,702
So, what are you offering?

179
00:12:58,127 --> 00:13:00,037
(sings foreign word)

180
00:13:00,130 --> 00:13:02,621
We can find her for you.

181
00:13:03,466 --> 00:13:06,218
- How?
- She's got one of our implants.

182
00:13:06,595 --> 00:13:08,801
How the hell did that happen?

183
00:13:08,889 --> 00:13:13,634
Long story. The point is,
the mechanism is made of a metallic alloy

184
00:13:13,727 --> 00:13:19,350
that returns a distinctive signature
when hit with an electromagnetic signal.

185
00:13:20,025 --> 00:13:24,853
- What would that alloy be?
- If I tell you that, what do you need us for?

186
00:13:26,574 --> 00:13:31,734
All right. And what's the price tag
for your assistance here?

187
00:13:31,829 --> 00:13:34,783
Some genetic data
from your early prototypes.

188
00:13:34,874 --> 00:13:37,579
Maybe an in-vitro embryo.

189
00:13:38,461 --> 00:13:40,537
To sweeten the pot.

190
00:13:42,632 --> 00:13:47,294
- All right, but nothing current, understood?
- We can live with that.

191
00:13:49,681 --> 00:13:52,516
We'll have her home for you in no time.

192
00:13:57,064 --> 00:13:59,471
(Logan) What's up with the windows?

193
00:13:59,566 --> 00:14:02,733
I don't know. Why are you askin' me?

194
00:14:02,819 --> 00:14:05,655
I'm just sayin', they're all fogged up.

195
00:14:06,240 --> 00:14:08,778
Must be humid or something.

196
00:14:08,867 --> 00:14:10,944
Must be.

197
00:14:14,707 --> 00:14:17,874
The guards should have
changed shifts by now.

198
00:14:17,960 --> 00:14:19,869
(? "Hot Boyz" by Missy Elliott)

199
00:14:19,962 --> 00:14:22,667
? What's your name?
Cos I'm impressed

200
00:14:22,757 --> 00:14:25,509
? Can you treat me good?
I won't settle for less

201
00:14:25,593 --> 00:14:27,301
? You a hot boy

202
00:14:27,387 --> 00:14:28,797
? A rock boy

203
00:14:28,888 --> 00:14:32,174
? A fun toy, tote-a-Glock boy...

204
00:14:32,267 --> 00:14:35,636
Wanna make out with me while we wait?

205
00:14:35,729 --> 00:14:37,271
What?

206
00:14:37,355 --> 00:14:41,733
- Can you make out anything past the gate?
- (music scratches off)

207
00:14:42,778 --> 00:14:44,854
No. Not a thing.

208
00:14:46,949 --> 00:14:49,866
Where's my phone? Sorry.

209
00:14:51,286 --> 00:14:55,035
- I gotta get this thing over with.
- Hey, the guards haven't...

210
00:16:01,150 --> 00:16:04,436
Just doin' a rad test. Don't mind me.

211
00:16:08,074 --> 00:16:09,616
(clicking)

212
00:16:09,701 --> 00:16:11,824
Wow.

213
00:16:12,579 --> 00:16:14,453
Is there a problem?

214
00:16:14,539 --> 00:16:19,248
Have either of you been
experiencing any hair loss lately?

215
00:16:19,336 --> 00:16:21,079
- What?
- Hair loss?

216
00:16:21,171 --> 00:16:26,379
Maybe you should go get some coffee,
while I figure out what's goin' on here.

217
00:16:51,953 --> 00:16:54,740
Guys, there's no rad test
scheduled for tonight.

218
00:16:54,831 --> 00:16:57,618
Hey! We have a security breach.

219
00:16:57,709 --> 00:16:59,951
(siren)

220
00:17:14,143 --> 00:17:16,515
- (guard #1) Freeze!
- (guard #2) Hold it!

221
00:17:23,194 --> 00:17:25,685
- Did you get it?
- No, I won a wet T-shirt contest.

222
00:17:25,780 --> 00:17:27,856
Course I got it.

223
00:17:31,244 --> 00:17:36,914
Yeah, yeah, we foiled Pierpont Lemkin's plan
and saved the world. Can we get outta here?

224
00:17:38,376 --> 00:17:41,128
So, the lady Max made it home
with her virtue intact.

225
00:17:41,212 --> 00:17:44,166
Very funny. I just gotta
get through the next 24 hours.

226
00:17:44,257 --> 00:17:47,461
And of course today's the anniversary
of when Logan and I met.

227
00:17:47,552 --> 00:17:51,218
And of course he had to remember.
And of course he wants to have dinner.

228
00:17:51,306 --> 00:17:55,684
- Can you make it without jumpin' his bones?
- I don't even wanna think about that.

229
00:17:55,769 --> 00:18:01,393
I just need to focus on the task at hand.
And the task at hand is delivering packages.

230
00:18:02,860 --> 00:18:04,936
Where does this go?

231
00:18:07,782 --> 00:18:09,276
- Hey.
- Hi.

232
00:18:09,367 --> 00:18:11,027
Max, right?

233
00:18:11,118 --> 00:18:14,487
Normal! I need to take a personal day!

234
00:18:15,498 --> 00:18:17,656
Just a minute.

235
00:18:17,750 --> 00:18:21,084
Which part of "just a minute"
do you not understand?

236
00:18:22,130 --> 00:18:27,255
Spilt coffee on my brand-new chemise.
Maybe I'll get it out before it sets.

237
00:18:27,343 --> 00:18:30,261
(? "Back Up" by Da Brat)

238
00:18:30,347 --> 00:18:32,174
? Uh-oh, uh-oh, uh-oh

239
00:18:32,265 --> 00:18:34,472
? Bounce
? Uh-oh, uh-oh, uh-uh-oh

240
00:18:34,559 --> 00:18:36,469
? Come on, bounce

241
00:18:36,561 --> 00:18:38,720
? Uh-oh
? Come on, bounce

242
00:18:38,814 --> 00:18:41,352
? I feel it
? If you can feel it in your back, baby

243
00:18:41,441 --> 00:18:43,683
? It's the sounds of the mother...

244
00:18:43,777 --> 00:18:47,146
Hold on one cotton-pickin' minute,
girlie girl. No knock!

245
00:18:47,239 --> 00:18:50,359
Normal, I didn't know you worked out.

246
00:18:51,869 --> 00:18:53,945
Are you all right?

247
00:18:55,915 --> 00:18:58,240
Whoa! Whoa! Slow down, female.

248
00:18:59,210 --> 00:19:01,286
(music scratches off)

249
00:19:01,379 --> 00:19:03,786
Thanks. I needed that.

250
00:19:04,215 --> 00:19:06,920
- Max needs a personal day.
- Take a week.

251
00:19:07,468 --> 00:19:11,217
Damn! I didn't know
this condition of yours was that bad.

252
00:19:12,265 --> 00:19:13,095
Whoa!

253
00:19:13,808 --> 00:19:17,308
The South Africans are
airlifting their tracking equipment in.

254
00:19:17,395 --> 00:19:21,524
I need your authorisation
to release those files to them.

255
00:19:24,027 --> 00:19:27,147
I'm putting Dochnovich on point
in the search for the girl.

256
00:19:27,239 --> 00:19:29,315
- But, sir...
- I need you here.

257
00:19:31,702 --> 00:19:33,778
Yes, sir.

258
00:19:40,252 --> 00:19:42,328
Peter.

259
00:19:56,394 --> 00:19:59,680
He's taken you off the search?

260
00:19:59,773 --> 00:20:02,098
Something's going on.

261
00:20:02,192 --> 00:20:05,810
He's badgering an X5 for information,
poking through evidence.

262
00:20:05,904 --> 00:20:09,238
Now he's giving classified information
to the South Africans.

263
00:20:09,324 --> 00:20:15,363
He's desperate to salvage his reputation with
the committee. Who knows how far he'll go?

264
00:20:19,418 --> 00:20:22,336
Well, I was hoping it wouldn't come to this.

265
00:20:22,421 --> 00:20:26,501
- Lydecker's gonna have to be contained.
- Are you sure that's necessary?

266
00:20:26,592 --> 00:20:31,254
(Madame X) I haven't told you everything
I know. I can't. He's been compromised.

267
00:20:31,347 --> 00:20:34,218
Containment is the only option at this point.

268
00:20:35,893 --> 00:20:39,013
You're the only one that I can trust with this.

269
00:20:41,274 --> 00:20:43,730
(sighs) I know.

270
00:20:43,818 --> 00:20:46,440
It's for the good of Manticore.

271
00:20:46,529 --> 00:20:49,530
Set up the drone with his photo ID.

272
00:20:51,785 --> 00:20:54,572
You know what to do.

273
00:21:04,840 --> 00:21:07,129
(click/motor whirs)

274
00:21:30,825 --> 00:21:32,984
I appreciate you staying home with me.

275
00:21:33,078 --> 00:21:38,582
No problem. How you feelin'? You gonna be
OK for your anniversary shindig with Logan?

276
00:21:38,667 --> 00:21:42,534
Think so. Feels like
the worst of this thing's passed.

277
00:21:43,880 --> 00:21:47,332
- Is it sweet he remembered?
- Real sweet.

278
00:21:47,426 --> 00:21:52,302
And I thought only lesbians grabbed any
opportunity to celebrate an anniversary.

279
00:21:52,389 --> 00:21:56,138
You know, I feel pretty OK.
It's gonna be fine with Logan tonight.

280
00:21:56,227 --> 00:21:59,643
- Stay home, play it safe.
- I've been cooped up all day.

281
00:21:59,730 --> 00:22:02,019
It'd be nice to get out.

282
00:22:04,485 --> 00:22:06,442
- OK, that's it.
- What?

283
00:22:06,529 --> 00:22:08,901
- We're done with this game.
- Why?

284
00:22:08,990 --> 00:22:11,148
Look at your words.

285
00:22:11,242 --> 00:22:12,784
So?

286
00:22:12,869 --> 00:22:15,111
- "Hung".
- Like a noose around your neck.

287
00:22:15,205 --> 00:22:18,823
- "Prick".
- Like with a needle. You have a dirty mind.

288
00:22:18,917 --> 00:22:24,421
Yeah? What about this, which I'm not gonna
say cos I kiss my mama with this mouth?

289
00:22:24,506 --> 00:22:26,297
Oh, God.

290
00:22:26,383 --> 00:22:29,467
You're right. And I'm supposed
to be there in an hour.

291
00:22:29,553 --> 00:22:33,467
- Are you gonna go?
- I can't. Not like this.

292
00:22:33,557 --> 00:22:36,807
- Well, then, you'd better call and cancel.
- I can't cancel.

293
00:22:36,894 --> 00:22:39,811
You either go or you cancel. It's on you.

294
00:22:41,899 --> 00:22:43,975
(phone rings)

295
00:22:51,576 --> 00:22:53,485
- Hello?
- Logan, it's me.

296
00:22:53,578 --> 00:22:58,489
Hey, glad you called. Could you stop on your
way over and pick up some strawberries?

297
00:22:58,583 --> 00:23:02,830
Listen, I really hate to do this...
but I can't make it over tonight.

298
00:23:03,922 --> 00:23:05,998
- Oh.
- Something came up.

299
00:23:06,091 --> 00:23:09,341
- Is everything OK?
- Can we talk about it tomorrow?

300
00:23:10,595 --> 00:23:12,671
- Max...
- I'll call you.

301
00:23:34,620 --> 00:23:38,570
- Where you goin'?
- To put 600cc of raw power between my legs.

302
00:23:39,292 --> 00:23:41,961
Gotta clear my head.

303
00:23:54,265 --> 00:23:56,507
Any reason you want to start here?

304
00:23:56,601 --> 00:23:58,808
Target's last known location.

305
00:23:58,895 --> 00:24:02,893
We intercepted a call she made a week ago
from a payphone on the corner.

306
00:24:02,983 --> 00:24:06,684
If she's anywhere within two kilometres,
we should get a hit.

307
00:24:06,778 --> 00:24:10,064
Two clicks. About covers all of Sector Five.

308
00:24:10,157 --> 00:24:13,775
Right. Give us a minute
to configure the antenna

309
00:24:13,869 --> 00:24:16,158
and we'll get started.

310
00:24:39,521 --> 00:24:41,597
Here we go.

311
00:24:46,278 --> 00:24:49,279
Jam Pony messenger. Can I go through?

312
00:25:01,210 --> 00:25:03,499
Nothing. Where to?

313
00:25:04,672 --> 00:25:06,997
Let's move on to Sector Four.

314
00:25:08,009 --> 00:25:10,630
(? Rap music)

315
00:25:24,484 --> 00:25:26,560
Max!

316
00:27:15,390 --> 00:27:17,217
A'ight.

317
00:27:17,309 --> 00:27:21,354
Original Cindy's gonna
break it down for you, boo.

318
00:27:21,438 --> 00:27:24,108
You can sing the blues all you want to

319
00:27:24,191 --> 00:27:28,604
about how what you did was wrong and bad,
and now you feel cheap and empty.

320
00:27:28,696 --> 00:27:32,908
But that's just a bunch of BS.
The truth is, you love Logan.

321
00:27:32,992 --> 00:27:37,820
Look, we're not even like that. Fact is, we'd
both be better off if we'd never even met.

322
00:27:37,914 --> 00:27:38,945
Yeah, right.

323
00:27:39,040 --> 00:27:41,875
He has to spend his life
in a wheelchair on account of me.

324
00:27:41,960 --> 00:27:46,871
- I didn't see you on TV pulling no trigger.
- But I could have protected him and I didn't.

325
00:27:46,965 --> 00:27:49,882
That's on me, 100 per cent.

326
00:27:49,968 --> 00:27:52,886
I'm nothing but trouble. I'm poison.

327
00:27:53,722 --> 00:27:57,173
The best thing for me to do is keep
my distance before I get him killed.

328
00:27:57,267 --> 00:28:01,976
He doesn't seem too worried about that. The
way he always looks at you all dreamy-eyed.

329
00:28:03,482 --> 00:28:05,439
And what do I do?

330
00:28:05,526 --> 00:28:10,022
I stand him up on our anniversary
and go have sex with a total stranger.

331
00:28:10,114 --> 00:28:12,605
That's what I call true love.

332
00:28:15,745 --> 00:28:21,783
The reason you ended up with hot boy is you
were running from the reality of the situation.

333
00:28:21,876 --> 00:28:26,622
Now, you gonna have to step to the real
about you and Logan, sooner or later,

334
00:28:26,714 --> 00:28:29,918
or your little head's gonna explode.

335
00:28:30,009 --> 00:28:32,964
But what do I know? I'm just a big ol' lesbo.

336
00:28:36,016 --> 00:28:38,139
(Madame X) Why is it taking so long?

337
00:28:38,643 --> 00:28:40,470
She's a fighter.

338
00:28:40,562 --> 00:28:42,638
(phone rings)

339
00:28:43,607 --> 00:28:46,276
- Yes?
- (Sandoval) He's coming to meet me.

340
00:28:46,360 --> 00:28:49,776
- I told him I needed to talk to him in private.
- About what?

341
00:28:49,863 --> 00:28:53,030
About you. I said I didn't know
if he could trust you.

342
00:28:53,117 --> 00:28:54,908
That hurts my feelings.

343
00:28:54,994 --> 00:28:59,407
When it's done, go back to the tracking van.
I'll meet you there.

344
00:28:59,498 --> 00:29:02,203
This girl they're looking for...

345
00:29:03,502 --> 00:29:05,994
I'm anxious to bring her in.

346
00:29:59,936 --> 00:30:02,225
Do you wanna talk?

347
00:30:07,694 --> 00:30:10,267
I wonder what this is all about.

348
00:30:31,635 --> 00:30:34,553
- What the...?
- You forgot who you work for!

349
00:30:43,523 --> 00:30:46,061
Consider yourself fired.

350
00:31:05,212 --> 00:31:10,004
I'm taking over. Anything you get on the girl
should be reported to my office immediately.

351
00:31:10,092 --> 00:31:13,426
- But Colonel Lydecker...
- Forget him. Where's Agent Sandoval?

352
00:31:13,512 --> 00:31:16,086
(Lydecker) I gave him time off.

353
00:31:17,057 --> 00:31:19,346
He wasn't looking well.

354
00:31:20,186 --> 00:31:22,641
I wasn't expecting to see you here.

355
00:31:22,730 --> 00:31:24,687
Surprise.

356
00:31:26,692 --> 00:31:29,480
Just came by to get a progress report.

357
00:31:31,072 --> 00:31:34,690
I'm glad to see you have
a personal interest in X5/452.

358
00:31:34,784 --> 00:31:37,869
You don't know how important
your kids are to me.

359
00:31:37,954 --> 00:31:41,074
No. But I'm beginning to get an idea.

360
00:31:52,886 --> 00:31:55,294
(motor whirs)

361
00:32:03,230 --> 00:32:06,350
I think you got your nights mixed up.

362
00:32:07,610 --> 00:32:13,399
First time I broke in, it was about midnight.
So, way I figure, it's still our anniversary.

363
00:32:13,491 --> 00:32:18,236
Well, in that case, I've still got a bottle
of cheap champagne in my fridge.

364
00:32:22,250 --> 00:32:24,955
So about last night...

365
00:32:25,045 --> 00:32:28,378
- It's no big deal.
- I owe you an explanation.

366
00:32:30,884 --> 00:32:33,885
See, I go through these phases.

367
00:32:34,346 --> 00:32:36,802
Phases?

368
00:32:36,890 --> 00:32:39,298
Cos of my feline DNA.

369
00:32:40,894 --> 00:32:44,762
Oh, God, this is something
I so don't wanna talk about.

370
00:32:46,775 --> 00:32:50,227
You know, cats. Mating cycles.

371
00:32:51,572 --> 00:32:54,324
Oh! Cycles.

372
00:32:55,409 --> 00:32:58,695
Really? So, you go into...

373
00:33:00,456 --> 00:33:01,998
Wow.

374
00:33:02,083 --> 00:33:07,457
So that's why I decided not to...
come over. Because... Well, because.

375
00:33:11,343 --> 00:33:15,043
Well, I'm glad you're here.
Now let's just forget about it.

376
00:33:16,473 --> 00:33:18,798
Yeah. Let's.

377
00:33:23,814 --> 00:33:26,305
Max, it really is OK.

378
00:33:27,860 --> 00:33:29,936
No, it's not.

379
00:33:31,405 --> 00:33:33,611
I hate it.

380
00:33:35,242 --> 00:33:38,243
I hate that this happens to me.

381
00:33:38,329 --> 00:33:42,493
I hate what it does to me,
the things it makes me do.

382
00:33:45,128 --> 00:33:47,666
All you did was miss dinner.

383
00:33:48,840 --> 00:33:50,916
Right?

384
00:33:52,802 --> 00:33:57,844
I should have stayed home
and gone to sleep, but I didn't.

385
00:33:57,932 --> 00:34:02,511
I went out for a ride to clear my head
and get some fresh air.

386
00:34:04,106 --> 00:34:06,775
I ran into this guy.

387
00:34:09,528 --> 00:34:11,604
It was a mistake.

388
00:34:13,073 --> 00:34:15,149
It wasn't me.

389
00:34:16,201 --> 00:34:21,409
It's just something Manticore tricked up
inside of me that I can't control.

390
00:34:23,459 --> 00:34:25,748
Makes me feel like...

391
00:34:27,880 --> 00:34:31,748
no matter what I do, or how far I run,

392
00:34:34,721 --> 00:34:37,093
I can never get away from them.

393
00:34:37,181 --> 00:34:39,470
Never.

394
00:34:57,786 --> 00:35:00,573
It's all right.

395
00:35:02,333 --> 00:35:06,496
- Courtesy our crazy friend Phil.
- Why didn't you tell me?

396
00:35:06,587 --> 00:35:11,712
I wanted it to be a surprise
for last night. An anniversary gift.

397
00:35:12,969 --> 00:35:15,008
I'm sorry.

398
00:35:15,096 --> 00:35:17,172
You have nothing to be sorry for.

399
00:35:19,600 --> 00:35:21,889
Or ashamed of.

400
00:35:23,521 --> 00:35:25,929
Cos I know who you are.

401
00:35:27,066 --> 00:35:29,558
(motor circuits crackle)

402
00:35:32,322 --> 00:35:34,895
- Dammit!
- It's OK.

403
00:35:35,534 --> 00:35:37,610
Sorry, let me just...

404
00:35:46,295 --> 00:35:48,620
I'm sorry.

405
00:35:50,049 --> 00:35:52,670
Logan...

406
00:35:52,760 --> 00:35:55,963
You've got nothing
to be sorry for or ashamed of.

407
00:35:56,055 --> 00:35:58,890
It's never been about you being able to walk.

408
00:36:00,142 --> 00:36:02,550
Not for me.

409
00:36:06,566 --> 00:36:09,686
- Will you look at us?
- Pathetic.

410
00:36:10,612 --> 00:36:12,984
Hopeless.

411
00:36:13,072 --> 00:36:15,361
Lucky we hooked up.

412
00:36:17,827 --> 00:36:19,904
Happy anniversary.

413
00:36:33,510 --> 00:36:35,752
Maybe, uh...

414
00:36:36,472 --> 00:36:40,339
Maybe we should wait. You know,
until you're yourself again.

415
00:36:42,436 --> 00:36:44,512
This isn't Manticore.

416
00:36:46,065 --> 00:36:48,141
This is me.

417
00:36:56,534 --> 00:36:59,204
Looks like I caught you at a bad time.

418
00:37:02,874 --> 00:37:07,038
You want to go save Tinga
or has something more urgent come up?

419
00:37:16,138 --> 00:37:21,133
We've covered Sectors One through Eight
and everything south of Seneca.

420
00:37:22,269 --> 00:37:24,558
That only leaves Sector Nine.

421
00:37:26,190 --> 00:37:28,895
The high-rise district.

422
00:37:30,945 --> 00:37:33,650
Got some info
from a pencil-pusher at Manticore.

423
00:37:33,739 --> 00:37:37,440
- Same guy that told me Tinga wasn't there.
- Where is she?

424
00:37:37,535 --> 00:37:41,747
There's a research facility inside
a converted silo near the municipal border.

425
00:37:41,831 --> 00:37:46,292
- I'm pretty sure that's where they got her.
- When do you wanna do it?

426
00:37:46,377 --> 00:37:48,703
Tonight.

427
00:37:57,556 --> 00:37:59,845
You know I have to do this.

428
00:37:59,933 --> 00:38:02,258
She's your sister.

429
00:38:02,352 --> 00:38:05,721
We can't let them do to her
what they did to Brin.

430
00:38:05,814 --> 00:38:08,934
And I promised her little boy
he'd see his mom again.

431
00:38:09,026 --> 00:38:11,398
I know.

432
00:38:11,487 --> 00:38:13,563
I wanna help.

433
00:38:14,323 --> 00:38:17,443
I'll hack into some surveillance on the place.

434
00:38:23,166 --> 00:38:25,657
We can stay in touch on coms.

435
00:38:31,049 --> 00:38:33,540
This'll wait, right?

436
00:38:34,052 --> 00:38:36,424
We have all the time in the world.

437
00:38:42,310 --> 00:38:44,766
We've got a hit. Locked and tracking.

438
00:38:45,147 --> 00:38:49,191
This is Command, authorisation
Longbow Portent, calling for mobilisation.

439
00:38:49,276 --> 00:38:51,684
(man) Roger, Command. We're on the move.

440
00:38:51,779 --> 00:38:54,234
She's headed northeast on Highway Nine.

441
00:38:54,323 --> 00:38:58,368
We have the subject. Rendezvous at
three clicks northeast of checkpoint K.

442
00:38:58,452 --> 00:39:01,904
- Form a convoy behind my lead.
- Roger, Command.

443
00:39:19,432 --> 00:39:22,884
Logan? We're in the silo
approach tunnel. You got anything?

444
00:39:22,978 --> 00:39:28,103
Yeah. I hacked into the feed off a Chinese
spy satellite. Got the location on screen.

445
00:39:28,191 --> 00:39:31,975
There's cloud cover, but from
what I can tell, not much security.

446
00:39:32,821 --> 00:39:34,695
(Zack) We're goin' in.

447
00:39:37,576 --> 00:39:39,236
All right.

448
00:39:39,328 --> 00:39:45,497
This is the location. Form a containment field
in perimeter around the structure. Let's go.

449
00:39:49,171 --> 00:39:51,378
Take it. We dunno
how much muscle they got.

450
00:39:51,465 --> 00:39:53,008
- I'm not gonna use it.
- Take it!

451
00:39:53,092 --> 00:39:57,042
I'll go up front. You see what
you can find on the other side.

452
00:40:17,868 --> 00:40:20,738
(Max) I'm headed up top.
See if there's a way in.

453
00:40:20,829 --> 00:40:24,874
(Logan) Copy that. Still can't see much,
but I'll keep you posted.

454
00:40:29,255 --> 00:40:32,588
(man) Control, perimeter is established. Over.

455
00:40:35,094 --> 00:40:38,593
This time, there's nowhere to go.

456
00:40:49,108 --> 00:40:51,682
(Zack) I'm in position. Let's move in.

457
00:41:32,195 --> 00:41:33,654
Max? Zack?

458
00:41:38,910 --> 00:41:42,077
(Logan) Max? Zack? Full military convoy.

459
00:41:42,831 --> 00:41:44,159
(Zack) I'm hit.

460
00:41:45,166 --> 00:41:47,408
(Logan) Get outta there.

461
00:41:55,928 --> 00:41:57,090
Max?

462
00:41:57,638 --> 00:41:59,714
Max, pull out.

463
00:42:14,071 --> 00:42:20,324
It's Manticore Special Ops. Under
whose command is this location guarded?

464
00:42:20,411 --> 00:42:22,534
I don't know, sir.

465
00:42:25,625 --> 00:42:27,084
Prepare to engage.

466
00:42:27,168 --> 00:42:29,375
(Logan) Max, you gotta go.

467
00:42:39,681 --> 00:42:41,757
(yells)

468
00:42:50,317 --> 00:42:52,227
(Max) Tinga, no!

469
00:42:52,319 --> 00:42:54,395
I'm sorry.

470
00:42:56,782 --> 00:42:58,858
(Logan) Max?

471
00:42:59,660 --> 00:43:01,368
Are you OK?

472
00:43:06,334 --> 00:43:07,828
Talk to me.

473
00:43:09,379 --> 00:43:11,371
Max?

474
00:43:39,243 --> 00:43:41,236
Visiontext Subtitles: Rob Colling

475
00:43:46,250 --> 00:43:48,326
ENGLISH SDH