1
00:00:06,741 --> 00:00:08,817
Logan!

2
00:00:08,910 --> 00:00:10,570
Logan!

3
00:00:11,579 --> 00:00:13,987
- Hey, Max.
- Hey. His Holiness in?

4
00:00:14,082 --> 00:00:16,407
- Nope.
- We're supposed to be somewhere.

5
00:00:16,501 --> 00:00:20,368
- We're late. Where is he?
- I dunno. Said he wouldn't be back till later.

6
00:00:20,463 --> 00:00:23,037
That's weird. He spaced
that we were gonna hang.

7
00:00:23,383 --> 00:00:27,001
I dunno what's goin' on.
He hasn't been himself the last few days.

8
00:00:27,387 --> 00:00:31,171
- Hard bein' a Messiah. Tell him I stopped by.
- Where are you supposed to be?

9
00:00:31,266 --> 00:00:35,928
Kyoto Lakers exhibition. You know
how Logan is with his basketball.

10
00:00:36,020 --> 00:00:40,184
- The scalpers got me good for these, too.
- Forget Logan, I'll go with you.

11
00:00:40,275 --> 00:00:43,062
- Knock yourself out.
- Max, are you sure?

12
00:00:43,152 --> 00:00:45,441
Not a big sports fan.

13
00:00:45,530 --> 00:00:47,606
- Thanks.
- No problem.

14
00:00:50,201 --> 00:00:54,069
- Where's the painting that goes there?
- He sold it.

15
00:00:54,163 --> 00:00:56,203
Sold it?

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,532
Guess he got tired of it.

17
00:00:59,669 --> 00:01:00,914
Later.

18
00:01:01,004 --> 00:01:04,123
- Thanks for the tickets.
- No problem.

19
00:01:38,249 --> 00:01:40,325
(man) Get outta the way!

20
00:01:41,252 --> 00:01:43,328
Clear the streets!

21
00:01:50,887 --> 00:01:52,963
Come in.

22
00:01:57,226 --> 00:01:59,800
Your money. Get the rest soon.

23
00:02:00,688 --> 00:02:05,018
$10,000 covers the first consultation.
It's 5,000 for each session after that.

24
00:02:05,109 --> 00:02:07,944
- It's a lot.
- You can afford it.

25
00:02:08,988 --> 00:02:11,277
Most of my patients can't.

26
00:02:12,116 --> 00:02:14,690
Will you undress, please?

27
00:02:14,786 --> 00:02:19,115
Six months ago a bullet severed your spinal
cord below the eighth thoracic vertebra,

28
00:02:19,207 --> 00:02:23,157
causing complete loss of mobility
in your lower extremities.

29
00:02:23,878 --> 00:02:26,630
Last week you suddenly
felt sensation in your legs

30
00:02:26,714 --> 00:02:29,585
and eventually were able to walk again.

31
00:02:29,676 --> 00:02:31,502
That's right.

32
00:02:31,594 --> 00:02:36,256
- In other words, a miracle.
- I guess you could say that.

33
00:02:36,349 --> 00:02:40,394
Yes, I could, if I hadn't seen
the results of your blood tests.

34
00:02:40,478 --> 00:02:42,934
Would you sit, please?

35
00:02:43,273 --> 00:02:47,104
Somehow you've obtained
stem-cell enriched blood.

36
00:02:47,193 --> 00:02:50,609
I don't wanna know how or where from.
You're well-to-do,

37
00:02:50,697 --> 00:02:53,947
- Presumably you were able to buy it.
- Presumably.

38
00:02:54,033 --> 00:02:58,446
The stem cells you got ahold of have been
regenerating nerve and muscle tissue,

39
00:02:58,538 --> 00:03:01,455
giving you the encouraging results
you saw initially.

40
00:03:01,541 --> 00:03:06,582
But now you're finding it more difficult to
stand, and walking is increasingly painful.

41
00:03:06,671 --> 00:03:09,625
Yeah, that's right. So, what's goin' on?

42
00:03:09,716 --> 00:03:13,381
Your autoimmune system's kicked in,
attacking the stem cells

43
00:03:13,469 --> 00:03:16,470
and rejecting the new tissue that's formed.

44
00:03:17,098 --> 00:03:20,514
So, there's a chance that I could
end up back in a wheelchair?

45
00:03:22,228 --> 00:03:25,977
Unless we can get your body's defences
in check, your gross motor function

46
00:03:26,065 --> 00:03:29,185
will continue to deteriorate, yes.

47
00:03:32,905 --> 00:03:34,981
Well, then, uh...

48
00:03:35,992 --> 00:03:41,366
I don't care what it costs or what
you have to do... just keep me walking.

49
00:04:35,885 --> 00:04:39,005
- Wanna go to Crash and shoot some pool?
- Mm.

50
00:04:45,687 --> 00:04:48,012
- Feel like a pizza?
- Mm.

51
00:04:50,650 --> 00:04:53,853
Those black-helicopter
storm-trooper folks stopped by,

52
00:04:53,945 --> 00:04:57,361
askin' about a transgenic
teenage killin' machine.

53
00:04:57,448 --> 00:04:59,524
I said you were out.

54
00:05:00,118 --> 00:05:01,576
Huh?

55
00:05:01,661 --> 00:05:04,152
- Are you gonna call him?
- Call who?

56
00:05:04,247 --> 00:05:06,785
- Logan.
- Why would I call Logan?

57
00:05:06,874 --> 00:05:09,959
- For ruining your evening.
- He didn't ruin my evening.

58
00:05:10,336 --> 00:05:13,919
He couldn't ruin my evening even
if he wanted to. My evening is fine.

59
00:05:14,006 --> 00:05:17,210
Whatever you say, boo. I'm loftin'.

60
00:05:17,301 --> 00:05:18,961
Night.

61
00:05:35,695 --> 00:05:37,771
(phone rings)

62
00:05:41,743 --> 00:05:43,237
Agh!

63
00:05:52,628 --> 00:05:53,827
(beep)

64
00:05:53,921 --> 00:05:58,049
(Logan) You've reached the number you've
dialled. I'm not around. Leave a message.

65
00:06:13,191 --> 00:06:18,695
He didn't call, didn't leave a message, didn't
return my call, he just plain shined me.

66
00:06:18,780 --> 00:06:23,027
Never underestimate the thoughtlessness
of the three-legged gender.

67
00:06:23,117 --> 00:06:27,245
- I got a weird feelin' something's goin' on.
- Hot run, 15 Cliff Road.

68
00:06:27,330 --> 00:06:30,496
Mm-hm. He's out the wheelchair now,
and boys cheat.

69
00:06:30,583 --> 00:06:34,034
- That's not what I'm talkin' about.
- I know you don't wanna hear it,

70
00:06:34,128 --> 00:06:38,256
but it's what they do. Just like grabbin'
themselves when they're anxious.

71
00:06:38,341 --> 00:06:42,421
Logan can go anywhere and do whatever he
wants with anyone as far as I'm concerned.

72
00:06:42,512 --> 00:06:44,385
- Right.
- We aren't like that.

73
00:06:44,472 --> 00:06:48,172
So you keep sayin'.
I just don't wanna see my boo get hurt.

74
00:06:48,267 --> 00:06:53,309
- I just hope he's not in any trouble.
- He's probably just out bein' a doggy-dog.

75
00:06:54,190 --> 00:06:58,270
You make it sound like that's all guys
think about, which I don't believe.

76
00:06:58,361 --> 00:07:02,061
So she opens the door
to sign for the package-no bra.

77
00:07:04,033 --> 00:07:05,611
Oh, yeah.

78
00:07:05,701 --> 00:07:07,778
I rest my case.

79
00:07:28,307 --> 00:07:32,601
- Mrs Moreno, how are you doin' today?
- One foot in front of the other, you know?

80
00:07:32,687 --> 00:07:36,020
- That's a good thing.
- Hey, stranger.

81
00:07:36,107 --> 00:07:37,352
Hey, Max.

82
00:07:37,442 --> 00:07:41,439
Don't I get an "I'm sorry I stood you up
but I was saving the world from robots,

83
00:07:41,529 --> 00:07:46,736
can you ever forgive me" or even
"I forgot, will you accept my apology"?

84
00:07:46,826 --> 00:07:49,993
- Yeah, somethin' came up.
- Are you OK?

85
00:07:50,079 --> 00:07:54,622
- I'm fine.
- In the mood to feed a female? I'm starved.

86
00:07:54,709 --> 00:07:57,959
Ooh, another time.
I'm runnin' late for a meeting.

87
00:07:58,045 --> 00:08:00,204
Right.

88
00:08:00,298 --> 00:08:04,165
What happened to that painting
in your hallway? Bling said you sold it.

89
00:08:04,260 --> 00:08:05,885
Yeah.

90
00:08:05,970 --> 00:08:09,505
I thought you loved that thing.
Didn't your mom leave it to you?

91
00:08:09,599 --> 00:08:13,431
I... got tired of it. I gotta get
to this meeting. I'll see you later.

92
00:08:13,519 --> 00:08:15,595
Yeah, sure.

93
00:08:43,800 --> 00:08:46,966
- Nervous?
- I don't like needles.

94
00:08:47,053 --> 00:08:50,588
Or heights. Or spiders. What's in that?

95
00:08:50,681 --> 00:08:53,848
- An immunosuppressant.
- Ow!

96
00:08:58,189 --> 00:09:02,139
We use this with intensive physiotherapy
and biochemical management

97
00:09:02,235 --> 00:09:05,070
to protect the nerve cells
that have regenerated.

98
00:09:05,154 --> 00:09:07,941
- As long as it works.
- I've gotten results in the past.

99
00:09:08,032 --> 00:09:11,567
The biggest hurdle is reorganising
the synaptic connections

100
00:09:11,661 --> 00:09:16,655
and training the undamaged CNS neurons
to adapt to different signals.

101
00:09:17,917 --> 00:09:20,408
Can you move the pedals for me?

102
00:09:30,555 --> 00:09:34,255
The science isn't new. It came out of
the Hyogo College of Medicine in Japan

103
00:09:34,350 --> 00:09:39,641
at the end of the last century.
I've just taken it to its logical conclusion.

104
00:09:56,372 --> 00:09:59,326
- Good night.
- Don't be discouraged, all right?

105
00:09:59,417 --> 00:10:01,575
We'll try again tomorrow.

106
00:11:04,398 --> 00:11:07,850
Almost forgot. What do you want?

107
00:11:08,402 --> 00:11:12,732
I'm asking myself why someone sworn
to alleviate suffering is packing heat.

108
00:11:12,823 --> 00:11:16,275
Even doctors have the right
to defend themselves.

109
00:11:20,748 --> 00:11:22,871
Only guns make me nervous.

110
00:11:27,171 --> 00:11:30,338
So why did that guy who was
just here come to see you?

111
00:11:30,424 --> 00:11:33,591
- I'm not at liberty to discuss his condition.
- What condition?

112
00:11:33,678 --> 00:11:36,881
Ask him. You've heard of
doctor-patient privilege?

113
00:11:36,973 --> 00:11:42,762
I don't know what con you run, but there's
nothing my friend needs to see you about.

114
00:11:42,853 --> 00:11:47,065
- You might wanna get a second opinion.
- A back-alley dump like this?

115
00:11:47,149 --> 00:11:52,524
- You must have quite a practice.
- I'll ask you to leave before I call the police.

116
00:11:52,613 --> 00:11:53,313
(click)

117
00:12:37,033 --> 00:12:38,491
Jace?

118
00:13:19,075 --> 00:13:21,862
Why is a Manticore soldier
tryin' to kill you?

119
00:13:21,953 --> 00:13:24,490
What are you talking about? Who are you?

120
00:13:24,580 --> 00:13:27,581
Someone who kept you
from winding up dead.

121
00:13:29,502 --> 00:13:33,452
But that could still happen.
I haven't decided yet.

122
00:13:36,676 --> 00:13:39,961
Any idea how the money's being laundered?

123
00:13:40,054 --> 00:13:44,882
All right. I'll pass this along to Eyes Only,
I'm sure he'll want to get into it right away.

124
00:13:44,976 --> 00:13:49,222
- Hey! What the hell did you do that for?
- We need to talk.

125
00:13:49,313 --> 00:13:53,809
That was an informant with evidence on how
the sector police are extorting money from...

126
00:13:53,901 --> 00:13:55,977
What happened to you?

127
00:13:56,821 --> 00:14:00,106
- Talk to me about Dr Vertes.
- I'm sorry?

128
00:14:00,199 --> 00:14:03,200
I know you're her patient.
I followed you to her office.

129
00:14:03,286 --> 00:14:05,907
Oh, you followed me? Can I ask why?

130
00:14:05,997 --> 00:14:09,994
You've been acting really strange
and I've been worried. With good reason.

131
00:14:10,084 --> 00:14:15,125
Thanks for your concern, but I'd appreciate it
if you keep your nose out of my business.

132
00:14:15,423 --> 00:14:17,914
- Everything's fine.
- Really?

133
00:14:18,009 --> 00:14:19,207
Really.

134
00:14:19,302 --> 00:14:24,094
Then how come an X5 assassin tried
to kill Dr Vertes just a little while ago?

135
00:14:24,181 --> 00:14:26,933
- What? Is she all right?
- Yes, thanks to moi,

136
00:14:27,018 --> 00:14:29,259
her transgenic guardian angel, she's fine.

137
00:14:30,062 --> 00:14:33,562
You have no idea what you've
gotten yourself mixed up in here.

138
00:14:33,649 --> 00:14:35,808
Dr Vertes is from Manticore too.

139
00:14:37,862 --> 00:14:40,150
I know.

140
00:14:40,239 --> 00:14:42,315
You know?

141
00:14:44,535 --> 00:14:46,991
- Wanna fill me in?
- I've spent six months

142
00:14:47,079 --> 00:14:50,579
digging up all I could about
Manticore to help you find the others.

143
00:14:50,666 --> 00:14:53,667
And you forgot to tell me
the Bride of Mengele was here?

144
00:14:53,753 --> 00:14:58,379
- Not everything I do is your business.
- Finding one of the bright young sadists

145
00:14:58,466 --> 00:15:03,211
who did experiments on us
back in the day certainly is my business.

146
00:15:03,304 --> 00:15:06,507
- Let me see if I can break this down for you.
- Please do.

147
00:15:07,141 --> 00:15:11,720
Whatever else Dr Vertes has done, she's
probably the only person on the planet

148
00:15:11,812 --> 00:15:15,062
who can keep me from
landing back in a wheelchair.

149
00:15:15,149 --> 00:15:19,775
What are you talking about? If you need
another blood transfusion, just ask.

150
00:15:19,862 --> 00:15:24,191
That won't help.
My body's rejecting your blood cells.

151
00:15:24,283 --> 00:15:29,788
The nerves in my spinal cord
are unravelling as fast as they were repaired.

152
00:15:29,872 --> 00:15:33,455
We'll know in the next 48 hours
whether the treatment even works,

153
00:15:33,542 --> 00:15:35,582
if I'll be able to keep walking.

154
00:15:37,838 --> 00:15:42,085
- I didn't know.
- There's no way either of us could've known.

155
00:15:42,176 --> 00:15:44,667
So, where's Vertes now?

156
00:15:44,762 --> 00:15:46,920
At the safe house.

157
00:15:47,973 --> 00:15:50,050
Look, Max...

158
00:15:51,477 --> 00:15:55,391
I didn't wanna tell you about this,
for all kinds of reasons.

159
00:16:00,861 --> 00:16:02,439
Logan!

160
00:16:02,530 --> 00:16:04,190
Don't!

161
00:16:05,741 --> 00:16:07,817
I can do it.

162
00:16:22,717 --> 00:16:27,094
I gotta ask you, is it easier
for you if I'm in the chair?

163
00:16:28,431 --> 00:16:31,266
Come on. Let's go see her.

164
00:16:46,532 --> 00:16:49,023
- I'm sorry.
- I understand.

165
00:16:51,954 --> 00:16:54,112
I'm not sure you do.

166
00:16:56,042 --> 00:17:02,080
I felt what it was like to function like a regular
person again, to be whole and complete.

167
00:17:04,633 --> 00:17:06,756
You've never not been that to me.

168
00:17:09,722 --> 00:17:15,677
Staying out of that wheelchair matters more
to me than anything else in my life. Anything.

169
00:17:17,021 --> 00:17:19,428
And if I wind up back in it...

170
00:17:20,775 --> 00:17:24,274
let's just say that I'm not
gonna live my life like that.

171
00:17:37,666 --> 00:17:41,082
(Vertes) I was recruited by Manticore
right out of Johns Hopkins.

172
00:17:41,170 --> 00:17:44,835
They said I'd be working at the cutting edge
of motor-function research,

173
00:17:44,924 --> 00:17:47,545
that funding would never be a problem.

174
00:17:47,635 --> 00:17:50,755
That was before the Pulse, of course.

175
00:17:50,846 --> 00:17:55,224
I worked on series X3 through
the preliminary stages of X7,

176
00:17:55,309 --> 00:17:57,551
treating injuries, mostly.

177
00:17:58,646 --> 00:18:01,481
I also conducted medical experiments.

178
00:18:02,942 --> 00:18:06,476
Like breaking the arms and legs
of young children?

179
00:18:07,238 --> 00:18:11,401
Your guinea pigs.
Those kind of experiments?

180
00:18:11,826 --> 00:18:16,155
I was conducting research into
how to accelerate osteoregeneration.

181
00:18:16,247 --> 00:18:19,117
Research that's allowing me
to help your friend here.

182
00:18:19,208 --> 00:18:22,328
I transferred out of Manticore.
I couldn't take it any more.

183
00:18:22,420 --> 00:18:26,583
Went down to El Salvador, or what used
to be El Salvador before the invasion,

184
00:18:26,799 --> 00:18:32,220
- And did charity work in the countryside.
- You're a great humanitarian(!)

185
00:18:33,889 --> 00:18:37,590
- Why do they wanna kill you?
- They're afraid I could be bought...

186
00:18:37,685 --> 00:18:39,594
sell information abroad.

187
00:18:39,687 --> 00:18:43,767
At first, they were low-key about
getting rid of the Manticore brain trust.

188
00:18:43,858 --> 00:18:49,018
Werner Stutzman died in a boating accident.
Leopold Payson's car went over a cliff.

189
00:18:49,613 --> 00:18:52,235
At least a dozen of us
have died in the last six years.

190
00:18:54,201 --> 00:19:00,074
I changed my name and became more careful
about whom I worked with, socialised with.

191
00:19:00,166 --> 00:19:04,294
I thought I was off their radar screen.
Apparently not.

192
00:19:06,755 --> 00:19:09,875
I guess I don't have to ask
where your stem cells came from.

193
00:19:09,967 --> 00:19:15,258
That girl today, Jace, she was one of the
X5s who stayed behind when we escaped.

194
00:19:15,347 --> 00:19:18,598
- And was reprogrammed.
- Reprogrammed how?

195
00:19:19,310 --> 00:19:23,557
As officers, X5s needed to be able
to operate independently,

196
00:19:23,647 --> 00:19:28,356
but after the escape, it was felt that you'd
been designed with too much independence.

197
00:19:28,444 --> 00:19:31,564
- So they were simplified.
- Simplified how?

198
00:19:32,865 --> 00:19:36,910
Thankfully, I didn't work in
the neuropsych department.

199
00:19:39,705 --> 00:19:44,166
I can refer you to a colleague of mine in
Tokyo, who is familiar with my research.

200
00:19:44,502 --> 00:19:48,036
- And obviously, I'll refund your money.
- What do you mean?

201
00:19:48,130 --> 00:19:50,668
I don't plan on sticking around Seattle.

202
00:19:50,758 --> 00:19:56,262
I'll take care of the X5. Your only concern
is seeing he gets the treatment he needs.

203
00:19:56,347 --> 00:19:59,016
I can't go back to my clinic
now they know where it is.

204
00:19:59,099 --> 00:20:01,935
You'll be safe at your clinic.

205
00:20:02,019 --> 00:20:03,762
You have my word.

206
00:20:39,390 --> 00:20:40,884
Uh! Ooh!

207
00:20:55,114 --> 00:20:59,692
X5s don't just roll over without a fight.
What's wrong with her?

208
00:21:00,327 --> 00:21:02,403
She's pregnant.

209
00:21:14,049 --> 00:21:16,540
Tell me she's not gonna lose the baby.

210
00:21:16,635 --> 00:21:20,585
They're both OK.
The baby's like her mom: tough.

211
00:21:21,265 --> 00:21:23,673
An X5 assassin in the family way.

212
00:21:23,767 --> 00:21:27,219
- How'd it happen?
- In the usual manner, I suspect.

213
00:21:27,688 --> 00:21:30,393
Manticore's gotten its
swerve on since my day.

214
00:21:30,482 --> 00:21:32,559
The father couldn't be transgenic -

215
00:21:32,651 --> 00:21:37,112
X5 males are dosed with birth-control meds,
as are most of the females.

216
00:21:37,198 --> 00:21:41,112
Only a few older ones maintain
their normal cycles for research purposes.

217
00:21:41,202 --> 00:21:44,653
Subhuman, superhuman,
what's the difference?

218
00:21:44,747 --> 00:21:48,282
We're all just a bunch
of lab rats to you people.

219
00:21:56,508 --> 00:21:59,960
- The doctor did some questionable things...
- Try despicable.

220
00:22:00,054 --> 00:22:03,387
...but she saved a baby's life,
is nursing her would-be killer

221
00:22:03,474 --> 00:22:06,428
and is the one person I'm
depending on to keep me walking.

222
00:22:06,685 --> 00:22:09,805
- Am I supposed to be nice to her?
- Consider the possibility

223
00:22:09,897 --> 00:22:12,767
that not everyone involved
with Manticore is evil.

224
00:22:13,108 --> 00:22:16,062
We'll agree to disagree on that.

225
00:22:16,153 --> 00:22:19,854
How do we know your classmate didn't
drop the dime to Lydecker already?

226
00:22:20,074 --> 00:22:25,115
She's on a deep-cover op, minimal contact
with base until the mission's accomplished.

227
00:22:25,204 --> 00:22:29,071
- Standard procedure.
- Well, Max, I gotta tell ya,

228
00:22:29,166 --> 00:22:33,246
I am not likin' this situation
a whole lot, her being here.

229
00:22:33,337 --> 00:22:35,413
Duly noted.

230
00:22:54,567 --> 00:22:56,227
Take it easy, Jace.

231
00:23:07,871 --> 00:23:10,956
I will kill you if you leave me no other choice.

232
00:23:11,041 --> 00:23:15,668
But you need to ask yourself
do you want your baby to die too?

233
00:23:21,260 --> 00:23:25,340
- I don't know what you're talkin' about.
- You're pregnant, Jace.

234
00:23:25,431 --> 00:23:28,681
The doctor said everything's fine,
but you need to rest.

235
00:23:28,767 --> 00:23:31,472
Is this some kind of psy-op

236
00:23:31,562 --> 00:23:36,603
where you try and brainwash the prisoner
into believing something that's not true?

237
00:23:36,692 --> 00:23:38,566
Only it is true.

238
00:23:40,404 --> 00:23:42,278
You're crazy.

239
00:23:43,574 --> 00:23:45,448
What'd you do?

240
00:23:45,534 --> 00:23:49,366
Volunteer for this assignment
so you could get away from Manticore?

241
00:23:49,455 --> 00:23:52,456
Buy yourself some time
to figure out what to do?

242
00:23:52,541 --> 00:23:57,002
You know what they'll do to you for this -
never mind what they'll do to your baby.

243
00:23:58,255 --> 00:24:02,668
They'll take that child away
and you'll never see it again.

244
00:24:02,760 --> 00:24:04,799
Just like with our mothers.

245
00:24:11,226 --> 00:24:14,263
Is that what you want for your kid?

246
00:24:14,355 --> 00:24:18,602
The only thing that matters
is accomplishing the objective.

247
00:24:20,986 --> 00:24:26,407
You stay out in the world long enough,
you find out Manticore had it all backwards.

248
00:24:27,451 --> 00:24:30,072
Everything matters except the objective.

249
00:24:30,162 --> 00:24:34,326
I'm not gonna betray everything
I believe in the way you did.

250
00:24:34,416 --> 00:24:37,951
You betrayed all of us,
your brothers and sisters.

251
00:24:38,963 --> 00:24:41,169
I'm not the enemy, Jace.

252
00:24:49,598 --> 00:24:53,299
I will complete my mission
and return to base.

253
00:24:54,144 --> 00:24:57,430
I will surrender to Military Command.

254
00:24:57,523 --> 00:25:01,817
And I will accept whatever
disciplinary action they deem necessary.

255
00:25:14,581 --> 00:25:17,037
Ow! That stuff burns.

256
00:25:17,126 --> 00:25:19,284
It's a neuropeptide called Substance PK,

257
00:25:19,378 --> 00:25:23,672
a synthetic combination of amino acids -
hydroxytryptamine and thyrotropin.

258
00:25:23,757 --> 00:25:25,833
Doesn't make it hurt any less.

259
00:25:25,926 --> 00:25:29,924
I could give painkillers, but that
would diminish the drug's effect.

260
00:25:30,014 --> 00:25:32,090
No painkillers.

261
00:25:32,766 --> 00:25:34,889
I'm gonna start the machine.

262
00:25:39,064 --> 00:25:41,104
Too much?

263
00:25:47,406 --> 00:25:49,482
Keep going.

264
00:25:54,204 --> 00:25:56,909
- We'll try again another time.
- No!

265
00:26:10,304 --> 00:26:12,380
That's enough.

266
00:26:15,559 --> 00:26:18,097
You're on your way back.

267
00:26:33,452 --> 00:26:35,658
Baby moving?

268
00:26:35,746 --> 00:26:37,785
I'm not far enough along for that.

269
00:26:39,541 --> 00:26:42,910
Do you miss him? The father, I mean.

270
00:26:51,136 --> 00:26:53,212
His name's Victor.

271
00:26:53,931 --> 00:26:56,636
He's a lab tech at the base.

272
00:27:01,480 --> 00:27:04,101
You've never regretted leaving Manticore?

273
00:27:04,191 --> 00:27:07,560
- Never once.
- You're happy out here?

274
00:27:07,653 --> 00:27:10,689
In a world that's dirty, diseased, corrupt?

275
00:27:11,198 --> 00:27:16,074
It's all those things. But at least
I get to choose how to live my life.

276
00:27:16,161 --> 00:27:19,993
It's not up to some Military Command.
It's called freedom.

277
00:27:22,751 --> 00:27:24,827
Spare me the propaganda.

278
00:27:25,754 --> 00:27:30,084
You think anybody back at Manticore's
gonna ask if you wanna keep that baby?

279
00:27:30,175 --> 00:27:33,509
The question won't even come up.
They'll give you an order.

280
00:27:33,595 --> 00:27:37,344
- And I will follow it.
- And you'll hate yourself for it.

281
00:27:39,101 --> 00:27:43,430
Because what they don't tell you
is that you're more than just a soldier.

282
00:27:43,522 --> 00:27:46,725
You're a human being, with free will.

283
00:27:48,235 --> 00:27:50,524
Easy for you to say.

284
00:27:50,612 --> 00:27:53,103
You're not in restraints.

285
00:28:00,748 --> 00:28:04,496
- How do you know I won't try to kill you?
- I don't.

286
00:28:07,796 --> 00:28:10,418
I can help you, Jace, if you let me.

287
00:28:15,262 --> 00:28:17,338
(phone rings)

288
00:28:24,063 --> 00:28:29,567
- Hello, Deck.
- Adriana. This is a surprise.

289
00:28:29,860 --> 00:28:33,525
I imagine so, given what
you've been trying to do to me.

290
00:28:33,614 --> 00:28:35,737
It's nothing personal.

291
00:28:35,824 --> 00:28:40,652
We used to chat over coffee, now I have to go
through all this just to get you on the phone.

292
00:28:41,038 --> 00:28:46,329
If you called to beg, all the orders
have been signed. It's out of my hands.

293
00:28:46,752 --> 00:28:51,544
But if you wanna turn yourself in,
I could use your body for research.

294
00:28:52,466 --> 00:28:55,751
You used to use it for
a whole lot more than that.

295
00:28:55,844 --> 00:28:59,889
- That was then.
- I called to bargain, Deck, not beg.

296
00:29:00,182 --> 00:29:04,049
What could you possibly have
that I would want?

297
00:29:05,104 --> 00:29:08,852
What you probably don't know is that
the X5 you sent to kill me is AWOL

298
00:29:08,941 --> 00:29:13,270
- Because she's in her first trimester.
- I'm listening.

299
00:29:13,362 --> 00:29:18,949
What would you say if I gave her back to you
with one of the X5s who escaped in '09?

300
00:29:19,034 --> 00:29:23,281
Adriana, you just bought yourself
a whole lotta birthdays.

301
00:29:29,962 --> 00:29:31,753
Morning.

302
00:29:31,839 --> 00:29:35,005
- Jace has decided to switch teams.
- Just like that.

303
00:29:35,092 --> 00:29:39,421
Not like she has a lot of options. Gettin'
knocked up's a career-ender in Manticore.

304
00:29:39,513 --> 00:29:41,719
Plus, she wants to keep her baby.

305
00:29:41,807 --> 00:29:45,140
Are we sure we can take her at her word?

306
00:29:45,227 --> 00:29:50,185
You get away from that place, little taste
of freedom changes your whole world-view.

307
00:29:50,274 --> 00:29:54,568
- Think you can get her out of the country?
- Shouldn't be a problem.

308
00:29:54,653 --> 00:29:58,520
I'll breathe easier knowing
she and Vertes are in different time zones.

309
00:29:58,615 --> 00:30:00,941
- There is that.
- Where is she now?

310
00:30:01,034 --> 00:30:03,739
- At the safe house.
- You left her alone?

311
00:30:03,829 --> 00:30:07,079
Logan, I know what she's
going through. I trust her.

312
00:30:09,626 --> 00:30:12,378
How are those legs of yours?

313
00:30:12,463 --> 00:30:16,709
Still a little wobbly. But I've got an
appointment with Vertes this afternoon.

314
00:30:16,800 --> 00:30:21,592
Life is good. I'd better bounce
before I lose my job.

315
00:30:29,855 --> 00:30:31,931
(door opens)

316
00:30:46,788 --> 00:30:50,833
- You're in one hell of a situation, soldier.
- Yes, sir.

317
00:30:50,918 --> 00:30:53,456
Would you mind explaining why?

318
00:30:53,545 --> 00:30:57,875
Because I am dumb. I am so damn dumb it
would take ten acts of divine providence

319
00:30:57,966 --> 00:31:00,801
to raise me to the height
of blissful ignorance, sir.

320
00:31:00,886 --> 00:31:05,133
- What am I supposed to do about you now?
- That is not for me to speculate, sir.

321
00:31:05,474 --> 00:31:08,226
You're damn right it's not.

322
00:31:08,310 --> 00:31:12,177
Your mission was to
eliminate this individual here.

323
00:31:19,738 --> 00:31:22,407
Mission accomplished.

324
00:31:22,491 --> 00:31:25,611
Now, was that so difficult?

325
00:31:25,702 --> 00:31:28,822
No, sir. Permission to speak, sir.

326
00:31:28,914 --> 00:31:30,990
Permission denied.

327
00:31:32,084 --> 00:31:38,621
Your current medical situation provides...
a unique research opportunity.

328
00:31:40,551 --> 00:31:46,007
You have a problem with me trying to make
lemonade out of the lemons you brought me?

329
00:31:46,098 --> 00:31:48,256
- No, sir.
- Good.

330
00:31:48,350 --> 00:31:50,722
Now, you got something you wanted to say.

331
00:31:50,811 --> 00:31:54,595
It was never my intention
to abandon the objective.

332
00:31:54,690 --> 00:31:59,565
As a prisoner of the rogue X5, I gave the
appearance of cooperation to gain her trust

333
00:31:59,903 --> 00:32:02,145
and redeploy.

334
00:32:03,949 --> 00:32:06,820
You will be debriefed
by Command about your activities,

335
00:32:06,910 --> 00:32:09,947
along with the activities of other individuals

336
00:32:10,038 --> 00:32:15,281
that contributed to the unauthorised
medical status you have now.

337
00:32:16,086 --> 00:32:19,004
- Yes, sir.
- But... But right now,

338
00:32:19,381 --> 00:32:22,417
The rogue X5 is our top priority.

339
00:32:22,509 --> 00:32:24,881
You will return to duty, soldier.

340
00:32:29,933 --> 00:32:32,555
Come on, Sketchy!

341
00:32:37,065 --> 00:32:39,901
Three minutes, thirty seconds!

342
00:32:39,985 --> 00:32:42,357
- That Wiggy got mad skills!
- Ya know!

343
00:33:03,759 --> 00:33:07,543
Bip-bip-bip! Let's go! Let's go! Back to work!

344
00:33:09,514 --> 00:33:11,591
(pager beeps)

345
00:33:27,491 --> 00:33:29,733
- (Jace) Max, it's me.
- What's wrong?

346
00:33:29,826 --> 00:33:33,160
It hurts and I've started bleeding. I'm scared.

347
00:33:33,247 --> 00:33:37,244
OK, I'm on my way. Stay calm,
lie down and we'll get you a doctor.

348
00:33:38,293 --> 00:33:41,080
This is Control.
Stand by to seal the perimeter.

349
00:33:41,171 --> 00:33:42,416
(man) Roger, Control.

350
00:33:44,341 --> 00:33:47,627
Here. Hot run. Great, I'm talkin' to myself.

351
00:33:52,683 --> 00:33:55,470
(radio) Visual contact
with subject established.

352
00:33:55,560 --> 00:33:59,095
Do not move till I give the command.
What is your range, bravo?

353
00:33:59,189 --> 00:34:02,309
- 200 metres and closing fast.
- (Lydecker) Stand by.

354
00:34:04,570 --> 00:34:07,654
- You giving an order 10-0-6?
- No. No, I am not.

355
00:34:07,739 --> 00:34:12,864
- Sir, she authorised the use of deadly force.
- I don't give a damn what she authorised.

356
00:34:12,953 --> 00:34:17,531
It's not her show.
But it's still mine, and we'll do it my way.

357
00:34:22,754 --> 00:34:25,672
(radio) 50 metres and closing.

358
00:34:41,189 --> 00:34:43,348
Escape and evade.

359
00:34:52,659 --> 00:34:55,411
Subject is reversing course, sir.

360
00:34:55,495 --> 00:34:57,203
Initiate pursuit.

361
00:35:03,045 --> 00:35:07,753
Return to your position, soldier.
You're disobeying a direct order.

362
00:35:07,841 --> 00:35:11,886
(radio) X5 has ceased communications.
Take her down.

363
00:35:24,399 --> 00:35:26,522
(both groan)

364
00:35:46,088 --> 00:35:48,875
I hope you'll be able to
explain this in your report,

365
00:35:48,966 --> 00:35:52,085
cos she is gonna be one very pissed-off lady.

366
00:36:02,104 --> 00:36:03,930
Not the best news I could get.

367
00:36:04,022 --> 00:36:08,186
You would've thought Vertes
knew Lydecker can't be trusted.

368
00:36:08,276 --> 00:36:10,518
You would've thought.

369
00:36:10,612 --> 00:36:15,108
She's not the only doc around
who knows about this treatment.

370
00:36:15,200 --> 00:36:16,908
Only one I had access to.

371
00:36:21,415 --> 00:36:24,166
At least you're all right.

372
00:36:24,251 --> 00:36:25,959
I'm sorry, Logan.

373
00:36:28,338 --> 00:36:30,960
- Where's Jace?
- I stashed her back at my crib.

374
00:36:31,049 --> 00:36:34,169
I gave her a new identity.
She leaves for Mexico tonight.

375
00:36:34,261 --> 00:36:36,752
- Thanks.
- No problem.

376
00:36:37,556 --> 00:36:41,091
You should swing by the clinic
and yank my medical records.

377
00:36:41,184 --> 00:36:45,645
You've got exposure if Lydecker
reads about my transgenic blood donor.

378
00:36:45,731 --> 00:36:47,688
Right.

379
00:36:50,360 --> 00:36:51,641
Logan?

380
00:36:54,156 --> 00:36:56,647
This is gonna be OK.

381
00:36:57,284 --> 00:37:00,320
- Yeah.
- See you later.

382
00:37:01,663 --> 00:37:04,071
Yeah. See you later.

383
00:37:50,712 --> 00:37:54,046
Staying out of that wheelchair
matters more than anything else.

384
00:37:56,760 --> 00:37:59,595
Let's just say that I'm not
gonna live my life like that.

385
00:38:08,480 --> 00:38:10,140
(thump)

386
00:38:11,525 --> 00:38:13,185
(thump)

387
00:39:20,886 --> 00:39:22,962
Mrs Moreno?

388
00:39:32,397 --> 00:39:35,731
OK, stay still. I'm gonna call the paramedics.

389
00:39:36,026 --> 00:39:40,439
Maybe... it'd be better if I just... died.

390
00:39:41,823 --> 00:39:44,493
Now, let's not talk nonsense, OK?

391
00:39:44,576 --> 00:39:47,149
You don't know. You're young.

392
00:39:48,121 --> 00:39:51,241
You've got everything to live for,

393
00:39:51,333 --> 00:39:54,453
but me... I'm too old.

394
00:39:56,546 --> 00:40:01,422
I'm gonna ask you to stop
talking like that, Mrs Moreno.

395
00:40:01,510 --> 00:40:03,586
(dials phone)

396
00:40:08,767 --> 00:40:10,427
(siren)

397
00:40:16,108 --> 00:40:18,349
Logan! Logan!

398
00:40:19,444 --> 00:40:21,104
Logan!

399
00:40:22,489 --> 00:40:24,565
(door opens)

400
00:40:27,702 --> 00:40:30,988
I thought... I was so scared-the ambulance.

401
00:40:34,709 --> 00:40:36,868
It's OK.

402
00:40:39,756 --> 00:40:42,461
There was a little accident upstairs.

403
00:40:42,551 --> 00:40:46,880
Mrs Moreno fell down.
The bathroom sink overflowed.

404
00:40:53,061 --> 00:40:55,137
She OK?

405
00:40:56,773 --> 00:40:59,264
Yeah. She'll be fine.

406
00:41:11,163 --> 00:41:13,155
Money, sector passes, passport,

407
00:41:13,248 --> 00:41:17,115
and your contact's name
at the Mexican border is Raoul.

408
00:41:18,170 --> 00:41:20,839
I can't thank you enough.

409
00:41:20,922 --> 00:41:26,676
You don't have to thank me at all.
Just make sure that kid has an excellent life.

410
00:41:26,761 --> 00:41:29,217
If there's any way to get word to Victor...

411
00:41:29,306 --> 00:41:33,802
Let me reach the daddy. If Lydecker found out
who it is, it could be dangerous for you.

412
00:41:33,894 --> 00:41:36,182
We can't take any chances.

413
00:41:37,272 --> 00:41:40,392
It feels like I just woke up from a bad dream.

414
00:41:40,484 --> 00:41:44,268
I know. One of the reasons why I don't sleep.

415
00:41:45,864 --> 00:41:48,355
Let me know if it's a boy or a girl.

416
00:41:50,160 --> 00:41:52,532
Either way...

417
00:41:52,621 --> 00:41:55,622
name's gonna be Max.

418
00:42:13,391 --> 00:42:19,512
(Max) I hope Logan will be OK. Actually,
I know he'll be OK. He's got me in his corner.

419
00:42:19,773 --> 00:42:23,023
Only sometimes I wonder
if he really wants me there.

420
00:42:23,902 --> 00:42:29,193
I almost forgot- 11 years ago tonight,
we escaped from Manticore.

421
00:42:30,283 --> 00:42:36,072
When I think of everything I've been through:
the good, the bad, and the blur in between...

422
00:42:36,164 --> 00:42:40,328
Well, I'm not gonna think about it.
It'll just give me a headache.

423
00:42:40,418 --> 00:42:45,626
Donald Lydecker, wherever you are,
you can kiss my genetically-engineered ass.

424
00:42:45,715 --> 00:42:48,919
Zack, Brin, Jondy, Tinga and everyone...

425
00:42:49,719 --> 00:42:51,795
happy anniversary, kids.

426
00:42:55,141 --> 00:42:58,261
A baby. Named after me.

427
00:42:59,563 --> 00:43:01,639
That is awesome.

428
00:43:36,474 --> 00:43:38,467
Visiontext Subtitles: Kerrie Slavin

429
00:43:45,942 --> 00:43:48,018
ENGLISH SDH