1
00:00:23,259 --> 00:00:26,094
- It's me.
- You're there. Come over.

2
00:00:26,178 --> 00:00:28,384
Later. I'm taking stuff to Joshua's.

3
00:00:30,015 --> 00:00:32,933
- I got a situation.
- What kind of situation?

4
00:00:33,018 --> 00:00:35,343
It's an emergency.

5
00:00:36,980 --> 00:00:40,100
- Oh, God. No!
- Logan! Logan!

6
00:00:55,373 --> 00:00:57,164
Logan!

7
00:00:58,376 --> 00:01:00,415
Oh, Max. Thank God.

8
00:01:00,503 --> 00:01:04,370
- Are you OK? What happened?
- Eyes Only met his match.

9
00:01:04,465 --> 00:01:06,790
Uncle Logan!

10
00:01:08,510 --> 00:01:10,882
- Hi. What's your name?
- Go away.

11
00:01:10,971 --> 00:01:12,762
Nice name. I'm Max.

12
00:01:12,848 --> 00:01:14,970
- Brittany, say hi.
- No.

13
00:01:15,892 --> 00:01:19,178
- Max is here to help me take care of you.
- No.

14
00:01:19,562 --> 00:01:22,931
- Took the word right out of my mouth.
- Wait, Max, no.

15
00:01:23,024 --> 00:01:26,607
Wait. You gotta help me out here.

16
00:01:27,278 --> 00:01:32,734
My cousin Bitsy called. Some rigamarole.
She needs to drop her off for the day.

17
00:01:32,825 --> 00:01:36,276
Bitsy? Where's husband Biff?
Where's the nanny?

18
00:01:36,370 --> 00:01:40,202
I don't know. Maybe Biff ran off
with the nanny. Who cares?

19
00:01:40,290 --> 00:01:44,122
I'm exhausted. She won't take a nap
or eat anything I give her.

20
00:01:44,211 --> 00:01:47,377
She doesn't like bruschetta
with a crisp Sauternes?

21
00:01:47,464 --> 00:01:52,173
- I'm begging you.
- Look, I'd love to, but she doesn't like me.

22
00:01:52,260 --> 00:01:56,554
Oh, no, she's just saying that.
She does like you. I can tell.

23
00:01:56,639 --> 00:01:58,881
Please help me.

24
00:02:18,243 --> 00:02:20,817
Can I have one?

25
00:02:20,912 --> 00:02:23,201
- Depends.
- On what?

26
00:02:23,582 --> 00:02:26,832
- On whether you read a story with me.
- OK.

27
00:02:33,841 --> 00:02:36,297
Logan, you got any kids' stories?

28
00:02:38,513 --> 00:02:40,838
As a matter of fact...

29
00:02:41,724 --> 00:02:44,476
I think I do.

30
00:02:45,644 --> 00:02:49,262
This oughta do it.
Hans Christian Andersen.

31
00:02:50,566 --> 00:02:53,187
I've been looking for this stuff.

32
00:02:57,989 --> 00:03:00,065
Oh, look, a mermaid.

33
00:03:00,158 --> 00:03:03,823
- There's no such thing.
- How do you know?

34
00:03:03,912 --> 00:03:05,869
They're just stories.

35
00:03:05,955 --> 00:03:08,411
- You want me to read this or not?
- OK.

36
00:03:10,126 --> 00:03:14,587
"Once upon a time, in a splendid palace
on the bed of the bluest ocean,

37
00:03:14,672 --> 00:03:18,504
lived the Sea King with his five daughters,
beautiful mermaids,

38
00:03:18,592 --> 00:03:21,083
"Sirenetta, the youngest of them all."

39
00:03:21,178 --> 00:03:24,927
- She's pretty.
- She had a beautiful voice too.

40
00:03:25,015 --> 00:03:28,182
"When she sang,
the fishes flocked to listen."

41
00:03:28,268 --> 00:03:31,186
"She'd sing and gaze up,
seeking the sunlight

42
00:03:31,271 --> 00:03:34,521
that barely managed
to filter down into the depths."

43
00:03:34,608 --> 00:03:39,316
"Nothing pleased the mermaid more
than to hear about the world above the sea."

44
00:03:39,404 --> 00:03:45,442
"She made her grandmother tell her
everything she knew about ships, towns..."

45
00:03:45,535 --> 00:03:48,452
"'Oh, how I'd love to go up there
and see the sky,

46
00:03:48,538 --> 00:03:50,910
which everyone says is so pretty,

47
00:03:50,998 --> 00:03:53,083
and smell the scent of the flowers
and hear the voices of the humans."'

48
00:03:53,084 --> 00:03:56,583
And smell the scent of the flowers
and hear the voices of the humans."'

49
00:04:04,011 --> 00:04:06,881
Which one of you idiots left the rig out?

50
00:04:08,015 --> 00:04:11,549
- We've been dragging the net all this time.
- Sorry, Jack.

51
00:04:11,643 --> 00:04:14,560
I could've sworn I pulled this thing up.

52
00:04:27,033 --> 00:04:29,903
Just a bunch of crap. Let's get it off.

53
00:04:41,421 --> 00:04:43,710
Oh, my God.

54
00:04:46,134 --> 00:04:48,672
We snagged a floater.

55
00:04:49,304 --> 00:04:53,136
- Oh, crap.
- Great, all we need.

56
00:04:56,436 --> 00:04:58,891
Whoa! She's alive.

57
00:05:06,403 --> 00:05:08,479
What the...?

58
00:05:10,407 --> 00:05:13,990
Looks like some kinda gills.

59
00:05:14,077 --> 00:05:16,450
Gills? What the hell is she?

60
00:05:19,332 --> 00:05:21,705
A mermaid.

61
00:05:27,006 --> 00:05:32,048
They designed her to be
the perfect soldier. A human weapon.

62
00:05:32,136 --> 00:05:34,093
Then she escaped.

63
00:05:34,180 --> 00:05:38,723
In a future not far from now,
in a broken world,

64
00:05:38,809 --> 00:05:41,265
she is haunted by her past.

65
00:05:41,353 --> 00:05:47,023
She cannot run.
She must fight to discover her destiny.

66
00:06:24,103 --> 00:06:27,139
Thanks so much. Do I owe you anything?

67
00:06:27,230 --> 00:06:30,480
- Me? No, it was fun.
- She's a friend, Bits.

68
00:06:31,610 --> 00:06:33,686
- There you go.
- Thank you.

69
00:06:33,778 --> 00:06:36,020
- See ya, sweetie.
- Kiss, Max?

70
00:06:37,240 --> 00:06:40,075
How about a kiss for Uncle Logan?

71
00:06:40,702 --> 00:06:42,943
We never got to finish the story.

72
00:06:43,037 --> 00:06:46,287
Because you got sleepyheaded.
We'll finish it next time.

73
00:06:46,374 --> 00:06:49,825
Did the mermaid
ever get to see her family again?

74
00:06:49,919 --> 00:06:53,122
Yeah, and they all lived happily ever after.

75
00:06:54,131 --> 00:06:56,669
- Thanks again, you guys.
- No problem.

76
00:06:58,052 --> 00:07:01,634
- Oh, and Max, it was nice meeting you.
- You too.

77
00:07:09,562 --> 00:07:12,184
I don't think that's how it ends, actually.

78
00:07:12,273 --> 00:07:14,147
- What?
- The Little Mermaid.

79
00:07:14,234 --> 00:07:20,022
I think she falls for a prince,
but then he blows her off for a real girl.

80
00:07:20,114 --> 00:07:26,448
"Real"? Just because someone happens
to have a tail doesn't mean they're not real.

81
00:07:26,537 --> 00:07:30,700
You know what I mean. God,
it's like this exoskeleton weighs a ton.

82
00:07:30,791 --> 00:07:33,496
Why do writers always
go for the tragic endings?

83
00:07:33,585 --> 00:07:36,622
What's wrong with a happy ending
once in a while?

84
00:07:37,089 --> 00:07:39,793
I prefer the Disney version myself.

85
00:07:39,883 --> 00:07:42,041
- Is it hot in here?
- Are you OK?

86
00:07:42,135 --> 00:07:46,085
I think I might be getting a cold.
It feels like I have a fever.

87
00:07:46,181 --> 00:07:47,758
- Oh, my God.
- What?

88
00:07:47,849 --> 00:07:49,925
Your wrist.

89
00:07:51,686 --> 00:07:54,603
Oh, God, it can't be.
I mean, we didn't touch.

90
00:07:54,689 --> 00:07:58,105
- No, we didn't. Did we?
- No.

91
00:07:58,192 --> 00:08:00,481
- Take it easy.
- We both touched Brittany.

92
00:08:00,569 --> 00:08:02,811
- That's not how it works.
- We don't know.

93
00:08:02,905 --> 00:08:06,689
It's one thing for Manticore
to give you a retrovirus to kill me,

94
00:08:06,784 --> 00:08:10,615
but I doubt they factored
a six-year-old into their evil plan.

95
00:08:11,747 --> 00:08:15,198
She kissed both of us. Me first.

96
00:08:16,376 --> 00:08:20,326
- Logan, your face.
- It's nothing.

97
00:08:20,422 --> 00:08:23,339
- We gotta get you to a hospital.
- I just need a nap.

98
00:08:23,425 --> 00:08:25,417
- Can you get into your chair?
- No.

99
00:08:25,510 --> 00:08:28,795
I can't touch you!
You have to do it yourself!

100
00:08:28,888 --> 00:08:32,008
We need someone to help. Who do I call?

101
00:08:32,099 --> 00:08:35,433
- Speed-dial six.
- Speed-dial six.

102
00:08:41,859 --> 00:08:45,393
Who's this? Asha, we need you
to get over here right away.

103
00:08:46,697 --> 00:08:49,152
- What do we got?
- BP 60/40 and falling.

104
00:08:49,241 --> 00:08:51,364
- What's his temp?
- Came in at 105.

105
00:08:51,451 --> 00:08:55,496
OK, start IV Naprosyn.
100cc's of methicillin.

106
00:08:55,580 --> 00:08:57,205
Logan?

107
00:08:57,290 --> 00:08:59,698
Get me a chem-7, stat. What's his temp?

108
00:08:59,793 --> 00:09:02,793
- 105.5 and rising.
- OK, get him on ice.

109
00:09:02,879 --> 00:09:04,918
Logan, buddy, can you hear me?

110
00:09:07,508 --> 00:09:09,797
Need some ice. Let's move, people.

111
00:09:09,885 --> 00:09:14,263
- Sam, please do something.
- Manticore planted the virus in you?

112
00:09:14,348 --> 00:09:18,428
Targeted to his DNA. We don't know
how much contact it takes to transmit.

113
00:09:18,519 --> 00:09:21,888
- No antidote? No drug therapy?
- Only at Manticore.

114
00:09:21,980 --> 00:09:26,108
OK, whatever it is, there's nothing
you can do to help in here right now.

115
00:09:26,193 --> 00:09:29,775
Why don't you go out
with your friend and wait? Please.

116
00:09:31,948 --> 00:09:34,237
How you doin'?

117
00:09:36,703 --> 00:09:39,276
Logan, it's Sam. Can you hear me?

118
00:09:41,499 --> 00:09:43,408
Logan, hey.

119
00:09:43,501 --> 00:09:45,826
Let's get that IV moving.

120
00:09:45,920 --> 00:09:48,790
Come on, we gotta get
his temperature down.

121
00:09:48,881 --> 00:09:51,586
- Is that IV coming?
- It's open full.

122
00:10:22,455 --> 00:10:23,700
Excuse me, sir.

123
00:10:23,789 --> 00:10:26,790
- What's the rule on fitness time?
- No interruptions.

124
00:10:26,875 --> 00:10:32,214
- Then what are you doing here?
- We've got a lead on a possible code red.

125
00:10:34,049 --> 00:10:37,465
Some fisherman came into dock,
showing off their catch.

126
00:10:37,552 --> 00:10:42,214
- And how is that a code red?
- Apparently they netted a girl. With gills.

127
00:10:43,016 --> 00:10:44,640
Gills.

128
00:10:46,269 --> 00:10:50,101
- They think they have a mermaid.
- Idiots. What'd they do with it?

129
00:10:50,189 --> 00:10:54,139
- We're trying to find out.
- Let me know when they confirm code red.

130
00:10:54,235 --> 00:10:57,983
- Could be some drunks telling fish stories.
- Yes, sir.

131
00:10:58,739 --> 00:11:00,317
Gills.

132
00:11:48,870 --> 00:11:51,278
Please don't let him die.

133
00:11:53,166 --> 00:11:57,413
I know I don't have the right
to ask for a miracle...

134
00:11:58,880 --> 00:12:04,336
because I haven't really been
much of a believer in anything.

135
00:12:07,138 --> 00:12:09,711
But I'm asking now.

136
00:12:12,560 --> 00:12:14,682
I'll do anything.

137
00:12:16,647 --> 00:12:19,482
Please don't let him die.

138
00:12:26,573 --> 00:12:28,565
Max.

139
00:12:29,951 --> 00:12:32,323
He's gonna be OK.

140
00:12:33,997 --> 00:12:37,579
It's chickenpox. Can you believe it?

141
00:12:38,918 --> 00:12:42,702
The doctors couldn't figure it out
because he had it when he was a kid.

142
00:12:42,797 --> 00:12:46,746
Anyway, he's gonna be fine.

143
00:13:08,738 --> 00:13:11,822
No, it's no problem.
You just came in under the wire.

144
00:13:11,908 --> 00:13:14,612
I'll have somebody out there in a jiffy.

145
00:13:14,702 --> 00:13:17,240
You're welcome.
Thanks for using Jam Pony.

146
00:13:17,330 --> 00:13:20,034
- Right, stud, you ready?
- Ladies, here we come.

147
00:13:20,124 --> 00:13:20,708
Hey, hey! I got a pickup, Sector 12.
Here's the address.

148
00:13:20,709 --> 00:13:23,993
Hey, hey! I got a pickup, Sector 12.
Here's the address.

149
00:13:24,086 --> 00:13:26,956
What? Last run's at seven and it's seven.

150
00:13:27,047 --> 00:13:30,297
It's not seven
for another seven seconds.

151
00:13:30,384 --> 00:13:31,712
- Now scram.
- But...

152
00:13:31,802 --> 00:13:35,550
The customer called before closing.
They're getting their pick-up.

153
00:13:35,639 --> 00:13:38,593
If I go out to Sector 12, I'll miss twofers.

154
00:13:38,683 --> 00:13:42,847
If you don't go out to Sector 12,
you'll miss working here! Now bip!

155
00:13:42,937 --> 00:13:46,388
- But twofers...
- Stop saying that. There's no such word.

156
00:13:46,482 --> 00:13:51,025
Actually, there is. You know, twofers.
Two dances for the price of one.

157
00:13:51,112 --> 00:13:55,323
Or two fine ladies dancing simultaneously
for the duration of one song.

158
00:13:55,407 --> 00:13:57,115
Or you can do it that way.

159
00:13:57,201 --> 00:14:00,570
I understand you're going
to a, uh, burlesque hall?

160
00:14:00,662 --> 00:14:03,497
- A strip club, yep.
- And you're coming with us.

161
00:14:03,582 --> 00:14:06,666
- Me? You're inviting me?
- That's why we came over here.

162
00:14:06,752 --> 00:14:07,997
Really?

163
00:14:08,086 --> 00:14:09,995
- Really?
- Really.

164
00:14:11,673 --> 00:14:16,216
- We'll put a rush on this in the morning.
- That's what I'm talkin' about.

165
00:14:23,559 --> 00:14:27,557
Normal, get ready to live.
All right, boys, here we go.

166
00:14:27,647 --> 00:14:32,355
- It's all right. These guys are with me.
- Hey, nice to meet you.

167
00:14:54,839 --> 00:14:57,923
Alec, where've you been? I've missed you.

168
00:14:58,509 --> 00:15:03,301
- You know her?
- Yeah, Virginia. Or Veronica.

169
00:15:03,389 --> 00:15:05,631
Something with a V. Get a dance.

170
00:15:05,724 --> 00:15:09,722
No, we just got here. Besides, I wanna
check out some other chicks first.

171
00:15:09,812 --> 00:15:12,100
Yeah, check her out.

172
00:15:22,199 --> 00:15:27,323
That's what I love about the girls in this place.
Always coming up with new acts.

173
00:15:27,412 --> 00:15:31,279
That's amazing.
How does she breathe in there?

174
00:15:31,374 --> 00:15:36,249
Must be some kind of trick.
I don't see any breathing tubes, though.

175
00:15:36,337 --> 00:15:39,788
Trick or no,
she's the smokin'-est babe here.

176
00:15:45,346 --> 00:15:47,889
Am I right, or is she not your type?

177
00:15:47,890 --> 00:15:48,554
Am I right, or is she not your type?

178
00:15:52,352 --> 00:15:55,768
Yeah, she's my type, all right.

179
00:15:59,442 --> 00:16:03,855
Logan's cousin told me her daughter
just got over a case of chickenpox.

180
00:16:03,947 --> 00:16:06,319
He must've picked it up from her.

181
00:16:06,407 --> 00:16:10,275
He should have immunity
from when he got it as a kid,

182
00:16:10,369 --> 00:16:13,240
but, hey, let's take the win, right?

183
00:16:14,457 --> 00:16:19,699
Anyway, I'm putting him on antivirals.
He should be feeling fine by morning.

184
00:16:19,795 --> 00:16:21,254
Thanks.

185
00:16:21,672 --> 00:16:24,293
Gave you a scare though, huh?

186
00:16:24,758 --> 00:16:27,759
- Yeah.
- Just be careful, all right?

187
00:16:28,387 --> 00:16:32,550
If it'd been this bug Manticore gave you,
I doubt I could've helped him.

188
00:16:32,641 --> 00:16:37,765
That place knew what it was doing. Whatever
they cooked up must be pretty nasty.

189
00:16:37,854 --> 00:16:40,261
I'll be careful.

190
00:16:45,528 --> 00:16:47,070
Hey, Max.

191
00:16:48,948 --> 00:16:50,775
Hey.

192
00:16:52,243 --> 00:16:56,620
Why don't I pull the car around?
I'll meet you guys downstairs.

193
00:16:56,705 --> 00:16:58,497
OK.

194
00:17:04,254 --> 00:17:06,710
You all right?

195
00:17:06,798 --> 00:17:09,004
Am I all right?

196
00:17:09,092 --> 00:17:12,461
Come on. It was just a false alarm.

197
00:17:14,347 --> 00:17:16,838
We got lucky this time.

198
00:17:19,602 --> 00:17:21,262
I gotta go.

199
00:17:21,354 --> 00:17:25,600
You don't have a ride.
We came together, remember?

200
00:17:28,569 --> 00:17:32,898
- I'll walk.
- What, now we can't even be in the same car?

201
00:17:34,199 --> 00:17:36,441
I need to clear my head.

202
00:18:02,101 --> 00:18:06,513
Chickenpox? Thought that went out
with Starbucks and Madonna.

203
00:18:08,273 --> 00:18:09,981
Yeah.

204
00:18:22,620 --> 00:18:25,455
Cheer up. This is good news.

205
00:18:26,791 --> 00:18:29,827
If I tell you something,
promise not to laugh?

206
00:18:29,919 --> 00:18:31,627
Yeah.

207
00:18:32,213 --> 00:18:36,460
At the hospital, I kinda came
across a chapel they got there

208
00:18:36,550 --> 00:18:44,214
and sort of sat down for a minute
and, I don't know, prayed, I guess.

209
00:18:44,308 --> 00:18:48,056
Nothing wrong with that.
Original Cindy prays from time to time.

210
00:18:48,478 --> 00:18:54,101
But, see, I sort of asked for a miracle,
and I know this sounds crazy, but...

211
00:18:55,527 --> 00:18:57,768
I think I sort of got it.

212
00:18:57,862 --> 00:18:59,985
What do you mean? It was chickenpox.

213
00:19:00,073 --> 00:19:03,572
Yeah, but how did Logan pick it up again?

214
00:19:03,660 --> 00:19:09,780
I mean, what if it was me that got him sick,
and, I don't know, something happened?

215
00:19:11,292 --> 00:19:14,043
Like a miracle.

216
00:19:16,380 --> 00:19:19,665
- You promised not laugh.
- I am not laughing.

217
00:19:19,758 --> 00:19:24,634
Either way, it's a second chance,
and those don't come along too often.

218
00:19:25,931 --> 00:19:31,636
I don't wanna risk hurting him again.
But that means not seeing him at all.

219
00:19:32,771 --> 00:19:36,898
What am I supposed to do? Give him up?

220
00:19:44,615 --> 00:19:46,940
Hey.

221
00:19:50,246 --> 00:19:52,736
Is this a bad time?

222
00:19:52,831 --> 00:19:53,040
- What do you want?
- I need you to come somewhere with me.

223
00:19:53,041 --> 00:19:56,539
- What do you want?
- I need you to come somewhere with me.

224
00:19:56,627 --> 00:19:59,118
Can't you see I'm getting ready for a bath?

225
00:19:59,212 --> 00:20:02,664
Women in water seems to be
the theme of my evening. Come on.

226
00:20:03,175 --> 00:20:07,042
Sir, code red's been confirmed.
She's got a Manticore bar code.

227
00:20:07,137 --> 00:20:11,715
- Where did our fisherman take their prize?
- Sold her to a bar in Sector Nine.

228
00:20:11,808 --> 00:20:16,268
- You gotta be kidding me.
- She's on display. Drawing quite a crowd too.

229
00:20:16,771 --> 00:20:21,397
Oh, that's great. I don't want to attract
any more attention to the situation.

230
00:20:21,484 --> 00:20:24,817
- This has to be clean.
- We already have someone in place.

231
00:20:32,035 --> 00:20:35,570
They're passing these out all over.
White's probably onto it.

232
00:20:35,664 --> 00:20:39,033
- We gotta get her out of there.
- No ladies allowed inside.

233
00:20:39,125 --> 00:20:41,498
- Not unless they're working.
- What?

234
00:20:41,586 --> 00:20:46,627
There's a line around back. Girls show up
and the management picks the good ones.

235
00:20:46,716 --> 00:20:49,670
- No way.
- Come on, don't sell yourself short.

236
00:20:49,761 --> 00:20:52,168
- You got a decent shot.
- Forget it.

237
00:20:52,763 --> 00:20:56,346
Fine. Be a prude.
We'll just leave her in there for White.

238
00:20:56,434 --> 00:21:00,052
Step up. Don't be shy.
Your wife ain't inside.

239
00:21:00,145 --> 00:21:05,769
Come on, take a look. Let's go, fellas.
Don't be shy, step up.

240
00:21:07,361 --> 00:21:11,061
Check it out. Splish, splash,
mermaid takin' a bath.

241
00:21:11,156 --> 00:21:15,699
Won't believe your eyes. Come on in.
Get a look at the catch of the day.

242
00:21:15,785 --> 00:21:18,490
You ain't never seen seafood this fresh.

243
00:21:25,878 --> 00:21:29,294
No, not tonight, not tonight, not tonight.

244
00:21:30,383 --> 00:21:32,459
Scram, scram. Get lost.

245
00:21:44,896 --> 00:21:48,100
Show me what you got, girls.
Turn around, turn around.

246
00:21:48,191 --> 00:21:51,607
Nah, nah, come on, scram.
That's it, go home. No more.

247
00:21:51,695 --> 00:21:52,654
Go home. We got all the girls we need.

248
00:21:52,655 --> 00:21:54,113
Go home. We got all the girls we need.

249
00:21:54,197 --> 00:21:58,195
You. Great, sweet.

250
00:22:00,453 --> 00:22:04,747
All right, ladies, get lost.
Time to go home. That's it for the night.

251
00:23:19,111 --> 00:23:22,314
- That's good, sweetie. Thank you.
- But the song isn't over.

252
00:23:22,406 --> 00:23:24,897
You're just so beautiful, I can't take it.

253
00:23:24,992 --> 00:23:27,399
Why don't you go give
my buddies a dance?

254
00:23:27,494 --> 00:23:29,072
Sure.

255
00:23:29,162 --> 00:23:31,867
This is how you rescue a mermaid? Hey!

256
00:23:31,957 --> 00:23:34,448
- White's got someone here.
- Where?

257
00:23:36,086 --> 00:23:38,244
Two o'clock.

258
00:23:38,338 --> 00:23:43,628
See him? No drink, no girls.
He's been casing the place the entire time.

259
00:23:43,718 --> 00:23:45,841
Yep, looks pretty shady to me.

260
00:23:47,597 --> 00:23:51,511
OK, now would be a good time
to look like we belong here.

261
00:23:52,685 --> 00:23:55,520
- Wow, Max. You done this before?
- Shut up.

262
00:23:57,439 --> 00:24:00,144
- Why isn't he making his move?
- Too many people.

263
00:24:00,234 --> 00:24:02,440
- He's waiting for closing.
- Or backup.

264
00:24:02,528 --> 00:24:06,655
Either way, we're not getting her
out of here alive with him around.

265
00:24:06,740 --> 00:24:11,366
- How'd she end up in a dump like this?
- I heard fisherman snagged her.

266
00:24:11,453 --> 00:24:14,496
Once we get her out, we're gonna
have to get her back to the ocean fast.

267
00:24:14,497 --> 00:24:15,873
Once we get her out, we're gonna
have to get her back to the ocean fast.

268
00:24:15,957 --> 00:24:18,792
Maybe the ocean's not the way to go.
What are you doing?

269
00:24:18,876 --> 00:24:22,874
Fitting in. She's Manticore.
She won't let that happen again.

270
00:24:22,964 --> 00:24:26,629
A beautiful girl, alone in the ocean...
She's gonna get Ionely.

271
00:24:26,717 --> 00:24:30,300
- Can we concentrate on a plan?
- I'm thinking. I can talk and think.

272
00:24:30,387 --> 00:24:33,174
- I doubt that.
- You just lost your tip.

273
00:25:04,628 --> 00:25:07,795
- It's a shame.
- It's sick is what it is.

274
00:25:07,882 --> 00:25:12,045
I mean her all alone out there in the ocean,
nothing but fish to talk to.

275
00:25:12,136 --> 00:25:15,386
Give it up, Alec.
The two of you would never work.

276
00:25:15,472 --> 00:25:19,766
Yeah, you're right. I always do this.
I always go for the ones I can't have.

277
00:25:19,851 --> 00:25:22,556
- Figures.
- You should talk.

278
00:25:22,646 --> 00:25:25,979
- Hello? You, Logan, the virus?
- Don't. Don't even.

279
00:25:27,150 --> 00:25:29,273
- Hey, guys.
- Oh, my God.

280
00:25:29,360 --> 00:25:31,649
Max. I didn't know you worked here.

281
00:25:31,738 --> 00:25:33,647
- Actually...
- Just once a week.

282
00:25:33,739 --> 00:25:36,693
- Anyway, we gotta go. We're outta money.
- Already?

283
00:25:36,784 --> 00:25:40,947
Yeah. Normal went kinda nutty
with the honeys. He spent it all.

284
00:25:41,038 --> 00:25:43,363
Anyway, see you later.

285
00:25:46,043 --> 00:25:49,625
- Could this night get any worse?
- Something's going on.

286
00:25:50,547 --> 00:25:53,038
Come on, dance!

287
00:25:53,633 --> 00:25:55,128
Easy, easy.

288
00:26:06,062 --> 00:26:08,469
- Shake it up!
- Come on!

289
00:26:11,817 --> 00:26:13,693
He's making his move.

290
00:26:13,694 --> 00:26:14,228
He's making his move.

291
00:26:17,823 --> 00:26:19,899
OK, go get him.

292
00:26:22,244 --> 00:26:24,949
Hey, pal! He touched my ass!
Get him outta here!

293
00:26:25,038 --> 00:26:26,947
That's it, you're gone.

294
00:26:27,040 --> 00:26:30,160
That's right! This is a decent place!

295
00:26:50,604 --> 00:26:52,680
Little help here!

296
00:27:01,865 --> 00:27:05,815
What the hell is that?
What the hell are those?

297
00:27:05,911 --> 00:27:08,911
Gills. This isn't one of White's guys.

298
00:27:14,627 --> 00:27:17,035
He can't breathe! Help him!

299
00:27:42,279 --> 00:27:44,188
The welts are gone.

300
00:27:44,948 --> 00:27:47,355
Yeah. I feel OK.

301
00:27:47,450 --> 00:27:50,736
Now your fever's gone. Are you hungry?

302
00:27:50,828 --> 00:27:55,122
- I am, actually.
- I'll make you something to eat.

303
00:28:11,932 --> 00:28:14,055
- I'll hit you back in a sec.
- Sorry.

304
00:28:20,148 --> 00:28:22,900
Can you last like this for a little while?

305
00:28:26,404 --> 00:28:29,358
We're gonna find her. Don't worry.

306
00:28:31,909 --> 00:28:34,317
It's gonna be OK.

307
00:28:38,207 --> 00:28:40,283
Keep an eye on him.

308
00:28:45,589 --> 00:28:46,964
Hi.

309
00:28:47,049 --> 00:28:52,423
So, the girl in the tank,
she's just a friend, right?

310
00:28:56,641 --> 00:29:00,686
We thought he was White's guy, but he was
there to get her out. We jammed him up.

311
00:29:00,770 --> 00:29:04,684
- You couldn't have known that.
- Either way, White's got her.

312
00:29:04,774 --> 00:29:09,068
- Where do you think he took her?
- He must have some base in the area.

313
00:29:09,153 --> 00:29:13,447
He's gotta be thinking
Seattle's become Transgenic Central.

314
00:29:13,532 --> 00:29:16,284
And it is his job to kill them.

315
00:29:16,368 --> 00:29:20,152
Even if we track down where he took her,
it might be too late.

316
00:29:20,247 --> 00:29:22,121
He'll wanna study her first.

317
00:29:22,207 --> 00:29:25,742
- Take her to headquarters for analysis.
- Wherever that is.

318
00:29:25,836 --> 00:29:29,251
You can't put a mermaid
on the next plane to Des Moines,

319
00:29:29,339 --> 00:29:33,087
which means he has to arrange
some sort of special transport.

320
00:29:33,176 --> 00:29:35,548
That'll buy us some time, but not much.

321
00:29:35,637 --> 00:29:38,887
- What sector was this bar in?
- Nine. Why?

322
00:29:38,973 --> 00:29:42,259
Maybe I can see if there's any police record

323
00:29:42,351 --> 00:29:45,388
of a military convoy
entering or leaving the area.

324
00:29:45,479 --> 00:29:47,602
Maybe they left a trail.

325
00:29:47,690 --> 00:29:50,607
- Hey.
- Hey.

326
00:29:51,360 --> 00:29:53,187
- Can I see this?
- Yeah.

327
00:29:53,278 --> 00:29:56,647
- I think I got an idea how to fix this tear.
- Cool.

328
00:30:01,286 --> 00:30:05,034
I'm sorry about last night, baby.
I had a situation here at work.

329
00:30:05,999 --> 00:30:08,157
Yeah, I love you, too.

330
00:30:09,711 --> 00:30:11,787
Sure, put him on.

331
00:30:12,255 --> 00:30:14,828
Hey, big man.

332
00:30:14,924 --> 00:30:18,340
You did? Well, that sounds like fun.

333
00:30:19,679 --> 00:30:23,925
Yeah? Yeah, me too.
All right, I'll see you tonight.

334
00:30:24,767 --> 00:30:27,602
I promise. OK.

335
00:30:29,646 --> 00:30:33,264
- How long can it stay alive out of water?
- No way to be sure.

336
00:30:33,358 --> 00:30:37,308
- We arranged to ship her out tonight.
- Keep it alive as long as you can.

337
00:30:37,404 --> 00:30:42,066
The boys in Forensics will wanna
study it before they take it apart.

338
00:30:45,078 --> 00:30:48,910
I wonder what the hell they were smoking
when they cooked this up.

339
00:30:48,998 --> 00:30:53,874
Probably designed for amphibious sabotage.
Laying mines, that kind of thing.

340
00:30:53,961 --> 00:30:58,208
I don't understand how it made it out
of the fire and all the way to the ocean.

341
00:30:58,299 --> 00:31:02,047
There's a stream near Manticore,
dumps into the Duwamish River.

342
00:31:06,682 --> 00:31:08,639
English!

343
00:31:09,601 --> 00:31:13,433
Manticore probably used a computer
interface to communicate with her.

344
00:31:13,522 --> 00:31:18,729
Whatever. I'm not that interested
in what you have to say anyway.

345
00:31:39,546 --> 00:31:44,504
- Sorry about the smell.
- No, this is a really good idea.

346
00:31:44,593 --> 00:31:48,721
There. Let's just let it cool a bit, huh?

347
00:31:50,807 --> 00:31:53,179
Thanks for your help yesterday.

348
00:31:54,018 --> 00:31:57,601
- I'm just glad I was there when you called.
- Me too.

349
00:31:57,689 --> 00:32:02,185
Somebody wanna help with the merman?
The guy has nothing to say. I'm bored.

350
00:32:02,735 --> 00:32:05,487
Come on, help me put this on him.

351
00:32:37,018 --> 00:32:39,094
Find something?

352
00:32:39,186 --> 00:32:40,312
Three identical vans left Sector Nine
after the raid on the bar.

353
00:32:40,313 --> 00:32:43,266
Three identical vans left Sector Nine
after the raid on the bar.

354
00:32:43,357 --> 00:32:46,311
They passed through
the checkpoint of Sector Eleven,

355
00:32:46,402 --> 00:32:49,901
and then moved on to Sector Twelve
a few minutes after that.

356
00:32:49,988 --> 00:32:53,025
- No record of them leaving Sector Twelve?
- Nope.

357
00:32:53,116 --> 00:32:57,410
They're in there somewhere. A lot
of industry was there before the Pulse.

358
00:32:57,496 --> 00:33:00,829
Could be White set up his operation
in an abandoned factory.

359
00:33:00,916 --> 00:33:04,783
- It'll take time to narrow things down.
- We don't have time.

360
00:33:04,878 --> 00:33:10,120
I'm doing the best I can, but to tell you
the truth, I'm not so sure this is a good idea.

361
00:33:10,216 --> 00:33:13,133
- I won't let White have her.
- He could end up with all of you.

362
00:33:13,219 --> 00:33:16,006
That's a risk I'm willing to take.

363
00:33:17,682 --> 00:33:19,970
Help me with this, Logan.

364
00:33:27,774 --> 00:33:30,561
I want this story to have a happy ending.

365
00:33:31,528 --> 00:33:34,363
Yeah, well, you're welcome.

366
00:33:35,865 --> 00:33:37,941
- What's going on?
- He wants out.

367
00:33:38,034 --> 00:33:40,359
- Why?
- Maybe he wants to be in the water

368
00:33:40,453 --> 00:33:43,205
where he can breathe
and no one wants him dead.

369
00:33:44,415 --> 00:33:46,989
Maybe he knows where White's got her.
Come on.

370
00:33:54,175 --> 00:33:57,175
Doesn't look like White's
secret facility to me.

371
00:33:57,261 --> 00:33:59,337
Hey, where you going?

372
00:34:00,931 --> 00:34:04,715
What's it look like? I told you.
He's not gonna die for anybody.

373
00:34:04,810 --> 00:34:09,187
He's going back into the water, swim away,
meet a nice flounder somewhere.

374
00:34:12,901 --> 00:34:14,940
Now what?

375
00:34:26,580 --> 00:34:30,163
- What are those?
- Eggs.

376
00:34:30,251 --> 00:34:33,501
- He's not gonna eat those, is he?
- No, they're hers.

377
00:34:36,131 --> 00:34:38,290
She's your mate, right?

378
00:34:40,177 --> 00:34:42,502
We're gonna get her back.

379
00:34:49,019 --> 00:34:50,477
Yeah?

380
00:34:51,229 --> 00:34:53,518
Logan.

381
00:34:53,606 --> 00:34:55,314
Uh-huh.

382
00:34:55,400 --> 00:34:58,270
I'll say one thing for you:
You got great timing.

383
00:34:58,945 --> 00:35:02,527
- He found White's place?
- Of course. He always does that stuff.

384
00:35:02,615 --> 00:35:04,738
Come on. Let's go get your girl.

385
00:35:37,148 --> 00:35:40,018
It's me. Are you sure this is the place?

386
00:35:41,068 --> 00:35:44,484
Yeah. It's a steam-generating plant,
still operational.

387
00:35:44,863 --> 00:35:47,900
White must've bribed somebody
to let him set up shop.

388
00:35:47,991 --> 00:35:49,783
How do we get in?

389
00:35:49,868 --> 00:35:52,537
Even if you get past the perimeter guards,

390
00:35:52,621 --> 00:35:55,622
gotta figure White's got guys
posted at the entrances.

391
00:35:55,707 --> 00:35:57,700
Guess we go in through the roof.

392
00:35:57,792 --> 00:36:00,746
Can't. Steel fire doors,
only open from inside.

393
00:36:01,546 --> 00:36:03,503
- Great.
- Turn around.

394
00:36:04,382 --> 00:36:07,299
There should be an underwater drain pipe.

395
00:36:09,387 --> 00:36:12,590
- I see bubbles.
- That pipe leads up into the building.

396
00:36:14,141 --> 00:36:16,715
And you got a merman with you,
remember?

397
00:36:16,811 --> 00:36:18,091
Right.

398
00:36:19,563 --> 00:36:21,390
Time to get wet.

399
00:36:21,690 --> 00:36:25,308
- Bring the planks over.
- Think she'll last the whole trip?

400
00:36:25,402 --> 00:36:29,482
It's a freezer car.
She'll do as well as any other fish.

401
00:36:30,198 --> 00:36:32,487
Seal her up.

402
00:37:05,607 --> 00:37:07,516
Come on.

403
00:37:15,325 --> 00:37:17,282
- Don't move.
- Hey.

404
00:37:20,663 --> 00:37:22,869
- Pay attention.
- Got us a gun.

405
00:37:22,957 --> 00:37:24,949
Yippee.

406
00:37:30,714 --> 00:37:34,581
- Tell me you brought a rope.
- Just shut up and climb.

407
00:38:04,872 --> 00:38:08,952
- He should be inside by now.
- Oh, well, we tried. Come on.

408
00:38:27,935 --> 00:38:30,509
This place is huge. She could be anywhere.

409
00:38:33,608 --> 00:38:37,023
- That's her.
- All right, but where's it coming from?

410
00:38:52,417 --> 00:38:58,170
Charlie Six Bravo, report.
Report, Charlie Six Bravo.

411
00:38:58,631 --> 00:39:01,122
Charlie Six Bravo, report.

412
00:39:01,217 --> 00:39:03,927
- What's the problem?
- No response from Charlie Six Bravo.

413
00:39:03,928 --> 00:39:05,470
- What's the problem?
- No response from Charlie Six Bravo.

414
00:39:05,555 --> 00:39:08,010
Call up his eye-cam feed.

415
00:39:09,141 --> 00:39:11,383
Play back the last few minutes.

416
00:39:14,230 --> 00:39:15,973
Freeze it.

417
00:39:18,442 --> 00:39:23,982
Wait a minute. That's 494.
He's supposed to be dead.

418
00:39:25,782 --> 00:39:28,569
And that's 452.

419
00:39:39,629 --> 00:39:42,250
She's in that crate. We gotta get her out.

420
00:39:46,135 --> 00:39:47,214
Come on.

421
00:40:46,359 --> 00:40:48,268
We gotta get out of here.

422
00:40:49,529 --> 00:40:51,568
Not without them.

423
00:40:51,656 --> 00:40:54,277
It's no use. They're penned.

424
00:40:55,701 --> 00:40:57,445
- Cover me.
- What are you doing?

425
00:40:57,536 --> 00:41:00,323
- I'm going for the Disney version.
- Great.

426
00:41:43,455 --> 00:41:45,531
Come on!

427
00:41:47,709 --> 00:41:49,334
Let's go!

428
00:41:51,129 --> 00:41:53,620
They're getting away!

429
00:42:06,227 --> 00:42:08,303
We'll meet you there.

430
00:42:13,650 --> 00:42:15,892
Go back to sleep.

431
00:42:24,244 --> 00:42:26,735
We've gotta get this thing cleaned out.

432
00:42:26,830 --> 00:42:30,661
Thanks. For, you know, helping out today.

433
00:42:32,961 --> 00:42:35,451
Wanna go say goodbye?

434
00:42:39,383 --> 00:42:42,218
I think we need to get this thing cleaned up.

435
00:43:21,632 --> 00:43:24,383
Well, you got the ending you wanted.

436
00:43:24,468 --> 00:43:27,385
They're together.
That's the way it should be.

437
00:43:27,471 --> 00:43:30,306
Yeah. That's the way it should be.

438
00:44:20,521 --> 00:44:23,356
Visiontext Subtitles: Tram Nguyen Zelniker

439
00:44:28,988 --> 00:44:31,064
English SDH