1
00:00:39,238 --> 00:00:42,365
Soy sexy, soy linda
¡Soy muy popular!

2
00:00:42,490 --> 00:00:46,119
Tengo un grandioso cabello.
A los chicos les gusta mirarme.

3
00:00:46,244 --> 00:00:49,371
Soy sexy, soy deseada
y tengo todo lo que tú no.

4
00:00:49,454 --> 00:00:52,999
Soy hermosa, soy cool
la escuela es mi lugar.

5
00:00:53,083 --> 00:00:56,460
Solo pregunta quien soy,
los chicos quieren tocar mis tetas.

6
00:00:56,544 --> 00:01:00,047
Bailo y sonrio
Y muchos piensan que soy mala.

7
00:01:00,172 --> 00:01:03,550
Estoy volando, salto
puedes verlo pero no hacerlo,

8
00:01:03,675 --> 00:01:06,885
Soy la mejor, rujo
maldigo, pero no soy una puta

9
00:01:06,969 --> 00:01:10,806
animamos y lidereamos
pero nunca nos cansamos

10
00:01:10,931 --> 00:01:13,933
nos odian por ser hermosas
bueno, pero tampoco nos agradan ustedes.

11
00:01:14,058 --> 00:01:17,478
Somos animadoras.
Somos animadoras.

12
00:01:17,603 --> 00:01:20,981
- Llamame la gran roja
- Soy Wh-Wh-Whitney

13
00:01:21,064 --> 00:01:24,483
- C-C-C-Courtney,
- Hola, soy Darcy

14
00:01:24,567 --> 00:01:28,154
- Soy la gran Carver, si
- Solo llamame Kasey

15
00:01:28,279 --> 00:01:31,698
Aun soy la gran roja

16
00:01:31,823 --> 00:01:35,285
ardo al rojo vivo
Pero ahora pasare la antorcha

17
00:01:35,368 --> 00:01:38,704
la votos vinieron a mi
Y una chica tiene que ganar

18
00:01:38,829 --> 00:01:41,915
es agradable, divertida
y ahora es la número uno

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,959
P-P-P Patealos, Torrance
T-T-T-Torrance

20
00:01:57,553 --> 00:02:00,472
Soy fuerte y grito alto
te voy a hacer temblar

21
00:02:00,597 --> 00:02:04,851
Soy T-T-T-Torrance
su capitana Torrance

22
00:02:04,976 --> 00:02:08,353
Vamos Toros

23
00:02:08,479 --> 00:02:11,732
Somos los Toros
los poderosos Toros

24
00:02:11,857 --> 00:02:15,276
asi que somos grandioso
debemos ser Toros.

25
00:02:15,359 --> 00:02:17,361
¡si!
¡adelante, Toros!

26
00:02:17,445 --> 00:02:19,362
¡si, vamos!
¡Toros!

27
00:02:19,446 --> 00:02:23,658
- ¡si! de acuerdo!
- ¡Adelante, Toros!

28
00:02:23,784 --> 00:02:26,452
¡Por Dios!

29
00:02:26,577 --> 00:02:30,955
¡Buen busto!
¡nena!

30
00:02:33,541 --> 00:02:37,252
¡Miren esos melones!

31
00:02:48,137 --> 00:02:50,388
Mierda.

32
00:02:56,107 --> 00:02:57,607
<b>VENGAN CON TODO.</b>

33
00:03:03,858 --> 00:03:06,277
Hey, hey
Sr. y Sra. Shipman.

34
00:03:06,360 --> 00:03:09,363
Mira, es Aaron.
Hola, Aaron.

35
00:03:09,488 --> 00:03:11,353
- oigan ¿puedo ayudarles?
- Oh, no. estamos

36
00:03:11,365 --> 00:03:13,241
bien, gracias. De verdad.
Quedate en tu auto.

37
00:03:13,282 --> 00:03:16,077
¿seguros?

38
00:03:16,160 --> 00:03:19,162
- ¡Adios! ¡Regreso más tarde!
- Adios, cariño.

39
00:03:19,287 --> 00:03:21,206
Hola.

40
00:03:24,167 --> 00:03:28,337
Vamos, Tor. No puedo besarte
enfrente de tus padres.

41
00:03:28,421 --> 00:03:33,508
¡bye bye!

42
00:03:37,344 --> 00:03:39,263
Recuerda,
él ya se va a la universidad.

43
00:03:39,346 --> 00:03:41,265
Bien.

44
00:03:43,516 --> 00:03:45,977
- ¿Asi que estas emocionado?
- ¡Si!

45
00:03:46,102 --> 00:03:49,729
Es la universidad, Tor.
Estoy realmente emocionado,

46
00:03:49,855 --> 00:03:53,567
es solo que, Te voy a extrañar.

47
00:03:53,692 --> 00:03:55,735
¿En serio?
Si.

48
00:03:55,860 --> 00:04:01,281
Pero el proximo año, tu y yo estaremos
reunidos en la universidad estatal.

49
00:04:01,364 --> 00:04:03,187
Yo sere un experimentado
estudiante de segundo

50
00:04:03,199 --> 00:04:05,034
año y tu seras la más
sexy de primer año.

51
00:04:05,160 --> 00:04:09,455
Sera como en la preparatoria,
solo que mejor.

52
00:04:09,580 --> 00:04:11,457
Dormitorios.

53
00:04:15,004 --> 00:04:16,504
PREPARATORIA
RANCHO CARNE

54
00:04:26,385 --> 00:04:28,554
- Abrire la puerta, Tor.
- Esta bien.

55
00:04:28,679 --> 00:04:30,638
Abrire la puerta, Tor.

56
00:04:30,764 --> 00:04:34,017
- ¿Qué pasa Aaron?
- ¿Qué paso, amigo?

57
00:04:34,142 --> 00:04:36,019
¡Si!

58
00:04:36,144 --> 00:04:39,563
Oye, oye recuerda, cuando te nombren
capitana, actua sorprendida, ¿esta bien?

59
00:04:39,688 --> 00:04:43,775
- No me eches mala espina.
- Hola, Torrance. hola Aaron.

60
00:04:43,877 --> 00:04:44,877
Señoritas.

61
00:04:44,878 --> 00:04:46,903
- Buena suerte en la escuela.
- Gracias.

62
00:04:47,028 --> 00:04:49,654
Aaron, ¿vas a venir
a la última practica?

63
00:04:49,780 --> 00:04:52,074
Sabes que aun eres
mi animador favorito.

64
00:04:52,157 --> 00:04:55,034
- Por favor.
- Lo siento, chicas. Debo irme.

65
00:04:55,117 --> 00:04:57,957
- ¿No te vas a quedar para la votación?
- Tengo que vencer el tráfico.

66
00:04:57,995 --> 00:05:00,872
- no puedo llegar tarde a orientación.
oye. - Oye pero de verdad quiero.......

67
00:05:00,955 --> 00:05:05,335
Oye. confia en mi.
Lo vas a obtener.

68
00:05:06,627 --> 00:05:08,545
- Bye bye.
- Adios.

69
00:05:14,217 --> 00:05:16,135
- ¿Ya votaron?
- Si.

70
00:05:16,260 --> 00:05:19,012
Darcy piensa que obtendra la capitania
solo por que su papá lo paga todo.

71
00:05:19,096 --> 00:05:21,765
Debería de usar algo de ese dinero
para comprarle algo de dignidad.

72
00:05:23,517 --> 00:05:26,268
Courtney va a ser la capitana los chicos
adoran manosear su culo.

73
00:05:26,394 --> 00:05:28,613
Ella tiene mucho que colgar.
¿Cual es el plural

74
00:05:28,625 --> 00:05:30,855
para "trasero"? En una
persona, quiero decir.

75
00:05:30,980 --> 00:05:33,525
Ella tiene un culo masivo.

76
00:05:33,650 --> 00:05:36,111
Mira quien habla.

77
00:05:36,194 --> 00:05:38,278
¿Pueden darme sus votos?

78
00:05:38,362 --> 00:05:40,364
- El mio.
- Aqui esta.

79
00:05:44,117 --> 00:05:46,035
Gracias.

80
00:05:46,077 --> 00:05:47,546
Deberiamos de darle un
regalo a la gran roja,

81
00:05:47,558 --> 00:05:49,037
o por lo menos algo
Deberiamos decirle algo.

82
00:05:49,079 --> 00:05:50,997
Paso.

83
00:05:51,081 --> 00:05:53,250
- No me gusta adular.
- No se trata de adular.

84
00:05:53,375 --> 00:05:56,001
Es la capitana saliente.
Hizo mucho por esta escuadra.

85
00:05:56,085 --> 00:05:59,505
Oh, vamos. Ambas eran pésimas
antes de que les enseñara.

86
00:05:59,588 --> 00:06:01,673
¿Enseñarnos?
¿Eso fue lo que hizo?

87
00:06:01,756 --> 00:06:04,592
Nadie extrañara a la gran roja, Tor.
Ella es una perra.

88
00:06:04,718 --> 00:06:07,136
Una puta terrible.

89
00:06:07,261 --> 00:06:09,722
Esta es su ultima práctica.
¿cómo se sentira?

90
00:06:09,805 --> 00:06:12,182
- La gran roja no tiene sentimientos.
- Solo testiculos.

91
00:06:12,307 --> 00:06:16,728
Chicos todos ustedes
son grandes atletas.

92
00:06:16,811 --> 00:06:20,939
En gran parte gracias a mi.

93
00:06:21,022 --> 00:06:25,943
Y se que su nueva capitana
mantendra la tradición viva,

94
00:06:26,068 --> 00:06:28,404
dirigiendolos a un
sexto campeonato...

95
00:06:28,487 --> 00:06:31,156
nacional de animadoras,
saben que es de ustedes.

96
00:06:31,281 --> 00:06:35,535
Asi que, conozcamos
a su nueva lider,

97
00:06:35,660 --> 00:06:39,872
- Torrance Shipman.
¡por dios!

98
00:06:39,955 --> 00:06:42,915
¡Les!
¡por dios!

99
00:06:42,957 --> 00:06:44,801
Esto apesta.

100
00:06:44,813 --> 00:06:46,669
¡Escuchen! quiero
intentar una pared de lobo.

101
00:06:46,794 --> 00:06:50,047
- ¡Excelente!
- Torrance tiene la fiebre, gente.

102
00:06:50,172 --> 00:06:52,049
¿Qué es una pared de lobo?

103
00:06:52,174 --> 00:06:54,842
Es solo la pirámide más dificil conocida
en la animación y por la humanidad.

104
00:06:54,967 --> 00:06:57,261
Creo que esta excediendo
sus limites.

105
00:06:57,386 --> 00:06:59,305
Esta loca.
Ella nos matara a todos.

106
00:06:59,430 --> 00:07:02,891
¡Hola! algunos de nosotros no pasamos
el verano entero practicando.

107
00:07:03,016 --> 00:07:06,311
- ¿Verdad Carver?
- ¡Vamos, chicas! seamos diferentes una vez

108
00:07:06,436 --> 00:07:08,312
No podemos dormirnos
en nuestros laureles.

109
00:07:08,395 --> 00:07:10,981
¿Por qué todos dicen eso? quizás un
laurel es un buen lugar para descansar.

110
00:07:11,106 --> 00:07:14,484
Vamos, hombre. no seas pateticos.
Hagamoslo.

111
00:07:16,778 --> 00:07:18,653
Uno, dos, tres, cuatro,

112
00:07:18,779 --> 00:07:21,114
cinco, seis, siete, ocho...

113
00:07:21,156 --> 00:07:25,326
cinco, seis, siete, ocho.
Y uno...

114
00:07:25,409 --> 00:07:28,412
cinco, seis, siete, ocho.
Y uno! haganlo!

115
00:07:28,496 --> 00:07:31,206
¡Vamos chicas!
¡haganlo, haganlo por mi!

116
00:07:31,331 --> 00:07:33,833
Cinco, seis, siete, ocho.

117
00:07:33,917 --> 00:07:37,669
Y one, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho. y uno!

118
00:07:37,795 --> 00:07:41,090
- ¡Buen trabajo! - Pinchando algunas
panties. alguien esta flojeando.

119
00:07:41,173 --> 00:07:44,258
¿Parezco una lechera? ¡porque
alguien pesa como una vaca!

120
00:07:44,384 --> 00:07:48,012
- Carver, ¿puedes saltar?
- Claro que si.

121
00:07:48,137 --> 00:07:50,722
Esta bien, ¿lista?
Uno, dos, abajo, arriba

122
00:07:50,847 --> 00:07:53,809
- ¡Carver!

123
00:07:59,647 --> 00:08:02,607
¿Carver?
¿Estas bien?

124
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Estoy bien, en serio.

125
00:08:04,734 --> 00:08:07,319
No se preocupen por mi chicos.
Es solo un rasguño.

126
00:08:07,444 --> 00:08:09,321
Vendre a la práctica mañana,

127
00:08:09,446 --> 00:08:11,323
asi que no se preocupen,
¿esta bien?

128
00:08:11,448 --> 00:08:15,034
No quiero que se preocupen del todo,
por que sano muy rápido.

129
00:08:15,118 --> 00:08:17,328
Lo prometo chicos.
Estare aqui por ustedes.

130
00:08:17,453 --> 00:08:19,454
¿Me escuchan?

131
00:08:19,538 --> 00:08:22,916
¿Chicos? ¡adios!

132
00:08:27,586 --> 00:08:29,463
Me nombraron capitana.

133
00:08:29,588 --> 00:08:32,382
Si, y mandaste a una chica al
hospital en tu primer dia.

134
00:08:32,465 --> 00:08:36,219
- ¡Capitana! - ¿Estuviste
eschuchando en el teléfono? ¡Mamá!

135
00:08:36,302 --> 00:08:40,431
Es verdad debería tener
su propia linea de teléfono

136
00:08:40,514 --> 00:08:43,015
esta creciendo muy rápido.

137
00:08:43,099 --> 00:08:45,852
Justin, fuera de aqui.

138
00:08:45,977 --> 00:08:48,312
Que descanse, Capitana.

139
00:08:48,354 --> 00:08:51,982
Esta actividad no se interpondra
con tu horario académico.

140
00:08:52,107 --> 00:08:53,984
Deberias estar feliz por esto.

141
00:08:54,109 --> 00:08:56,694
¿Por qué no puedes aceptar el hecho
de que no soy una genio?

142
00:08:56,777 --> 00:08:58,738
Te molesta que no
sea un estudiante modelo.

143
00:08:58,821 --> 00:09:01,364
No. Me molesta que
apenas y estudias.

144
00:09:01,489 --> 00:09:05,785
Si estudiaras la mitad del tiempo que
animas, tendrias una gran formación.

145
00:09:05,869 --> 00:09:08,245
Tus prioridades son...
¡No! ¡esas son tus prioridades!

146
00:09:08,370 --> 00:09:10,497
- Las mias estan bien.
- Mira,

147
00:09:10,622 --> 00:09:13,624
Solo digo que en la
universidad te iria mejor

148
00:09:13,750 --> 00:09:18,087
Si tomaras una laboratorio extra
o curso de idiomas o algo.

149
00:09:18,212 --> 00:09:19,826
¿Qué piensas?

150
00:09:19,838 --> 00:09:21,465
Si tomo quimica avanzada,
¿me dejaras en paz?

151
00:09:21,548 --> 00:09:23,842
No completamente,
pero te ayudara.

152
00:09:23,925 --> 00:09:25,926
Hecho.

153
00:09:26,010 --> 00:09:30,473
Muchas madres matarian por tener
a sus hijas como animadoras.

154
00:09:30,555 --> 00:09:32,836
Esta madre no mataría a nadie.
Contrataría a un golpeador.

155
00:09:46,444 --> 00:09:48,321
Atención, tenemos
un nuevo estudiante...

156
00:09:48,446 --> 00:09:51,406
Transferido de de la preparatoria
Mission Hills de Los Angeles.

157
00:09:51,531 --> 00:09:55,910
Por favor denle la bienvenida
a Cliff Peantone.

158
00:09:56,035 --> 00:09:57,912
Pantone.

159
00:09:58,037 --> 00:10:01,122
- Gracias.

160
00:10:04,376 --> 00:10:06,919
¡Perdedor!

161
00:10:10,798 --> 00:10:12,882
¡Perdedor!

162
00:10:14,717 --> 00:10:17,428
Espera, espera, espera.
Eso fue,

163
00:10:17,470 --> 00:10:19,989
¿fue el estornudo del perdedor?
¿crei haberlo escuchado aqui?

164
00:10:20,055 --> 00:10:23,975
Vamos, chicos. Quiero decir, que
es eso, ¿es del siglo pasado?

165
00:10:24,101 --> 00:10:28,020
Nadie lo usa ya.
No creo que alguien lo use.

166
00:10:28,104 --> 00:10:31,147
Cuando vivi en Kentucky...
¿aun usaban el estornudo del perdedor?

167
00:10:31,231 --> 00:10:33,900
No. ellos tenian,
armas y bombas caseras.

168
00:10:34,025 --> 00:10:38,153
¿Que hay acerca de L.A.? Hay fanfarrones en
L.A., pero no el estornudo del perdedor.

169
00:10:38,278 --> 00:10:41,479
Estoy completamente seguro que el Estornudo
del perdedor esta oficialmente muerto.

170
00:10:41,532 --> 00:10:43,533
Lo siento.

171
00:10:45,201 --> 00:10:47,787
¡Perdedor!

172
00:10:47,870 --> 00:10:50,122
Bien.

173
00:10:50,247 --> 00:10:53,917
No creo que ellos tenga memo
acerca del estornudo del perdedor.

174
00:10:54,042 --> 00:10:57,086
No, aparentemente no.

175
00:10:57,211 --> 00:10:59,213
Cliff.

176
00:10:59,296 --> 00:11:03,133
- Torrance.
- Quimica avanzada ¡Vaya!

177
00:11:03,258 --> 00:11:08,387
Me temo que si.
¿Estas intimidado?

178
00:11:08,470 --> 00:11:10,764
S-si, un poco.

179
00:11:10,889 --> 00:11:13,516
- ¿De verdad?
- No, no es cierto.

180
00:11:15,059 --> 00:11:16,978
Asi que, ¿esa es tu banda o algo?

181
00:11:19,312 --> 00:11:21,648
¿The Clash? No,

182
00:11:21,773 --> 00:11:26,777
Es una banda de punk británico,
de 1977 a 1983.

183
00:11:26,902 --> 00:11:29,989
- Al menos los originales.
- Que clasico.

184
00:11:36,494 --> 00:11:38,829
¿Asi que nos vemos después?

185
00:11:38,912 --> 00:11:42,583
Asi parece.

186
00:11:42,707 --> 00:11:45,001
Hey hey hey

187
00:11:45,126 --> 00:11:47,420
es la sexy Leslie...

188
00:11:47,545 --> 00:11:50,380
- y Jan, Jan el animador.
- Hey maricones.

189
00:11:50,505 --> 00:11:53,508
Solo por que ganamos más trofeos
que ustedes,

190
00:11:53,592 --> 00:11:55,801
no es razón para estar jodiendo.

191
00:11:55,926 --> 00:11:58,429
Jode este.

192
00:11:58,554 --> 00:12:01,056
De acuerdo.

193
00:12:01,181 --> 00:12:03,058
Uno de estos dias, hombre.
Dejalos ir.

194
00:12:03,183 --> 00:12:05,185
Ellos nunca ganaran
un simple juego.

195
00:12:05,268 --> 00:12:08,771
Eso debe ser dificil
además son unos patanes.

196
00:12:08,896 --> 00:12:11,148
Les, dime que tienes quimica
avanzada en la primera hora.

197
00:12:11,273 --> 00:12:12,929
- Quimica avanzada, primera hora.
- Si ya tienes

198
00:12:12,941 --> 00:12:14,609
un compañero de laboratorio
estoy arruinada.

199
00:12:14,734 --> 00:12:16,611
Torrance, es solo
el segundo día de clases,

200
00:12:16,736 --> 00:12:20,906
Y tu inseguridad académica
me esta cansando.

201
00:12:20,989 --> 00:12:25,326
Todos dicen que tu ambición
rompio la pierna de Carver.

202
00:12:25,409 --> 00:12:28,329
No, fue su angulo de caida.

203
00:12:28,412 --> 00:12:31,206
Kasey envio un mail masivo anoche.
Escribio mal "pierna".

204
00:12:31,289 --> 00:12:34,042
¡Callate!
Con dos r.

205
00:12:34,167 --> 00:12:37,670
Al parecer, Carver se quedara en casa
los próximos tres meses.

206
00:12:37,795 --> 00:12:40,714
Estoy maldita.
Remplazarla sera una pesadilla.

207
00:12:40,839 --> 00:12:44,008
Bueno, es por eso que eres
la capitana, Capitana.

208
00:12:44,258 --> 00:12:47,303
Traigan a los torpes, los neofitos
y a los delincuentes.

209
00:12:47,387 --> 00:12:49,054
Las pruebas de actitud
ya terminaron, Darcy.

210
00:12:49,066 --> 00:12:50,746
Y aun estas celoso
de mi puntuación.

211
00:12:50,764 --> 00:12:52,684
¿Estan seguros de que Carver
no esta fingiendo?

212
00:12:52,766 --> 00:12:55,685
Carver unicamente podra participar en los
juegos paralimpicos de aqui hasta marzo.

213
00:12:55,768 --> 00:12:57,728
Los nacionales son el 10 de febrero.

214
00:12:57,812 --> 00:13:00,897
Los regionales son en cuatro semanas. Ya
hable con ella. Esta de acuerdo con esto.

215
00:13:01,022 --> 00:13:02,637
No me digas que Carver
puede faltar a la escuela

216
00:13:02,649 --> 00:13:04,275
solo porque se rompio la
pierna en tres partes.

217
00:13:04,401 --> 00:13:07,611
¡Hola! ¡Buscate una silla de ruedas!
Perra afortunada.

218
00:13:07,695 --> 00:13:11,073
Dime que no continuaremos con esta
farsa de hacer audiciones

219
00:13:11,198 --> 00:13:13,825
dejemonos de tonterias
y escojamos a alguien ahora.

220
00:13:13,950 --> 00:13:16,369
Jamie, La hermana menor
de Whitney es pequeña.

221
00:13:16,494 --> 00:13:18,371
Es facil de lanzar,
y ella no es rezongona.

222
00:13:18,496 --> 00:13:20,706
- Solo mamona.
- Besame el culo Jan.

223
00:13:20,831 --> 00:13:22,874
- Me encantaría.
- Si ella es la mejor, lo obtendra.

224
00:13:23,000 --> 00:13:24,917
Pero tenemos que ver a todos.

225
00:13:25,001 --> 00:13:27,795
Listo, esta bien.

226
00:13:27,920 --> 00:13:30,755
Esperen. Lo se hacer. Dejenme
intentarlo de nuevo. Fue horrible.

227
00:13:30,839 --> 00:13:34,843
Listo, ¡esta bien!
Adelante, equipo...

228
00:13:36,386 --> 00:13:39,305
Listo, ¡esta bien!
Lo siento.

229
00:13:39,430 --> 00:13:43,182
Listo, ¡esta bien!
Mierda.

230
00:13:43,224 --> 00:13:47,020
Se agresivo, agresivo.
Se, se agresivo.

231
00:13:47,103 --> 00:13:49,688
¿Cuántas rutinas tengo que memorizar?
¿Me pagan por esto?

232
00:13:49,813 --> 00:13:52,190
¿Y tengo que comprar mi propio uniforme?

233
00:13:59,822 --> 00:14:03,325
Veo que se visten de rojo
eso no va conmigo.

234
00:14:03,408 --> 00:14:08,996
Listos, ¡esta bien! R-C-H

235
00:14:09,121 --> 00:14:12,333
¡Toros a la victoria!

236
00:14:12,458 --> 00:14:16,002
Lo siento. Es que termine
con mi novio.

237
00:14:19,713 --> 00:14:22,341
Muy bien.

238
00:14:27,303 --> 00:14:32,599
¡Yo, yo, yo! ¿qué pasa? ¿qué pasa?
¡es hora de echarle ganas!

239
00:14:32,724 --> 00:14:38,020
Asi que vamos a darles duro
y ponerles en la madre.

240
00:14:38,103 --> 00:14:41,857
Manda mis saludos a Broadway

241
00:14:41,982 --> 00:14:45,068
recuerdame a Herald Square

242
00:14:45,193 --> 00:14:48,321
¡Disculpa!

243
00:14:48,446 --> 00:14:50,989
¿Qué onda con la canción?

244
00:14:51,114 --> 00:14:55,618
- ¿No es esta la audición para el musical?
- No.

245
00:15:11,006 --> 00:15:13,549
Hola.

246
00:15:22,099 --> 00:15:25,184
Esta bien, ¿alguna otra pregunta?
Creo que es la mejor.

247
00:15:26,852 --> 00:15:30,272
- Aqui esta nuestra chica.
- Rancho Carne no es pura bulla

248
00:15:31,731 --> 00:15:33,608
los toros también suenan

249
00:15:34,901 --> 00:15:38,279
sacude tus pompis y grita

250
00:15:38,362 --> 00:15:41,073
los toros salen adelante

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,409
Adelante Toros.

252
00:15:51,373 --> 00:15:54,584
¿Tengo que ponerme esas bragas?
No me gusta usar ropa interior.

253
00:15:54,668 --> 00:15:57,336
- ¡Gracias!

254
00:16:08,053 --> 00:16:10,556
Perdona ¿Dónde dejaste
estacionada la Harley?

255
00:16:10,681 --> 00:16:13,182
Ubicate.

256
00:16:13,308 --> 00:16:17,562
Los tatuajes estan
estrictamente prohibidos. lo siento.

257
00:16:26,861 --> 00:16:28,779
Estaba aburrida en
la cuarta clase.

258
00:16:28,821 --> 00:16:31,448
Necesitas llenar uno de estos.

259
00:16:31,573 --> 00:16:34,284
Ya lo hice.

260
00:16:38,621 --> 00:16:41,332
¿Asi que Missy?

261
00:16:41,457 --> 00:16:44,834
Esta bien, antes de empezar, me temo
que necesitamos asegurarnos...

262
00:16:44,959 --> 00:16:47,086
de que puedes hacer
un mortal hacia atrás,

263
00:16:47,170 --> 00:16:49,296
un proceso de Rutina.
Tu entiendes.

264
00:16:49,379 --> 00:16:53,008
¿Un doble hacia atrás esta bien?

265
00:17:01,598 --> 00:17:04,351
¿De donde es esta chica?,
¿de Rumania?

266
00:17:04,476 --> 00:17:07,770
- ¿Puede gritar?
- Intentemos con una de la viejitas

267
00:17:07,895 --> 00:17:11,398
Increible, ¡wow!
¡me sacan de onda! y ahora

268
00:17:11,523 --> 00:17:14,901
los Toros seran los número uno.

269
00:17:16,611 --> 00:17:19,571
¡Me transferi de Los Angeles!
¡Su escuela no tiene equipo de gimnasia!

270
00:17:19,696 --> 00:17:21,865
¡Este es mi último recurso!

271
00:17:24,784 --> 00:17:26,869
Esta bien, nunca antes
habia animado. ¿y qué?

272
00:17:26,994 --> 00:17:29,914
¿Qué tal si hago algo que
requiera un poco de cerebro?

273
00:17:29,997 --> 00:17:32,832
Hazlo.
Pirueta hacia adelante

274
00:17:32,958 --> 00:17:35,210
redondeo,

275
00:17:35,293 --> 00:17:37,878
y regreso de pirueta.

276
00:18:01,356 --> 00:18:03,608
Oye

277
00:18:03,733 --> 00:18:05,652
Missy es la buena.

278
00:18:05,735 --> 00:18:08,696
¡Buena para nada!
Ya nos hemos decidido por jamie.

279
00:18:08,779 --> 00:18:11,991
Courtney, esto no es una democracia,
es una "porricracia."

280
00:18:12,074 --> 00:18:14,117
Lo siento, pero yo decido.

281
00:18:14,242 --> 00:18:17,620
Estas empezando a ser una "porridictadora"
Torrance, ¡como un dolor en el culo!

282
00:18:17,704 --> 00:18:20,163
Ya votamos.

283
00:18:20,289 --> 00:18:23,959
Además, Missy
luce como una machorra.

284
00:18:29,338 --> 00:18:32,340
Courtney, yo soy la capitana.

285
00:18:32,465 --> 00:18:35,051
Obedece o te sales.

286
00:18:35,176 --> 00:18:38,345
Si queremos ser los mejores,
debemos tener lo mejor.

287
00:18:38,429 --> 00:18:40,806
Missy es lo que buscamos.
Asi que te aguantas.

288
00:18:55,151 --> 00:18:57,320
- Tú.
- Y tú.

289
00:18:57,445 --> 00:19:01,114
- Quiero decir, hola. soy...
- Una animadora.

290
00:19:01,197 --> 00:19:04,409
Si. Capitana de las animadoras,
para ser exacto.

291
00:19:04,931 --> 00:19:05,931
Wow.

292
00:19:06,578 --> 00:19:10,748
¿Missy vive aqui?
No, se regreso a Los Angeles. Si

293
00:19:10,831 --> 00:19:14,500
- dijo algo acerca de animadoras
malvadas o... - Mira, esto es serio.

294
00:19:14,626 --> 00:19:16,095
Debe estar con nosotros.

295
00:19:16,107 --> 00:19:17,587
¿Es su dependencia a
las drogas el problema?

296
00:19:17,712 --> 00:19:20,422
Cliff, callate.
¿qué quieres?

297
00:19:20,547 --> 00:19:22,507
Quiero que estes en la escuadra.

298
00:19:22,633 --> 00:19:25,051
Tú eres la mejor,
ellos lo saben.

299
00:19:25,134 --> 00:19:27,178
Solo que rechazan lo que no es familiar.

300
00:19:27,303 --> 00:19:31,389
Gracias, pero no, gracias.
Quiero decir, debi tener locura temporal.

301
00:19:31,514 --> 00:19:33,391
Mira, solo soy una gimnasta de verdad.

302
00:19:33,516 --> 00:19:37,811
No me satisface estar saltando y gritando
"¡adelante, equipo, adelante!"

303
00:19:37,895 --> 00:19:41,096
Mira, somos gimnastas también, excepto que
no hay vigas, ni barras, ni aparatos.

304
00:19:41,106 --> 00:19:43,566
Lo siento. No estoy interesada.

305
00:19:43,650 --> 00:19:46,486
- ¿Qué estas haciendo?
- Nada,

306
00:19:46,611 --> 00:19:50,781
solo digo que seria interesante
escuchar el punto de vista de Torrance.

307
00:19:50,864 --> 00:19:53,784
- ¿Cómo la conoces?
- Somos viejos amigos.

308
00:19:55,576 --> 00:19:57,536
¿Nunca has estado en
una competencia de animadoras?

309
00:19:57,578 --> 00:20:01,164
- Quieres decir ¿cómo un juego de fútbol?
- No, no un juego.

310
00:20:01,289 --> 00:20:03,166
Esas son prácticas para nosotros.

311
00:20:03,291 --> 00:20:05,293
Hablo de un torneo.

312
00:20:05,377 --> 00:20:08,837
Camaras de ESPN por todos lados, cientos de
personas en las gradas animandonos.

313
00:20:08,963 --> 00:20:12,508
Espera, ¿gente animando
a las animadoras?

314
00:20:12,591 --> 00:20:15,510
Asi es. Mucha gente.

315
00:20:15,593 --> 00:20:18,887
Asi esta esto Missy.
Somos lo máximo, lo mejor

316
00:20:19,012 --> 00:20:22,182
nos divertimos, trabajamos duro,
y ganamos campeonatos nacionales

317
00:20:22,307 --> 00:20:24,976
te estoy ofreciendo la oportunidad de
ser parte de eso.

318
00:20:25,059 --> 00:20:28,729
Piensalo Miss,
uniformes llamativos

319
00:20:28,854 --> 00:20:32,399
además gritarías como si te importara algo.

320
00:20:32,524 --> 00:20:34,442
Ella no es del tipo de las animadoras.

321
00:20:36,486 --> 00:20:38,696
¿Sabes qué?

322
00:20:38,821 --> 00:20:41,657
Cuenta conmigo.

323
00:20:43,992 --> 00:20:46,536
¿Listas chicas?

324
00:20:46,661 --> 00:20:51,373
He dicho:" brrr
esta frio aqui ".

325
00:20:51,415 --> 00:20:54,501
He dicho:" debe de haber algunos
Toros en la atmósfera ".

326
00:20:54,626 --> 00:20:57,920
He dicho:" brrr
esta frio aqui ".

327
00:20:58,045 --> 00:21:01,089
He dicho:" debe haber algunos
Toros en la atmósfera ".

328
00:21:01,172 --> 00:21:04,426
Helado, helado, helado

329
00:21:04,509 --> 00:21:07,344
helado, helado, helado

330
00:21:07,469 --> 00:21:10,890
- Aqui vamos, chicas.

331
00:21:17,145 --> 00:21:19,146
Oye la práctica aun no termina.

332
00:21:19,271 --> 00:21:21,857
Buena recluta, Torrance.

333
00:21:21,982 --> 00:21:25,276
Una verdadera capitana veria lo que yo
estoy viendo: una perdedora lesbiana.

334
00:21:25,401 --> 00:21:28,404
Yo digo strike dos.

335
00:21:35,535 --> 00:21:38,621
¿Qué te pasa? meto las manos al
fuego por ti, y ¿te das por vencida?

336
00:21:38,704 --> 00:21:41,290
- Yo no voy a robar.
- ¿De qué hablas?

337
00:21:41,373 --> 00:21:43,416
Copiaron esas rutinas.

338
00:21:43,499 --> 00:21:47,545
Escucha, Missy, nuestras rutinas
son 100% originales. Cuenta los trofeos.

339
00:21:47,670 --> 00:21:50,714
Bueno, sus trofeos son pura mierda,
porque eres una mentirosa.

340
00:21:50,839 --> 00:21:53,759
De acuerdo, ¡ya fue suficiente!
¡sal del coche! ¡voy a patear tu culo!

341
00:21:53,842 --> 00:21:56,802
¿De verdad?

342
00:21:58,179 --> 00:22:00,056
Venga.

343
00:22:01,389 --> 00:22:03,642
Te vas a llevar una gran sorpresa.

344
00:22:03,767 --> 00:22:06,102
Sube.
¿Qué? de ninguna manera.

345
00:22:06,228 --> 00:22:08,437
En serio. Sube.

346
00:22:41,340 --> 00:22:43,925
¡Haz lo tuyo Isis!

347
00:22:44,050 --> 00:22:48,471
He dicho:" brrr
esta frio aqui ".

348
00:22:48,555 --> 00:22:52,140
He dicho:" debe de haber algunos
Clovers en la atmósfera ".

349
00:22:52,266 --> 00:22:55,184
He dicho:" dije brrr
esta frio aqui ".

350
00:22:55,309 --> 00:22:58,729
He dicho:" debe de haber algunos
Clovers en la atmósfera ".

351
00:22:58,813 --> 00:23:01,815
Helado, helado, helado.

352
00:23:01,940 --> 00:23:04,985
Más despacio

353
00:23:05,110 --> 00:23:07,570
helado, helado, helado
aqui vamos.

354
00:23:48,062 --> 00:23:51,189
¿Chicas disfrutaron el show?

355
00:23:51,315 --> 00:23:54,610
¿Fueron las festividades etnicas
las que las trajeron por aqui?

356
00:23:54,693 --> 00:23:58,404
- Ustedes son asombrosas. - ¿De verdad?
¿estan listos para compartir sus trofeos?

357
00:23:58,529 --> 00:24:01,281
¿Podemos romperles la cara a estas
barbies e irnos a casa?

358
00:24:01,364 --> 00:24:03,491
No vas a ir a ningun lado, chica.

359
00:24:03,617 --> 00:24:05,702
- No hay necesidad de todo eso.
- Ella tiene razón.

360
00:24:05,785 --> 00:24:07,745
Mira, haganme un favor.

361
00:24:07,828 --> 00:24:10,956
Se han de sentir bien mandando a una
muñeca de trapo a filmar nuestras rutinas.

362
00:24:11,081 --> 00:24:15,210
- ¿Muñeca de trapo?
- Una fea pelirroja con una cámara de video

363
00:24:15,335 --> 00:24:17,462
han venido aqui por años
para robar nuestras rutinas.

364
00:24:17,587 --> 00:24:21,506
- Y disfrutamos viendolos en ESPN.
- ¿De qué hablas?

365
00:24:21,632 --> 00:24:24,051
¿"Brr, hace frio aqui. he dicho:" debe
haber algunos Toros en la atmósfera"?

366
00:24:24,134 --> 00:24:25,894
No creo que una blanca
pueda inventar eso.

367
00:24:25,906 --> 00:24:27,678
Yo... yo...

368
00:24:27,803 --> 00:24:29,889
- Nuestro servicio gratuito de animación ha
terminado desde este momento. - ¡Terminado!

369
00:24:30,014 --> 00:24:33,225
- ¡Finito!
- Cada vez que tenemos algo, vienen

370
00:24:33,350 --> 00:24:36,186
lo roban, le ponen pelucas rubias
y lo llaman de otra manera.

371
00:24:36,311 --> 00:24:38,187
Tenemos la mejor escuadra hace años

372
00:24:38,312 --> 00:24:40,272
pero no podemos demostrar
de lo que somos capaces.

373
00:24:40,314 --> 00:24:42,358
Pero creemos que todo
cambiara este año.

374
00:24:42,483 --> 00:24:45,568
Soy la capitana y les garantizo
que iremos a los nacionales.

375
00:24:45,693 --> 00:24:48,821
Dame la cinta que hiciste esta noche y
no les haremos nada por ahora.

376
00:24:48,947 --> 00:24:51,740
- No tenemos ninguna cinta.
- En serio solo venimos a ver el show.

377
00:24:51,865 --> 00:24:54,952
¿Qué? vamos, Isis. Dejame hacerlo.

378
00:24:55,076 --> 00:24:59,413
¿Saben que? vamonos.

379
00:24:59,497 --> 00:25:03,250
Espera un minuto. ¿Asi que eso es todo?
¿solo las dejamos ir?

380
00:25:03,333 --> 00:25:07,920
Si, porque a diferencia de ellas,
tenemos clase.

381
00:25:08,128 --> 00:25:10,673
Te juro que no tenia idea.

382
00:25:10,798 --> 00:25:12,758
Bueno, ahora ya lo sabes.

383
00:25:15,593 --> 00:25:19,555
Tienes un angel guardian chica

384
00:25:19,638 --> 00:25:21,557
Jenelope, vamonos.

385
00:25:27,436 --> 00:25:30,273
¡Querian patearnos el culo!

386
00:25:30,356 --> 00:25:32,274
Quiero decir, sabia que habia visto
esas rutinas antes

387
00:25:32,357 --> 00:25:34,943
las usaban cuando jugabamos contra
East Compton todo el tiempo.

388
00:25:37,528 --> 00:25:39,655
¿En serio no tenias idea?

389
00:25:39,738 --> 00:25:42,575
¿Sabes lo que eso significa?

390
00:25:42,700 --> 00:25:45,451
Toda mi carrera de animadora
ha sido una mentira.

391
00:25:45,577 --> 00:25:49,371
Bueno miralo desde el lado bueno.
Es solo animación.

392
00:25:49,454 --> 00:25:51,790
Solo soy una animadora.

393
00:25:55,459 --> 00:25:59,172
- ¿Crees en maldiciones?
- ¿De qué hablas?

394
00:25:59,255 --> 00:26:01,798
Creo que estoy maldita.

395
00:26:01,882 --> 00:26:04,509
¿Por qué?

396
00:26:04,634 --> 00:26:07,720
El verano pasado en el
campamento de animadoras

397
00:26:07,845 --> 00:26:10,514
todos los que entran al último año
tienen que hacer un reto.

398
00:26:10,639 --> 00:26:13,683
Mira, hay un objeto
llamado el bastón del espíritu,

399
00:26:13,766 --> 00:26:15,852
y nunca, jamás
debe tocar el piso.

400
00:26:15,935 --> 00:26:19,688
Torrance Shipman,
tu misión consiste en tomar...

401
00:26:19,771 --> 00:26:21,690
y es mejor que lo hagas...

402
00:26:21,773 --> 00:26:23,817
es tomar
el bastón del espíritu...

403
00:26:23,942 --> 00:26:28,279
y dejarlo caer
enfrente de todo el campamento.

404
00:26:46,878 --> 00:26:49,213
Ustedes son toda una inspiración
para nosotros.

405
00:26:49,338 --> 00:26:53,967
Bueno, solo quiero felicitarlos
chicos y tomarles una foto...

406
00:26:57,178 --> 00:26:59,096
con el bastón del espíritu.

407
00:27:01,223 --> 00:27:03,934
Toma.

408
00:27:23,469 --> 00:27:24,469
Toma.

409
00:27:24,493 --> 00:27:27,662
- Ya no lo quiero ahora.
- No, esta bien.

410
00:27:27,787 --> 00:27:29,664
El bastón del espíritu
no nos hara nada.

411
00:27:29,789 --> 00:27:32,582
Pero la persona que lo dejó caer,

412
00:27:32,666 --> 00:27:34,626
se va al infierno.

413
00:27:38,879 --> 00:27:41,841
No me quiero reir,
¿pero hay leyendas urbanas de animadoras?

414
00:27:43,716 --> 00:27:47,345
No estas maldita,
estas mierdas pasan.

415
00:27:55,268 --> 00:27:57,144
- Tengo que decirte algo.
- Estoy en el teléfono, fenomeno.

416
00:27:57,270 --> 00:28:00,481
Eso lo se, y normalmente
escucharía en la otra linea,

417
00:28:00,565 --> 00:28:02,399
- pero esto es importante.
- Esta bien, ¿qué?

418
00:28:02,482 --> 00:28:04,526
¡Fuera de aqui!

419
00:28:04,609 --> 00:28:06,528
Gracias por escucharme.

420
00:28:09,321 --> 00:28:11,240
- ¿Esta Aaron por ahi?
- Regresa después.

421
00:28:11,282 --> 00:28:13,241
- ¿Sabes cuando?
- No.

422
00:28:13,283 --> 00:28:15,618
- Dile que le hablo Torrance. Es urgente.
- Esta bien.

423
00:28:15,702 --> 00:28:17,620
¡La gran roja nos fastidio!

424
00:28:17,704 --> 00:28:19,705
¡Nos fastidio Totalmente!

425
00:28:19,830 --> 00:28:23,041
Yo fui por todo la escuadra
les juro que no lo sabia.

426
00:28:23,083 --> 00:28:26,169
La gran roja nunca dejaba que le
ayudaramos con las rutinas, Torrance.

427
00:28:26,294 --> 00:28:29,964
- No puedo creer que lo haya hecho.
- Me siento muy mal. Es una depravada.

428
00:28:30,089 --> 00:28:32,632
Quiero decir, estas chicas de East Compton
quieren patear nuestros culos.

429
00:28:32,757 --> 00:28:35,123
La gran roja llevaba
las riendas, hombre.

430
00:28:35,135 --> 00:28:37,511
Nosotros las haciamos,
pero no sabiamos nada.

431
00:28:37,636 --> 00:28:40,097
No podemos ir a los regionales
con una rutina robada.

432
00:28:40,222 --> 00:28:42,766
- Es muy riesgoso.
- Si cambiaramos la rutina ahora...

433
00:28:42,892 --> 00:28:45,852
- seria un total suicidio.
- En serio.

434
00:28:45,977 --> 00:28:48,563
Entonces no pongas
la T en Tonta.

435
00:28:48,646 --> 00:28:50,647
¿Además como pueden probarlo?

436
00:28:50,731 --> 00:28:54,526
Gente son increibles. Quiero decir,
estamos hablando acerca de hacer trampa.

437
00:28:54,651 --> 00:28:57,361
Lo siento chica nueva
pero nadie pidio tu opinión.

438
00:28:57,487 --> 00:29:01,948
Mira, odio ser predecible,
pero no me salgas con esta mierda.

439
00:29:02,032 --> 00:29:06,161
Aprendimos estas rutinas
de forma honesta.

440
00:29:06,286 --> 00:29:10,331
No fastidies a la escuadra
por un error de la gran roja.

441
00:29:10,414 --> 00:29:12,958
Esto no se trata de hacer trampa,

442
00:29:13,042 --> 00:29:17,420
se trata de ganar.
¿los que esten a favor de ganar?

443
00:29:27,220 --> 00:29:30,723
Estoy de acuerdo contigo Missy,
pero no tenemos tiempo.

444
00:29:30,848 --> 00:29:33,099
Si no hacemos la rutina,
no tenemos nada más.

445
00:29:33,225 --> 00:29:36,186
Asi que, ¿estas con nosotros?

446
00:29:41,398 --> 00:29:43,399
Como sea.

447
00:29:51,114 --> 00:29:53,033
¡Vete de aqui!

448
00:29:53,116 --> 00:29:56,077
Oye, esta es la sala,
es de dominio público.

449
00:29:57,829 --> 00:30:01,040
- Alo. - ¿Oye podría hablar con Aaron?
soy Torrance.

450
00:30:01,164 --> 00:30:04,251
- No esta aqui. el...
no esta aqui. Adios.

451
00:30:08,087 --> 00:30:10,965
- Elijo "Perdedores famosos" por 200 Alex.
- ¡Callate Imbécil!

452
00:30:11,090 --> 00:30:15,093
No es mi culpa de que estes enamorada de un
animadora gay que no contesta tus llamadas.

453
00:30:15,176 --> 00:30:19,139
- Aaron no es gay.
- ¿Alguien lo obligo a que sea animadora?

454
00:30:19,221 --> 00:30:21,223
El solo... ¡esta muy ocupado!

455
00:30:21,348 --> 00:30:23,350
Si, ocupado seduciendo chicos.

456
00:30:24,226 --> 00:30:26,602
¡Dame eso!

457
00:30:27,687 --> 00:30:29,605
¡Perra!

458
00:30:35,360 --> 00:30:37,070
¿Dónde esta?

459
00:30:37,194 --> 00:30:39,905
Vamos.

460
00:30:42,700 --> 00:30:45,243
¡Oh nena!

461
00:30:45,368 --> 00:30:47,495
De ninguna manera.

462
00:30:47,579 --> 00:30:49,913
¡Mamacita!

463
00:30:49,997 --> 00:30:53,750
¡Muestranos!

464
00:30:56,794 --> 00:30:59,589
Vamos. adelante, sexy.

465
00:31:01,673 --> 00:31:03,842
¡Si!

466
00:31:05,510 --> 00:31:08,053
- ¿Estas segura de que puedo quedarme a
dormir en tu casa? - Totalmente segura.

467
00:31:08,137 --> 00:31:11,640
Mis padres estan en algo de beneficencia
y no llegaran hasta que termine eso.

468
00:31:11,765 --> 00:31:15,894
Bien. Empezaremos temprano.
Seras una animadora estrella

469
00:31:16,019 --> 00:31:19,354
Sabes ninguna animadora en el mundo querria
apoyar a nuestro equipo de fútbol.

470
00:31:19,396 --> 00:31:22,858
Hombre, esta mal eso.
Animar para ellos es una crueldad.

471
00:31:22,983 --> 00:31:24,860
De todos modos todos van
a verlas a ustedes muchachas.

472
00:31:24,985 --> 00:31:27,987
- Porque somos como atletas finas.
- Acepta eso,

473
00:31:28,112 --> 00:31:31,531
en cambio nosotros todo el tiempo
estamos defendiendo nuestra sexualidad.

474
00:31:31,656 --> 00:31:34,034
¿Cuál es su sexualidad?

475
00:31:34,117 --> 00:31:38,704
Jan es heterosexual,
mientras yo soy... controversial.

476
00:31:38,829 --> 00:31:40,402
¿Estas tratando de
decirme que hablas marica?

477
00:31:40,414 --> 00:31:41,999
Con bastante fluencia.

478
00:31:42,082 --> 00:31:44,292
- Courtney y Whitney... ¿son lesbianas?
- ¡No!

479
00:31:44,417 --> 00:31:46,711
- ¿Bromeas?
- No lo creo.

480
00:31:46,836 --> 00:31:48,963
Courtney no usa nada
debajo de sus shorts.

481
00:31:49,088 --> 00:31:50,964
Eso no es excusa Jan.

482
00:31:51,089 --> 00:31:53,008
No puedo evitar que mis dedos
resbalen ocasionalemente.

483
00:31:53,133 --> 00:31:55,885
¿Resbalar?
¿Dónde?

484
00:31:55,968 --> 00:31:58,137
Vamos Missy.
No hagas que lo diga.

485
00:31:58,262 --> 00:32:00,473
- Por Dios.
- Por Dios también.

486
00:32:00,556 --> 00:32:02,849
Eres un hombre enfermo Jan.

487
00:32:02,974 --> 00:32:05,268
Ahora, damas y caballeros,

488
00:32:05,393 --> 00:32:08,813
denle un aplauso
¡a los Toros de Rancho Carne!

489
00:32:17,737 --> 00:32:20,114
Y ahora denle un aplauso...

490
00:32:20,197 --> 00:32:24,076
a los cinco veces campeones
nacionales de animación

491
00:32:24,159 --> 00:32:26,828
¡los Toros!

492
00:32:39,964 --> 00:32:42,675
¡adelante! ¡adelante! ¡vamos!

493
00:32:45,343 --> 00:32:48,596
¡Somos los número uno!
¡vamos! ¡un aplauso!

494
00:32:48,680 --> 00:32:50,848
¡Si!

495
00:32:52,724 --> 00:32:56,436
¡Echenle ganas!
¡vamos! ¡un aplauso!

496
00:32:59,063 --> 00:33:01,149
¡Vamos Toros!

497
00:33:04,234 --> 00:33:06,987
¡Vamos Toros!

498
00:33:07,112 --> 00:33:09,822
¡Adelante Toros!

499
00:33:09,947 --> 00:33:12,408
¡Vamos Toros!

500
00:33:14,033 --> 00:33:16,202
¡Vamos si!

501
00:33:16,327 --> 00:33:18,621
¡Si, Toros! ¡si!

502
00:33:24,835 --> 00:33:29,338
¡Adelante, Toros!
¡Yo-ho, adelante, equipo!

503
00:33:29,464 --> 00:33:31,506
¿por qué no dejan que sus animadoras
jueguen por ustedes?

504
00:33:31,590 --> 00:33:34,009
- Asi al menos ganarian de vez en cuando.
- Hombre, ¿Es lo mejor que tienen?

505
00:33:34,134 --> 00:33:36,970
- Echale ganas, gran culo.
- ¿Quieres más? esta bien,

506
00:33:37,095 --> 00:33:39,096
mientras estamos aqui
pateando sus culos,

507
00:33:39,221 --> 00:33:42,850
los animadoras estan con todas
las chicas de la escuadra.

508
00:33:42,975 --> 00:33:45,810
Lo cual esta bien, ya que ustedes
de todos modos no tienen pollas.

509
00:33:45,894 --> 00:33:48,271
¡Perra!

510
00:34:05,494 --> 00:34:08,370
Escuchen Toros, esta bien

511
00:34:08,454 --> 00:34:10,748
el rojo, negro y blanco

512
00:34:10,831 --> 00:34:12,875
adivinen, adivinen

513
00:34:13,000 --> 00:34:15,627
ustedes realmente apestan.

514
00:34:19,463 --> 00:34:22,633
Oigan esta bien,
estamos de acuerdo.

515
00:34:22,716 --> 00:34:24,968
Algún día
nos haran los mandados.

516
00:34:25,094 --> 00:34:27,678
Oigan esta bien,
estamos de acuerdo.

517
00:34:27,804 --> 00:34:30,264
Algún día
nos haran los mandados.

518
00:34:33,850 --> 00:34:37,812
¡Vamos chicos!
¡Anoten! ¡adelante!

519
00:34:46,699 --> 00:34:47,699
Bien.

520
00:34:53,826 --> 00:34:55,827
14-0.
- ¡Adelante!

521
00:35:03,834 --> 00:35:07,295
- Y con 4:50 por jugar en el
tercer cuarto... - Perdedores.

522
00:35:07,378 --> 00:35:09,672
Costa Mesa 34, Toros nada.

523
00:35:09,755 --> 00:35:11,674
¡Vamos, Defensa, a trabajar!

524
00:35:11,757 --> 00:35:14,551
- ¡Trabajar!
- Tumbenlos, tirenlos.

525
00:35:14,592 --> 00:35:17,220
- ¡Vamos, Defensa, a trabajar!
- ¡Trabajar!

526
00:35:17,345 --> 00:35:20,347
Tumbenlos, tirenlos.
¡Vamos, Defensa, a trabajar!

527
00:35:20,431 --> 00:35:23,267
¡Trabajar!
Tumbenlos, tirenlos.

528
00:35:23,350 --> 00:35:25,560
- ¡Vamos, Defensa, a trabajar!
- ¡Trabajar!

529
00:35:25,643 --> 00:35:28,271
Tumbenlos, tirenlos.

530
00:35:28,396 --> 00:35:30,116
- ¡Vamos, Defensa, a trabajar!
- ¡Trabajar!

531
00:35:30,231 --> 00:35:34,192
Tumbenlos, tirenlos.
¡Vamos, Defensa, a trabajar!

532
00:35:39,405 --> 00:35:41,699
¡Jan!

533
00:35:44,659 --> 00:35:46,536
¡Vamos Toros!

534
00:35:46,619 --> 00:35:48,455
¡Vamos! ¡Si!

535
00:35:50,372 --> 00:35:52,374
¡Vamos, Toros!

536
00:35:53,709 --> 00:35:55,626
No le has quitado
la mirada de encima.

537
00:35:55,710 --> 00:35:57,712
Cielos, no puedo creer que
le hagas esto a Aaron.

538
00:35:57,795 --> 00:36:00,590
- ¿Hacer qué?
- Especialmente con él.

539
00:36:00,631 --> 00:36:02,591
¿De qué hablas?

540
00:36:02,674 --> 00:36:04,926
No te hagas tonta, podemos
apostar a que te esta mirando.

541
00:36:05,051 --> 00:36:07,345
Estas provocandolo
con las porras.

542
00:36:07,470 --> 00:36:11,849
Hay un pañuelo en la jugada,
contra... los Toros.

543
00:36:11,932 --> 00:36:13,891
Recuerden, nuestro siguiente
juego esta programado

544
00:36:13,933 --> 00:36:17,187
para el viernes proximo en la
noche a las 8:00. ¡Vamos Toros!

545
00:36:17,270 --> 00:36:20,147
¡Vamos Toros!

546
00:36:20,189 --> 00:36:23,567
¡Vamos Toros!

547
00:36:23,692 --> 00:36:26,319
¡Vamos Toros!

548
00:36:26,402 --> 00:36:28,654
¡Vamos Toros!

549
00:36:28,780 --> 00:36:30,990
¡De acuerdo!

550
00:36:31,032 --> 00:36:34,534
Somos dulces tenemos el
látigo no nos pueden batir.

551
00:36:34,659 --> 00:36:36,536
Somos lo mejor los mejores.

552
00:36:36,661 --> 00:36:39,038
Tenemos mucha clase para este oponente
si

553
00:36:39,121 --> 00:36:42,958
somos superiores,
un equipo invencible.

554
00:36:43,084 --> 00:36:44,834
Somos los mejores anoten puntos

555
00:36:44,918 --> 00:36:46,669
para ganar el partido

556
00:36:46,795 --> 00:36:50,047
adelante, Toros, adelante, Toros
adelante, adelante, adelante, Toros

557
00:36:50,130 --> 00:36:53,884
adelante, clovers, adelante, clovers
adelante, adelante, adelante, clovers.

558
00:36:53,967 --> 00:36:56,385
El juego es feroz y lo sabemos.

559
00:36:56,469 --> 00:36:58,387
Asi que rindanse y
y regresen a casa.

560
00:36:58,471 --> 00:37:00,390
Nuestro juego es duro
y no tenemos rival.

561
00:37:00,473 --> 00:37:02,432
Asi que largo de aqui
debiluchos.

562
00:37:02,557 --> 00:37:04,643
Nos copiaron pero no triunfaron.

563
00:37:04,768 --> 00:37:07,645
Somos los mejores y los haremos caer.

564
00:37:15,394 --> 00:37:17,737
Yo insisto todavia en que
usemos las rutinas que tenemos.

565
00:37:17,862 --> 00:37:21,031
Si tenemos que
cambiarlas, renuncio.

566
00:37:21,115 --> 00:37:23,325
Y terminó el juego.

567
00:37:23,450 --> 00:37:26,077
Todos lo que esten aqui que quieran
una nueva rutina, levanten la mano.

568
00:37:26,160 --> 00:37:31,082
Marcador final:
Cougars 42, Toros nada.

569
00:37:31,165 --> 00:37:33,583
Jan tiene el espiritu.
Claro que si.

570
00:37:33,667 --> 00:37:37,337
Jan tiene el espiritu spirit.
¿Y que tal tú?

571
00:37:37,420 --> 00:37:39,547
Amigo, ¡acaban de perder!

572
00:37:45,885 --> 00:37:49,013
- ¿Asi son todos los juegos de divertidos?
- No, gracias a Dios.

573
00:37:49,097 --> 00:37:51,056
Tenemos una situacion dificil
en nuestras manos.

574
00:37:51,140 --> 00:37:53,183
Quiero decir, fuimos humillados
en nuestro propio campo.

575
00:37:53,267 --> 00:37:55,810
Debemos de organizar una golpiza.

576
00:37:55,935 --> 00:37:59,939
- ¡Esto es un problema serio!
- Al igual que tu aliento.

577
00:38:00,064 --> 00:38:02,733
- Oh por Dios.
- Si.

578
00:38:54,276 --> 00:38:56,861
- ¿Qué estas haciendo?

579
00:39:03,116 --> 00:39:05,077
¿Dónde esta el baño?

580
00:39:05,160 --> 00:39:08,954
- Por alla.

581
00:40:32,983 --> 00:40:35,485
- Buenas noches.
- Buenas.

582
00:40:40,114 --> 00:40:42,033
¿Estas interesada en mi hermano?

583
00:40:42,116 --> 00:40:44,075
No, tengo novio.

584
00:41:11,724 --> 00:41:15,518
- Hola.
- ¿Aaron? - ¿Tor, eres tu?

585
00:41:15,602 --> 00:41:17,642
¿Dónde has estado?
He estado tratando de localizarte

586
00:41:17,645 --> 00:41:21,148
Si. He estado totalmente ocupado con
la escuela, las prácticas y todo eso.

587
00:41:21,273 --> 00:41:23,484
- ¿Qué pasa?
- Es malo, Aaron.

588
00:41:23,609 --> 00:41:26,235
La señorita roja copio las rutinas
de los Clovers de East Compton.

589
00:41:26,361 --> 00:41:28,863
- Todas las rutinas.
- ¿Qué?

590
00:41:28,988 --> 00:41:32,074
Lo descubrieron.
Fueron a retarnos. Es grave.

591
00:41:32,199 --> 00:41:35,202
Dime que no sabias nada acerca
de esto. No se que hacer ahora.

592
00:41:35,327 --> 00:41:38,746
Por supuesto que no sabía,
pero tienes que calmarte.

593
00:41:38,871 --> 00:41:43,167
Eso no es problema.
Todos usan el material de alguien más.

594
00:41:43,292 --> 00:41:44,635
No hay ninguna regla
escrita para eso o algo.

595
00:41:44,647 --> 00:41:46,002
Eso no me ayuda.

596
00:41:46,127 --> 00:41:49,880
No podemos hacer esas rutinas en
los regionales porque ellos las haran.

597
00:41:49,963 --> 00:41:52,216
Vamos, Tor,
necesitan una nueva rutina.

598
00:41:52,341 --> 00:41:54,218
Eso es todo. No hay problema.

599
00:41:54,301 --> 00:41:56,844
- Contrata a un coreografo profesional.
- ¿Un coreografo?

600
00:41:56,969 --> 00:41:59,013
Mira, solo piensa
que es colaboración.

601
00:41:59,138 --> 00:42:01,391
The A.P.U. no intervendra.

602
00:42:01,516 --> 00:42:05,435
Llama a este tipo,
su nombre es Sparky Polastri.

603
00:42:05,560 --> 00:42:06,508
Pluma.

604
00:42:06,520 --> 00:42:07,479
Lo conocí en los
nacionales del año pasado.

605
00:42:07,603 --> 00:42:10,356
¿De acuerdo?
Aqui esta el numero.

606
00:42:10,481 --> 00:42:14,442
- es 555-7219.
- Gracias Aaron.

607
00:42:14,526 --> 00:42:17,737
- Siempre sabes que hacer.
- Adios, nena.

608
00:42:19,780 --> 00:42:21,740
- ¿Quien era?

609
00:42:21,865 --> 00:42:24,284
Mi hermana.

610
00:42:24,368 --> 00:42:27,745
Pero tú no eres mi
hermana, ¿verdad?

611
00:42:27,829 --> 00:42:31,124
Él dijo que debemos contratar
a un coreografo.

612
00:42:31,207 --> 00:42:33,417
Hola.

613
00:42:33,500 --> 00:42:35,877
Hola. ¿Podría hablar con
Sparky Polastri?

614
00:42:36,003 --> 00:42:38,504
Necesitara tres o cuatro dias
para enseñarnos la rutina.

615
00:42:38,629 --> 00:42:42,466
Pero el problemas es que
nos costara $2,000.

616
00:42:42,591 --> 00:42:45,635
¿Qué, tengo las letras
D I N E R O? ¿tatuadas en mi frente?

617
00:42:45,760 --> 00:42:48,304
Estabamos pensando en algo
asi como P-A-P-I.

618
00:42:50,264 --> 00:42:52,141
Creo que puedo obtener 500.

619
00:42:52,266 --> 00:42:55,768
Ok, entonces solo necesitamos
1,500 más para el lunes.

620
00:42:56,019 --> 00:42:58,730
- ¿Qué tal Whitney?
- Hola.

621
00:42:58,813 --> 00:43:00,898
Aqui estamos en el lavado de autos
de los Toros de Rancho Carne

622
00:43:00,982 --> 00:43:02,858
para reunir dinero.

623
00:43:04,943 --> 00:43:08,195
¡Si, nena, si!

624
00:43:08,279 --> 00:43:10,322
¡Trabaja duro, Kasey!

625
00:43:10,448 --> 00:43:13,075
- ¿Qué hay Les?
- Ven con Mamá.

626
00:43:13,200 --> 00:43:15,201
Echale espuma.

627
00:43:15,285 --> 00:43:18,830
- ¿Trabajando duro por nuestro dinero?
- Nos estas ayudando mucho, Les.

628
00:43:21,123 --> 00:43:24,501
Frotan muy bien. Esta bien.
Eso es sumamente atractivo, Tor.

629
00:43:24,585 --> 00:43:28,004
Luce bien.
Muevan las pompis.

630
00:43:30,757 --> 00:43:32,716
Missy, ¿qué diablos
estas haciendo?

631
00:43:37,762 --> 00:43:40,014
¡Cuidado!

632
00:43:40,097 --> 00:43:42,058
¡Amigo, no mojes la cámara!

633
00:43:55,777 --> 00:43:57,695
- Oye, pervertido.

634
00:43:57,737 --> 00:44:00,698
Si no tienes 15 dolares
fuera de aqui.

635
00:44:00,782 --> 00:44:04,993
- ¿Qué estas haciendo? - Haciendo dinero
para los chicos mostrando mis encantos.

636
00:44:05,118 --> 00:44:08,204
No quiero escucharlo.
Eso esta muy explicito.

637
00:44:08,329 --> 00:44:10,998
Oye, Torrance.
Ven aqui un segundo.

638
00:44:12,667 --> 00:44:14,584
Terminemos con esto.

639
00:44:16,252 --> 00:44:18,922
Mi hermano quiere
checar tu delantera.

640
00:44:20,798 --> 00:44:24,301
Le pedí a mama que
me diera un hermano.

641
00:44:24,426 --> 00:44:26,761
Él luciria un poco ridiculo
en ese bikini, ¿no?

642
00:44:26,886 --> 00:44:31,140
- Si.
- Asi que, bonito coche.

643
00:44:31,265 --> 00:44:33,892
Si.

644
00:44:33,975 --> 00:44:35,894
¿Qué puedo decir?
Manejo duro.

645
00:44:35,936 --> 00:44:40,189
- Tomara tiempo lavarlo.
- No te preocupes. Tengo toda la tarde.

646
00:44:40,314 --> 00:44:42,191
Ya lo creo.

647
00:44:44,985 --> 00:44:46,903
¿Dónde diablos esta ese tipo?

648
00:44:47,028 --> 00:44:49,788
Escuchen, tenemos suerte de que
haya aceptado hacer esto por nosotros.

649
00:45:38,446 --> 00:45:40,448
Grandioso.

650
00:45:43,742 --> 00:45:45,952
- Gracias por venir. Estamos...
- No hables.

651
00:45:51,540 --> 00:45:53,792
Tú tienes tobillos débiles.

652
00:45:56,210 --> 00:45:58,170
Una de tus pantorrillas
es más grande que la otra.

653
00:45:59,756 --> 00:46:01,591
Demasiado maquillaje.

654
00:46:01,673 --> 00:46:04,468
No tienes suficiente maquillaje.
¿Qué pasa con tu piel?

655
00:46:04,593 --> 00:46:07,262
Repite conmigo: "¡me falta asolearme!"

656
00:46:09,513 --> 00:46:12,767
animadoras hombres.
No hay mucho que decir.

657
00:46:12,892 --> 00:46:15,477
Sonrie.

658
00:46:15,560 --> 00:46:19,356
- No sonrias.
- Cretino.

659
00:46:19,439 --> 00:46:21,523
Buen tono y musculatura.

660
00:46:25,902 --> 00:46:28,154
Dales esos complementos a tu culo
antes de que sea tan grande...

661
00:46:28,237 --> 00:46:30,156
y tenga su propio sitio web.

662
00:46:33,659 --> 00:46:36,995
Y tú, debes ser la capitana,

663
00:46:37,079 --> 00:46:39,163
lo que significa que problamente
necesitas más trabajo que nadie.

664
00:46:39,288 --> 00:46:41,374
Mira, no...
Pero...

665
00:46:41,457 --> 00:46:45,418
No, no, no.
No hables, no pienses.

666
00:46:45,543 --> 00:46:48,672
Escucha y aprende.

667
00:46:54,051 --> 00:46:56,427
Soy un coreografo.

668
00:46:56,552 --> 00:46:58,846
Eso es a lo que me dedico.

669
00:46:58,972 --> 00:47:01,932
Ustedes... son animadoras.

670
00:47:02,015 --> 00:47:04,726
Las animadoras son bailarinas
pero con retraso mental.

671
00:47:04,851 --> 00:47:09,814
Lo que hacen es una pobre
imitación de un baile

672
00:47:09,939 --> 00:47:13,401
intentare transformar sus
robóticas rutinas en poesia...

673
00:47:13,526 --> 00:47:15,402
escrita con el cuerpo humano.

674
00:47:15,527 --> 00:47:19,280
Siganme o mueran,
monos sudorosos.

675
00:47:21,073 --> 00:47:23,117
Piensen en lo que comieron hoy.

676
00:47:23,242 --> 00:47:25,242
¿listo? ahora divididan a la
mitad lo que comieron,

677
00:47:25,286 --> 00:47:28,746
a eso se le llama dieta.
Todos empezaran una hoy.

678
00:47:28,871 --> 00:47:31,666
Darcy, cariño, debes
de dejar de comer.

679
00:47:31,790 --> 00:47:35,627
Mira, cuando dejas de comer,
tu cuerpo necesita recuperarse.

680
00:47:35,711 --> 00:47:39,046
Si dejas de comer por mucho tiempo, quizás
tu cuerpo quiera comerse a tu culo.

681
00:47:40,548 --> 00:47:43,259
¿Por qué todos
debemos tener una dieta?

682
00:47:43,384 --> 00:47:46,261
Porque en la animación,
lanzamos gente en el aire,

683
00:47:46,344 --> 00:47:48,513
y los gordos no llegan muy alto.

684
00:47:48,638 --> 00:47:50,973
Vamos, vamos.
¡regresemos a trabajar!

685
00:48:03,025 --> 00:48:05,986
¡Quiero peligro!
¡Como si fueran a romperse el cuello!

686
00:48:06,069 --> 00:48:08,863
¡Manos extendidas!
¡Denme manos extendidas!

687
00:48:08,988 --> 00:48:11,699
¡Manos extendidas.!
¡Denme manos!

688
00:48:15,702 --> 00:48:18,830
- ¡Ouch!
- ¿Qué? te dije que te atraparía.

689
00:48:18,955 --> 00:48:22,374
Mira, entiendo que tienes las
bragas metidas en el culo ahora,

690
00:48:22,499 --> 00:48:24,460
pero es mejor que
romperse el craneo.

691
00:48:24,543 --> 00:48:27,086
Piensalo.

692
00:48:39,513 --> 00:48:41,974
Esta bien, ahora,
¡manos extendidas, manos extendidas!

693
00:48:43,643 --> 00:48:45,769
Y ¡manos extendidas!

694
00:48:51,774 --> 00:48:55,277
- ¡Por dios!
- Esas no son manos extendidas.

695
00:48:58,196 --> 00:49:01,157
Estas si son manos extendidas.

696
00:49:01,282 --> 00:49:04,159
Y esto es... oro.

697
00:49:04,284 --> 00:49:08,037
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

698
00:49:08,162 --> 00:49:11,999
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

699
00:49:12,124 --> 00:49:15,043
Al diablo con esto. Yo no pedi
las manos extendidas.

700
00:49:16,461 --> 00:49:19,714
¡Vamos!
¡Las manos extendidas son grandiosas!

701
00:49:19,838 --> 00:49:21,715
Si, como sea.

702
00:49:21,840 --> 00:49:23,801
Estamos totalmente arruinados.

703
00:49:32,057 --> 00:49:34,977
- Hola. - Hola.
- ¿Cuál es el problema?

704
00:49:35,102 --> 00:49:37,062
No quieres saber.

705
00:49:37,145 --> 00:49:41,274
Crisis de animadora.

706
00:49:42,984 --> 00:49:46,361
Estoy abrumada por
toda esta... mierda.

707
00:49:46,444 --> 00:49:50,406
Bueno, si todo esto es mierda,
¿Qué debes hacer?

708
00:49:52,199 --> 00:49:54,868
- No lo se.
- Renunciar.

709
00:49:54,994 --> 00:49:57,704
- Tal vez deberia.
- Si, es decir, si ya no te gusta...

710
00:49:57,829 --> 00:50:00,832
- No dije eso.
- Suena como si asi lo fuera

711
00:50:02,124 --> 00:50:04,042
No se lo que quiero.

712
00:50:04,126 --> 00:50:07,087
Recuerdo cuando animaba
en mi escuela en Detroit.

713
00:50:07,129 --> 00:50:09,130
¿Eras animadora en
tu otra preparatoria?

714
00:50:09,255 --> 00:50:12,592
No, nunca he animado,
pero se por lo que estas pasando.

715
00:50:12,717 --> 00:50:17,637
Y no le hagas caso a todos
esos politicos y a las dudas...

716
00:50:17,762 --> 00:50:20,014
y a la mierda,

717
00:50:20,139 --> 00:50:22,808
solo tienes que saber
que lo puedes hacer.

718
00:50:26,269 --> 00:50:28,187
Y si esto ayuda,

719
00:50:28,271 --> 00:50:30,607
yo se que puedes.

720
00:50:30,648 --> 00:50:33,108
¿De verdad?

721
00:50:33,233 --> 00:50:35,235
Si.

722
00:50:39,071 --> 00:50:41,449
¡De acuerdo, de acuerdo!
Estoy lista para hacer el ridiculo.

723
00:50:43,200 --> 00:50:45,327
Regionales estatales,
aqui vamos.

724
00:50:51,198 --> 00:50:54,359
REGIONALES DE LA ASOCIACIÓN UNIVERSAL DE
ANIMACIÓN. California, Dominguez Hills.

725
00:51:12,475 --> 00:51:15,226
Bienvenida al mundo
de animación competitiva.

726
00:51:25,486 --> 00:51:28,446
Escuelas preparatrorias, por favor
revisen sus nombres. si no estan aqui...

727
00:51:31,324 --> 00:51:35,494
santificado sea tu nombre. venga a
nosotros tu reino, hagase tu...

728
00:51:43,626 --> 00:51:45,585
¡Broncos!

729
00:51:45,710 --> 00:51:48,255
¿Listos? ¡De acuerdo!

730
00:52:08,145 --> 00:52:10,064
Algunos de esos uniformes
lucen muy vulgares.

731
00:52:10,189 --> 00:52:12,900
- Como sea son basura.
- ¿De donde los habran sacado?

732
00:52:15,485 --> 00:52:18,822
Voy a patear tu culo,
¡mocosa del demonio!

733
00:52:18,905 --> 00:52:21,115
¡Vete de aqui!

734
00:52:21,198 --> 00:52:24,743
- ¡Oww!
- ¡No le hagas nada! Es solo una niña.

735
00:52:24,868 --> 00:52:28,496
Tu pequeña...
¡dejame en paz!

736
00:52:28,580 --> 00:52:30,915
¡Dejame en paz!
¡detente, Courtney!

737
00:52:41,007 --> 00:52:42,883
Hola. Usted, si.

738
00:52:43,009 --> 00:52:44,884
Tenía la cabeza abajo,

739
00:52:45,010 --> 00:52:47,470
tenia la cabeza abajo
durante ese movimiento.

740
00:52:47,554 --> 00:52:49,472
¿cómo va a calificar adecuadamente...

741
00:52:49,556 --> 00:52:52,099
si tenia la cabeza abajo
durante el movimiento?

742
00:52:56,728 --> 00:53:00,982
Recuerda, dan puntos extras
por disposición y entusiasmo.

743
00:53:01,107 --> 00:53:03,358
¿Los trajimos?

744
00:53:03,483 --> 00:53:05,402
Oh no. Mira quien esta aqui.

745
00:53:14,409 --> 00:53:16,870
Hola.

746
00:53:24,418 --> 00:53:26,294
Estamos en problemas.

747
00:53:26,419 --> 00:53:29,923
Y ahora, haciendo su primera aparición
en los regionales de California.

748
00:53:30,006 --> 00:53:33,008
¡Los Clovers de East Compton!

749
00:53:34,635 --> 00:53:37,970
¡Si, Clovers!

750
00:54:42,316 --> 00:54:45,527
Estoy aqui con los cinco
veces campeones nacionales

751
00:54:45,610 --> 00:54:50,072
los Toros de Rancho Carne.

752
00:54:50,197 --> 00:54:52,408
La líder de la escuadra este año
es la capitana Torrance Shipman.

753
00:54:52,491 --> 00:54:55,411
Torrance, una de las cosas
que esperamos...

754
00:54:55,494 --> 00:54:58,913
de los Toros es que cada año
presentan rutinas originales

755
00:54:59,038 --> 00:55:01,040
- ¿Veremos lo mismo este año?
- Bueno,

756
00:55:01,124 --> 00:55:03,250
creo que tenemos que
seguir con el mismo camino,

757
00:55:03,375 --> 00:55:06,712
nos preparamos bien
y esperamos ser los mejores.

758
00:55:06,837 --> 00:55:08,754
Estamos muy contentos
de estar de regreso...

759
00:55:08,880 --> 00:55:11,591
y ver lo que otras escuadras
tienen que mostrar.

760
00:55:14,718 --> 00:55:16,928
¿No es Sparky?

761
00:55:17,053 --> 00:55:19,639
Gracias, Toros de Rancho Carne,
y buena suerte.

762
00:55:19,723 --> 00:55:21,682
- Gracias.
- Y ahora, los Mighty Muskrats...

763
00:55:21,807 --> 00:55:24,393
¡de Mesa Cucamonga!

764
00:55:29,564 --> 00:55:33,400
- Manos extendidas.
- ¡Robaron nuestra rutina!

765
00:56:08,763 --> 00:56:10,681
- Es la maldición.
- ¿Qué?

766
00:56:10,765 --> 00:56:12,934
- La maldición del bastón del espiritu.
- ¿Asi que sigues creyendo en eso?

767
00:56:13,059 --> 00:56:15,185
No hay ninguna maldición,
y no vas a ir al infierno.

768
00:56:15,310 --> 00:56:17,646
¡Mira! mira a tu alrededor.
¡Estamos en el infierno!

769
00:56:17,729 --> 00:56:20,189
¡Rancho Carne!
¡ustedes siguen!

770
00:56:21,774 --> 00:56:24,026
Y ahora de San Diego, California,

771
00:56:24,151 --> 00:56:27,612
los cinco veces campeones nacionales

772
00:56:27,737 --> 00:56:31,366
¡Los Toros de Rancho Carne!

773
00:56:31,491 --> 00:56:35,118
¡Si! ¡Si!

774
00:56:35,244 --> 00:56:37,579
Creo que esto sera bueno.

775
00:56:51,507 --> 00:56:53,717
¿No habiamos visto
ya esta rutina?

776
00:58:03,483 --> 00:58:07,279
¡Que mierdas!

777
00:58:16,912 --> 00:58:20,581
Los Toros de Rancho Carne,
damas y caballeros.

778
00:58:20,706 --> 00:58:22,750
¡Adelante, Toros!

779
00:58:22,875 --> 00:58:25,461
Metieron la pata.

780
00:58:25,544 --> 00:58:28,838
Eso fue...
interesante.

781
00:58:28,922 --> 00:58:31,508
¡Buen trabajo! Ya veo que no
solo roban nuestras rutinas.

782
00:58:31,591 --> 00:58:33,592
Si.

783
00:58:33,634 --> 00:58:36,512
No se preocupen, les enviaremos una postal
de los nacionales. - Seis, siete, ocho.

784
00:58:36,595 --> 00:58:39,472
Siguen, los Fighting Beavers
de San Bernardino.

785
00:58:39,555 --> 00:58:41,474
- ¿Torrance Shipman?
- Si.

786
00:58:41,557 --> 00:58:45,644
- Tad Freeman, A.P.U tenemos un problema.
- ¿Un problema?

787
00:58:45,769 --> 00:58:48,605
- Si, un problema grande.
- Hey.

788
00:58:48,688 --> 00:58:50,689
- No se que piense en...
- Hey.

789
00:58:50,814 --> 00:58:54,443
El increible parecido que vimos
de su rutina con la anterior.

790
00:58:54,527 --> 00:58:58,071
- es muy sospechoso.
- No deberías hablarle ahora.

791
00:58:58,154 --> 00:59:00,073
- ¿Qué?
- Asuntos oficiales de animación.

792
00:59:00,114 --> 00:59:03,033
Vamos. soy yo.
¡Hey Torrance!

793
00:59:03,116 --> 00:59:06,370
Veras, yo..

794
00:59:06,495 --> 00:59:09,622
Sútil.
Muy sútil.

795
00:59:09,747 --> 00:59:11,791
- Te vere más tarde.
- De acuerdo.

796
00:59:15,168 --> 00:59:19,548
- A propósito buenas manos extendidas.
- Si.

797
00:59:19,673 --> 00:59:21,632
Bueno, aqui tienes una.

798
00:59:23,425 --> 00:59:25,386
Gracias.

799
00:59:25,469 --> 00:59:29,138
Obviamente los Toros no son la única
escuadra con esa rutina en particular.

800
00:59:29,264 --> 00:59:34,059
¿Él nombre de Sparky Polastri
te suena familiar?

801
00:59:34,142 --> 00:59:36,144
¿Sparky Polastri?

802
00:59:36,270 --> 00:59:39,897
Aparentemente ha vendido esta misma rutina
a todo lo largo de la costa de California.

803
00:59:40,022 --> 00:59:42,066
Seis escuadras en total.

804
00:59:42,191 --> 00:59:45,569
Hemos convocado a una sesión
de emergencia en el jurado.

805
00:59:45,694 --> 00:59:48,905
- ¿Para qué? -Nunca antes habiamos
tenido una situación como esta.

806
00:59:49,030 --> 00:59:52,029
- Deberiamos descalificarlos a ti y a tu...
- No, no castigue a la escuadra.

807
00:59:52,032 --> 00:59:54,243
Yo decidi contratar
a Sparky, no ellos.

808
00:59:54,368 --> 00:59:56,536
No los castigue
por mi mala decisión.

809
00:59:56,661 --> 00:59:58,997
Pero como no tenemos
precedentes para esta situación,

810
00:59:59,080 --> 01:00:01,040
no hay nada en las
reglas que lo prohiba.

811
01:00:01,124 --> 01:00:03,167
Es solo que esta mal visto,

812
01:00:03,292 --> 01:00:05,878
y creo que no podemos
descalificarlos por esto.

813
01:00:06,003 --> 01:00:08,588
Como campeones defensores,
tienen grantizado un lugar en Florida,

814
01:00:08,671 --> 01:00:10,590
pero no olviden que
estaremos observandolos.

815
01:00:10,673 --> 01:00:14,134
Y espero que no se presenten
en las finales con esa rutina.

816
01:00:15,886 --> 01:00:18,054
Arribando a la pista...

817
01:00:18,180 --> 01:00:19,838
¿Qué haces? ¡Estas arruinando
todo lo que construi!

818
01:00:19,839 --> 01:00:21,807
No todo es su culpa.
Yo fui quien...

819
01:00:21,808 --> 01:00:24,598
Esta temporada debio de
ser muy fácil, ¿esta bien?

820
01:00:24,599 --> 01:00:27,896
Yo arme la escuadra,
yo escogi la rutina,

821
01:00:28,021 --> 01:00:29,907
te puse en bandeja de plata
los nacionales, ¡Hola!

822
01:00:29,919 --> 01:00:31,816
¿Con una rutina robada?

823
01:00:31,900 --> 01:00:34,651
No seas ingenua Torrance.

824
01:00:34,776 --> 01:00:37,488
Mira, la verdad es que
fui una lider de verdad, ¿esta bien?

825
01:00:37,613 --> 01:00:39,655
E hice lo que hice para
ganar los nacionales,

826
01:00:39,739 --> 01:00:43,951
y desde que te deje a cargo
¡lo has echado a perder!

827
01:00:44,035 --> 01:00:48,622
Y si cometi un error
no fue el robar las rutinas,

828
01:00:48,747 --> 01:00:51,207
si no el nombrarte
como mi sucesora.

829
01:00:55,711 --> 01:00:57,670
Mala onda.

830
01:01:00,381 --> 01:01:02,500
Oye, Tor. Tor. espera,
espera, espera, espera, espera.

831
01:01:02,508 --> 01:01:05,677
- Dejame ir. Nos iremos de aqui.
- Oye, la gran roja es una perra,

832
01:01:05,802 --> 01:01:07,930
todos lo sabemos,
incluso ella lo sabe.

833
01:01:08,055 --> 01:01:10,389
No se que hacer ahora, Aaron.

834
01:01:10,473 --> 01:01:14,643
Mira. se que no he estado contigo
desde que me fui a la universidad,

835
01:01:14,726 --> 01:01:17,687
ha sido una dificil transición,
para ambos.

836
01:01:17,771 --> 01:01:21,440
Pero aun me preocupa lo que
te pasa, sabes eso, ¿verdad?

837
01:01:21,565 --> 01:01:23,234
- ¿Te preocupas?
- Por supuesto.

838
01:01:23,359 --> 01:01:26,236
Odio verte asi, toda estresada,

839
01:01:26,361 --> 01:01:28,321
no es bueno para ti.

840
01:01:28,404 --> 01:01:31,449
Eres una gran animadora,
Tor, y eres hermosa como tal.

841
01:01:33,200 --> 01:01:36,203
Es solo que quizás...

842
01:01:39,455 --> 01:01:41,499
quizás...

843
01:01:41,624 --> 01:01:43,626
no tienes madera
para ser capitana,

844
01:01:43,709 --> 01:01:45,961
y no hay nada malo con eso.

845
01:01:46,086 --> 01:01:49,589
Tal vez deberías considerar dejar a
Courtney y a Whitney manejar la escuadra.

846
01:01:49,714 --> 01:01:53,342
Ellas son como la gran roja.
¿Que renuncie a ser capitana?

847
01:01:53,467 --> 01:01:55,636
Dejalas a ellas lidiar
con los politicos.

848
01:01:55,761 --> 01:01:59,305
Tú solo has lo que sabes
hacer mejor, Tor. Animar.

849
01:02:00,807 --> 01:02:02,891
Animar, Tor.
¿Esta bien?

850
01:02:04,309 --> 01:02:06,436
Quiero verte feliz.

851
01:02:20,406 --> 01:02:23,075
Adios.

852
01:02:30,165 --> 01:02:32,291
Duerme bien,

853
01:02:53,350 --> 01:02:55,853
¿Es un amigo tuyo?

854
01:02:55,978 --> 01:02:58,021
Es mi novio.

855
01:02:59,981 --> 01:03:02,274
Mira, Cliff, te puedo explicar.

856
01:03:02,357 --> 01:03:04,276
No. esta bien.

857
01:03:09,739 --> 01:03:13,117
Toma hice una cinta
para ti también.

858
01:03:15,911 --> 01:03:18,413
¡Cliff!

859
01:03:38,620 --> 01:03:39,620
Para: Torrance
De: Cliff

860
01:03:52,149 --> 01:03:55,027
Oye, Torrance, soy yo, Cliff.

861
01:03:55,069 --> 01:03:57,153
En esta cinta

862
01:03:57,278 --> 01:04:00,865
escribi algo,
para ti, aqui esta.

863
01:04:00,990 --> 01:04:03,617
<i>Oh Torrance</i>

864
01:04:03,742 --> 01:04:06,870
<i>no tolero a tu escuadra</i>

865
01:04:06,954 --> 01:04:10,373
<i>pero amo tus pompones</i>

866
01:04:10,456 --> 01:04:15,043
<i>quisiera llevarte bombones
todas la noches</i>

867
01:04:15,168 --> 01:04:18,171
<i>¡uno, dos, tres, cuatro!</i>

868
01:04:21,423 --> 01:04:25,177
<i>Si, tú me haces sentir como si tuviera
todas esas mariposas dentro de mi</i>

869
01:04:25,261 --> 01:04:28,138
<i>me esconderia en tu locker</i>

870
01:04:28,263 --> 01:04:30,598
<i>es solo lo que veo.</i>

871
01:04:30,682 --> 01:04:32,808
<i>Eres todo lo que necesito</i>

872
01:04:32,891 --> 01:04:35,519
<i>te traeria flores todos los dias</i>

873
01:04:35,644 --> 01:04:38,271
<i>para abrazarte y estar contigo</i>

874
01:04:38,354 --> 01:04:40,857
<i>bien, me estoy sintiendo bien
para obtener lo que deseo.</i>

875
01:04:40,982 --> 01:04:44,651
<i>Te cuesta tanto creerlo</i>

876
01:04:44,776 --> 01:04:47,195
<i>eres todo lo que necesito</i>

877
01:04:47,320 --> 01:04:49,614
<i>eres todo lo que necesito</i>

878
01:04:49,739 --> 01:04:52,533
<i>No todo es lo que parece</i>

879
01:04:52,616 --> 01:04:55,411
<i>es dificil de creer</i>

880
01:04:55,494 --> 01:04:57,412
<i>porque eres todo lo que necesito</i>

881
01:04:57,495 --> 01:05:00,623
<i>y tu eres todo lo que necesito</i>

882
01:05:00,707 --> 01:05:02,416
<i>no todo es lo que parece</i>

883
01:05:02,499 --> 01:05:05,502
<i>es dificil de creer</i>

884
01:05:05,586 --> 01:05:07,129
<i>si</i>

885
01:05:13,426 --> 01:05:16,094
Aaron nos llamo anoche.

886
01:05:16,178 --> 01:05:18,930
Dijo que nos dejarías la
escuadra a nuestro cargo.

887
01:05:19,014 --> 01:05:21,640
Solo por que metiste la pata
como captina,

888
01:05:21,766 --> 01:05:24,185
no quiere decir
que vayamos a ser duras contigo.

889
01:05:24,226 --> 01:05:26,145
Te trataremos como si no...

890
01:05:26,228 --> 01:05:28,146
hubieras metido la pata.

891
01:05:28,229 --> 01:05:30,482
- Gracias.
- Atención.

892
01:05:30,607 --> 01:05:33,275
Torrance no va a ser lastimada,

893
01:05:33,400 --> 01:05:35,694
ya decidimos que es
lo que vamos a hacer.

894
01:05:35,819 --> 01:05:37,780
No iremos a los
nacionales este año

895
01:05:37,863 --> 01:05:40,531
Todos estan de acuerdo.

896
01:05:40,656 --> 01:05:42,200
- Excepto yo.
- ¡Y yo!

897
01:05:42,325 --> 01:05:45,660
- Ustedes dos pueden ser reemplazados.
- No puedo creerlo de ustedes chicos,

898
01:05:45,702 --> 01:05:49,498
la unica persona que puede
renunciar a ser capitana, es la capitana

899
01:05:49,581 --> 01:05:51,582
y no voy a ir a ningun lado.

900
01:05:51,707 --> 01:05:53,876
- Entonces tendremos que expulsarte.
- ¡Eso haremos!

901
01:05:54,001 --> 01:05:55,753
¡Suficiente!

902
01:05:55,836 --> 01:05:57,971
Toda nuestra carrera
de animadoras esta en

903
01:05:57,983 --> 01:06:00,131
juego, nuestra reputación
de ser los mejores,

904
01:06:00,256 --> 01:06:02,050
los más originales.

905
01:06:02,175 --> 01:06:07,429
Ahora finalmente tenemos una oportunidad de
ser originales, y ustedes huyen asustados

906
01:06:07,554 --> 01:06:11,015
- Esta loca.
- No estoy loca

907
01:06:11,140 --> 01:06:13,059
y no estoy renunciando
a ser capitana tampoco.

908
01:06:13,142 --> 01:06:15,769
- Tendran que matarme primero.
- Eso se puede arreglar.

909
01:06:15,894 --> 01:06:17,813
¡Callate Whitney!
¡Dejala hablar!

910
01:06:17,938 --> 01:06:22,483
Miren, se que meti la pata
como capitana,

911
01:06:22,566 --> 01:06:26,070
pero yo creo en esta escuadra, y creo
que podemos revertir todo esto.

912
01:06:26,153 --> 01:06:30,490
No estoy diciendo que va a ser fácil.
Debemos de trabajar muy duro,

913
01:06:30,615 --> 01:06:34,201
necesitamos una nueva rutina,
algo asombroso y fresco,

914
01:06:34,326 --> 01:06:37,287
y tenemos menos de tres
semanas antes de los nacionales,

915
01:06:37,412 --> 01:06:40,415
pero si lo podemos hacer,
si podemos lograrlo,

916
01:06:40,540 --> 01:06:43,459
entonces seremos dignos
de ser llamados originales.

917
01:06:43,543 --> 01:06:45,335
¿Ahora quien esta conmigo?

918
01:06:45,460 --> 01:06:47,129
¡De acuerdo! Si.
¡Si!

919
01:06:47,254 --> 01:06:49,131
¡Si!

920
01:06:49,256 --> 01:06:51,882
¿Qué hay de ustedes chicas?
Va a ser dificil sin ustedes dos.

921
01:06:52,007 --> 01:06:54,593
Bien.

922
01:06:56,262 --> 01:06:58,179
Seguro.
Como sea.

923
01:06:58,221 --> 01:07:00,807
Esta bien. Vamos a hacerlo,

924
01:07:00,932 --> 01:07:04,560
dedicaremos
todo momento a practicar...

925
01:07:04,685 --> 01:07:07,271
antes, entre clases
y después de la escuela.

926
01:07:07,396 --> 01:07:10,523
Prácticas por las tardes
tendremos doble práctica,

927
01:07:10,648 --> 01:07:14,359
para estar en perfecta
condición física.

928
01:07:14,484 --> 01:07:16,361
Si. Va a ser
un poco duro.

929
01:07:18,196 --> 01:07:20,865
- Si, se siente bien.
- Quizás deberia unirme a la escuadra.

930
01:07:20,990 --> 01:07:23,492
- Empuje. Si.
- ¡Maricón!

931
01:07:25,286 --> 01:07:29,873
Aun cuando el equipo de fútbol apesta
no importa cuan duro sea

932
01:07:29,956 --> 01:07:31,958
usaremos los juegos nocturnos
para practicar,

933
01:07:32,083 --> 01:07:34,668
pero eso no es todo.

934
01:07:34,793 --> 01:07:37,963
Estudiaremos otro tipo
de movimientos, desde swing...

935
01:07:38,088 --> 01:07:41,716
- hasta baile interpretativo,
- ...crecen y crecen y ¡bloom!

936
01:07:41,841 --> 01:07:44,801
Incluso mimica.

937
01:07:44,885 --> 01:07:47,053
Nos inspiraremos
de las artes marciales,

938
01:07:47,179 --> 01:07:49,723
de los musicales, de todo.

939
01:07:51,682 --> 01:07:54,477
Saben chicos, tenemos el talento

940
01:07:54,602 --> 01:07:57,530
vamos a trabajar duro y
a confiar en nuestros

941
01:07:57,542 --> 01:08:00,482
instintos... todos
nuestros instintos.

942
01:08:09,405 --> 01:08:12,909
¡Tor! que...
¿Qué haces aqui?

943
01:08:12,992 --> 01:08:15,911
- Solo queria venir y verte.
- ¿Es un mal momento?

944
01:08:16,036 --> 01:08:17,913
Claro.
Claro, claro, claro.

945
01:08:18,038 --> 01:08:20,332
Estoy super ocupado.
Estoy trabajando en un proyecto...

946
01:08:20,456 --> 01:08:22,416
Claro suenas super ocupado,.

947
01:08:22,500 --> 01:08:26,170
Ya lo creo. Estabas muy
ocupado para creer en mi.

948
01:08:26,295 --> 01:08:28,171
No, no, pero espera.

949
01:08:28,296 --> 01:08:31,049
¿no estabas muy ocupado para
llamar a Courtney y a Whitney?

950
01:08:31,132 --> 01:08:33,884
Ahora estoy confundida.

951
01:08:33,967 --> 01:08:38,222
Bueno espero que también no estes
confundido para escuchar esto.

952
01:08:38,347 --> 01:08:41,182
¡Besame el culo, Aaron!
¡Se acabo!

953
01:08:46,561 --> 01:08:48,563
Eres un gran animadora Aaron.

954
01:08:48,647 --> 01:08:51,107
Es solo que...

955
01:08:51,232 --> 01:08:54,068
quizás no tienes
madera para novio.

956
01:08:54,193 --> 01:08:56,611
Bye bye.

957
01:08:58,696 --> 01:09:01,074
¿Eres animadora?

958
01:09:09,664 --> 01:09:11,925
La A.P.U. puso la lista de
los equipos que iran a los

959
01:09:11,937 --> 01:09:14,210
nacionales en la Internet.
East Compton no esta.

960
01:09:14,335 --> 01:09:16,211
No reunieron el dinero a tiempo.

961
01:09:16,336 --> 01:09:19,631
- No iran.
- ¿Qué quieres decir con, "no iran"?

962
01:09:19,756 --> 01:09:22,049
Torrance, son buenas noticias.

963
01:09:22,174 --> 01:09:24,218
Ellos no iran,
no son buenas noticias.

964
01:09:24,301 --> 01:09:27,637
¿De qué hablas? Si ellos no van, nosotros
ganamos y seguimos siendo los mejores.

965
01:09:27,721 --> 01:09:31,474
Mi definición de ser los mejores
es ganarle al mejor,

966
01:09:31,599 --> 01:09:34,852
tienen que ir.

967
01:09:34,935 --> 01:09:37,322
Es injusto. la primera
escuadra que representa

968
01:09:37,334 --> 01:09:39,731
un reto y ¿no podemos
enfrentarlos?

969
01:09:39,856 --> 01:09:41,471
Mira Mamá, su lider los esta
llevando a otra dimension.

970
01:09:41,483 --> 01:09:43,109
¡Justin!

971
01:09:43,192 --> 01:09:46,570
La compañía da dinero para caridad
todo el tiempo, cariño. No puedo.

972
01:09:46,653 --> 01:09:49,322
No es mucho dinero,

973
01:09:49,406 --> 01:09:51,490
Diles cual es la situación,
quizás quieran ayudar.

974
01:09:51,615 --> 01:09:53,826
¿Si? esta bien,
hare lo que pueda,

975
01:09:53,951 --> 01:09:55,828
pero probablemente digan que no.

976
01:09:55,953 --> 01:09:59,164
No lo permitas. Piensa lo mucho
que esto significa para East Compton,

977
01:09:59,247 --> 01:10:01,166
ellos deben de ir.

978
01:10:01,291 --> 01:10:04,126
¡Has lo correcto papá!

979
01:10:08,130 --> 01:10:11,215
- ¿Sucedio eso?
- Si.

980
01:10:11,299 --> 01:10:14,010
"De donde somos, 'animar' no es una palabra
que escuchemos muy frecuentemente."

981
01:10:14,135 --> 01:10:16,928
"nos llaman lideres
inspiradores en cambio."

982
01:10:17,012 --> 01:10:19,097
Eso fue profundo, me gusto.

983
01:10:19,181 --> 01:10:21,182
No se por que escribimos
a un talk-show,

984
01:10:21,265 --> 01:10:23,476
- es como si pidieramos caridad.
- No es caridad.

985
01:10:23,601 --> 01:10:25,478
Pauletta Patton
es de nuestro barrio.

986
01:10:25,603 --> 01:10:28,602
- Entendera que necesitamos el dinero.
- Dile que necesitamos comprar donas,

987
01:10:28,688 --> 01:10:30,982
- su prominente culo
entendera eso.

988
01:10:31,066 --> 01:10:32,243
dejen de ser
contraproducentes, ¿de acuerdo?

989
01:10:32,255 --> 01:10:33,442
Lava, por favor

990
01:10:33,567 --> 01:10:35,736
dejen a un lado esas palabrotas
antes de que se estrangulen.

991
01:10:35,819 --> 01:10:39,155
No, mejor yo te estrangulo, Lafred.

992
01:10:39,280 --> 01:10:41,991
- Mira, Jenelope...
- ¡Chicas, detenganse! por favor

993
01:10:42,116 --> 01:10:45,327
¡Demonios!

994
01:10:45,452 --> 01:10:48,246
Digamosle sobre la práctica que
hemos tenido en la madrugada

995
01:10:48,372 --> 01:10:51,123
Estoy de acuerdo. Ese es el tipo
de cosas que quiere escuchar.

996
01:10:51,248 --> 01:10:53,209
Ahora nos entendemos.

997
01:11:08,805 --> 01:11:10,681
Chicas, tienen que
ir a los nacionales.

998
01:11:10,807 --> 01:11:13,434
- ¿Vienes aqui solo para decirme esto?
- Toma.

999
01:11:13,559 --> 01:11:17,020
- Consegui que la compañía de mi papá los
patrocinara. - ¿Qué es esto un soborno?

1000
01:11:17,104 --> 01:11:20,399
- No.
- Bien. ¿Es dinero por el remordimiento?

1001
01:11:20,523 --> 01:11:22,733
Le quitas un peso de encima a tu conciencia
y duermes mejor esta noche...

1002
01:11:22,817 --> 01:11:26,736
sabiendo como tu podrido mundo esta
basado en una gran, y enorme mentira.

1003
01:11:26,861 --> 01:11:29,447
Bueno, ¿sabes qué?

1004
01:11:31,950 --> 01:11:34,743
- No lo necesitamos.

1005
01:11:34,827 --> 01:11:38,830
- ¿Por qué eres tan mala?
- Estoy tratando de hacer lo correcto.

1006
01:11:38,955 --> 01:11:40,778
Trato de ser fuerte
frente a mi escuadra,

1007
01:11:40,790 --> 01:11:42,625
¿entiendes? es lo que
haria cualquier capitana.

1008
01:11:42,709 --> 01:11:46,712
Bueno, tambien soy capitana, estoy
tratando de hacer lo correcto.

1009
01:11:48,213 --> 01:11:50,424
¿Quieres hacer lo correcto?

1010
01:11:50,506 --> 01:11:53,092
Entonces cuando vayan a los nacionales,
vengan con todo.

1011
01:11:53,175 --> 01:11:56,137
No se sientan mal
sintiendo lástima por nosotros.

1012
01:11:56,262 --> 01:11:59,639
Entonces, cuando les ganemos,
sabran que somos las mejores.

1013
01:11:59,764 --> 01:12:02,100
Iremos con todo.

1014
01:12:02,183 --> 01:12:04,768
- No te preocupes.
- No lo hare.

1015
01:12:11,065 --> 01:12:13,401
Si, tus padres
tienen que firmar.

1016
01:12:13,484 --> 01:12:15,819
¡No hice nada!

1017
01:12:15,944 --> 01:12:17,904
Adios.
Adios, Tor.

1018
01:12:26,370 --> 01:12:28,872
Escuche tu cinta, me encanto.

1019
01:12:28,997 --> 01:12:31,958
- Grandioso.
- ¿Puedo hablar contigo?

1020
01:12:32,042 --> 01:12:34,626
Estaba desconcertada esa noche,
Aaron me dio un aventon a casa,

1021
01:12:34,752 --> 01:12:36,628
solo fue un buen beso de
buenas noches. No significo nada.

1022
01:12:36,754 --> 01:12:39,422
Lo siento.

1023
01:12:39,547 --> 01:12:43,176
Y quiero que sepas
que rompi con él.

1024
01:12:43,259 --> 01:12:45,343
Felicidades.

1025
01:12:47,763 --> 01:12:49,681
¡Él no creia en mi!

1026
01:12:49,765 --> 01:12:51,682
- ¡Tú si!
- Como sea.

1027
01:12:51,807 --> 01:12:55,978
¡Eso fue importante para mi!
¡tú creiste en mi!

1028
01:13:12,675 --> 01:13:13,868
- Muerdeme.

1029
01:13:13,993 --> 01:13:17,204
Andar con las animadoras ha
mejorado tu vocabulario.

1030
01:13:17,287 --> 01:13:20,623
- Jodete.
- La animadora ha hablado.

1031
01:13:20,706 --> 01:13:25,044
Es cierto, yo soy una animadora,
y tu eres un imbécil.

1032
01:13:25,127 --> 01:13:27,212
Le gustas a Torrance,

1033
01:13:27,337 --> 01:13:29,422
¿de acuerdo?, le gustas.

1034
01:13:29,547 --> 01:13:32,342
- Tiene una manera extraña de demostrarlo.
- No seas estupido,

1035
01:13:32,467 --> 01:13:35,844
- rompio con con su novio por ti.
Si.

1036
01:13:35,969 --> 01:13:40,973
Mira. Haznos un favor a todos
y a ti mismo y dile lo que sientes.

1037
01:13:41,099 --> 01:13:43,059
Creo que ya lo hice.

1038
01:13:43,184 --> 01:13:45,727
Bueno, intentalo de nuevo.

1039
01:13:45,811 --> 01:13:49,356
Y dejame darte un pequeño
tip de animadora.

1040
01:13:49,481 --> 01:13:52,817
Se agresivo.
Se-ee agresivo.

1041
01:13:55,486 --> 01:13:57,404
¡Ahora regresamos con Pauletta!

1042
01:13:57,487 --> 01:13:59,614
Gracias.
Gracias.

1043
01:13:59,698 --> 01:14:02,117
¡Hoy en Pauletta
es "dia de deseos"!

1044
01:14:04,326 --> 01:14:07,996
La carta de hoy viene de
East Compton, California.

1045
01:14:08,122 --> 01:14:10,331
"querida Pauletta:
de donde nosotros somos...

1046
01:14:10,456 --> 01:14:12,959
animar no es una palabra
que se escuche frecuentemente,

1047
01:14:13,042 --> 01:14:17,629
pero eso es lo que somos, las animadoras
de la preparatoria East Compton.

1048
01:14:17,754 --> 01:14:22,633
Ellos nos llaman lideres inspiradores,
porque eso es lo que hacemos.

1049
01:14:22,758 --> 01:14:24,678
Inspiramos a las gente
de nuestros vecindarios...

1050
01:14:24,802 --> 01:14:27,220
a creer que nuestro
equipo puede ganar.

1051
01:14:27,345 --> 01:14:29,905
Es por eso que nos preguntamos
si podias cumplir nuestro deseo...

1052
01:14:30,015 --> 01:14:34,643
mandandonos por primera vez a una
competencia nacional de animadoras."

1053
01:14:34,727 --> 01:14:37,938
Bueno, Clovers,
su deseo se hizo realidad.

1054
01:14:38,063 --> 01:14:40,481
Estimado público,
¡Los Clovers de East Compton!

1055
01:14:44,943 --> 01:14:49,322
Hola, Pauletta. Solo queremos decirte lo
agradecidos que estamos por tu ayuda.

1056
01:14:49,406 --> 01:14:53,409
Pauletta, ¡tú eres mi chica!
Eres la bomba, ¡nena!

1057
01:14:53,492 --> 01:14:55,536
Pauletta, te amamos
mucho, chica.

1058
01:14:55,619 --> 01:14:58,747
No tienes que perder ni un kilo
¡Te amamos tal como eres!

1059
01:14:58,830 --> 01:15:01,416
-te haremos clover honoraria de por vida

1060
01:15:01,541 --> 01:15:03,459
Muchas gracias.
¡Si!

1061
01:15:06,628 --> 01:15:09,255
Creo que me vere bien en esto.

1062
01:15:15,114 --> 01:15:17,835
NACIONALES DE LA ASOCIACIÓN UNIVERSAL
DE ANIMACIÓN. Daytona, Florida.

1063
01:15:19,514 --> 01:15:21,640
Asi que, ¿tu familia vendra?

1064
01:15:21,766 --> 01:15:24,435
No se si Cliff vendra.

1065
01:15:24,560 --> 01:15:26,562
Estoy apenada con él.

1066
01:15:26,644 --> 01:15:28,563
Olvidalo.
Mi hermano es un idiota.

1067
01:15:28,646 --> 01:15:31,066
Tú eres su hermana, no lo ves
como lo veo yo.

1068
01:15:31,191 --> 01:15:34,026
Si, y eso es bueno, por que
si no seria un crimen.

1069
01:15:36,320 --> 01:15:39,280
Oigan chicas, ¿quieren ver
mi bastón del espiritu?

1070
01:15:48,330 --> 01:15:50,582
Hola soy Cliff.
Deja tu mensaje después de...

1071
01:15:53,084 --> 01:15:55,252
Hola. ¿Hola?

1072
01:15:57,545 --> 01:15:59,506
Cierren las puertas.
Cubran sus ventanas.

1073
01:15:59,589 --> 01:16:02,758
Daytona, Florida, ha sido invadida
por animadoras adolescentes.

1074
01:16:02,841 --> 01:16:04,843
Y ¿qué es lo que quieren?

1075
01:16:04,927 --> 01:16:07,971
La oportunidad de ser la escuadra
de animadoras número 1 del pais.

1076
01:16:08,097 --> 01:16:12,266
En la preparatoria,
las animadoras no me hablaban

1077
01:16:12,392 --> 01:16:14,685
ahora, estoy rodeado de ellas,

1078
01:16:14,726 --> 01:16:19,690
cualquier deporte que combine gimnasia,
baile y faldas cortas esta bien para mi.

1079
01:16:19,773 --> 01:16:23,317
ESPN 2 les da la bienvenida a
la soleada Daytona, Florida,

1080
01:16:23,442 --> 01:16:26,778
para los nacionales del año 2000 de
la Asociación Universal de animadoras.

1081
01:16:26,903 --> 01:16:30,407
Cincuenta escuadras de cincuenta
preparatorias de toda la nación...

1082
01:16:30,490 --> 01:16:32,741
estan reunidas aqui

1083
01:16:32,825 --> 01:16:35,995
¿Quieren hablar de presión?
Estos chicos la estan sintiendo,

1084
01:16:36,120 --> 01:16:40,081
un error individual puede
costarle todo a la escuadra.

1085
01:16:40,206 --> 01:16:45,085
¿Quien obtendra el bastón?
Nosotros, nena. Solo una de nosotras.

1086
01:16:55,553 --> 01:16:59,180
Oye. Procura que no se salgan de
la pista. Eso podria quitarles puntos.

1087
01:16:59,306 --> 01:17:01,182
¿Quieres ser canonizada o algo asi?

1088
01:17:01,308 --> 01:17:03,058
Porque echarlo a perder
por algo insignificante.

1089
01:17:03,183 --> 01:17:06,186
Yo y mi escuadra haremos un
gran show, sin su ayuda.

1090
01:17:06,312 --> 01:17:08,605
Creo que podemos manejarlo.

1091
01:17:10,440 --> 01:17:13,735
¡No se salgan! si uno de sus pasos esta
fuera de esa fea pista azul, estan muertos.

1092
01:17:13,818 --> 01:17:16,778
- ¿Contenta?
- Si.

1093
01:17:16,862 --> 01:17:20,365
Dile a tu compañera del final que
esta adelantada medio segundo.

1094
01:17:20,449 --> 01:17:23,367
- Esta bien, lo hare. ¿contenta?
- Si.

1095
01:17:24,827 --> 01:17:28,246
Oye, recuerda.
Echale ganas.

1096
01:17:32,125 --> 01:17:34,043
Y ¿qué demonios fue eso?

1097
01:17:34,126 --> 01:17:36,086
Es boom, boom.

1098
01:17:36,170 --> 01:17:38,172
Es solo que nos entendemos,
eso es todo.

1099
01:17:40,798 --> 01:17:44,218
De acuerdo, hagamoslo.
Uno, dos, tres. ¡Clovers!

1100
01:17:45,529 --> 01:17:46,729
PRELIMINARES

1101
01:19:15,002 --> 01:19:17,388
El camino ha sido
dificil, y ya estan las

1102
01:19:17,400 --> 01:19:19,798
escuadras que han llegado
a la final de mañana.

1103
01:19:19,881 --> 01:19:22,383
Los campeones defensores,
Los Toros, se han repuesto...

1104
01:19:22,508 --> 01:19:25,136
de una humillante demostración
en los regionales,

1105
01:19:25,219 --> 01:19:27,938
Pero la verdadera
cenicienta por supuesto,

1106
01:19:27,950 --> 01:19:30,682
son los Clovers de East
Compton, California.

1107
01:19:32,975 --> 01:19:35,019
Kasey se esta quitando los barros.

1108
01:19:35,102 --> 01:19:37,646
Que asqueroso, Kasey.
El espejo esta lleno de grasa.

1109
01:19:37,771 --> 01:19:40,273
- Limpialo.
- Esta bien, esta bien.

1110
01:19:44,569 --> 01:19:47,946
No se por que se la presión por ganar,
las asusta y las pone neuróticas

1111
01:19:48,071 --> 01:19:50,865
me haria millonaria
vendiendo prozac de dieta.

1112
01:19:50,990 --> 01:19:53,784
Gracias a dios estas aqui
en esta ocasión, Missy.

1113
01:19:53,868 --> 01:19:55,870
No habria podido hacerlo sola.

1114
01:19:55,995 --> 01:19:58,997
- Me conmueves.
- ¡No, de verdad!

1115
01:20:05,461 --> 01:20:08,796
¡Callense! ¡si aun no lo
pueden hacer, no lo haran!

1116
01:20:08,880 --> 01:20:10,798
¡ya dejenlo en paz!

1117
01:20:10,882 --> 01:20:14,010
Daytona, Florida,
día número dos.

1118
01:20:14,135 --> 01:20:16,219
Pero al atardecer,
solo una escuadra...

1119
01:20:16,345 --> 01:20:20,557
puede autonombrarse campeona
nacional del 2000 de la A.P.U.

1120
01:20:23,434 --> 01:20:25,394
¡Demonios!

1121
01:20:26,729 --> 01:20:29,272
¿Dónde demonios
estan mis shorts?

1122
01:20:29,397 --> 01:20:31,358
¿Qué es lo que
tiene en la cabeza?

1123
01:20:31,441 --> 01:20:34,081
No sean timidas, señoritas.
Las donaciones son siempre bienvenidas.

1124
01:20:35,569 --> 01:20:37,863
Oye, nena. ¿estas
carititativa el dia de hoy?

1125
01:20:39,030 --> 01:20:41,449
Seguro.

1126
01:20:41,532 --> 01:20:43,701
- Pierdete, fenomeno

1127
01:20:43,826 --> 01:20:46,286
o le dire a tus amigos que estuviste
en una competencia de animadoras.

1128
01:20:46,411 --> 01:20:49,081
- No lo haras.
- Si, si lo hare.

1129
01:20:49,164 --> 01:20:53,751
- Oye, reconozco esto.

1130
01:20:53,876 --> 01:20:59,631
Eso fue perfecto. Tu Basket Toss fue
asombroso y nadie vio como caiste.

1131
01:21:00,757 --> 01:21:04,468
- ¿En serio?
- Encontraremos tu diente.

1132
01:21:08,264 --> 01:21:11,057
- ...Colorado Springs, Colorado!
- Oye.

1133
01:21:12,642 --> 01:21:15,143
Ese último lanzamiento que
hiciste fue asombroso.

1134
01:21:15,269 --> 01:21:18,730
Gracias. Oye buena
suerte ahi afuera.

1135
01:21:18,855 --> 01:21:20,815
Gracias hombre.
Soy Les.

1136
01:21:20,940 --> 01:21:23,859
- Soy... soy Tim.
- Mucho gusto en conocerte.

1137
01:21:23,943 --> 01:21:26,570
- Este, oye ¿nos estamos viendo?
- Si.

1138
01:21:30,240 --> 01:21:32,701
Esta bien, ahora concentremonos
y no nos pongamos nerviosos.

1139
01:21:32,784 --> 01:21:34,794
- No estoy nerviosa. - No,
solo estoy tratando

1140
01:21:34,806 --> 01:21:36,829
de no pensar en los
premios, ¿esta bien?

1141
01:21:36,954 --> 01:21:39,414
Estoy muy bien.
Estoy lista.

1142
01:21:39,539 --> 01:21:43,251
Lo único que deben
hacer es siempre ¡sonreir!

1143
01:21:49,047 --> 01:21:50,465
Lo siento.

1144
01:21:50,549 --> 01:21:53,551
- Hombre, ¡mi estomago me esta matando!
- Vamos, relajate, chica.

1145
01:21:53,676 --> 01:21:55,886
Haran que me ponga más nerviosa.

1146
01:21:55,970 --> 01:22:00,056
Todos, miren.
Reunanse. Lo tenemos,

1147
01:22:00,140 --> 01:22:03,684
hemos hecho esta rutina
millones de veces. Relajense.

1148
01:22:03,767 --> 01:22:07,605
Olviden todas esas caras e imaginen
que estamos en la escuela,

1149
01:22:07,730 --> 01:22:09,689
en el gimnasio haciendo
lo que sabemos hacer.

1150
01:22:09,814 --> 01:22:13,318
- estaremos bien. ¿De acuerdo? - Clovers
de East Compton, ¡ustedes siguen!

1151
01:22:13,401 --> 01:22:16,359
- De acuerdo, ahora hagasmolo, Clovers.
- ¡Si!

1152
01:22:16,445 --> 01:22:18,363
¡Más alto!
Adelante, nena. ¡1,2,3!

1153
01:22:18,447 --> 01:22:21,157
Damas y caballeros,

1154
01:22:21,282 --> 01:22:25,494
denle la bienvenida a ¡los Clovers
de East Compton, California!

1155
01:22:29,748 --> 01:22:32,334
¡Listos! ¡Adelante!

1156
01:24:00,365 --> 01:24:02,826
¡Si!
¡Si!

1157
01:24:18,005 --> 01:24:21,340
¡East Compton! ¡vamos!

1158
01:24:27,012 --> 01:24:29,264
¡Si! ¡adelante!

1159
01:24:33,434 --> 01:24:36,645
Denle un aplauso a los
¡Clovers de East Compton!

1160
01:24:48,947 --> 01:24:51,032
De acuerdo, chicos, adelante y
vamos a dar nuestro mayor esfuerzo,

1161
01:24:51,115 --> 01:24:53,836
que nadie toque el piso, aguantemos
hasta el final, junten sus manos.

1162
01:24:54,493 --> 01:24:57,454
Creer a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres. ¡Creer!

1163
01:24:57,579 --> 01:25:00,540
- Adelante, Toros! si!
- Denle la bienvenida a los cinco veces...

1164
01:25:00,624 --> 01:25:04,168
- campeones nacionales de San Diego,
California - Adelante, Toros! si!

1165
01:25:04,251 --> 01:25:07,713
¡los Toros de Rancho Carne!

1166
01:25:07,838 --> 01:25:09,714
¡Si!
¡Adelante, Toros!

1167
01:25:11,943 --> 01:25:12,943
<i>Animación = MUERTE.</i>

1168
01:25:12,967 --> 01:25:15,677
¡Adelante!

1169
01:25:49,748 --> 01:25:51,123
¡Adelante, Toros!

1170
01:26:10,682 --> 01:26:12,392
¡De acuerdo!

1171
01:26:54,385 --> 01:26:56,429
¡Si!

1172
01:27:00,515 --> 01:27:04,351
- Toros! si!
- Los número uno! si!

1173
01:27:04,476 --> 01:27:08,272
- ¡Si!
- ¡Somos los número uno!

1174
01:27:11,441 --> 01:27:12,984
¡Si!

1175
01:27:13,109 --> 01:27:14,402
- Los número uno
- ! Si!

1176
01:27:14,527 --> 01:27:16,445
Denle un aplauso a los
los campeones defensores,

1177
01:27:16,570 --> 01:27:19,823
¡los Toros de Rancho Carne!

1178
01:27:30,832 --> 01:27:33,709
Damas y caballeros, nuestros
cinco equipos finalistas...

1179
01:27:33,792 --> 01:27:37,671
estan en la pista, por favor denle una
calurosa bienvenida a nuestra,

1180
01:27:37,755 --> 01:27:41,174
editora de la revista de porras y modas,
la señorita Brandi Tattersol,

1181
01:27:41,299 --> 01:27:44,010
el presidente de la A.P.U.,
el señor Johnny Garrison.

1182
01:27:44,135 --> 01:27:47,888
Y ahora, damas y caballeros, el momento
que todos estabamos esperando,

1183
01:27:48,013 --> 01:27:51,057
la ceremonia de premiación
del U.C.A. 2000.

1184
01:27:51,182 --> 01:27:53,434
Cinco escuadras finalistas,
y solo una...

1185
01:27:53,559 --> 01:27:57,520
se ira con el gran trofeo...

1186
01:27:57,646 --> 01:28:00,690
y un cheque por $20,000.

1187
01:28:00,815 --> 01:28:03,984
Y, en tercer lugar,
de la preparatoria New Pope...

1188
01:28:04,068 --> 01:28:07,821
en New Pope, Mississippi,
¡los Cavaliers de New Pope!

1189
01:28:09,155 --> 01:28:12,659
- Denles un aplauso.

1190
01:28:12,784 --> 01:28:15,827
- Bien hecho, señoritas.

1191
01:28:15,953 --> 01:28:17,913
Y ahora, Brandi,
¿podrías hacer los honores?

1192
01:28:21,624 --> 01:28:25,211
Y en segundo lugar...
y esta fue una dificil decisión,

1193
01:28:25,294 --> 01:28:29,548
ya que hubieron dos rutinas
muy buenas este año.

1194
01:28:29,673 --> 01:28:32,551
En segundo lugar,
de San Diego, California,

1195
01:28:32,676 --> 01:28:36,095
¡los toros de Rancho Carne!

1196
01:28:37,471 --> 01:28:39,430
¿Segundo lugar?
¡demonios, si!

1197
01:28:42,684 --> 01:28:46,103
¡Si!

1198
01:28:46,186 --> 01:28:50,190
¡Si!

1199
01:28:50,315 --> 01:28:52,817
- ¡Muy bien!
- Y ahora, los ganadores,

1200
01:28:52,900 --> 01:28:56,195
del campeonato nacional de
animación de este año

1201
01:28:56,279 --> 01:29:00,073
son ¡los East Compton Clovers
de East Compton, California!

1202
01:29:04,493 --> 01:29:07,538
Felicidades, Clovers.
¡Denles un aplauso!

1203
01:29:07,663 --> 01:29:11,666
- Número uno! si!
- Lo hicimos! lo hicimos!

1204
01:29:14,002 --> 01:29:16,211
Damas y caballeros,
¡brindemos un aplauso!

1205
01:29:16,336 --> 01:29:20,716
¡Denle un aplauso a todas las escuadras!

1206
01:29:26,429 --> 01:29:29,389
Felicidades.
Estuvieron grandiosos.

1207
01:29:29,472 --> 01:29:31,433
Torrance.

1208
01:29:32,767 --> 01:29:35,561
Bonito cheque.

1209
01:29:35,686 --> 01:29:37,563
Solo quiero decir de
capitana a capitana,

1210
01:29:37,688 --> 01:29:39,564
que respeto lo
que hicieron aqui.

1211
01:29:39,689 --> 01:29:43,109
- Estuvieron bien.
- Gracias, pero fueron mejores.

1212
01:29:44,235 --> 01:29:46,403
Lo fuimos ¿eh?

1213
01:29:51,449 --> 01:29:53,951
Mira, mi propio
bastón del espiritu.

1214
01:29:58,872 --> 01:30:01,166
Asi que, ¿piensas que
la maldición esta rota?

1215
01:30:01,249 --> 01:30:03,834
Ya no creo en maldiciones,
no mas.

1216
01:30:03,959 --> 01:30:05,961
- Oh, ¿en serio?
- No.

1217
01:30:17,763 --> 01:30:19,681
Deberiamos de quemarlo,
solo por si acaso.

1218
01:30:19,765 --> 01:30:22,725
¡Cierto!

1219
01:30:22,808 --> 01:30:27,354
- Felicidades.
- Gracias.

1220
01:30:27,479 --> 01:30:30,065
Recuerdas a mi amiga
Torrance, ¿verdad?

1221
01:30:30,190 --> 01:30:32,817
Si, eso creo.

1222
01:30:35,444 --> 01:30:37,404
Bueno hablamos después.
¡Les!

1223
01:30:38,697 --> 01:30:41,950
Asi que, ¿segundo lugar?
¿cómo se siente?

1224
01:30:42,075 --> 01:30:44,160
Como si fuera primero.