1
00:08:00,459 --> 00:08:03,193
De lys må være fra Denver.

2
00:08:03,367 --> 00:08:08,662
Ja, de er geometriske
som en computerchip.

3
00:08:09,791 --> 00:08:13,871
Skål for mr. Og mrs. Brown.

4
00:08:19,383 --> 00:08:23,723
Jeg er lykkelig. Er du lykkelig?

5
00:08:25,763 --> 00:08:28,367
Jeg er lykkelig.

6
00:09:35,468 --> 00:09:39,026
- Vil De have noget vand?
- Nej tak.

7
00:10:39,227 --> 00:10:42,611
<i>Hallo? Er der noget galt?</i>

8
00:16:02,489 --> 00:16:04,183
Okay.

9
00:16:38,168 --> 00:16:40,251
Kom.

10
00:17:43,142 --> 00:17:45,442
Prøv igen.

11
00:17:51,604 --> 00:17:55,294
- De må kvitte cigaretterne.
- Selvfølgelig.

12
00:17:55,468 --> 00:17:58,939
Det siger De hver gang.

13
00:18:00,935 --> 00:18:06,883
Tag tøj på... Ja?
Nej, jeg har ikke glemt Dem.

14
00:18:09,227 --> 00:18:13,523
Jeg kommer, når jeg er færdig her.

15
00:18:16,996 --> 00:18:22,942
- Vi ses den 20.
- Jeg har glemt mit checkhæfte.

16
00:18:23,114 --> 00:18:26,977
Så betaler De næste gang.

17
00:19:50,138 --> 00:19:55,997
- Mr. Brown. Mr. og mrs. Brown.
- Så gerne, mr. Brown.

18
00:19:56,171 --> 00:20:01,812
Dr. Brown, et dobbeltværelse
med kingsize-seng.

19
00:20:01,986 --> 00:20:05,850
- Jeg er mrs. Brown.
- Velkommen til Paris.

20
00:20:05,979 --> 00:20:13,619
Forhåbentlig får De et rart ophold.
Her er nøglen. Værelse 321.3. sal.

21
00:20:13,793 --> 00:20:20,129
- Elevatoren ligger lige til venstre.
- Kan nogen hjælpe os med bagagen?

22
00:20:20,303 --> 00:20:23,514
Naturligvis, mr. Brown.

23
00:20:25,207 --> 00:20:29,244
Christelle, er værelse 321 klar?

24
00:20:29,418 --> 00:20:32,629
Gider du lige komme herned?

25
00:27:17,144 --> 00:27:19,877
<i>Hallo?</i>

26
00:27:20,051 --> 00:27:22,959
<i>Hallo?</i>

27
00:27:23,133 --> 00:27:26,561
<i>Kan nogen høre mig?</i>

28
00:27:26,734 --> 00:27:30,425
<i>Vil nogen svare? Hallo?</i>

29
00:27:32,810 --> 00:27:37,629
<i>Kan nogen høre mig?
Kan nogen svare? Hallo?</i>

30
00:27:37,803 --> 00:27:40,928
- Hvad stiller jeg op med ham?
- Hvem?

31
00:27:41,102 --> 00:27:44,791
Amerikaneren, der ustandselig ringer.

32
00:27:44,964 --> 00:27:50,910
- Han har ventet i ti minutter.
- Jeg har et møde om 20 minutter.

33
00:27:51,084 --> 00:27:54,685
Sig, at han skal ringe senere.

34
00:28:06,926 --> 00:28:09,312
Okay.

35
00:28:11,223 --> 00:28:13,609
Tak.

36
00:29:32,603 --> 00:29:35,337
Er du bange?

37
00:29:37,204 --> 00:29:40,285
Hvem ringer du til?

38
00:29:40,459 --> 00:29:44,843
En leder af et laboratorium.

39
00:29:45,017 --> 00:29:50,051
Det skulle jeg have fortalt dig,
inden vi tog af sted.

40
00:29:50,225 --> 00:29:53,913
Jeg kunne ikke sige nej.

41
00:29:54,087 --> 00:29:59,644
Vi skal nok spise middag med ham.
Andet er der ikke i det.

42
00:30:02,638 --> 00:30:04,722
Giv mig et kys.

43
00:30:36,014 --> 00:30:38,445
Vi må af sted.

44
00:31:35,303 --> 00:31:37,776
Præcis til tiden.

45
00:35:45,217 --> 00:35:50,858
Jeg vil ikke vente længere, Leo.
Jeg ønsker at dø.

46
00:39:25,008 --> 00:39:28,479
Kan jeg få morgenmad?

47
00:39:33,168 --> 00:39:35,425
Ja, ja.

48
00:39:37,769 --> 00:39:39,722
Ja.

49
00:40:18,739 --> 00:40:21,084
Malecot!

50
00:40:23,992 --> 00:40:28,376
Malecot er ikke rigtig klog.
Hvad er det?

51
00:40:28,550 --> 00:40:31,371
Hans faxer.

52
00:40:33,671 --> 00:40:37,663
Dr. Semenau er her ikke mere.

53
00:40:37,837 --> 00:40:42,785
Det skrev jeg i min fax.
Jeg er leder af klinikken.

54
00:40:44,781 --> 00:40:47,820
Jeg skal have fat i ham.

55
00:40:47,994 --> 00:40:51,031
Det er livsnødvendigt.

56
00:40:51,205 --> 00:40:56,935
Han forsvandt uden at efterlade sig
nogen besked.

57
00:40:57,064 --> 00:41:01,231
Vi har ikke hørt fra ham siden.

58
00:41:01,405 --> 00:41:08,739
- Intet telefonnummer eller adresse?
- Ikke engang et postkort.

59
00:41:08,913 --> 00:41:11,952
- Det virker usandsynligt.
- Ja.

60
00:41:12,126 --> 00:41:18,852
Beklager. Hvad er De ude på?
De arbejder på et stort laboratorium.

61
00:41:18,983 --> 00:41:22,064
Hvad vil De med Semeneau?

62
00:41:22,238 --> 00:41:28,445
Han skrev en artikel for nogle år
siden. Mit firma vil tale med ham.

63
00:41:28,619 --> 00:41:31,093
Ja.

64
00:41:31,267 --> 00:41:34,001
Ja.

65
00:41:34,175 --> 00:41:38,861
Den artikel kasserede jeg.
Den slags tror jeg ikke på.

66
00:41:39,035 --> 00:41:44,200
Vi har studeret hjerner her i årevis.

67
00:41:44,374 --> 00:41:49,886
Semenaus såkaldte opdagelser
er helt til grin.

68
00:41:50,060 --> 00:41:55,484
Semenau har diskvalificeret
sig selv som forsker.

69
00:41:55,658 --> 00:41:59,781
Han er ude af billedet.

70
00:42:05,163 --> 00:42:08,072
Føler De Dem utilpas?

71
00:42:11,239 --> 00:42:16,448
- Vil De have et glas vand?
- Ja tak.

72
00:42:16,622 --> 00:42:18,793
Malecot...

73
00:42:38,454 --> 00:42:43,967
Jeg har indtaget meget koffein i dag.
Det får man hovedpine af.

74
00:42:44,139 --> 00:42:47,092
Koffein?

75
00:42:47,264 --> 00:42:52,517
Har De det bedre? Godt.

76
00:42:52,646 --> 00:42:55,642
Er De kommet her for det nonsens?

77
00:42:55,771 --> 00:43:00,416
- Jeg er på bryllupsrejse.
- Det lyder godt.

78
00:43:31,361 --> 00:43:33,749
Goddag.

79
00:43:38,871 --> 00:43:40,997
Goddag.

80
00:43:44,947 --> 00:43:48,419
Hej. Goddag.

81
00:44:27,916 --> 00:44:30,693
Du er syg i hovedet.

82
00:45:58,845 --> 00:46:03,271
Undskyld, jeg så Dem ikke.

83
00:46:03,445 --> 00:46:06,439
Det er okay.

84
00:46:09,521 --> 00:46:12,256
Det må De undskylde.

85
00:47:04,556 --> 00:47:08,376
Efter min lægeeksamen

86
00:47:08,550 --> 00:47:13,410
fik jeg masser af tilbud fra firmaer.

87
00:47:13,584 --> 00:47:17,577
Universal Pharmakons var det bedste.

88
00:47:19,443 --> 00:47:24,261
De kan godt lide penge, ikke sandt?

89
00:47:29,166 --> 00:47:32,638
Og hvad så? Lad os gå væk herfra.

90
00:47:32,810 --> 00:47:36,587
Jeg tåler ikke lugten og lyset her.

91
00:47:36,761 --> 00:47:40,060
Det hjælper mig.

92
00:47:40,189 --> 00:47:44,443
De læste altså Leos artikler

93
00:47:44,617 --> 00:47:50,085
om helbredende medicin
fra regnskoven.

94
00:47:50,259 --> 00:47:57,595
Jeg bad min chef være opmærksom på
en franskmand stort set uden midler.

95
00:47:57,769 --> 00:48:04,234
Jeg tog til Guyana
med nogle forsyninger og penge.

96
00:48:04,408 --> 00:48:11,223
Han havde gode medarbejdere.
De var førende på deres felt.

97
00:48:11,353 --> 00:48:16,171
- Og så var der Leo.
- Det er korrekt.

98
00:48:16,345 --> 00:48:21,119
- Og Coré?
- Ja, Coré Corbjin.

99
00:48:21,293 --> 00:48:25,763
- Fru Leo Semenau?
- Ja.

100
00:48:25,935 --> 00:48:32,273
- Var De forelsket i hende.
- Det er ikke det rigtige udtryk.

101
00:48:32,447 --> 00:48:38,306
Jeg var tiltrukket af hende.
Hun var så stædig.

102
00:48:38,436 --> 00:48:42,603
Indledte I et forhold?

103
00:48:44,859 --> 00:48:48,246
Gid det var så vel.

104
00:48:48,419 --> 00:48:53,019
Tror De på loyalitet, mr. Brown?

105
00:48:53,150 --> 00:49:00,310
Hvad med forræderi?
Hvordan forholder De Dem til det?

106
00:49:03,220 --> 00:49:08,644
De var der ikke. De ved ikke,
hvad der skete. De kender mig ikke.

107
00:49:08,775 --> 00:49:12,595
- De tager fejl.
- Mon dog?

108
00:49:14,504 --> 00:49:21,709
Semenau ville ikke foretage forsøg
på mennesker, og det vidste De.

109
00:49:21,883 --> 00:49:28,046
Men der var store summer på spil,
og De er glad for penge

110
00:49:28,220 --> 00:49:33,080
så De stjal Leos arbejde.

111
00:49:37,942 --> 00:49:40,546
Forsvind herfra.

112
00:49:42,585 --> 00:49:46,145
Vær så venlig at gå Deres vej.

113
00:49:54,912 --> 00:49:57,603
Farvel, mr. Brown.

114
00:51:35,477 --> 00:51:37,646
Hallo?

115
00:51:39,600 --> 00:51:43,853
- Det er mig.
- Der er noget, De skal vide.

116
00:51:44,026 --> 00:51:49,930
- Men jeg kan ikke sige det lige nu.
- Malecot!

117
00:51:52,144 --> 00:51:56,223
- Jeg kommer nu.
- Vi venter kun på dig.

118
00:51:57,916 --> 00:52:01,475
Kan vi mødes?

119
00:52:01,604 --> 00:52:07,030
Måske i morgen på Gare du Nord?

120
00:52:11,761 --> 00:52:13,410
Hvad tid?

121
00:52:15,060 --> 00:52:17,533
Okay.

122
00:54:02,611 --> 00:54:06,041
Jeg vil aldrig gøre dig ondt.

123
00:54:09,035 --> 00:54:12,334
Jeg kan lide dig, June.

124
00:54:14,764 --> 00:54:17,585
I lige måde.

125
00:54:57,256 --> 00:55:00,294
For helvede da!

126
00:55:21,996 --> 00:55:24,817
- Kom nu.
- Hvordan?

127
00:55:24,989 --> 00:55:27,984
Kom, for helvede.

128
00:55:40,051 --> 00:55:43,435
Hvad er det for noget lort?

129
00:56:05,225 --> 00:56:07,829
Se lige her.

130
00:57:15,884 --> 00:57:20,095
- Det her går ikke.
- Så bliv her.

131
00:57:20,269 --> 00:57:24,001
- Hold nu op.
- Luk røven.

132
01:06:18,419 --> 01:06:24,061
Gider du følges med mig?
Tiden er knap.

133
01:06:24,234 --> 01:06:29,269
Jeg ved, hvor Semenau arbejder.

134
01:06:32,785 --> 01:06:37,082
- Adressen står her.
- Hvor har du den fra?

135
01:06:37,256 --> 01:06:42,030
Jeg hjælper dig,
fordi Leo har brug for hjælp.

136
01:06:42,204 --> 01:06:46,457
Den kan du måske yde.

137
01:06:48,758 --> 01:06:51,709
Hans kone er syg.

138
01:06:52,751 --> 01:06:57,222
- Er Coré syg?
- Ja, meget.

139
01:06:57,394 --> 01:07:02,602
Han arbejder hjemme
for at passe hende.

140
01:07:04,556 --> 01:07:06,812
Er du okay?

141
01:07:11,977 --> 01:07:16,275
Er du okay? Skal jeg hjælpe dig?

142
01:07:20,484 --> 01:07:25,129
Fandens også. Har jeg nu kvajet mig?

143
01:07:33,810 --> 01:07:37,195
Fandens også!

144
01:07:38,888 --> 01:07:41,752
Har du en smøg?

145
01:07:50,780 --> 01:07:52,689
Tak.

146
01:07:54,209 --> 01:07:59,330
- Jeg skal bruge et halvt år.
- Det går ikke.

147
01:08:01,413 --> 01:08:08,055
Jeg er ikke urimelig.
Du skal støtte mig i en kort periode.

148
01:08:10,876 --> 01:08:17,994
- Det kan ikke lade sig gøre.
- Så gør det for Corés skyld.

149
01:08:20,988 --> 01:08:23,853
Det kan jeg ikke.

150
01:12:52,689 --> 01:12:58,202
Coré, du er syg. Jeg er også syg.

151
01:13:09,921 --> 01:13:13,435
Jeg er syg. Jeg er syg.

152
01:13:13,567 --> 01:13:16,604
Jeg er syg.

153
01:17:40,450 --> 01:17:42,794
Shane!

154
01:17:54,600 --> 01:17:57,464
Sig noget.

155
01:19:25,138 --> 01:19:28,739
- Godaften.
- Godaften.

156
01:19:28,913 --> 01:19:31,692
Tak.

157
01:19:31,864 --> 01:19:37,638
Vil De ikke hellere indenfor,
så De kan holde varmen?

158
01:19:37,810 --> 01:19:42,325
- Okay.
- Så følg mig.

159
01:19:50,572 --> 01:19:53,567
- Godnat, madame.
- Tak.

160
01:20:43,394 --> 01:20:46,734
<i>Hallo?</i>

161
01:20:46,908 --> 01:20:51,075
<i>Hvem taler jeg med?</i>

162
01:23:00,242 --> 01:23:04,669
- Hej.
- Du er lidt forsinket.

163
01:23:08,228 --> 01:23:10,354
Hej.

164
01:23:28,671 --> 01:23:31,275
June Brown?

165
01:23:31,448 --> 01:23:35,832
De to navne lyder godt sammen.

166
01:23:36,006 --> 01:23:38,957
Det er et godt navn.

167
01:23:46,683 --> 01:23:51,587
Det var mine forældres lejlighed.

168
01:23:51,761 --> 01:23:56,144
Jeg besluttede
aldrig at forlade den.

169
01:23:59,227 --> 01:24:03,653
Det er trist,
at Shane ikke er her.

170
01:24:07,950 --> 01:24:14,764
Han har været til konferencer.
Jeg har set meget lidt til ham.

171
01:24:14,895 --> 01:24:19,148
Kan vi ikke spise sammen?

172
01:24:19,322 --> 01:24:25,008
Før i tiden behøvede vi ikke
at tigge ham om at komme.

173
01:24:25,181 --> 01:24:27,916
Giv mig en cigaret.

174
01:24:31,475 --> 01:24:35,163
Jeg må jo se det i øjnene.

175
01:24:35,337 --> 01:24:39,722
Det er hyggeligt at møde dig.

176
01:24:45,276 --> 01:24:51,006
Han syntes nok, jeg så ældre ud.
Men vi var faktisk jævnaldrende.

177
01:24:51,180 --> 01:24:56,041
Men i løbet af de seneste år

178
01:24:56,214 --> 01:24:59,383
svigtede mine indtægter

179
01:24:59,556 --> 01:25:03,593
så jeg måtte leje et værelse ud
til Shane.

180
01:25:03,767 --> 01:25:07,325
Jeg var forbavset, da han ringede.

181
01:25:27,073 --> 01:25:31,848
Det er til Shane.
Nogle af de ting, han efterlod.

182
01:25:31,978 --> 01:25:36,970
Men jeg smider aldrig noget ud.

183
01:25:40,008 --> 01:25:43,089
Alt det er Leo.

184
01:25:48,514 --> 01:25:51,162
Og det er Shane.

185
01:25:53,158 --> 01:25:55,329
Har han ændret sig meget?

186
01:25:57,673 --> 01:26:00,017
Det ved jeg ikke.

187
01:28:03,280 --> 01:28:05,710
Vi ses i morgen.

188
01:28:09,660 --> 01:28:12,481
SHANE, HVOR ER DU?

189
01:35:06,109 --> 01:35:08,323
Hvem er du?

190
01:35:14,834 --> 01:35:17,134
Shane?

191
01:35:19,738 --> 01:35:22,169
Shane?

192
01:35:43,263 --> 01:35:45,520
Shane?

193
01:36:09,651 --> 01:36:13,254
- Hvordan går det?
- Fint.

194
01:36:19,026 --> 01:36:21,239
Kom her.

195
01:36:30,528 --> 01:36:32,568
Jeg vil hjem.

196
01:36:32,742 --> 01:36:35,043
Okay.

197
01:36:55,876 --> 01:36:59,087
Tekster: Henning Silberbrandt
Dansk Video Tekst