1
00:02:30,109 --> 00:02:32,107
مشکل هر روزه

2
00:07:31,780 --> 00:07:36,447
فکر میکنم روشنایی های دنور ه
آره چقدر هم متقارن

3
00:07:36,580 --> 00:07:39,037
مثل یک چیپ کامپیوتری

4
00:07:41,300 --> 00:07:42,925
برای آقا و خانم براون

5
00:07:50,520 --> 00:07:53,727
من خوشحالم، تو هم خوشحال هستی؟

6
00:07:57,020 --> 00:07:58,436
من خوشحالم

7
00:09:03,810 --> 00:09:06,393
براتون آب بیارم آقا؟
نه متشکرم

8
00:10:04,677 --> 00:10:07,885
آقا آقا؟
همه چیز روبراهه آقا؟

9
00:15:14,320 --> 00:15:15,445
بجنب

10
00:16:59,530 --> 00:17:03,155
آقای پرین شما باید سیگار رو ترک کنید
چشم دکتر

11
00:17:04,040 --> 00:17:06,855
همیشه هم همین را میگید

12
00:17:08,700 --> 00:17:11,250
لباستون رو بپوشید
بله؟

13
00:17:12,530 --> 00:17:14,695
خانم کامیلا فراموشتون نکردم

14
00:17:16,700 --> 00:17:20,114
نگران نباشید
بعد این ویزیت ام میبینمتون

15
00:17:20,360 --> 00:17:21,653
بعدا میبینمتون

16
00:17:25,860 --> 00:17:28,492
مثل همیشه بیست ام میبینمتون
باشه دکتر

17
00:17:28,510 --> 00:17:31,718
دسته چک ام رو یادم رفته دکتر
اشکالی نداره

18
00:17:32,680 --> 00:17:34,530
دفعه بعد حساب کنید 
ممنونم

19
00:18:53,310 --> 00:18:56,684
آقای براون هستم
آقا و خانم براون

20
00:18:57,640 --> 00:19:01,098
بله آقای براون
دکتر براون

21
00:19:01,130 --> 00:19:04,587
اتاق دو نفره کینگ سایز
خیلی هم خوب

22
00:19:05,460 --> 00:19:08,977
سلام خانم براون هستم
به پاریس خوش اومدید خانم براون

23
00:19:09,000 --> 00:19:10,909
امیدوارم از اقامتتون در اینجا لذت ببرید
ممنونم

24
00:19:11,000 --> 00:19:15,251
کلیدتون اتاق 321
طبقه سوم

25
00:19:16,630 --> 00:19:19,129
آسانسور همینجا دست چپ ه

26
00:19:19,300 --> 00:19:22,459
امکانش هست کسی برای
چمدون بهمون کمک کنه؟

27
00:19:22,500 --> 00:19:24,418
اسراع آقای براون
ممنون

28
00:19:28,600 --> 00:19:30,768
اتاق 321 آماده است؟

29
00:19:30,800 --> 00:19:32,191
یک لجظه میایی؟

30
00:26:02,000 --> 00:26:05,790
الو الو

31
00:26:09,130 --> 00:26:10,795
الو کسی صدای من رو میشنوه؟

32
00:26:11,380 --> 00:26:13,215
کسی میتونه جواب بده؟ الو

33
00:26:17,600 --> 00:26:20,026
سلام کسی صدارم رو میشنوه؟

34
00:26:20,040 --> 00:26:22,166
الو؟ کسی میتونه جواب بده؟
الو؟

35
00:26:22,200 --> 00:26:24,909
این یارو چی؟
کدوم یارو؟

36
00:26:25,000 --> 00:26:27,290
آمریکایی ه که همش زنگ میزنه

37
00:26:28,040 --> 00:26:30,431
بر می داری گوشی رو؟
ده دقیقه است که منتظره

38
00:26:32,420 --> 00:26:36,552
گوش کن مالکو 
بیست دقیقه دیگه جلسه دارم

39
00:26:37,369 --> 00:26:38,928
بگو دوباره زنگ بزنه

40
00:26:54,970 --> 00:26:57,302
ممنونم ممنونم

41
00:28:12,540 --> 00:28:13,749
ترسیدی؟

42
00:28:17,000 --> 00:28:18,583
به کی زنگ زدی؟

43
00:28:21,480 --> 00:28:22,980
یک رییسی تو آزمایشگاه

44
00:28:23,800 --> 00:28:26,067
قبل از اینکه راه افتادیم باید بهت میگفتم

45
00:28:30,114 --> 00:28:31,697
نمیتونستم نه بگم

46
00:28:32,530 --> 00:28:35,656
باید باهاش یک شامی میخوردم همین

47
00:29:13,110 --> 00:29:14,168
بریم

48
00:30:10,192 --> 00:30:11,442
همیشه سر وقت

49
00:34:11,530 --> 00:34:16,114
نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم 
 میخوام بمیرم

50
00:37:41,350 --> 00:37:47,517
صبحانه میخوام، لطفا

51
00:37:49,047 --> 00:37:50,964
آره آره آره آره

52
00:37:53,348 --> 00:37:54,440
بله

53
00:38:32,800 --> 00:38:33,867
مالکو

54
00:38:37,210 --> 00:38:40,294
مالکو من حرفی ندارم که بهش بزنم

55
00:38:41,259 --> 00:38:43,885
این چیه اینجا؟
فقط فکس هاش ه

56
00:38:48,100 --> 00:38:50,632
نه دکتر سمنو دیگه اینجا کار نمی کنند

57
00:38:51,310 --> 00:38:55,101
در فکس ام هم بهتون گفتم
من الان سرویس رو ارائه میدم

58
00:38:58,010 --> 00:39:00,926
باید پیداش کنم
میشه کمک کنید

59
00:39:01,000 --> 00:39:02,901
باید پیداش کنم لطفا

60
00:39:04,090 --> 00:39:08,083
بدون اینکه هیچی بگه یک شبه گذاشت و رفت

61
00:39:09,000 --> 00:39:11,252
فقط رفت

62
00:39:11,300 --> 00:39:13,341
از اون موقع هم چیزی ازش نشنیدیم

63
00:39:15,090 --> 00:39:17,674
هیچ شماره ای چیزی نگذاشت؟
نه

64
00:39:17,800 --> 00:39:20,674
شماره تلفنی؟
حتی کارتی هم از خودش نگذاشت

65
00:39:20,800 --> 00:39:23,092
باورش سخته 
آره میدونم

66
00:39:24,000 --> 00:39:25,251
متاسفم

67
00:39:26,000 --> 00:39:28,267
اگه راستش رو بخوای 
من نمیدونم که چرا دنبالش می گردی

68
00:39:28,500 --> 00:39:32,934
تو در یک آزمایشگاه بزرگ کار میکنی
یکی مثل تو با سمنو چی کار داره؟

69
00:39:33,000 --> 00:39:37,658
یک مقاله ای رو چند سال پیش نوشته
شرکت من براش اون مقاله جذابه

70
00:39:37,800 --> 00:39:40,342
میدونی کدوم مقاله رو میگم؟
آره

71
00:39:43,400 --> 00:39:47,067
آره خیلی وقت پیش دور انداختمش

72
00:39:47,500 --> 00:39:51,249
ببین برای یک لحظه هم من
این حرف ها رو خریدار نیستم

73
00:39:51,350 --> 00:39:54,598
سال هاست که ما 
مغز انسان را داریم نقشه کشی میکنیم

74
00:39:55,000 --> 00:39:59,334
من کشفیات سمنو رو دیدم و خنده ام گرفت

75
00:39:59,998 --> 00:40:04,415
واقیعتش اینه که 
سمنو دیگه بخشی از جامعه علمی نیست

76
00:40:14,800 --> 00:40:16,383
حالت خوب نیست؟

77
00:40:20,500 --> 00:40:24,582
یک لیوان آبی چیزی می خواهی؟
بله لطفا

78
00:40:25,400 --> 00:40:26,734
مالکو

79
00:40:46,800 --> 00:40:50,174
امروز خیلی قهوه خوردم
 بهم سردرد داده

80
00:40:51,700 --> 00:40:54,284
آره قهوه

81
00:40:56,300 --> 00:40:59,342
حالت بهتره؟ آره؟ خوبه

82
00:41:00,000 --> 00:41:02,957
امیدوارم برای همچین مزخرفاتی
 تا اینجا نیومده باشی؟

83
00:41:03,000 --> 00:41:05,624
تو ماه عسلم
چه خوب

84
00:41:38,000 --> 00:41:39,626
عصر بخیر
عصر بخیر

85
00:41:44,500 --> 00:41:46,460
عصر بخیر
عصر بخیر، خانم

86
00:41:51,000 --> 00:41:53,250
عصر بخیر

87
00:43:59,000 --> 00:44:03,543
ببخشید
ندیدم که اونجایید

88
00:44:03,800 --> 00:44:10,008
اشکالی نداره 
ببخشید

89
00:45:04,000 --> 00:45:08,707
بعد کالج
کمپانی های زیادی بهم پیشنهاد دادند

90
00:45:11,000 --> 00:45:13,876
یونیورسال فارماکان بهترین
پیشنهاد رو بهم داد

91
00:45:16,700 --> 00:45:18,366
پول رو دوست داری، نه؟

92
00:45:26,000 --> 00:45:27,057
که چی؟

93
00:45:27,200 --> 00:45:28,932
امکانش هست از اینجا بریم؟

94
00:45:29,000 --> 00:45:32,500
بو میده و نورش هم که
اینجا رو دوست ندارم

95
00:45:32,800 --> 00:45:34,425
نه. بهم کمک میکنه

96
00:45:38,000 --> 00:45:41,416
پس مقاله های لئو رو خوندی

97
00:45:41,600 --> 00:45:45,684
فهرست جنگل ها و مطالعات فارماکوپه اش

98
00:45:45,800 --> 00:45:50,300
رییس ام رو متقاعد کردم
که به این فرانسوی ه کوچک توجهی هم بکنه

99
00:45:50,400 --> 00:45:53,567
که داره با بودجه کم کار میکنه
همین

100
00:45:53,700 --> 00:45:57,366
گوآیانا رفتم
با خودم پول و ذخایر آوردم

101
00:45:59,800 --> 00:46:01,591
اون یک تیم خیلی خوب اونجا جمع کرده بود

102
00:46:02,500 --> 00:46:05,082
هر کس در زمینه تخصصی خودش
عالی بود

103
00:46:05,200 --> 00:46:06,991
و بعدش هم لئو

104
00:46:09,400 --> 00:46:10,816
درسته

105
00:46:10,900 --> 00:46:14,525
و کوری
بله کوری کوربجین

106
00:46:16,900 --> 00:46:19,651
خانم لئا سمنو
درسته

107
00:46:19,800 --> 00:46:24,490
عاشقش بودی؟
کلمه درستی براش نیست

108
00:46:25,400 --> 00:46:27,233
شیفته اش بودم

109
00:46:28,500 --> 00:46:33,509
خیلی لجباز بود
عاشق هم شدید؟

110
00:46:38,800 --> 00:46:40,424
ای کاش میشدیم

111
00:46:42,000 --> 00:46:44,375
آقای براون به وفاداری اعتقاد دارید؟

112
00:46:47,000 --> 00:46:48,291
به خیانت چی؟

113
00:46:50,000 --> 00:46:53,499
آقای براون موضع اتون 
در برابر خیانت چگونه است؟

114
00:46:56,000 --> 00:46:59,791
تو اونجا نبودی و نمیدونی
اونجا چه اتفاقی افتاد

115
00:47:00,000 --> 00:47:04,499
من رو نمیشناسی. داری اشتباه میکنی
جدا؟

116
00:47:06,600 --> 00:47:09,309
سمنو مخالف آزمایش رو انسان ها بود

117
00:47:09,700 --> 00:47:12,284
و تو می دونستی اما

118
00:47:15,000 --> 00:47:19,917
قرار بود بود منافع زیادی بدست بیاد و
آقای براون شما هم پول رو دوست داری

119
00:47:20,000 --> 00:47:25,666
مردی هم هستی که عجله داری
پس شغل لئو رو دزدیدی

120
00:47:29,200 --> 00:47:30,741
حالا هم از اینجا برو

121
00:47:34,000 --> 00:47:37,875
برو بیرون لطفا

122
00:47:45,700 --> 00:47:48,032
خداحافظ آقای براون

123
00:49:23,000 --> 00:49:24,251
سلام

124
00:49:25,600 --> 00:49:29,016
خودمم
یک چیزی هست که می خواهم بهت بگم

125
00:49:32,500 --> 00:49:36,957
ولی الان نمیتونم بهت بگم
اینجا نمیتونم صحبت کنم

126
00:49:37,000 --> 00:49:41,958
مالکو مالکو بیا 
وقت ناهار

127
00:49:42,000 --> 00:49:43,583
منتظرتیم

128
00:49:44,000 --> 00:49:47,208
بهم بگو کجا بیام
میبینمت

129
00:49:47,500 --> 00:49:49,782
امکانش هست فردا همدیگه رو ببینیم

130
00:49:52,000 --> 00:49:53,623
گار دو نرد

131
00:49:57,000 --> 00:50:01,082
باشه چه زمانی؟ باشه

132
00:51:43,900 --> 00:51:45,817
بهت هیچوقت صدمه نمیزنم

133
00:51:50,000 --> 00:51:51,833
دوستت دارم جون

134
00:51:55,000 --> 00:51:56,625
من هم دوستت دارم

135
00:53:00,000 --> 00:53:03,501
بجنب من نمیدونم
بجنب بجنب بجنب

136
00:53:16,900 --> 00:53:18,482
این دیگه چیه؟

137
00:53:42,000 --> 00:53:43,974
این رو نگاه کن

138
00:54:50,000 --> 00:54:53,715
بیا از اینجا بریم
اگه میخواهی همین پایین بمون

139
00:54:53,900 --> 00:54:55,693
لطفا
ولم کن

140
01:03:30,200 --> 01:03:34,825
سلام نمیخوام بیام داخل وقت ندارم
دیر کردی میدونم شرمنده ام

141
01:03:34,900 --> 01:03:38,399
میشه باهام قدم بزنی؟
اعتصاب شده زیاد وقت ندارم

142
01:03:39,000 --> 01:03:42,666
می دونم سمنو کجا کار میکنه
می دونی؟

143
01:03:43,000 --> 01:03:45,792
بیا می تونی اینجا پیداش کنی

144
01:03:46,000 --> 01:03:47,540
از کجا گیرش آوردی؟

145
01:03:48,000 --> 01:03:50,875
این کار رو میکنم
کمک ات میکنم چون

146
01:03:51,000 --> 01:03:53,250
لئو نیاز به یک دوست داشت

147
01:03:53,800 --> 01:03:56,617
وقتی دیدمت
فکر کردم که شاید

148
01:03:59,000 --> 01:04:00,583
زنش مریضه

149
01:04:02,500 --> 01:04:05,292
کوری مریضه؟
آره خیلی هم مریضه

150
01:04:07,200 --> 01:04:10,159
خونه کار میکنه
تا بتونه از زنش مراقبت کنه

151
01:04:14,407 --> 01:04:15,948
خوبی؟

152
01:04:21,000 --> 01:04:22,059
خوبی؟

153
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
می خواهی کمکت کنم؟

154
01:04:30,000 --> 01:04:31,075
لعنت

155
01:04:31,500 --> 01:04:33,418
لعنت امیدوارم گند نزده باشم

156
01:04:47,300 --> 01:04:49,508
سیگار داری مالکو؟

157
01:04:58,000 --> 01:04:59,291
ممنون

158
01:05:02,000 --> 01:05:05,791
شش ماه وقت میخوام
نمی تونم. اجازه اش داده نشده

159
01:05:07,800 --> 01:05:11,708
میدونی که چیز زیادی ازت نمی خوام
فقط یک لطف ه
یک زمان

160
01:05:13,000 --> 01:05:14,416
یکم زمان

161
01:05:16,400 --> 01:05:19,443
می تونی کمکم کنی
نمیشه

162
01:05:21,000 --> 01:05:23,751
برای کوری این کار رو بکن برای اون

163
01:05:29,000 --> 01:05:30,583
نمی تونم

164
01:10:06,000 --> 01:10:11,041
حالم بده حالم بده
حالم بده حالم بده

165
01:10:20,000 --> 01:10:23,750
بجنب

166
01:14:25,000 --> 01:14:26,458
شین

167
01:14:31,000 --> 01:14:33,334
شین

168
01:14:38,000 --> 01:14:39,942
شین

169
01:14:40,000 --> 01:14:44,000
 باهام حرف بزن

170
01:16:05,100 --> 01:16:07,683
عصر بخیر خانم 
عصر بخیر

171
01:16:09,000 --> 01:16:11,334
ممنون

172
01:16:12,000 --> 01:16:15,875
ترجیح نمیدی داخل صبر کنی؟
تا گرم شی

173
01:16:17,900 --> 01:16:21,775
باشه
لطفا از این سمت

174
01:16:29,000 --> 01:16:31,251
شب بخیر خانم
ممنون

175
01:17:20,000 --> 01:17:21,334
سلام

176
01:17:24,500 --> 01:17:26,418
الو کیه؟

177
01:17:26,800 --> 01:17:27,842
الو؟

178
01:19:32,000 --> 01:19:36,292
خوبی؟ آره
امروز صبح دیر کردی

179
01:19:39,000 --> 01:19:41,002
عصر بخیر
سلام

180
01:19:58,900 --> 01:20:03,316
جون براون 
اسم و نام خانوادگیت خوب کنار هم میشینه

181
01:20:07,000 --> 01:20:08,708
اسم خوبیه

182
01:20:17,000 --> 01:20:19,917
این آپارتمان والدین ام بود

183
01:20:20,000 --> 01:20:24,899
هیچوقت نمی خواستم برم
همسایگی من این بود

184
01:20:29,200 --> 01:20:32,659
نامیدم که شین رو ندیدم
ناراحتم

185
01:20:34,500 --> 01:20:39,609
آره
سرش با کنفرانس ها مشغوله

186
01:20:40,000 --> 01:20:41,874
به زور میبینمش

187
01:20:44,700 --> 01:20:46,366
میتونیم شام بخوریم

188
01:20:46,400 --> 01:20:51,667
مجبور نیستیم التماس بکنیم
که بیاد و با ما شام بخوره

189
01:20:53,000 --> 01:20:54,500
یک سیگار بده

190
01:20:59,000 --> 01:21:01,499
من باید با این موضوع زندگی کنم

191
01:21:04,000 --> 01:21:05,725
خوبه که میبینمت

192
01:21:12,000 --> 01:21:14,042
ممکنه بگی پیرتر شدم

193
01:21:15,000 --> 01:21:20,083
ممکنه به نظر بیاد هم سن ایم
اما در سال های اخیر

194
01:21:23,000 --> 01:21:24,624
پول کم آوردم

195
01:21:25,000 --> 01:21:27,876
خوشحال بودم که اتاق را به شین اجاره دادم

196
01:21:30,000 --> 01:21:32,002
تعجب کردم وقتی زنگ زدی

197
01:21:33,600 --> 01:21:34,725
جون

198
01:21:53,000 --> 01:21:57,165
این برای شین ه
چند تا چیزه که پیدا کردم بعد رفتنش

199
01:21:57,500 --> 01:22:00,706
البته فکر کنم تا رفتی بیرون
باید بندازیشون در سطل آشغال

200
01:22:01,000 --> 01:22:03,874
چیزی را دور نمی اندازم
همیشه نگه می دارم

201
01:22:05,000 --> 01:22:06,250
این لئو

202
01:22:13,200 --> 01:22:14,491
اینم شین ه

203
01:22:17,400 --> 01:22:18,899
تغییر چندانی کرده؟

204
01:22:22,000 --> 01:22:23,499
نمی دونم

205
01:24:23,700 --> 01:24:25,576
فردا میبینمت

206
01:24:28,400 --> 01:24:30,815
شین
شین کجایی؟

207
01:31:03,000 --> 01:31:06,291
سلام

208
01:31:08,200 --> 01:31:11,907
تو کی هستی؟

209
01:31:17,000 --> 01:31:18,084
شین

210
01:31:21,200 --> 01:31:22,366
شین

211
01:31:44,100 --> 01:31:45,183
شین

212
01:32:09,000 --> 01:32:11,876
حالت چطوره دکتر؟
خوبم

213
01:32:18,400 --> 01:32:19,734
بیا اینجا

214
01:32:29,000 --> 01:32:30,374
می خواهم برم خونه

215
01:32:32,000 --> 01:32:33,251
باشه