Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Bon, écoutez !
On cherche Aretha Green...
13 ans,
1,52 m, cheveux bruns, yeux bruns,
vue pour la dernière fois portant une chemise rose et une salopette,
entrant dans le parc, au 1930 de la 110e, hier.
Je veux des lignes horizontales et verticales.
Traversez les ronces à deux.
Faites un rapport après avoir terminé votre périmètre.
C'est parti.
- Sa disparition remonte à 14 heures. - Vous pensez qu'on va la retrouver ?
Il va falloir vous y habituer, Garland.
On retrouve les vieillards et les bébés.
On ne retrouve pas les enfants de cet âge.
C'est élucidé ou pas.
Mannox, 10-2 au poste de commandement.
Amenez vos gars au point de rassemblement
sur Broadway et Fulton.
On est au milieu d'une recherche là.
Que se passe-t-il ?
Il est arrivé quelque chose au World Trade Center.
On nous rapporte qu'un Cessna a percuté la tour nord.
10-4.
On doit y aller.
Un gamin a utilisé une tige magnétique avec un filet,
pour attraper des pièces, il a fini par remonter des phalanges.
C’est l’os du doigt.
Je sais ce que c'est.
Les archéologues médico-légaux on déjà confirmé que c'est humain.
Alors on a envoyé les plongeurs,
on vous a appelés.
Seigneur.
- Apportez ça à la morgue . - Oui, Monsieur.
Chérie ? Tu es dans la salle de bain ?
Allo ? Kendall ?
Des montres d'une valeur de 850 000 ont disparu
et elles étaient toutes là avant de partir hier soir.
Et à votre retour ?
Je n'ai pas pensé à vérifier.
Et vous avez dit être avec votre petite amie,
Kendall Vance ?
Elle doit être rentrée sur son campus.
Son campus ?
Sur University et la 8e. Elle va à l'université de New York.
Vous pouvez m’envoyer ses coordonnées ?
Je viens de vous laisser sa carte,
mais elle a un examen aujourd'hui, donc elle ne répond pas.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Grâce au site SugarBabyz. - Je vois.
Alors vous avez un arrangement.
Je n’aime pas ce que vous insinuez.
On a une relation très sérieuse.
D'accord, parfois, je l’aide
pour les frais scolaires ou les livres. Et alors ?
Un inspecteur de mon unité est en train de contacter
le secrétariat de l'université pour essayer de la localiser.
Elle veut être chanteuse...
- Broadway. - C'est super,
M. Mazdani.
Pour ce que ça vaut,
personne de ce nom n'est enregistré à l'université de New York.
Vous êtes sûre ?
Elle ne m’a jamais menti.
Elle est douce,
fragile comme un faon blessé.
Elle a été sexuellement agressée.
Quand ?
Il y a un an.
Je l'ai aidée à s'en remettre.
Elle a laissé quelque chose dans l'appartement ?
Peut-être une brosse à dents dans la salle de bain.
Vérifiez les empreintes.
Prélevez ça pour l’ADN.
Plus tôt aujourd’hui,
des plongeurs qui fouillaient le Harlem Meer, à Central Park
ont retrouvé les restes du squelette d'une jeune fille,
d'environ 12-13 ans.
On a des réservations pour dîner
chez Three Broomsticks dans une heure.
Abby s'est déjà changée trois fois.
Évidemment.
Ça va comme ça ?
Oui, tu es super.
Les enquêteurs ne savent pas encore,
depuis combien de temps son corps est dans l’eau.
Oui, c'est Kendall.
Eyval.
Vous parlez farsi ?
C'est une longue histoire.
Vous avez vraiment trouvé les montres sur elle ?
Je croyais qu'elle m'aimait.
À sa façon.
L’agent va vous raccompagner.
Ma cliente vivait sous un faux nom.
Je peux vous demander comment vous l'avez trouvée ?
Vous avez des problèmes, plus importants, Maître.
Elle risque le vol qualifié.
Je vous conseille de la faire avouer.
Si elle plaide coupable,
elle pourrait même ne pas faire de prison.
Chef.
Bonjour.
Merci d'être venue.
C'est si bon d'avoir de vos nouvelles.
Comment allez-vous ? Et la famille ?
Je reviens d’une semaine à Orlando.
Ça m'a rappelé les séances CompStat.
Je me doute.
Mais vous avez dit... Avoir une affaire,
que vous aviez besoin d'aide ?
Vous avez entendu parler du corps dans le Meer ?
Oui, la jeune fille.
C'est horrible.
Oui.
Regardez ça.
Aretha Green.
Elle a disparu il y a 20 ans.
Je crois qu'on l'a finalement retrouvée.
Elle a disparu la veille du 11 septembre.
Vous travailliez sur l'affaire ?
Vous deviez être un bleu.
Agent de patrouille, sorti de l'académie depuis quatre mois.
On effectuait des recherches
dans les environs de Harlem Meer,
le matin du 11.
On n'a jamais terminé les recherches.
L’enquête est restée en suspens après les attaques.
Aujourd'hui encore, je pense à sa mère.
Je comprends, mais...
Mais ça ne concerne pas la Criminelle, Chef ?
Attention au nom que vous me donnez.
On ne veut pas que le ciel nous tombe sur la tête.
En plus, il est sur le point d’obtenir un nouveau titre :
Adjoint au maire de la nouvelle administration.
Inutile de dire, les autres départements
me verront comme un adversaire,
encore plus qu'avant.
Je vais me charger de la Criminelle.
Vous êtes toujours en contact avec votre ancien commandant ?
Carl Mannox,
était le capitaine en charge de l'enquête.
Il vit dans une communauté de retraités à Hempstead.
Il n’était pas content de ma nomination de chef adjoint.
Alors, vous deux,
vous dirigez l'enquête.
Allez faire un tour à Long Island
mais pas sur votre moto.
C’est qui, déjà ?
Aretha Green.
C’était une affaire de disparition que vous avez dirigée.
Vous savez combien d'affaires comme ça j'ai vu
en 35 ans dans la police ?
Elle a disparu le 10 septembre 2001.
Seigneur, c'est vrai.
On était en train de la chercher quand l'avion s'est crashé.
Vous avez pris la première déposition, exact ?
C'est ma signature.
Oui, je me rappelle maintenant.
Sa mère était paniquée.
La fille avait laissé son scooter dans le parc.
Elle est allée le chercher, elle n’est jamais revenue.
Elle avait l’air d’une intello.
Une personne pas du genre à avoir des problèmes.
Vous commenciez un périmètre de recherche
et les tours sont tombées,
et ça été mis en attente ?
Disons repoussé.
Il y a eu un avant et un après, mais durant...
Tellement de tragédies non résolues.
La famille a-t-elle essayé de vous contacter ?
Oui, sa mère a appelé tous les jours, pendant des mois.
Elle était infirmière.
Des gens bien, mais,
que pouvais-je lui dire ?
Je n'avais aucune piste.
On sortait des corps des décombres toute la journée.
Je ne peux même pas imaginer.
Vous étiez trop jeune, mais,
mais les gars de mon âge qui étaient là-bas,
on perdu beaucoup plus depuis le 11 septembre.
Personne n'est sorti indemne, mais,
certains ont été plus chanceux que d'autres.
Diagnostic de cancer du poumon en 2016
et je suis toujours là.
Pourquoi vous rouvrez l’affaire ?
Vous n'avez pas entendu parler du corps
retrouvé à Central Park ?
Je ne m'intéresse plus à ces trucs.
Ils pensent que c'est Aretha ?
J’espère que vous réussirez.
Si vous voyez la mère, dites-lui que je suis désolé.
Tu fais quoi à Long Island ?
La fille du Meer ? Bon sang.
Tiens-moi au courant. Si je peux aider.
On se voit ce soir.
Je vais faire des falafels. Salut.
M. Carisi, vous avez une minute ?
Mme Miglani, que puis-je faire pour vous ?
J'ai une cliente qui a été arrêtée par les Crimes Majeurs, hier soir,
vol qualifié.
D'accord.
En fait,
le gars qu'elle a volé ne connaissait pas son vrai nom,
numéro, adresse et j'ignore comment, les Crimes Majeurs l'ont identifiée.
- Ils ne veulent pas me dire comment. - Ce n’est pas vraiment mon domaine.
Non, mais vous connaissez ma cliente.
C'était l’une des premières victimes d’Henry Mesner l’année dernière.
Le psychopathe qui vous a transpercé l’oreille.
Oui, je me rappelle Henry.
Quelle victime ?
Libby Blandon ?
C'était une agression violente.
Sa mère était la psychiatre d'Henry.
Libby n’est pas retournée à l’école ?
Elle a abandonné et maintenant elle volerait à des gars riches,
des montres à six chiffres.
C'est vraiment dommage.
Ce ne serait pas la première victime
qu'on a vu mal tourner après une agression,
surtout une comme ça.
- Alors que peut-on faire ? - Je ne suis pas sûr.
Son avocate, Miglani, dit
que le bienfaiteur que Libby a volé,
n’aurait pas pu l’identifier.
Elle a utilisé un jetable, un faux nom,
mais les Crimes Majeurs ont réussi à l'identifier,
moins de 12 heures après le premier rapport.
- Alors comment l'ont-ils trouvée ? - Les Crimes Majeurs ne le disent pas.
Ils ont obligé la mère à l’appeler.
Mais le problème est que,
Miglani a entendu l’un des inspecteurs dire
qu'ils n'avaient pas besoin de prélever l'ADN de Libby,
parce qu'ils l'avaient déjà.
Son ADN était dans le système ?
Elle a été arrêtée depuis l’agression ?
Pas à New York, pas dans le CODIS.
Une autre ville ?
Peut-être un autre état ? Mais...
- Ça été rapide. - Très.
Elle a déjà plaidé non coupable, elle a été libérée sous caution.
Après tout ce que Libby a traversé,
elle a besoin d'un avocat, alors...
Comment puis-je la joindre ?
La fille du Meer... Vous avez un truc pour nous, Doc ?
Oui et non.
Je travaille encore sur le profil génétique.
Je vais le mettre dans la base de données des plus proches parents,
ou si vous pensez pouvoir vous procurer
- un exemplaire ante mortem... - On va s’en occuper.
Alors on sait comment elle est morte ? La cause ?
Impossible de la déterminer avec certitude.
Peut-être une fracture du crâne.
Tous les autres indices ont disparu il y a longtemps.
Vous pouvez nous dire depuis quand elle est dans l'eau ?
Plus d'un an, moins de 25.
Trianguler l’intervalle post-mortem
va prendre du temps.
La bonne nouvelle est qu'on a
un trésor de métadonnées :
Salopette, semelle de basket,
ce bracelet de montre.
Ça va nous aider.
Alors vous pensez qu'elle aurait pu se trouver là-bas,
depuis septembre 2001 ?
C'est possible.
Autre chose.
Ce petit tas...
Des os fœtaux.
Environ, 20, 24 semaines, sur la base de la densité.
Des os fœtaux ?
Elle était enceinte.
Ces scooters étaient à la mode.
Aretha n'a jamais quitté la maison sans lui.
Oui.
J’ai laissé ma petite-fille aller le chercher.
Je ne me pardonnerai jamais.
Ça suffit maintenant, Papa.
Vous devez nous pardonner.
Personne n’est venu ici,
poser des questions sur Aretha depuis des années.
On est ici pour réparer cette erreur.
C'est à propos de cette fille à Central Park ?
- Ce n'est pas elle ? - On en est pas sûrs.
Le médecin légiste
continue l'identification.
Elle portait une salopette,
une bleue.
Ils ont trouvé une salopette
et une montre.
Vous la reconnaissez ?
Je lui ai donné une montre qui ressemblait à ça,
pour un un bon bulletin de notes.
Qui a fait ça à mon bébé ?
On enquête toujours.
Mais la première étape est de s'assurer,
que c'est vraiment votre fille.
Je ne comprends pas.
On peut établir une correspondance ADN grâce à vous,
mais ce serait plus simple de nous donner quelque chose
d'Aretha pour pouvoir comparer.
Quelque chose avec son ADN dessus.
Je peux le faire.
J'ai toujours cru qu'elle s'était enfuie.
Elle était déprimée les dernières semaines et
j'ai pensé avoir mal agi.
Mais j'ai espéré, qu'un jour,
elle me pardonnerait, qu'elle reviendrait.
Je n'ai pas pu garder sa chambre comme elle l'était,
comme la chambre d'une petite fille.
On ne doit pas s'accrocher au chagrin, c'est...
Être libéré du temps.
Oui.
Mais j'ai gardé quelques trucs :
Ses dents de bébé. Ça ira ?
Oui.
Je n’ai pas parlé à ma mère depuis des mois.
Elle continue de s'en vouloir pour ce qui est arrivé.
Elle l’a dit tellement de fois que j’ai commencé à la croire.
Mais elle peut toujours vous contacter ?
Oui, en cas d'urgence.
Alors quand sa réceptionniste a appelé
et a dit de venir au bureau tout de suite,
j'ai cru que quelque chose de grave était arrivé.
C'est là que la police attendait pour vous arrêter ?
La première d’une série de tactiques douteuses.
Mais ça n'explique pas
comment ils ont pu vous identifier
et pourquoi votre ADN était déjà dans le système.
Vous avez déjà été arrêtée,
- en tant que mineure ? - Non...
C'est la première fois.
Est-il possible que quelqu'un d'autre,
sur le site SugarBabyz,
connaisse votre véritable identité ?
Après ce qui m'est arrivé,
je ne voulais plus être Libby, j'ai...
J'ai pris une identité différente pour chaque rendez-vous.
D'accord.
Ce n’est pas comme si c'était habituel.
Je voulais juste qu'on s'occupe de moi et
j'étais en sécurité avec Bijan.
Je n'aurais pas dû prendre les montres.
Ce n'est pas pour ça qu'on est là.
En fait,
si son ADN n'était pas légalement dans le système...
Ont-ils pu l'obtenir d'un site de généalogie ?
Non, la seule fois où j'ai donné un échantillon de mon ADN,
est quand l'USV a fait mon kit de viol.
Merci.
Inspecteur Szabo.
Capitaine Benson, USV de Manhattan.
Je sais qui vous êtes.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pour vous parler de Libby Blandon.
la victime d’une unité est le criminel d’une autre unité.
Ça arrive.
Alors vous savez qu'elle a été
la victime d'un viol brutal il y a un an ?
Et vous, vous voulez que je demande l’indulgence du procureur ?
J'ai déjà dit à son avocate, que si elle avoue
le substitut du procureur pourrait accepter un marché.
En fait, ce n'est pas pour ça que je suis là.
J'étais curieuse de savoir comment vous l'avez identifiée.
Ce n'est pas moi.
C'est le gars qu'elle a volé, il a fait une identification physique.
Elle ne pouvait même pas le regarder dans les yeux.
Comment avez-vous pu la faire venir ?
Elle a utilisé un faux nom,
un faux numéro et une fausse adresse.
Mais curieusement, vous avez réussi à l'arrêter grâce à sa mère ?
Je respecte le grade, Capitaine.
Mais je ne viens pas chez vous
pour vous demandez comment vous arrivez à mettre vos violeurs en prison.
Ce n'est pas un problème de territoire.
Super.
Alors ne nous compliquons pas la tâche.
On est dans la même équipe,
on essaie de résoudre nos affaires.
Maintenant, excusez-moi, j'ai des dossiers à examiner.
Salut, comment ça s'est passé avec les Crimes Majeurs ?
- Je me suis faite une nouvelle amie. - Ça n'a rien donné ?
Ça n'a pas bougé d'un centimètre.
C'est un vrai rayon de soleil
et extrêmement sur la défensive.
Tu penses que c'est possible,
qu'elle ait eu accès au kit de viol de Libby pour obtenir l'ADN ?
Non, le bureau du légiste est comme son propre domaine.
C'est procédures sur procédures,
sans parler des niveaux de protocole.
Pour un policier, être autorisé à accéder à l'ADN d'une victime
dans le but de l'arrêter ? C'est inconcevable.
C'est bien ce que je pensais.
J'ai appelé le bureau du légiste.
Alors la fille est effectivement
- Aretha Green ? - Oui.
J'ai pu établir une concordance ADN grâce à la dent de lait.
On doit avertir la famille.
Autre chose qui,
peut être difficile à dire à la famille, mais,
qui pourrait aider à résoudre le meurtre.
C'est quoi, Docteur ?
J'ai pu établir le profil ADN à partir des os fœtaux.
C'était un garçon.
Qui que soit le père, il n’était pas dans le CODIS
et ce n'est pas un membre de la famille d'Aretha.
Il était afro-américain.
Ce n'est pas très utile.
J’aimerais vous en dire d'avantage.
Mais, ces os m'ont dit tout ce qu'ils avaient à dire.
Trouver celui qui lui a fait ça,
je vous passe le relais.
C'est elle ?
On vous présente toutes nos condoléances.
Elle était dans l'eau pendant tout ce temps ?
Toute seule ?
On va s’en sortir.
Je veux les restes de ma fille.
Je veux l'enterrer.
Que mon bébé repose en paix.
On va s'en occuper dès que possible.
Il y a autre chose, Mme Green.
Aretha était enceinte, au moment de sa mort.
Pardon ?
Elle en était à plus de cinq mois.
- Non. - On doit vous demander,
si vous savez ?
Non.
Mais, ça ne peut pas être vrai.
Ils ont dû faire une erreur.
Ce n'est pas le genre d'erreur
que fait un docteur, M. Green.
Il a trouvé les œufs fœtaux d'un garçon.
Non, je ne veux pas entendre ça, ce n'est pas vrai.
C'était elle-même un bébé.
Papa, tu peux leur dire ?
Ça va aller. Je suis là.
Vous feriez mieux de partir maintenant.
Bien sûr.
Mais, à un moment donné,
il faudra qu'on se parle.
Celui qui a mis Aretha enceinte,
pourrait être responsable de sa mort.
Je comprends.
Mais pas maintenant.
En tant qu'avocat général du bureau du légiste, je peux vous assurer,
qu'il est impossible d'accéder à ce profil.
L'ADN de la victime n'est jamais téléchargée dans une base de données.
Et pourtant, il y était.
Harry,
- voici le Capitaine Benson, de l'USV. - Bonjour,
- Comment puis-je vous aider ? - J'essaie de comprendre,
comment le profil ADN d'une victime de viol
a pu être consulté dans le cadre d’une enquête criminelle.
Libby Blandon,
son profil a été téléchargé il y a trois jours.
C'était une...
Demande des Crimes Majeurs.
Une demande pour quoi, exactement ?
Ils avaient l’ADN d’un suspect de vol qualifié, pas d’identification,
l'ADN n'était pas dans le CODIS,
pas dans nos bases de données habituelles.
Comment avez-vous eu l'idée,
de comparer cet ADN,
avec l'ADN d'une victime de viol ?
Vous aviez un nom ou une date de naissance ?
L'inspecteur a dit,
qu'elle avait été victime d'une agression en 2021,
alors j'ai cherché, trouvé son dossier
qui était actif, en attente du procès.
Attendez, vous comparez de l'ADN, venant d’une scène de crime actuelle
avec les nombreux kits de victimes de viol
sans vérifier avec votre supérieur ?
Ça venait des Crimes Majeurs,
pas d'un inspecteur de quartier.
Ce n'est pas illégal.
Parce que ça n'est jamais venu à l'esprit de personne
qu'il fallait une loi pour l'interdire.
C’est totalement contraire à l’éthique.
Et totalement contraire au protocole du bureau du légiste.
Je suis aussi stupéfaite et consternée
que vous, Capitaine, je vous promets,
qu'on va mener une enquête interne.
Tout comme le bureau du procureur.
Et s'il vous plait, dites-moi que c'est
la première fois que vous faites ça.
Merci d'être venue, Mme Green.
Je sais que c'est difficile.
Je n'arrête pas de retourner ça dans ma tête.
Ça n'a toujours aucun sens.
On vous demande de vous souvenir.
Aretha avait peut-être un petit ami.
Aretha n’avait pas de petit ami.
C'était une fille bien.
Je suis sûre qu'elle l'était, mais,
parfois, les adolescentes cachent des choses à leurs mères.
Non, ma fille ne pensait qu'à ses études.
Si elle avait eu un petit ami, je l'aurais su.
D'accord.
Mais qui s’occupait d’Aretha,
quand vous travailliez de nuit ?
Mon père était là
et impossible qu'il ait accepté
qu'un garçon lui tourne autour.
On regardait les infos tous les jours.
Je me rappelle avoir pensé :
"Est-il possible qu'Aretha soit allée en ville,"
"peut-être pour aider?"
Elle a disparu la veille.
C'est vrai.
Est-elle déjà partie seule,
peut-être chez une amie ?
Elle rentrait directement de l'école.
Cora était très stricte à ce sujet.
Et elle n’a jamais eu d’amis,
comme un garçon de sa classe ?
Parfois,
pour étudier.
Mais, j'étais là.
Vous étiez toujours là ?
En fait...
Un homme doit se promener de temps en temps,
pour se dégourdir les jambes, non ?
Bien sûr.
Mais, si je quittais la maison,
c'était seulement quand Red était là.
Au cas où, vous voyez ?
Red...
Red, qui ?
Je ne peux pas en dire plus.
Je ne veux pas que Cora s’énerve contre moi.
Alors Cora avait un petit ami ?
D'après son père.
Il restait seul à la maison avec Aretha.
Cora n'en a jamais parlé.
Il n'y a rien dans le rapport de police.
N'en veuillez pas au vieil homme,
et n'oublions pas, qu'il est le seul à nous en avoir parlé.
Qui vous a dit ça ?
Mme Green, on ne vous juge pas.
Tout ce qu'on veut, c'est découvrir ce qui est arrivé à Aretha.
Il n'aurait jamais...
On ne dit pas ça, non plus,
mais, il a peut-être vu ou entendu quelque chose.
Mon bébé est mort.
Quelle différence ça fait ?
Elle ne reviendra pas.
Je sais qu'on en a pas l'impression.
Mais je crois qu'il y a une raison
à la découverte d'Aretha après toutes ces années.
Elle veut qu’on sache.
Red était marié.
C'est pour ça que je ne l'ai pas dit à la police.
Pourquoi entraîner sa famille dans tout ça...
Blesser sa femme plus qu'il ne l'a déjà fait ?
Il était radiologue.
On travaillait ensemble à l'hôpital
et après...
Il a déménagé à Uniondale.
Il y est peut-être encore.
Vous vous moquez de moi.
Les profiles de six victimes
ont été consultés par le bureau du légiste ces deux dernières années ?
J’espère qu’il n’y a eu aucune condamnation.
Jusqu’ici, on en a trouvé deux...
Deux des Crimes Majeurs.
Un homme victime d'une agression, neuf ans à l'époque,
a été arrêté dans le Bronx,
à 17 ans et condamné pour vol de voiture.
Et une prostituée, violée il y a deux ans,
vient d'être condamnée pour contrefaçon et fraude électronique.
Et notre cas actuel, Libby Blandon,
qui a été violée, il y a un an,
attend désormais son inculpation, pour vol qualifié.
Et je suppose que l'inspecteur des Crimes Majeurs n'est pas bavarde ?
L'Inspecteur Szabo ?
Non, pas même un peu.
Pourtant, on a découvert que
les six infractions dans le système
ont été faites par le même biologiste, Harry Kent
et toutes à la demande
de l'Inspecteur Szabo.
On sait tous ce qui se passe ici.
Écoutez,
Libby Blandon a été violée et brutalisée
par Henry Mesner
et au lieu d’être jugé,
il a réussi à se faire interner dans cet hôpital psychiatrique.
Je pense que,
Libby est tombée dans une spirale depuis.
L’avocate de Libby peut probablement obtenir du juge
le rejet de l'ADN,
mais le problème est qu'il y a une corroboration
qui n'est pas liée à l'ADN.
La victime l'a identifiée.
Elle était en possession
- des biens volés. - Et ça m'est égal.
On ne peut pas laisser ça créer un précédent,
toute cette affaire doit être rejetée.
Je vais au moins,
appeler le procureur du Queens.
Bien que j’aimerais que ce soit n’importe quel autre quartier.
J'ai appris qu'on a retrouvé Aretha.
Pauvre enfant. Comment va Cora ?
- C'est dur pour elle. - J'imagine.
Bon sang, j'ai voulu la contacter, mais,
je suis toujours marié.
Vous êtes resté combien de temps avec Cora ?
Quelques années, par intermittence,
une liaison au travail.
Après la disparition d'Aretha, puis le 11 septembre,
j'ai dû remettre ma vie en ordre.
J’ai déménagé ma famille et mon travail ici.
Mais vous connaissiez Aretha ?
Bien sûr.
Une fille intelligente, je...
Je l’aidais avec ses devoirs de science.
Elle voulait être médecin.
Vous avez donc passé du temps ensemble ?
Parfois, quand Cora était de nuit
et que son père voulait faire une pause
ou qu'il avait rendez-vous chez le médecin.
Coleman avait du diabète.
- Il est encore en vie ? - Oui.
M. Washington, vous vous rappelez
si Aretha avait un petit ami ?
Non, j'aimerais vous aider, mais,
Cette fille ne pensait qu’à l’école.
J’ai toujours pensé que ça devait être un étranger.
Peut-être et on continue d'enquêter,
de parler avec ceux qui ont été en contact avec Aretha.
Et de prélever de l'ADN.
Vous me demandez le mien ?
C'est un problème ?
Une chance que ma femme et mes enfants l'apprennent ?
Non, ils n'ont pas besoin de savoir.
D'accord...
Alors, c'est bon.
Je peux venir.
Quand vous parlerez à Cora,
vous pouvez lui dire que je suis de tout cœur avec elle.
Je n’ai pas arrêté de penser à elle
ou à Nina.
Nina ?
La petite sœur d'Aretha.
Elle doit avoir 30 ans maintenant.
Attendez, vous ne lui avez pas parlé ?
Aretha avait une sœur ?
Et la mère ne l'a jamais dit ?
D'accord.
Parfois, ce n’est pas ce qu'on dit qui est important,
mais ce qu'on ne dit pas.
Tiens-moi au courant.
Vous avez du culot, Capitaine.
Vous vous en prenez à moi ?
Excusez-moi ?
J'ai arrêté un suspect
de vol qualifié en moins de 12 heures
et tout d’un coup, je me fais harceler
par le bureau du procureur, le bureau du légiste et...
Dieu merci mon capitaine est de mon côté.
Vous allez avoir besoin de lui,
car non seulement votre comportement a été totalement contraire à l’éthique,
mais vous avez violé toutes les procédures de la Police de New York
concernant la vie privée des victimes.
Je suis désolée pour le viol de Libby.
Mais ça ne lui donne pas le droit d’enfreindre la loi !
Combien de fois avez-vous fait ça ?
Fait quoi ?
Utiliser l'ADN pour résoudre un crime ?
Avez-vous la moindre idée, combien c’est difficile,
d'obtenir la déposition d'une victime de viol,
encore moins son accord,
pour le traumatisme invasif de l'examen de viol ?
Le pacte minimum, entre nous et elles,
est qu'on utilise pas leur ADN contre elles.
Dites ça à la mère d’un garçon de 25 ans
qui a été tué lors d'un vol de voiture.
Pourquoi,
ne pas faire votre job,
en enquêtant vraiment,
ou en obtenant des mandats,
au lieu...
D’échanger des faveurs sexuelles,
contre l'accès direct à la base de données ADN ?
Vous me reprochez d'accorder des faveurs
aux gens que je fréquente ?
- C'est la meilleure ! - Je n'ai jamais mis
une victime de viol en danger.
Vous êtes une sainte peut-être ?
Vous n'êtes jamais intervenue
pour un ancien partenaire ou un indic ?
- Sortez de mon bureau. - Et vous ne prenez pas ma place !
Sortez maintenant.
Sortez.
Red a demandé des nouvelles de Nina ?
Ça ne le regarde pas.
C'est pour ça que la police n'était pas au courant
pour lui, au début.
Et vous n'avez jamais dit à la police que vous aviez une fille plus jeune ?
Ils n'ont jamais demandé.
Après avoir appelé le 911,
j'ai envoyé Nina chez les voisins.
Elle avait huit ans,
elle pleurait après Aretha.
Je ne voulais pas que la police la bouleverse encore plus.
Cora a fait ce qu’elle pensait juste.
On comprend,
mais, on doit parler à Nina.
- Où est-elle maintenant ? - Dieu seul sait.
Je ne sais pas.
Nina n’a jamais oublié sa sœur.
Elle a perdu la foi.
Elle a donné sa foi à la drogue...
Elle a choisi une vie dans la rue plutôt que sa propre famille.
Quand avez-vous vu Nina pour la dernière fois ?
Il y a cinq ans.
Elle est venue demander de l'argent...
Encore...
Pour se faire un autre trou dans le bras.
Je lui ai dit : "Ne viens plus ici."
J'avais déjà perdu une fille.
Je ne voulais pas voir l’autre mourir.
Je suis vraiment désolée.
Ne le soyez pas.
Ça fait longtemps que je ne pleure pour elle.
J'ai toujours pensé qu'on trouverait son corps,
avant celui d'Aretha.
Vous avez quelque chose sur Nina Green ?
Oui, elle a accumulé beaucoup d’accusations au fil des ans.
Possession de substance interdite,
vagabondage, prostitution.
- La plus récente ? - Janvier,
prostitution et possession.
Elle est toujours en prison ?
Non, elle a été libérée sur parole le mois dernier.
Elle est dans un centre d'hébergement, le Saint Bernadine.
- Je les appelle ? - Non, je ne veux pas lui parler.
C'est mieux d'y aller en personne.
Nina Green,
Oui, c'est une de nos résidentes, mais elle n'est pas là actuellement.
Où est-elle ?
Je ne suis pas sûr.
Elle a toujours bien suivi son programme.
Et cet après-midi,
son grand-père lui a rendu visite.
Son grand-père ?
Ils...
Sont allés quelque part ensemble ?
Je ne crois pas.
Il n’est pas resté longtemps, mais Nina était bouleversée.
Elle n'a pas parlé du tout pendant la séance de groupe.
Elle est sortie fumer et n'est pas revenue.
Savez-vous où elle est allée ?
J'ai peur...
Qu'elle soit partie se droguer.
Elle n’aurait pas à aller loin.
Jusqu'à aujourd'hui, elle a été une résidente modèle.
J’espère que vous ne l'arrêtez pas.
On n'est pas là pour ça.
Si elle revient,
dites-lui qu'on doit lui parler.
D'accord ? C'est important.
C'est à propos de sa sœur, Aretha.
Pourquoi on a toujours mon ADN ?
Parce que l'ADN n'a jamais été détruit.
L'affaire est toujours ouverte, en attendant le procès d'Henry Mesner.
Comme si ça allait arriver.
Ils essaient de nous aider.
Je devrais plaider coupable.
Vraiment.
Je ne veux pas être comme Henry,
se jouer du système pour m’en sortir.
Je suis d'accord. Vous devez répondre de vos actes.
Mais je ne fais pas que vous protéger.
Utiliser l’ADN d’un kit de viol,
pour poursuivre crée un précédent dangereux pour les victimes de viol.
Vous devriez vous dépêcher.
Le grand jury du Queens vient de prononcer un acte d’accusation.
Libby Blandon,
concernant l’accusation de vol qualifié au deuxième degré,
- que plaidez-vous ? - Non coupable, Votre Honneur.
Le Ministère Public ne demande pas de caution.
Bonne décision,
vu que l’accusation ne requiert pas une libération sous caution facultative.
L'accusée est libérée en attente de la date du procès.
On fait une pause de cinq minutes.
Inspecteur Szabo.
Cette fille dont vous étiez si inquiète,
elle aurait dû plaider coupable.
Vous êtes l'inspecteur des Crimes Majeurs.
Lorraine Maxwell,
chef du district de Manhattan.
- Bien sûr. - On va se revoir.
Le bureau du procureur est en train de revoir toutes vos arrestations.
Ravie que vous ayez du temps pour ça.
Lorraine Maxwell s’encanaillant dans le Queens.
L’U.S. Open n’est pas avant août.
Je ne suis pas ici pour ma santé, Larry.
Voici le Capitaine Benson de l'USV.
À quoi doit-on ce plaisir ?
On a un intérêt dans cette affaire.
On a du mal,
à convaincre le procureur Drakos de nous rappeler.
Ce n’est pas la première fois que j’entends ça.
- Vous voulez que je l’appelle ? - Ça va me coûter combien ?
Un bon steak,
à Manhattan.
Désolée.
J'ai dû rater vos appels.
Je suppose que c'est à propos de la provenance
de l'ADN dans l'affaire de vol qualifié ?
La provenance n'est pas en question.
Ça vient du kit de viol de la victime.
Votre victime a été identifiée
et inculpée par un grand jury.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Vous pourriez commencer
par abandonner l'affaire.
La femme est coupable d’un crime.
S’il y a eu des méthodes policières inappropriées
ou des manquements au bureau du légiste,
alors, la police de New York peut s'en occuper
et son avocat peut soulever la question au procès.
L'inspecteur n'aurait jamais dû avoir accès à l'ADN.
Toute arrestation ultérieure
et l'acte d’accusation, découlant de cette preuve,
sont irrecevables.
D'après quelle loi ?
Je n’ai que de la sympathie pour les victimes de viol...
Mais ça ne leur permet pas
d'obtenir une carte sortie de prison.
Si j'abandonne,
où ça va s'arrêter ?
Un meurtre ?
- Quel message ça envoie ? - Quel message ?
Quel message ça envoie aux victimes de viol,
si elles savent que leur ADN sera utilisé contre elles ?
L’effet dévastateur sur la déposition,
va nous faire reculer de plusieurs décennies.
En fait, au lieu de venir vous promener
dans le Queens
et me faire la morale,
vous devriez régler vos problèmes avec le bureau du légiste.
Il faut que vous sachiez qu’on ne laisse pas tomber.
Et il faut que vous sachiez,
je ne laisse pas tomber cette affaire.
Vous allez faire quoi ?
Aller voir la presse ?
Le bureau du procureur du Queens ne cède pas
sous la pression politique.
Vous n’êtes pas en position de force.
Ce sont des sables mouvants.
- Je n'ai rien fait. - Ah, oui ?
- C'est quoi ça ? - Quelques sachets.
- Je serais libre dans une heure. - C'est vrai.
On va vous épargner ça.
Vous avez vendu à cette fille aujourd'hui ?
Elle n’avait pas l’argent, elle a dit qu’elle reviendrait.
Où est-elle ?
Vendre ce que Dieu lui a donné.
Va te faire voir.
Enfoiré !
Nina Green ?
Vous rigolez ?
Je ne faisais qu'indiquer la direction à ce gars.
C'est à propos de votre sœur Aretha.
Mon grand-père m'a dit que vous l'avez retrouvée.
Je ne l'ai pas cru...
J'ai cru à un autre de ses mensonges.
Quels autres mensonges ?
Que sait ma mère ?
Elle sait qu'Aretha a été assassinée
et qu'elle était enceinte.
Pourquoi lui dire ça ?
Vous étiez au courant ?
Aretha me l'a dit.
Mais, je n’ai jamais voulu que ma mère le découvre.
D'accord.
Mon grand-père a dit que ça la tuerait.
Attendez...
Comment était-il au courant ?
Alors l'ADN du grand-père concorde avec les os fœtaux ?
Je croyais que l'ADN avait écarté les membres de la famille.
Oui.
Il ne nous est jamais venu à l’esprit que Coleman pourrait ne pas être
le grand-père biologique d'Aretha.
Vous pensez qu'il sait ?
L'homme garde beaucoup de secrets depuis un long moment.
En fait, il a refusé un avocat, donc il doit savoir
d'une certaine façon que c'est terminé.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Au fait, c’est bon de vous voir.
J’aimerais que ce soit dans de meilleures circonstances.
Cela fait maintenant une cinquantaine d’années.
Ma petite amie m'a dit
qu'elle était enceinte de Cora.
J’étais réserviste de la Garde nationale...
Souvent à l’extérieur de la ville.
Je n'ai pas cru que le bébé était de moi.
- Mais elle a dit que c'était vous. - Elle a juré.
J'ai toujours eu des doutes.
Mais...
J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai assumé.
Je me suis marié.
J'ai toujours considéré Cora
comme ma propre fille.
Vous n'avez pas fait ce qu’il fallait pour Aretha.
Vous avez violé et tué cette fille de 13 ans.
Non !
C'était un accident.
Quand Aretha m'a dit qu'elle était enceinte,
je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas avoir ce bébé.
Elle a dit,
qu'elle allait le dire à Cora.
Qu'avez-vous fait ?
Je n'arrivais pas à la raisonner.
J'ai dû me mettre en colère.
Je l'ai secouée.
Elle est tombée sur la baignoire.
Elle s'est cognée la tête.
Je n'ai jamais voulu la tuer.
J'aimais cette fille.
Elle était la lumière de ma vie.
Et nous...
Elle n'était pas ma petite-fille.
Ce n’était donc pas un péché contre Dieu.
Alors il a plaidé coupable ?
Il ne se bat plus désormais.
Il va mourir en prison.
Comment va la mère ?
On est sur le point de lui dire.
Je ne vous envie pas.
De l’autre côté, ça progresse avec l’ADN du kit de viol ?
On a peut-être trouvé un terrain d’entente.
- Tenez-moi au courant. - D'accord.
- Ravi de vous revoir. - Moi aussi.
Vous nous manquez.
- Mes amitiés à Lamai. - Je lui transmettrai.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Un terrain d'entente ?
J'ai dîné hier soir avec le Juge Cohen
et il a bu un peu plus que moi.
Et il a dit,
qu’il a dit à l’avocate de Libby
de demander un procès sans jury.
Il indique donc à Miglani,
qu'il va déclarer Libby non coupable.
C'est une bonne nouvelle pour Libby, mais,
pas pour les autres condamnations.
Le juge Cohen avait aussi des idées à ce sujet.
Apparemment,
le mari du procureur Drakos a franchi la ligne.
Alors elle a coupé et collé la signature du juge Cohen
sur les ordres de la compagnie de téléphone pour une mise sur écoute.
Et il a gardé ça tout le temps ?
Ne jamais sous-estimer la complexité
de la politique dans le Queens.
En fait,
le procureur fait une déclaration en ce moment.
Et avec l'aide du bureau du légiste
et de l'Inspecteur Szabo des Crimes Majeurs,
on a découvert une faille,
dans la base de données du bureau du légiste.
Elle a découvert une faille ?
Ils ont crée la faille.
Donc, dans un sens, ils l’ont découverte.
J'abandonne
toutes les accusations contre l'accusée
parce que le Quatrième Amendement, le droit à la vie privée,
est primordiale.
Je vais examiner toutes les condamnations antérieures
basées sur l'ADN de victimes
et les ferai annuler.
J'invite les autres procureurs de la ville à se joindre à moi,
pour demander une loi, afin de s'assurer
que cette pratique devienne illégale.
Elle invite les autres procureurs pour l'aider dans sa croisade ?
C'est culotté.
Vous savez, j’ai appris que la meilleure façon
pour obtenir quelque chose,
est de laisser le crédit à d'autres personnes.
Encore une fois, on est vraiment désolés.
Si vous voulez en parler...
J'en ai suffisamment entendu...
Qu'il n'était même pas mon père
et ce qu'il a fait à Aretha ?
- Je ne pouvais pas te le dire, Maman. - Je sais
et je sais que c'est pour ça que tu es partie.
Mais c'est terminé maintenant.
Pour ce que ça vaut, il est d'accord pour vous épargner un procès.
Il va en prison,
probablement pour le reste de sa vie.
Ça m'est égal maintenant.
Je ne veux plus jamais entendre son nom.
C'est Nina et moi maintenant.
C'est tout ce qui compte.
On a pris des dispositions pour Aretha.
On va vous laisser tranquille.
Ça ne devient jamais plus facile.
Non.
Ça va, Chef ?
Des cas comme ça, ça ne me manque pas de ne plus être policier.
J’en ai vu assez pour toute une vie.
Bonne chance à vous deux.
Synchro et correction par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com