Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
- Et voilà, Papa. - Merci.
Tu es le meilleur.
- Bonjour, mes anges. - Bonjour, Maman.
Joy a envoyé un SMS, elle sera en retard.
Mais je dois aller travailler.
J'ai mon installation aujourd'hui.
Merci, chéri. Je t'aime.
On dirait que c'est toi et moi.
C'est l'heure de l'école, je dois aller sur Zoom.
Je t'aime. Je dois y aller.
Salut. Des burgers à la dinde pour le dîner ?
Avec du vin rouge ?
D'accord.
Je crois que j'ai de la fièvre.
- Quel est le problème ? - 38.
L'école ne l'acceptera pas
et j'ai des dépositions toute la journée.
À mon tour de travailler de la maison.
Si je suis malade,
- je n'ai pas à aller sur Zoom ? - Bien essayé.
Tu vas être avocate comme ta mère ?
Je ne veux pas aller en classe.
C'est quoi ça ?
Je suis désolé. C'était un accident.
Un accident ? Ce n'est pas un théâtre.
- C'est un foutu chantier... - Allez,
j'ai dit que j'étais désolé.
Tu es désolé, enfoiré.
- Que se passe-t-il ? - Rien, patron.
Désolé, mec.
Parlez au transit, voyez s'ils...
Abby ?
Attendez une seconde.
Que se passe-t-il avec tes écouteurs ?
Je ne peux pas danser avec.
Quoi encore ?
Tu peux baisser, s’il te plaît ?
M. Garland !
Charlie.
M. Garland, mon père est blessé.
Ta mère ou ta nounou n’est pas là ?
Maman est au travail.
Papa est rentré du travail tôt.
Il a dit que Joy pouvait s'en aller.
- Que s'est-il passé ? - Il est tombé, il ne se relève pas.
Abby.
Restez ici.
- Où est ton père ? - Dans la cuisine.
D'accord. Andy...
C'est Christian Garland.
Ici le Chef Adjoint Garland.
J'ai besoin d'une ambulance au 876, 148e rue.
Diana, c'est encore Christian Garland.
Andy est soigné à Mercy North.
Je suis là avec ma fille, votre fils.
Appelez-moi dès que vous avez ce message.
M. Richard est votre voisin ?
- Oui, comment va-t-il ? - Il est dans un sale état.
Vous a-t-il dit comment il a été blessé ?
Non, il était inconscient.
Il m'a dit être tombé dans les escaliers.
Et vous pensez que c'est un mensonge ?
Je ne peux pas violer la confidentialité, mais...
Ça pourrait être une bonne idée
si le Capitaine Benson lui parlait.
Tu es sûr que ta mère te laisse manger du sucre ?
Mon père le fait.
Il va aller bien ?
- On rentre quand à la maison ? - Bientôt.
Vous attendez avec l'Officier Ortiz.
Je m'en occupe.
- Merci d'être venue. - Bien sûr, que...
De quoi s'agit-il ?
Œil au beurre noir, contusion, perte de sang.
On a aussi dû recoudre un périnée déchiré.
- Je comprends. - Et il a refusé le kit de viol ?
Quoi qu'il soit arrivé à votre voisin, il n'est pas encore prêt
- à en parler. - Ce n'est pas inhabituel.
Vous pouvez essayer de lui parler ?
Ça pourrait le mettre plus à l’aise
si vous nous présentiez.
Il est là.
M. Richards.
Non, vous ne devez pas vous lever.
- Je dois rentrer chez moi. - D'accord.
Voyons si je peux trouver son docteur.
C'est vous qui m'avez amené ici ?
- Où est Charlie ? - Il est avec Abby et un officier.
Il va bien.
J'ai laissé un message à votre femme.
Elle a un évènement important au travail aujourd'hui.
Voici le Capitaine Benson.
- Elle travaille avec moi, à l'USV. - Bonjour.
Dure journée ? Comment vous sentez-vous ?
Assez bien pour rentrer chez moi.
Pourquoi ne pas...
Vos blessures sont graves.
Je m'inquiète pour votre santé.
Inutile.
J'ai juste... été stupide.
Je... me suis fait ça au travail. Je suis dans le bâtiment...
- C'était un accident sur le chantier ? - C'était une bagarre.
Je suis rentré dans ce type.
C'était autant ma faute que la sienne.
- M. Richards. - Andy.
Seigneur !
Que s'est-il passé ?
- Ça va. - Vraiment ?
Ton papa va bien.
On va tous rentrer maintenant.
D'accord ?
Je ne vous remercierai jamais assez.
C'est ce que font les voisins.
Et je vous remercie d'être venue, Capitaine Benson, mais,
Andy a été catégorique, ça ne concerne pas la police.
S'il a été agressé au travail...
Plutôt un bizutage. Et il vient du théâtre.
Ces casques de chantier lui donnent du fil à retordre.
- Ça a été dur pour lui. - C'est ce qu'il vous a dit ?
Ça et qu'il ne veut pas porter plainte.
Mais merci.
- Papa. - Comment vas-tu ?
Je les ramène à la maison. Encore merci.
Merci.
Vous savez, "bizuté" peut être une métaphore.
Pour intimidation et agression sexuelle ?
Oui, ça pourrait expliquer
pourquoi il est si réticent à parler.
Et s'il ne veut pas porter plainte, alors...
C'est un voisin avec un petit enfant.
Ma femme est proche de sa femme,
Elle serait contrariée si on regardait ailleurs,
- et si quelque chose de pire arrivait. - Bien,
je peux certainement envoyer
des inspecteurs à son travail
et obtenir un éclaircissement.
Tant qu’ils ne pensent pas qu’Andy a porté plainte.
On peut être discrets.
D'accord.
C'est un chantier de construction.
Les accidents arrivent.
Qui a appelé la police ?
Je ne peux pas dire, mais regardez autour de vous.
Vous êtes entouré d'immeubles.
Ils sont toujours en train de se plaindre du bruit.
"On commence trop tôt".
Ils n'ont rien de mieux à faire ?
Pas aujourd'hui.
- On a entendu parler d'une bagarre. - À peine.
Deux de mes gars se sont rentrés dedans ce matin.
Trop de Red Bull.
On peut leur parler ?
Je les ai envoyés chez eux plus tôt pour qu'ils se calment.
Pas de mal, pas de faute.
Vous avez des caméras de surveillance ?
La compagnie ne veut pas qu'on la poursuive.
Mais, il n'y a rien à voir.
Alors ça ne vous dérange pas si
on regarde les vidéos.
Je ne comprends pas.
Vous dites qu'il y a une vidéo de lui en train de se battre.
On a vu qu'une petite bagarre avec un autre ouvrier.
Une empoignade, quelques coups de poing.
Ça n'explique pas les autres blessures d'Andy.
Il lui est peut-être arrivé autre chose ?
- En dehors des caméras ? - On pense que
quelque chose a pu arriver la veille.
- Où est Andy maintenant ? - Il se repose.
Il est sous calmant.
Pourquoi ne me l’a-t-il pas dit ?
Peut-être,
qu'il ne voulait pas que vous le sachiez, ou...
Il était gêné.
Gêné à propos de quoi ?
J'ai entendu des voix. Que...
Que se passe-t-il ?
Je vais bien.
J'apprécie que vous vous
inquiétiez de ça, mais j'ai...
J'ai juste été maladroit au travail.
Il n'y a pas de problème.
Si je peux me permettre.
Je fais ça depuis longtemps et...
Mon expérience et mon instinct,
me disent que ce n'est pas un incident au travail.
Une bagarre de "mecs qui seront toujours des mecs".
Ce n'est rien.
Vous allez m'écouter ?
Tout d'abord, votre femme
n'a pas besoin de savoir.
Mais si on vous a fait ça,
si vous les protégez...
Vous êtes un grand garçon.
S'ils vous ont fait ça, alors...
Ils le feront à quelqu'un d'autre.
Elle ne veut pas...
Je veux dire il... ne veut pas.
C'est qui, elle ?
Votre femme ?
Vous devez arrêter de me poser des questions
et quitter ma maison.
C'est qui, elle ?
C'est une affaire privée.
D'accord ?
Partez.
D'accord.
Vous êtes sûre qu’il ne s’est pas juste trompé ?
J'en suis sûre.
Et vous pensez qu'il a été sexuellement agressé par sa femme ?
Ça explique sûrement pourquoi
il a tellement peur de parler
et pourquoi elle limite les dégâts.
Que peut-on faire ?
Pour le moment, rien du tout.
La femme d'Andy, Diana Orsini Fowler...
son site dit que "c'est l'une des pionnières"
"de la prochaine vague de galeries d’art de New York".
Harlem est le nouveau Chelsea.
Comme si je ne le savais pas déjà.
Aucun signalement. Pas de plainte de violence domestique.
Son premier mariage était avec un gars qui travaille dans la finance.
Le jugement de divorce est scellé, mais elle a gardé son nom de famille.
Et son argent.
- Salut. - Carisi.
J'étais dans le quartier. Je tenais à
- te ramener les volontés de ton père. - Les volontés ?
- Je pensais que ton père allait mieux. - C'est le cas.
Maître Carisi m'apprend seulement
- comment devenir adulte. - Tu fais quoi, tu achètes de l'art ?
Moi ? Non.
J’enquête sur une affaire de violence domestique.
Et elle est abusée ?
En fait, elle pourrait être l'agresseur.
Agresseur présumé.
Ce sont les voisins de Garland.
Le mari a laissé entendre à Liv que
sa femme l'avait sexuellement agressé.
Mais ensuite il a fait marche arrière.
Puisque tu es là, Maître,
tu penses pouvoir nous obtenir un mandat
pour son téléphone ou son ordinateur ?
Sur la base d'allégations
non confirmées et rétractées ?
- C'est non. - Il a de graves blessures.
Compatibles avec la pénétration de force d’un objet.
On sait tous que ça pourrait englober de multiples scénarios.
C'est un père de famille.
Aucune preuve de vie d'un refoulé.
Ce qui est la définition de "refoulé".
Tu blâmerais la victime si c'était une femme ?
Attendez.
Ce n'est pas Kat
qui est censée me faire la morale ?
Je suis de votre côté cette fois.
D'accord, continuez d'enquêter.
Trouvez un truc pour corroborer,
je peux aller voir un juge et...
Pour ce que ça vaut, mon beau-frère
a été sexuellement agressé par son agente de probation.
Je ne dis pas que ça ne peut pas arriver.
J'ai lu ces affaires,
mais d’habitude, s’il y a des rayures et des sabots...
C'est un zèbre ?
De toute façon, pas de plainte, pas d'affaire.
Et personne ne veut en parler.
S'il est dans une relation abusive,
alors quelqu'un a dû voir quelque chose.
Diana a appelé Lamai ce matin
pour nous informer qu'Andy allait mieux.
Elle essaie de prendre de l’avance.
Vous avez parlé à Andy ?
Non, je voulais le laisser un peu respirer.
Tu veux dire que tu ne veux pas en parler non plus.
- Bonjour. - Salut.
Je vous laisse discuter ?
C'est amusant, Christian est le chef de l'USV,
mais il dit que votre expérience pratique
est beaucoup plus vaste que la sienne.
Des hommes victimes de violence domestique,
ce...
C'est inhabituel.
Vous connaissez bien la famille ?
On est amis,
surtout parce que nos enfants sont amis.
- Oui. - J’ai l’impression,
qu’elle ne s’intéresse pas tant à nous.
Christian ne le voit pas, mais...
On n'évolue pas dans son milieu.
Rien qui indique
des problèmes dans leur mariage ?
Non.
C'est elle le soutien de famille,
Elle semble prendre les décisions.
Merci.
Parfois on regarde un couple et on comprend,
et parfois pas.
Je m'inquiète plutôt pour Charlie.
Charlie a-t-il parlé
de sa vie de famille ?
Il... est poli...
Mais timide.
Et quand son père vient le chercher, il est collant.
Et avec sa mère ?
On s'envoie des SMS pour organiser des goûters,
mais elle ne vient presque jamais avec lui.
Soit c'est Andy qui l'amène ou la nounou.
Vraiment ?
Si tu allais te chercher une glace ?
Merci.
Je crois pas que Mme Diana voudrait que je vous parle.
Elle ne le saura pas.
On sait que vous prenez bien soin de Charlie.
Et Mme Diana ne lui ferait jamais de mal.
Et M. Andy ?
Non...
Il est si gentil.
C’est un homme doux.
Trop gentil.
Vous dites que Mme Diana est le chef de la famille ?
La plupart du temps.
Elle vous paie, mais est-ce un peu difficile de travailler pour elle ?
M. Andy dit qu'elle est tendue
parce que son métier est très stressant.
Et elle reporte ce stress sur lui ?
Pas quand je suis dans la pièce.
Mais vous avez entendu des choses ?
Il demande de la glace parfois.
Hier...
Avant de me renvoyer chez moi...
J'ai... vu ses yeux plein de larmes.
Un grand homme qui pleure comme ça.
Je lui ai demandé s'il allait bien.
Il a quitté la pièce.
Il ne m'a peut-être pas entendu.
C'est instinctif, non ?
Margo est l'une de nos nouvelles artistes.
Une pansexuel afro-caribéenne de 22 ans.
Elle vit dans le quartier.
C'est vrai ?
Elle explore comment nos
relations à nos possessions les plus intimes
révèlent nos préjugés de
classe, genre, orientation sexuelle.
Je vois ça.
Je peux vous montrer son travail ?
En fait, je pense que je ne peux pas me permettre quoi que ce soit ici.
Je suis Amanda Rollins. Je travaille à l'USV.
Je ne veux pas vous espionner.
Je vois.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai déjà dit à Christian Garland
que ça ne concernait pas la police.
Je sais et on n'enquête pas sur ses collègues.
Je ne comprends pas.
Le problème est que vu la nature des blessures d'Andy
et la présence d'un mineur dans la maison,
c'est peut-être un plus gros problème.
Notre enfant n'est pas en danger.
Mais vous dites que ses blessures sont considérées comme
de nature sexuelle ?
C'est une hypothèse de travail.
On dort dans le même lit.
Il y avait du sang.
Il a dit s'être fait ça au travail.
Je suis désolée d'avoir à vous demander ça,
mais une autre explication est-elle possible ?
Vous pensez à une double vie ?
J’ai des amis qui ont vécu ça.
Quoi que pensent ses collègues, Andy n'est pas gay.
Et il ne me tromperait jamais.
Mais il a perdu sa carrière,
et il est très stressé.
Et il est dépressif et il boit beaucoup.
Je peux être honnête avec vous ?
Je vous en prie.
L’année dernière, notre vie sexuelle est devenue bizarre.
En colère.
Il avait besoin de plus de stimulation.
Un soir, je l'ai surpris se masturbant
devant un porno avec une ceinture autour de son cou.
Seigneur !
On a des sextoys.
Est-il possible qu'il se soit fait ça lui-même ?
Elle a laissé entendre qu’Andy s'est lui-même déchiré le périnée ?
Tu veux demander aux médecins des urgences
quel genre de blessures sexuelles ils ont vu
des hommes en solo s'infliger ?
On dirait le coup classique du blâme de la victime.
"Ma femme est tombée sur le couteau.
Elle avait bu et elle s'est cognée contre le mur".
Peut-être ou peut-être que c'est pour ça qu'Andy
veut que tout ça disparaisse.
On a vu ça des centaines de fois.
D'après notre expérience,
les gens n'inventent pas des histoires d'abus.
Si un homme est l'agresseur et la femme l'intimidée
on la croit.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Je veux qu'on se batte pour la victime.
Attendez. C'est peut-être trop tard.
Il y a eu un appel au 911 de la maison d'Andy et Diana.
On y va.
Que s'est-il passé ?
Diana a appelé le 911,
- disant qu'Andy la menaçait. - Il m'a coupé au cou.
Il est devenu fou.
On va s'en occuper.
- Où est Andy ? - Dans la cuisine.
Il ne dit pas grand chose. On a emballé le couteau.
- Emmenez-la voir les ambulanciers. - Attendez, Charlie est en haut.
Je peux rester avec lui. Je vais appeler Lamai.
Non, il doit rester avec moi.
Faites examiner cette coupure.
Ça se passera bien pour Charlie.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
Il faut me dire ce qui s'est passé.
Je l'ai fait.
Quoi qu'elle ait dit,
Je l'ai fait.
Elle prétend qu’il l'a menacée avec son couteau ?
Oui et les urgences confirme qu'on l'a coupée.
Et à la maison, il a confirmé.
Il a confirmé. Tu ne le crois pas ?
Mon instinct me dit que c'est lui la victime ici,
mais maintenant avec tout ça,
- je ne sais plus. - Quand j'étais inspecteur,
je pensais que si je mettais suffisamment de chaussures en cuir,
je résoudrais n'importe quelle affaire.
Mais évaluer le mariage de quelqu'un...
Et le gamin, Charlie ?
- Il était dans la maison ? - Il était dans sa chambre.
Il est chez Garland maintenant.
C'est bien.
L’un des parents a dit qu’on ne pouvait pas lui parler ?
Non, mais il n'a que huit ans.
Peu importe ce qui se passe, les parents veulent le protéger.
Oui, mais pas ensemble.
C'est ce qui m'inquiète.
Quand des couples en arrivent à ce point...
Notre prochain appel pourrait venir de la morgue.
Maman sort des brownies du four.
Si tu allais l'aider ?
Oui !
Maman, j'arrive !
Comment vas-tu ?
Que va-t-il arriver à mon papa ?
Je sais que ça fait peur.
Tu veux en parler ?
Non.
Je peux avoir un brownie ?
Je suis plus embarrassée que blessée.
J'ai fait ou dit quelque chose qui l'a mis en colère.
Rien que vous puissiez faire ou dire
ne justifie que votre mari vous agresse.
Ce n'est pas sa faute.
Il avait bu.
Vous pouvez nous raconter ce qui s'est passé ?
Il en ressent encore les effets.
Je lui ai dit que je m'inquiétais pour lui.
Il s'est mis en colère.
Et où étiez-vous ?
Dans la cuisine.
Andy n'arrêtait pas de crier, de demander,
"Tu as dit quoi à la police ?".
- Et que lui avez-vous dit ? - La vérité.
Que quoi qu'il lui soit arrivé, je ne le jugeais pas.
Il a entendu ça...
- Il a craqué. - Que voulez-vous dire ?
Il y avait un couteau sur le plan de travail.
Il m'a attrapée par derrière, il l'a mis sous ma gorge.
Il m'a dit que si je le quittais,
il me tuerait.
Je me suis libérée, enfermée dans la salle de bain, j'ai appelé le 911.
C'est bien. L'appel sera enregistré.
Enregistré ?
Pour quoi ?
Je ne porte pas plainte.
Et il ne le refera pas.
Le fait est, que dans ces situations,
il y a un mandat d'arrêt.
Quoi ?
On ne me l'a pas dit.
Je ne veux pas empirer les choses pour Andy.
Je crois qu'il faut que je parle à un avocat.
Je m'inquiète pour mon fils.
Il a vu la police dans la maison.
Je ne peux pas rentrer chez moi ?
Avec ce que votre femme dit, ça n'arrivera pas.
Que dit-elle ?
Pourquoi ne pas nous dire ce qui s'est passé ?
On se battait.
Elle a été blessée au cou.
Vous vous rappelez l'avoir fait ?
Son cou ?
J'ai... dû, mais je...
- Je ne voulais pas la blesser. - Vous avez dû ?
D'où avez-vous sorti le couteau ?
D'un tiroir ?
Je suppose qu'il était dans le coin.
Je suis vraiment fatigué.
Je veux voir Charlie.
Alors quoi qu'elle ait dit, c'est bon.
Tu veux essayer un brownie ?
Et si je t'en coupais un petit morceau ?
Faites attention avec le couteau.
Oui. Merci pour l'info.
Ma maman s'est coupée aujourd'hui.
- Tu l'as vu ? - Oui.
Elle ne savait pas que j'étais dans la cuisine
quand elle a eu son accident,
elle m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Je lui ai mis un pansement.
Et où était ton père ?
En haut, dans leur chambre.
Qui veut de la crème chantilly ?
Moi !
Elle veut un avocat parce qu'elle a tout inventé.
Et croire la victime ?
Ça ne marche que si elle est la victime ?
Andy persiste à dire qu'il l'a fait ?
Il est vague sur les détails.
Mais le mandat d'arrêt coure toujours.
Alors elle va rentrer chez elle
comme si elle n'avait rien fait ?
Peut-être pas.
Garland a parlé à Charlie.
Diana a fait sa déposition.
Elle aimerait rentrer chez elle avec son fils.
Juste quelques trucs à clarifier,
si vous permettez.
Maintenant,
quand tout ça est arrivé,
où était Charlie ?
Dans sa chambre, il faisait ses devoirs.
Il n'est jamais venu dans la pièce,
peut-être après avoir entendu crier ?
Maître, ne mêlez pas le garçon à ça.
Charlie vous a-t-il vu être coupée ?
Quoi ?
Bien sûr que non.
Pourquoi ? Il a dit quelque chose ?
Je suis sûr qu’ils n'auraient pas parlé
à votre enfant sans la présence d'un parent.
Que pensez-vous que Charlie ait pu dire ?
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'il a vu la police arriver
et qu'il était inquiet pour son papa.
- Il veut le protéger. - Mon client est une victime.
Sauf si c'est une garde à vue...
Ce n'est pas une garde à vue, mais...
Votre cliente est maintenant la cible
de notre enquête.
Elle pourrait prendre les devants.
Il n'y a pas à prendre les devants.
Ce qui se passe ici, est un affaire privée.
Elle n'est pas criminelle.
J'étais devant elle.
J'ai mis le couteau sous sa gorge comme Diana l'a dit.
Diana dit que vous l'avez attrapée par derrière.
Alors, je suppose que c'est ce qui s'est passé.
Pourquoi vous me le redemandez ?
Charlie a vu sa mère se couper dans la cuisine
après être entré dans votre chambre.
C'est vrai ?
Votre femme est en train de vous piéger.
Sait-elle ce que vous m'avez dit ?
Non.
Mais elle a dit qu'un policier était venu à la galerie.
Elle était furieuse, elle a dit...
Si je continuais à inventer des histoires, elle prendrait Charlie.
Mais vous n'inventez rien.
Vous avez de graves blessures
et c'est elle qui vous les a faites,
- n'est-ce pas ? - Peu importe.
Je sais qu'elle m'aime.
Elle ne le refera pas.
Je ne peux pas vous dire combien de fois j'ai été assise là
à entendre exactement les même mots.
Dans ces circonstances,
malheureusement, les choses ne vont pas s'améliorer.
Je sais que vous êtes inquiet de ce que les gens pensent,
mais ce n'est pas seulement un combat pour vous-même.
Je ne veux pas que Charlie soit au courant.
Les enfants en savent plus que vous croyez.
C'est comme ça que voulez passer le reste de votre vie ?
Attendre...
Qu'elle vous blesse à nouveau ?
Qu'elle prenne votre fils ?
C'est comme ça que ça va finir.
Que voulez-vous que je fasse ?
Elle a dit que si jamais ça allait jusqu'au procès,
un regard du jury sur moi,
un regard sur elle, personne n'allait me croire.
On vous croit.
Et les jurés sont intelligents.
Ils comprennent les choses.
La victime présumée dans cette affaire,
le mari de ma cliente depuis dix ans,
a connu un parcours difficile. Je compatis.
Il a lutté contre le chômage,
l'alcoolisme, les pulsions auto-destructives.
Mais rendre sa femme responsable
n'est pas la réponse à ses problèmes.
Seigneur, feindre la sympathie
tout en diffamant la victime.
C'est facile.
Je m'inquiète plus pour Andy. Il devrait être là maintenant.
Attends. Garland m'a envoyé un SMS.
Il est en chemin.
La presse ? Je ne peux pas faire ça.
Allez.
On vous a préparé. Vous êtes prêt.
On savait que ce ne serait pas facile.
C'est une flasque dans votre poche ?
Oui, c'est juste un petit peu de liquide du courage.
Ça déclenchera les détecteurs de métaux.
Et si je la gardais pour vous ?
Vous voilà.
Le trafic.
Vous êtes prêt ?
Très bien, laissez-moi vous accompagner.
Venez.
- Comment va-t-il ? - C'est difficile.
Lamai et moi essayons toujours de comprendre.
La violence conjugale est de la violence conjugale.
Le problème est que les gens voient ces affaires
à travers le prisme du parti pris sexiste.
J’espère juste que Carisi peut le faire comprendre au jury.
Moi aussi.
Mlle Mercado,
pouvez-vous nous parler du jour en question, s'il vous plait ?
Mme Diana m'a appelée ce matin-là.
Il m’a dit de changer les draps.
Qu'avez-vous remarqué quand vous les avez lavés ?
Il y avait du sang dessus. Beaucoup.
Vous savez à qui ce sang était ?
J’ai vu les sous-vêtements de M. Andy dans la poubelle.
Également avec du sang.
Vous leur en avez parlé ?
Mme Diana a dit que ce n'était pas mes affaires.
Et vous faites ce qu'elle vous dit de faire ?
Oui, c'est le chef.
Si M. Andy me dit de faire un truc,
je dois vérifier avec elle d'abord.
Merci.
Mlle Mercado, vous êtes ici illégalement ?
Je travaille sur mon visa.
Et Mme Diana a dit
qu'elle vous parrainerait à travers sa galerie ?
Elle a dit qu'elle le ferait,
mais elle ne l'a pas encore fait.
Vous lui en voulez ?
Je comprends si c'est le cas.
Regardez-moi, Mlle Mercado.
Vous avez prêté serment.
Vous en voulez à Mme Diana pour beaucoup de choses ?
C'est une patronne très dure, oui.
En tant qu’infirmier examinateur en matière d’agression sexuelle,
j'ai soigné des hommes aux urgences,
avec des objets dans l'anus.
Parfois, les médecins rient,
mais ces blessures peuvent être mortelles.
Selon vous,
M. Richards aurait-il pu s'auto-infliger ces blessures ?
Peu probable.
Il avait une déchirure du périnée,
indiquant une grande force
et il n'y avait pas de trace de lubrifiant,
qui est habituellement présent
dans un acte sexuel en solo ou consenti.
M. Syndergaard,
vous êtes infirmier aux urgences de Mercy et aussi
de la Clinique Fire Island Pines depuis plus de dix ans ?
- Oui. - Et vous témoignez
que vous n'avez jamais vu un homme
s'infliger lui-même de graves blessures sexuelles,
spécialement quand la drogue et l'alcool sont impliqués ?
Je ne dis pas que ça ne peut jamais arriver,
d’après mon expérience de toutes ces années...
Pas d'autre question.
C’est très courant pour les victimes d’agression sexuelle conjugale
d'hésiter à porter plainte,
plus particulièrement des hommes victimes de femmes.
À l'hôpital,
Andy nous a fait croire
qu’il avait été blessé au travail.
- Mais vous avez changé d'avis ? - Oui.
Après avoir parlé avec Andy chez lui,
notre enquête a visé une autre cible.
- Qui était ? - Sa femme, Diana.
On a commencé à enquêter si elle
avait sexuellement agressé Andy.
Et Andy a collaboré à cette enquête ?
Pas au début.
Encore, ce n'est pas inhabituel dans les affaires de violence domestique.
Les victimes essaient souvent de protéger leurs agresseurs,
surtout quand il y a des enfants
et des problèmes de garde à risque.
Andy a fini par porter plainte,
après avoir été faussement accusé par sa femme
de violence domestique.
Merci.
Laissez-moi m’assurer que j’ai bien compris.
M. Richards a d'abord menti
au sujet d'une agression sur son lieu de travail ?
Oui.
Ensuite il a refusé de collaborer
à l’enquête sur son agresseur présumé ?
- Oui. - Et ensuite,
quand sa femme l'a accusé d'agression
il a accepté de collaborer avec la police
plutôt que d’être tenu responsable
- de sa propre violence ? - Oui.
- Mais ces accusations étaient fausses. - Je suis désolé...
Lesquelles étaient fausses ?
Peu importe. Merci, Capitaine.
Cet avocat, Garrison, il marque des points.
Oui, c'est pour ça qu'elle a choisi un avocat.
C'est plus facile pour lui de discréditer une victime masculine.
Comme je l'ai fait auparavant ?
Je fais des erreurs tous les jours.
- Ça fait partie du métier. - Salut.
Quelqu'un a vu Andy ?
Je l’ai vu dans la salle des témoins avant de témoigner.
- Il n'y est plus maintenant. - Il est peut-être sorti prendre l'air.
Je vais voir si je peux le trouver.
Quoi ?
Vous avez pris la fuite ?
Comment vous m'avez trouvé ?
Je suis policier.
Et vous êtes le prochain à témoigner.
On doit retourner au tribunal.
On peut avoir un café, s'il vous plait ?
C'est de pire en pire.
Je suis désolé.
Buvez ça.
Ma femme a du caractère.
Tout au long de notre mariage, elle
a crié, a jeté des trucs sur moi.
Des assiettes, un pot de café.
Cassé une bouteille sur ma tête.
Au lit,
elle a toujours dominé, été agressive.
- Comment ça ? - Elle aime être au-dessus,
expérimenter des instruments sado-maso.
Comme, m'attacher, me frapper avec une ceinture ou un fouet.
Utiliser des sextoys.
Et vous étiez d'accord ?
Elle a toujours été plus sauvage que moi.
Je ne suis pas comme ça, mais,
j'ai pu accepter la plupart de ces choses.
Et le soir en question ?
Je lui ai dit que j'étais trop fatigué pour le sexe.
J'avais eu une longue journée, j'avais bu.
J'ai dû m'évanouir.
Je me suis réveillé avec douleur.
Elle...
M'avait pénétré avec l'un de ses vibromasseurs.
- Qu'avez-vous fait ? - Je lui ai demandé d'arrêter.
Mais elle a continué à enfoncer ce truc en moi.
Je me suis de nouveau évanoui.
Quand je me suis réveillé, il y avait du sang,
par terre et sur les droits.
Vous avez appelé le 911 ?
En avez-vous parlé à quelqu'un ?
J'étais gêné...
Sous le choc.
J'ai pris une douche, je suis parti au travail.
Quand je suis rentré, j’ai dû m’évanouir.
On a dû m'emmener à l'hôpital.
J'ai essayé de nier ce qui s'était passé.
Je voulais que ça disparaisse.
Le soir suivant, ma femme a appelé la police
et prétendu que je l'avais attaquée.
Au poste, j'ai enfin dit la vérité aux policiers.
Que j'ai été sexuellement agressé par elle.
Je suis sûr que c'était difficile.
Tout comme ça doit l'être de témoigner aujourd'hui.
Je n'ai pas envie d'être ici.
Mais je sais que ma femme ne s'arrêtera jamais.
Je ne veux pas que mon fils pense que c’est normal d’être maltraité.
Merci, M. Richards.
Je suis sûr que c'est difficile pour vous, M. richards
et je suis désolé pour les questions que je dois vous poser,
mais vous avez témoigné
que vous étiez d'accord avec le comportement sexuel
que votre femme voulait ?
Oui.
De se livrer au sado-maso.
Le jeu de rôle.
Être attaché. La soumission.
- Oui. - Et ça peut inclure,
la pénétration anale avec un objet ?
Parfois.
Encore une fois, je suis désolé de devoir vous demander ça,
Mais cela vous a-t-il excité ?
Objection.
Rejetée.
Parfois.
Avez-vous déjà dit à votre femme
que vous n'aimiez pas ce genre de sexe ?
- J'essayais de la rendre heureuse. - D'accord.
Et le soir où vous prétendez
avoir été agressé par elle,
lui avez-vous dit que vous n'aimiez pas ça ?
J'ai dit "Stop".
- Elle n'a pas écouté. - Pourquoi ne pas l'avoir repoussée,
- ou poussée hors du lit ? - Je ne pouvais pas.
Parce que vous aviez peur qu’elle prenne le dessus ?
Vous faites quoi, 110 kilos ?
Elle en fait à peine 50.
Vous ne comprenez pas.
Je ne voulais pas lui faire mal.
Alors vous avez fait le choix de continuer ?
Je ne voulais pas ce qu’elle faisait.
Pourquoi ne pas avoir quitté le lit ?
Vous n'étiez pas attaché ou scotché ou menotté.
Vous l'étiez ?
- Non, mais j'avais bu. - Je vois.
Vous avez bu aujourd'hui, M. Richards ?
Objection.
Où voulez-vous en venir, Maître Garrison ?
Il a témoigné qu'il boit.
J'essaie juste de savoir s'il a bu aujourd'hui.
Rejetée.
Le témoin peut répondre.
Peut-être un ou deux.
Et si vous vouliez vous éloigner de moi maintenant, par exemple,
vous ne pourriez pas juste vous lever et partir ?
Ce n'est pas aussi simple. J'aime ma femme.
Je... n'avais pas envie d'être ici.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pour moi, ça ressemble à un désaccord conjugal
à propos de votre vie sexuelle, pas à un crime.
- Objection. - Je retire.
Je peux me lever.
Je peux me lever et partir quand je veux.
M. Richards, asseyez-vous.
Votre honneur, on a besoin d'une pause.
Je ne voulais pas te faire mal.
Je ne voulais pas te mettre en colère.
- Huissier ! - Andy.
Je vous accorde cette pause, Maître Carisi.
Il m’a dit que vous l’aviez sorti du bar.
Vous ne pouviez pas me le dire ?
C'était trop difficile ?
Il essayait d'aider Andy.
Non, Maître Carisi a raison.
J'ai donné un café à Andy, je l'ai ramené.
Je pensais que s’il ne le faisait pas
aujourd'hui, il ne le ferait jamais.
On vient peut-être de perdre cette affaire.
Ça va ?
Je dois vous faire témoigner à nouveau.
Rediriger, sauver votre crédibilité.
Non, je ne retourne pas témoigner.
Elle est furieuse après moi et quand elle est comme ça,
elle ne peut pas se contrôler.
On doit le faire savoir au jury.
Il est tard, Votre Honneur.
M. Richard ne se sent pas bien. Je propose qu'on ajourne...
M. Richards a dessoûlé.
Et c'est important que le jury l'entende maintenant,
aujourd'hui, pas après avoir dormi dessus.
Il n’est pas l’accusé, Votre Honneur.
Non, il est la victime.
M. Richards,
vous sentez-vous assez bien pour témoigner ?
Oui, Votre Honneur.
Et je m'excuse pour mon comportement plus tôt.
Je... vais bien.
On peut continuer, mais soyez bref, Maître Carisi.
M. Richards, pouvez-vous nous dire pourquoi
vous n'avez pas repoussé votre femme ce soir-là ?
Regardez-moi, regardez-la.
J'ai toujours peur de lui faire mal.
Mais vous pouviez quitter la chambre.
Pourquoi ne pas vous lever et partir ?
J'avais aussi peur de la mettre en colère.
Pourquoi ça ?
Quand elle est en colère, elle devient une personne différente.
Ses yeux deviennent foncés.
C’est comme si elle n’était même pas là.
Elle se fiche de qui elle blesse.
Et ce soir-là,
vous aviez peur,
qu'elle vous blesse
encore plus qu'elle ne l'avait fait ?
- Objection. - Je retire.
M. Richards, pensez-vous
que votre femme est en colère après vous en ce moment ?
Oui, je sais qu'elle l'est.
Comment le savez-vous ?
Elle vient de m'envoyer un SMS.
Tout à l'heure ?
Votre Honneur, il y a une ordonnance de non-communication.
- Elle l'a violée. - Objection.
C'est la première fois que j'entends parler de ce SMS.
Approchez.
Comment on sait que ça vient d’elle ?
On peut regarder le téléphone d'Andy.
Ou vous pouvez lui demander.
J'ai besoin d'une pause, Votre Honneur, pour parler à ma cliente.
Je vais laisser Maître Carisi explorer la question.
Je vais autoriser quelques questions. Retournez à votre place.
M. Richards, votre femme vient de vous envoyer un SMS ?
- Je peux voir votre téléphone ? - Bien sûr.
Pouvez-vous lire au jury ce qu'elle a écrit ?
"Espèce de salaud",
"je t'avais prévenu".
"Tu n'es rien".
"Un loser. Un zéro".
"Quand j'en aurai fini avec toi",
"tu ne reverras plus jamais Charlie".
Merci, M. Richards.
Il y en a sept autres d'aujourd'hui.
Vous voulez me les lire aussi ?
La psychologie de la violence conjugale est complexe.
C'est...
Oubliez ça.
La psychologie de la violence conjugale,
est complexe.
Ce n'est pas juste physique.
C'est une maltraitance émotionnelle.
Susciter la peur. Contrôler la victime.
Et Andy a vécu avec la maltraitance de sa femme
pendant des années parce que comme la plupart des victime d'abus,
il pensait ne pas avoir le choix.
C'était formidable. Je le pense.
Mais je n’ai même pas plaidé ma cause.
Vous allez faire témoigner votre cliente ?
Non, ce serait un désastre.
Mais elle a exprimé des remords.
Elle s'inquiète pour son fils. Je pense qu'on doit
trouver une solution raisonnable.
- Laissez-moi vous en proposer une. - J'écoute.
Diana est prête à plaider
l'agression, pas de prison.
- Pas intéressé. - Écoutez-moi.
Elle aura une mise à l'épreuve
et après, elle ne se battra pas contre Andy pour la garde.
Charlie et lui peuvent rester dans la maison familiale.
Elle versera une pension alimentaire.
Impossible qu'elle tienne parole.
Je la veux sur le registre.
Ainsi, elle ne peut pas changer d'avis et demander la garde ?
Maître Garrison.
Votre Honneur,
ma cliente est prête à faire son plaidoyer.
Mme Orsini-Fowler,
pour les accusations de délit sexuel
et d'agression au troisième degré,
que plaidez-vous ?
Coupable, Votre Honneur.
Je regrette sincèrement mes actes
et je m'excuse auprès de mon mari,
pour tout le mal que j’ai causé.
J’espère juste qu’il pourra trouver dans son cœur la force de me pardonner.
Maître Carisi ?
L’État accepte le plaidoyer, Votre Honneur.
Mme Orsini-Fowler,
je vous condamne à un an de mise à l'épreuve,
à la condition,
que vous soyez enregistrée comme délinquante sexuelle
jusqu'au dix huit ans de votre fils.
En attente d’une vérification auprès de votre agent de probation,
vous êtes libre de vous en aller.
La séance est levée.
On peut peut-être arranger les choses.
J'aimerais essayer.
Je ne réalisais pas que je te faisais du mal
et maintenant j’ai peur de blesser Charlie.
Vous n'êtes pas obligé de l'écouter.
Je sais.
Mais je voudrais dire quelque chose.
Je n’empêcherai pas Charlie de te voir.
Bien.
Comme ça on sera tous les deux dans sa vie.
Et on le sera.
Mais on ne sera pas ensemble.
- Merci, Maître Carisi. - Oui.
Capitaine Benson.
Et Christian, je...
Je ne sais même pas quoi dire.
Merci.
Je vous ramène chez vous.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com