.
- En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente crueles.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de víctimas especiales.
Estas son sus historias.
[graznidos]
- Una denuncia anónima a SVU indicó las 6:30.
- Te apuesto $20 a que es falsa.
- Te apuesto $50 a que te equivocas.
- Es un patio de trenes abandonado,
a plena luz del día.
Sin corroboración, sin nombres.
- Griff, sabes lo que significa "anónimo", ¿verdad?
- Quien haya llamado, conocía la ubicación
y el plazo.
Lo reportaron directamente a SVU.
Incluso sabían el código policial correcto.
- Sí, no es un secreto estatal.
Solo digo que la mitad de las pistas que llegaron
a través de Anti-Crimen eran falsas.
Empiezo a sentir que-- - Aquí vamos.
[música tensa]
- Solo acepto efectivo.
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
- ESU, ¿qué tienen?
- Cuento 10.
Dos sospechosos aún en los vehículos, armados.
- Esto debe ser limpio.
El menor derramamiento de sangre posible.
- Entendido, capitana. ¿Ve a su objetivo?
- Ahora sí.
♪ ♪
- ¿Qué onda? - ¿Qué pasó?
[parloteo]
- En sus marcas. - Entendido, capitana.
Estamos en posición. Tres...
- En marcha. - Dos, uno.
¡Ahora! - ¡NYPD!
- ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
- ¡ESU! - ¡NYPD!
- ¡Manos arriba! - ¡Al piso!
¡Quédense donde están! ¡No se muevan!
- ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Al suelo! ¡Muéstrame tus manos!
- Manos arriba. - ¡Despejado, capitana!
- ¡Vamos! - ¡Conmigo!
Vamos. Ábranlo.
Adelante.
♪ ♪
[sollozos]
- ¡NYPD! - Está bien.
Dios mío. Está bien.
Somos la policía. Están a salvo.
- Estamos aquí para ayudarlas.
¿Te duele algo? ¿Estás lastimada?
- Creo que no.
- Las sacaremos de aquí, ¿sí?
- ¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Corredor en dirección oeste, a pie!
- ¡Vayan, vayan! - Yo voy.
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¡Manos arriba!
[gruñidos]
Ayúdame con él.
[gruñidos]
- ¿Velasco? - Arréstenme.
Arréstenme ahora.
- Vamos.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
.
- Ahora, ¿qué va a pasar?
- Te van a llevar a un cuarto y tú no vas a decir nada.
- Yo nunca he estado aquí.
- Lo único que tienes que hacer es callarte el hocico.
¿Entiendes?
Porque si dices algo que no debes,
la policía es lo de menos.
- De pie.
¡Muévete!
- Está bien. Pedí que apagaran las cámaras.
- ¿Tuviste que hacernos perseguirte?
- Tenía que convencerles. - Antes que nada, ¿estás bien?
- Sí, pero no puedo estar aquí mucho tiempo.
- Entiendo. Respira.
Pero necesito saber cómo ocurrió esto
y que me hables del dato que nos diste.
- Miren, estoy infiltrado para la DEA
como músculo de una banda callejera en San Diego
que tiene vínculos con un cártel llamado Los Sin Fe.
- ¿Por qué un cártel de droga de la Costa Oeste
trafica con mujeres en Nueva York?
- Porque estábamos aquí para un intercambio.
- ¿Qué tipo de intercambio?
- Creí que era droga por armas.
Teníamos cocaína. Teníamos fentanilo.
Pero la otra noche, escuché
que lo intercambiarían por personas.
- ¿Y la DEA quería que rescatáramos a las mujeres?
- No. Ellos no saben de esto.
- Espera, ¿qué? ¿No confías en tu encargado?
- No puedo explicarles todo ahora.
Solo necesito que sepan que hay más.
- ¿Más víctimas? - Sí.
El intercambio fue uno de dos.
- ¿Cuándo ocurrirá el segundo?
- No sé. - ¿Sabes cuántas mujeres son?
- No, aún no, solo sé que deben empezar a investigar.
Ahora. Me pondré en contacto cuando pueda.
- Okay. Velasco, espera.
- Me tienen que enviar de vuelta
o creerán que pasa algo.
- Glenn Schaffner para Vicente Zavala.
Terminó aquí.
- También estoy harta de hablar con él.
Es todo tuyo.
Adiós, Vicente.
¿Algún informe del hospital?
- Sí, heridas leves en las víctimas que rescatamos.
Abrasiones, hematomas.
Supongo que ocurrió durante su transporte.
- Pedí un kit de violación a cualquiera que acepte uno.
¿Hubo suerte con las identificaciones?
- Varias coincidencias en Personas Desaparecidas.
- Muy bien.
- Tenemos a Angela Neumann, Tanya Cortez, Madison Cleary,
todas de la región tri-estatal,
todas con antecedentes por prostitución.
- Sabemos que las trabajadoras sexuales corren mayor riesgo
de ser víctimas de trata, pero no sabemos
cómo terminaron en ese camión.
- Supongo que no logramos nada
de los otros sospechosos que detuvimos, ¿verdad?
- Todos tienen a Schaffner como abogado.
Lo investigué: conocido abogado de cárteles,
contratado para proteger a los suyos.
- Aparte de eso, no pudimos averiguar más sobre Los Sin Fe.
- Para eso traje a este tipo.
- Nuestro tipo está muy infiltrado.
Es lo único que necesito saber.
- Lo sé. - ¿Dónde están los demás?
- Rollins y Carisi se fueron de la ciudad
una semana con los niños y Curry...
Es una historia para otro momento.
- No digas más.
Creo que es mejor que hagamos esto en otro lugar.
Mi gente en Narcóticos dice que Los Sin Fe comenzaron en México
y luego aparecieron en San Diego hace dos años.
- ¿Quién está a cargo? - Este tipo.
Alejandro José Guevara,
también conocido como "El Chiquito".
- El Chiquito. Gracioso.
- Buscado por distribución y lavado de dinero
y tiene fama de ser ambicioso.
- Por eso se expande a la trata de personas.
- Solo diversifica su cartera.
- ¿Y envía un equipo a la Costa Este para hacerlo?
- Un tipo como este no llega a donde está sin amigos,
así que probablemente tenía un contacto aquí
que ya estaba en el negocio de la trata de personas.
- ¿Alguna idea de quién es? - No.
Pero Narcóticos hizo una llamada a San Diego
y creen saber con quién podría estar Velasco.
- Muy bien. - Arturo Aguilar.
Toma decisiones, es líder y sicario.
- Tiene antecedentes por intento de distribuir.
Podría ser culpable de una docena de asesinatos.
- Sí, pero no pueden ligarlo a nada.
San Diego dijo que recibió un golpe en la cabeza
con una palanca del miembro de una pandilla rival
y el rumor es que no ha sido el mismo desde entonces.
- ¿En qué sentido? - Bueno, hace un par de meses,
pensó que uno de sus hombres estaba robando.
Lo ató a su parachoques y manejó diez millas
antes de frenar. - Entonces es un lastre.
¿Por qué darle el trabajo?
- Porque es el primo menor de Chiquito
y Aguilar lo idolatra.
¿Cómo está Velasco? - Eh... nervioso.
No es el de siempre.
- Se juega mucho al intentar salvar a estas chicas.
Aún le queda algo de SVU.
- Apuesto a que el cártel pagará su fianza.
Saldrá al final del día.
- Junto con los otros que arrestamos.
Para cuando llegue la fecha de su juicio, ya no estarán.
- Necesitamos rescatar a estas mujeres antes de eso.
HOSPITAL MERCY MIÉRCOLES, 8 DE ABRIL
Madison, ¿tienes hambre?
¿Puedo traerte algo de comer o beber?
¿No? Está bien.
Escúchame.
Quiero que sepas que no estás en problemas.
Estás a salvo aquí. - No sabes eso.
- Sí lo sé.
- Tienes que ayudarla.
- ¿A quién?
- A Brittany.
Mi hermana.
Aún la tienen.
- Muy bien.
Madison, cualquier cosa que puedas decirme
sobre dónde te tuvieron, cualquier cosa
sobre la identidad de estos hombres
me será de gran ayuda para encontrarla.
¿Puedes hacer eso?
- Estábamos trabajando para este tipo
que dirigía un negocio de acompañantes.
- ¿Cómo se llama este tipo para el que trabajaban?
- Tony.
No sé su apellido. - Está bien.
- Dijo que haríamos algo diferente
y que nos encontraríamos en un motel,
así que fuimos ahí
y había otros cinco tipos
a quienes nunca había visto.
Y nos dijo...
que nos habían vendido.
- Muy bien.
- Brittany estaba aterrorizada y empezó a gritar
y a llorar y traté de sacarla de ahí,
pero nos pusieron capuchas en la cabeza
y nos empujaron dentro de un camión.
Había otras chicas ahí.
- ¿Y ahí fue cuando las trajeron a Nueva York?
- Sí, y luego el camión dejó de moverse
y nos empujaron hacia una habitación
y nos quitaron las capuchas.
- ¿Pudiste observar la habitación?
- Era como un clóset grande
y nos dejaron ahí dentro por mucho tiempo...
hasta que regresaron.
Yo sujetaba su mano...
Pero no pude sujetarla con la suficiente fuerza.
Me llevaron a mí y la dejaron a ella.
Ella estaba gritando...
y es mi culpa.
- ¿Pudiste ver a alguno de estos hombres?
¿Recuerdas algo de ellos? ¿Algo distintivo?
Algo en su voz, un tatuaje o...
- El tipo que parecía ser el jefe,
creo que tenía cabello muy largo y oscuro.
- Muy bien.
- Y tenía una cicatriz en el cuello
que era así.
- Madison, esa es...
información muy útil.
¿Puedes darme un minuto?
Hola, Bruno, no puedo hablar ahora.
- Lo sé, pero querrás escuchar esto.
Tienes visita. Agente Maggie Weber, DEA.
- Muy bien.
Que me espere en mi oficina.
Hola, agente Weber.
- Capitana Benson.
Escuché que ayer salvaron las vidas
de seis víctimas de trata.
- Supongo que estás aquí por los sospechosos que arrestamos.
Estoy segura de que están siendo trasladados
a custodia federal en este momento.
- Sin duda.
Háblame del dato que recibieron.
- Llegó por la línea principal.
Nos lo remitieron y afortunadamente, era creíble.
- Una cosa sobre mí, capitana, es que no creo en la suerte.
- Una cosa sobre mí, agente,
es que me gusta ir al grano.
- Joe Velasco.
Sé que el dato salió de mi infiltrado.
- Eres su encargada.
Tuvimos mucho cuidado con su arresto.
- No lo dudo.
Mi problema es que él no lo tuvo pasó por encima de mí.
Velasco me habló de la trata de personas.
Hablé con mis superiores,
pero los jefes de la DEA decidieron que intervenir
pondría en peligro la operación de Los Sin Fe.
- Entonces, ¿me dices que sacrifique a esas mujeres?
- No. No.
Quiero asegurarme de que no hagas nada
que mate a mi hombre.
- Parece que estás preocupada por él.
- Es de fiar.
Pero últimamente, ha estado informando menos
y pasando más tiempo dentro.
- ¿Por qué lo crees? - No sé.
Pero como trabajaba para ti hace poco,
pensé que a lo mejor tú sí.
- [suspira] Lo único que sé es que tengo una víctima
cuya hermana sigue desaparecida,
junto con otras mujeres que son víctimas de trata.
- También quiero sacarme eso de la conciencia,
razón por la que quiero cooperar extraoficialmente.
- Entonces, ¿qué tal si empezamos
intentando identificar a los secuestradores?
- Muy bien.
- Cabello largo y oscuro, una cicatriz--
- De oreja a oreja. Héctor Lozano.
Es el contacto de trata de Los Sin Fe en la Costa Este.
Siempre lamento que el tipo que le cortó la garganta
no terminara el trabajo.
APARTAMENTO DE HÉCTOR LOZANO MIÉRCOLES, 8 DE ABRIL
[música de suspenso]
♪ ♪
- Alguien llegó aquí primero. Adelante.
- ¡NYPD!
♪ ♪
- Cuerpo.
- ¡Despejado!
♪ ♪
.
- Ey, ¿qué onda, Vicente? - Hola, Benny.
¿Qué? Vamos.
Si querías tocarme, podías pedírmelo.
- Son órdenes de Arturo. - ¿Dónde están todos?
- De vuelta en California.
No dijo por qué.
- Todo bien.
- Vicente, ven pa'cá.
Aprecio mucho que me enviaras ese abogado.
- Hablaré con Vicente.
- Estaré aquí si me necesitas.
- [chasquea la lengua]
Siéntate.
Oí que les hiciste la vida imposible
tratando de salir de ahí.
Esos policías corruptos, ¿intentaron quebrarte?
- Lo intentaron. Pero fracasaron.
- ¿Qué te preguntaron?
- Las mujeres, las drogas. Ya sabes, pura bobada.
- ¿Qué les dijiste?
- Nada.
- Entonces, ¿cómo se enteraron
de lo que estamos haciendo, Vicente?
- Si yo lo supiera, tú lo sabrías, Arturo.
- Sabes, cuando era más joven...
[suspira]
Creía que la lealtad era ruidosa...
Que para mostrarla, hacías que lo supieran.
Luego mi primo me enseñó que la lealtad,
la verdadera lealtad, es silenciosa.
Es escuchar, hacer lo que se te dice y cuándo.
- Supongo que por eso sigo aquí, ¿verdad?
- Por eso sigues aquí.
Así que debo preguntarte.
¿Podemos confiar en ti, Vicente?
- Claro que pueden confiar en mí.
- Muy bien.
Ve a buscar a Benny. Ve a buscar a Luis.
Los policías se llevaron nuestra furgoneta.
Necesitaremos nuevos autos.
[toques a la puerta]
[toques rápidos a la puerta]
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Alguien toca la puerta?
- Sí, cariño. Quédate ahí.
♪ ♪
[exhala]
♪ ♪
¿Cómo lograste pasar a mi portero?
- Deberías pedirle al súper que revise la puerta del techo.
- Hola, Joe.
- Hola, chico. - Está bien, cariño.
Regresa a la cama. Estamos bien.
- No tengo que preocuparme de que Noah me delate, ¿verdad?
- No sé.
Anda algo rebelde.
- Escucha, tengo algo.
- Oye, shh...
- Un mayorista de telas, Amsterdam Textiles.
- ¿Se supone que debo saber qué es?
- Ahí tendrá el cártel la furgoneta
para transportar a las víctimas
ya que ustedes se llevaron la nuestra en la redada.
- Si tienes la matrícula, la rastrearemos.
- No las tengo. Otra persona las recogió.
Sé que no es mucho-- - No, pero es un principio.
Haré que Bruno y Griffin lo investiguen.
Escucha, también tengo algo. - Muy bien.
- Me visitó tu encargada de la DEA.
- ¿Weber? ¿Qué quiere?
- Averiguó que tú fuiste el informante.
- ¿No estaba enojada? - Sorprendentemente no.
Está de tu parte y tan preocupada por ti, Velasco,
como yo. - Mira.
Mira, mira, mira, aprecio mucho que ambas
intenten cuidarme, pero estoy bien.
- ¿Y por qué ambas pensamos
que hay algo que no nos estás contando?
Hoy encontramos a Héctor Lozano.
Fue asesinado...
y Weber sospecha
que fue tu sicario, Aguilar.
Y por esa razón, te pediré que consideres
que Weber te saque. - No puedo.
No puedo hacer eso.
- Podemos investigar el caso de afuera hacia dentro.
Encontraremos a estas chicas.
- Dije que no, capitana.
Cuando dejé SVU hace seis meses,
me dijiste que fuera donde haría más bien.
- ¿A qué precio?
- Debo irme.
[música sombría]
♪ ♪
[portazo]
AMSTERDAM TEXTILES JUEVES, 9 DE ABRIL
- Disculpen, pero aún no abrimos.
- ¿Es el dueño, Manuel Rojas?
- ¿Cuál es el problema? - Vinimos aquí a averiguarlo.
¿Cuántas furgonetas tiene, Manuel?
- ¿Para el negocio? Solo una.
- ¿Sí? ¿Dónde está?
- No está aquí.
Uno de mis empleados tuvo que hacer una entrega.
Estamos muy ocupados.
- Acaba de decir que no están abiertos, así que...
- No entienden.
- Ayúdenos a entender, Manuel.
Vinieron aquí. Dos hombres.
[suspira]
Amenazaron con matar a mis nietos
si no cooperaba, si hablaba con la policía.
Dios mío.
- Haremos todo lo posible para protegerle.
Pondremos a un oficial fuera de su negocio
y con su familia si es necesario.
¿Mencionaron estos hombres sus nombres?
- No. Solo dijeron que necesitaban mi furgoneta.
No dijeron a dónde la llevarían.
- Supongo que no le dieron un número,
¿algún modo de comunicarse?
- No dijeron nada más.
Intenté decirles que no. Lo juro.
- Le creemos, pero necesitamos cualquier información
que pueda darnos sobre la furgoneta.
- Tengo los papeles, la matrícula,
el registro, todo.
- Parece que Velasco va dos de dos.
- Sí, daré aviso.
[música tensa]
♪ ♪
[toca la puerta]
- ¿Arturo te envió?
- Estoy aquí extraoficialmente.
♪ ♪
.
- ¿Te gusta Nueva York?
- Odio el clima.
- El frío es agradable.
Siempre he querido ver nieve.
Tal vez debamos quedarnos más tiempo.
- ¿Sí? Y después, ¿qué?
- Después, compramos abrigos grandes.
Luego perderé mis guantes,
pero te culparé a ti de haberlos robado.
- Imposible. Tus guantes no me valdrían.
- ¿Por qué? ¿Porque eres tan grande y fuerte?
[puerta traquetea]
¿Quién es? - Perdón.
Servicio de limpieza. - No, gracias.
- [exhala]
- ¿Sabes algo de Arturo?
- Ya casi no me dice nada.
- Probablemente esté siendo extra cauteloso
luego de la redada.
- Sí, probablemente fue por eso que mató a Héctor.
- ¿Héctor era un soplón? - No sé.
Arturo solo dijo que tenía la sensación
de que no podía confiar en Héctor.
Hace un par de años, habría sido una advertencia,
pero ahora simplemente se acabó.
Y está empeorando.
Se está drogando con su propia mercancía.
Mi mira de un modo extraño.
- ¿A qué te refieres?
- Solía ser buena fingiendo,
diciendo todo lo correcto, sabiendo leerlo.
Así es como sobreviví.
Vicente, quiero salir.
Quiero huir, como lo hemos hablado.
- Lo haremos, pero no en este momento.
No es el momento adecuado. Las cosas están muy tensas.
Pero un día lo será.
¿Quién sabe? Tal vez regresemos a Nueva York
y tengamos un estudio por $10,000 al mes.
- [ríe] - Nada loco.
- ¿Tú y yo?
- Yo y tú.
[celular sonando]
- Hola, cariño.
¿Qué pasa?
Está bien, claro. Sí, ¿cuándo?
Está bien.
Bueno, adiós.
El intercambio será esta noche.
Quiere que todos estén en el restaurante.
- Muy bien. - No sonaba bien.
- Todo está bien.
No te preocupes.
[música de suspenso]
♪ ♪
[traqueteo metálico]
♪ ♪
- Estás perdiendo tu toque.
- Seguirme no es inteligente, Fin.
- Tampoco lo es acostarte con la mujer de tu jefe.
- Estás loco. La uso para lograr acceso.
Intento encontrar a estas mujeres.
- ¿En serio?
Te vi salir de esa habitación.
Si pensara eso, no estaría aquí.
- Empezó como acceso.
Y ella no participa.
Oye cosas y me las susurra.
Después de un tiempo, dejó...
dejó de parecer parte del trabajo.
A ambos nos involucraron de jóvenes.
Parecía seguro.
- Excepto que tú te hiciste policía.
- Sí, y ella se involucró con Aguilar.
El tipo es paranoico en un buen día
y está empeorando.
- Y esa es otra razón para que te salgas.
- No, se lo dije a Benson; no lo haré.
- ¿Por la DEA?
¿Por las víctimas?
¿O porque intentas protegerla?
- Todo, Fin. Todo.
- Mira, Velasco, siempre he sido sincero contigo
y te diré sinceramente que no puedes hacerlo.
No puedes proteger a SVU,
no puedes proteger a la DEA ni a las víctimas desaparecidas
ni a esta chica en una jugada.
Así no funcionan las cosas.
- El intercambio podría ocurrir esta noche.
Daré la noticia tan pronto pueda.
- Oye, cuídate.
[portazo]
[puerta chirría]
[portazo]
- ¿No me quieres tocar esta vez?
¿Haremos esto o qué?
- Nos dijo que esperáramos aquí.
[música tensa]
♪ ♪
- Oye, ¿qué tienes?
- Las llaves siguen en el contacto. La seguí hasta aquí.
- ¿El chofer? - Hombre, hispano, 30 a 40.
Entró hace un momento. - ¿Alguien más?
- No. - Muy bien.
[golpe seco] - ¡NYPD!
- ¡ESU!
♪ ♪
- ¡Despejado!
La habitación está despejada.
La habitación principal también.
El baño está despejado.
- ¡Abran la puerta! Derríbenla.
[golpe seco] - ¡NYPD!
¡Oye, oye, oye! ¡Manos arriba!
- Baja el teléfono.
[suelta celular]
¿Dónde están?
Oye, te hice una pregunta. ¿Dónde están?
- No tengo idea de qué me hablas.
- Sáquenlo de aquí.
- El lugar está vacío. No hay señal de las víctimas.
- No están aquí, capitana.
[música dramática suave]
♪ ♪
NÚMERO DESCONOCIDO
♪ ♪
- Teléfonos, pistolas, ahora.
Solo las personas en esta sala sabían de esa furgoneta
y uno de ustedes es una rata.
.
- Como era de esperar, el tipo es un muro de ladrillos.
Dice que hablaba con su abuela cuando llegamos.
- ¿No pudieron rastrear la llamada?
- TARU trabaja en ello, pero aún nada.
Tiene que ser un teléfono desechable.
- ¿Y la dirección?
- El propietario anterior fue desalojado hace seis meses.
Los vecinos no han visto a nadie entrar ni salir,
incluidas las víctimas.
- Lo que confirma que nunca estuvieron ahí.
Pensé que fui clara respecto a proteger a mi infiltrado.
- Al igual que yo cuando accedí a ello.
- Entonces, ¿por qué está ilocalizable?
- ¿Ilocalizable? ¿Qué significa eso?
- Significa que buscaron esa furgoneta, lo arrestaron a él,
asustaron a Aguilar y tal vez descubrieron a Velasco.
- ¿Por qué crees que lo descubrieron?
- Porque fue una trampa de Aguilar
para descubrir a la rata.
- Y ustedes la pisaron.
[música dramática suave]
- Tienes razón.
Es lo que hicimos, agente Weber.
Pisamos la trampa.
Pero actuábamos en base a información
que nos dio Velasco.
Si esto fue una trampa, significa que nuestro hombre
y las víctimas corren peligro, así que...
necesitamos tu ayuda.
- Mi equipo en casa tiene acceso
al sistema de rastreo profundo de la DEA.
Funciona incluso con el teléfono de Velasco apagado.
- Probablemente debiste empezar con eso.
- El acceso requiere aprobación de arriba.
Estoy presionando, pero toma tiempo.
- No sé si tenemos tiempo.
- Razón por la que necesito saber el plan.
Si aún no han descubierto a Velasco,
otra redada lo hará.
- Dijo que el intercambio tal vez ocurriría esta noche.
Si lo encontramos a él, encontraremos a las víctimas.
- Sé que esto es arriesgado, pero si le ponemos las esposas,
podemos mantenerlo a salvo.
- Está bien.
Llamaré a la central, presionaré con más fuerza.
- Que sea rápido porque cuando sepamos
la ubicación de Velasco, saldremos de aquí.
[música tensa]
♪ ♪
- Te lo digo, Arturo, no soy yo.
- ¿Y quién es, Benny? - Uno de ellos.
No sé. Jamás traicionaría a Chiquito.
¡Estás enloqueciendo, viejo! ¡Por favor!
[disparo] - Está bien, está bien.
Mira, aún tenemos tiempo de irnos.
Arturo, no tiene que ser así.
- Sí tiene que ser así, si él lo merecía.
- No sabemos si lo merecía.
No actúas como tú mismo, ¿sí?
¿Crees que a Chiquito le agradaría esto?
- ¡Chiquito ya lo sabe!
¡Dijo que mate a todos si así muere la rata!
No te veo sudar, Vicente.
- No estoy sudando porque no soy una rata.
- ¿Y por qué has estado yendo y viniendo
desde que llegamos a Nueva York?
- Soy leal, Arturo.
Diré eso, pero no voy a rogarte por mi vida.
- Tal vez mi primo se haya equivocado sobre la lealtad.
Tal vez debas cuidarte de los callados.
¿Eres una rata, Vicente? - ¡Ya!
- ¿Eres una rata?
- ¡Arturo, para! - ¡No!
- ¡Para!
Estuvo conmigo.
Estuvo conmigo después de la redada.
Había peligro.
No sabía en quién confiar y necesitaba más protección,
así que le pedí a Vicente que estuviera afuera del motel
cuando tú no podías estar ahí.
Te lo habría dicho, cariño, pero estabas muy ocupado.
Lo siento mucho.
- Arréglate.
- Hablaré contigo, Luis.
¿Qué me cuentas, Luis? ¿Mm?
- Lo vigilaré.
- Cuéntame algo, Luis.
- No fui yo. No fui yo.
- Dios mío. ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
- Vicente, esta es nuestra oportunidad.
Debemos irnos. Debemos irnos.
- ¡No podemos irnos! No podemos irnos.
- ¿Por qué?
- Porque este intercambio necesita ocurrir.
- No hay ningún intercambio. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
- Esas chicas solo están sentadas ahí esperando.
- ¿Esperando qué?
- Esperando que Arturo se deshaga de ellas.
Chiquito quiere que las entierren.
Dijo que están comprometidas.
- ¿Sabes dónde están? ¿Sabes dónde están?
- Avenida C, calle 10, una casa de masajes.
¿Por qué? - ¿Confías en mí?
¿Confías en mí? - Sí.
- Necesito tu teléfono.
- Tengo una señal de la ubicación de Velasco.
Es una señal en vivo. Inwood, restaurante mexicano.
- Movilicen a ESU.
[celular sonando]
- Capitana, soy yo.
- Velasco, ¿estás a salvo? - Sí, estoy bien. Escucha.
Avenida C y calle 10, una casa de masajes.
Ahí están las víctimas.
Tienen que ir ahí ahora. Vayan ahora mismo.
- Espera, Velasco, espera. - No, las matarán. ¡Vayan!
- Encontré una casa de masajes en esa esquina.
Aparece como permanentemente cerrada.
- Algo me dice que Velasco no está tan bien como dice estar.
- ¿Qué acabas de hacer?
- Con suerte, salvar a esas mujeres.
[música tensa]
Soy policía.
♪ ♪
.
- Fuiste tú. Todo este tiempo, fuiste tú.
- Escúchame. Escúchame.
Te lo explicaré, pero no ahora.
Lo haré. - Estamos muertos.
- No es cierto.
- ¡Estamos muertos por tu llamada!
- ¡Shh! No estamos muertos.
Esas mujeres pudieron haber muerto
y no dejaré que eso pase.
- ¿Quién eres? - Me llamo Joe Velasco.
Estoy encubierto para la DEA.
- Me usaste. - Sí, es cierto.
Oye, oye, oye. Lo hice.
Lo siento, pero te juro por Dios que se volvió real.
Mírame. Mírame. Mírame.
Tú y yo. Tú y yo, Eliana.
- Aléjate de mí. - Oye. ¡Shh!
Mis amigos vendrán por nosotros.
- Tus amigos me encarcelarán.
- No lo harán. No lo harán.
Dijiste que confiabas en mí. ¿Confías en mí?
- No confío en nadie.
- ¿Creíste que no te descubriría, Luis?
- ¡No soy la rata, Arturo! ¡No soy la rata!
- ¡Eres la rata!
- ¡Lo juro por Dios! ¡No soy la rata!
[disparo]
- [solloza]
- Escucha. ¡Escúchame!
Aún puedo sacarte de aquí. Él tiene mi teléfono y pistola,
pero no me quitó estas llaves. Llévatelas.
Por favor, vete. Vete.
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¡NYPD!
[golpe seco]
♪ ♪
- El lugar está despejado, capitana.
- Hola. Está bien, está bien. Somos la policía.
Estamos aquí para ayudarlas, ¿entienden?
Todas están a salvo.
Estamos aquí para ayudarlas.
Están a salvo.
Hola.
Debes ser Brittany, ¿no?
- ¿Cómo lo sabe?
- Porque tu hermana me lo dijo.
- ¿Ella-ella está bien?
- Sí, está en el hospital y está a salvo.
- ¿Está viva? - Sí, sí, sí.
- Me mantuve callada.
Dijeron que no la lastimarían si seguía callada.
- Hiciste todo bien. Solo respira profundo. Respira.
Hiciste todo bien.
- ¿Puedes llevarme con ella?
- Sí. - Okay.
- Tu hermana me ayudó a encontrarte.
Salgamos de aquí.
- ¿Qué diablos hace ahí dentro?
- ¿Crees que ambos eran ratas?
- Creo que cuando Eliana termine,
tendremos que irnos.
¿Qué diablos está haciendo?
- ¡Espera, espera! ¡Espera, oye, oye!
¡Espera, Arturo!
- ¡Eliana!
- [solloza]
- ¡Eliana, para!
¿Crees que soy idiota? - ¡Arturo!
- ¿Eh?
- No, no, solo quiero irme. Por favor...
- ¡Baja la pistola!
- ¡Tú cállate, cabrón!
- Por favor, no hablaré. Solo quiero irme.
¡Por favor! - ¿Qué es?
¿Temor o culpa? - No soy yo.
- ¿Eres la rata? ¡Contéstame!
¿Eh?
¿Eres la rata? - No soy yo.
- ¡Soy yo!
¡Yo soy la rata!
Y soy policía.
La policía viene en camino.
Aún podrás sobrevivir si bajas la pistola.
[música tensa]
- [gruñe]
♪ ♪
- ¡Ah!
- Por favor, por favor, no.
- Rata.
[motor acelera, grito]
[sirenas sonando]
- Central, necesitamos una ambulancia.
La 218 y Broadway ahora.
Caray, viejo.
Te dije que tuvieras cuidado.
- [jadea]
- Necesito un kit de trauma, rápido.
Vamos. Respira, viejo. Tú puedes.
- [jadea] Eliana...
[música sombría]
♪ ♪
[pitidos]
¿Qué tan mal estoy?
- La bala se alojó en tu pulmón.
No lo perforó, pero lo colapsó.
- El sargento dijo que una pulgada más
y no estaríamos teniendo esta conversación.
- ¿Las víctimas? - Están a salvo.
- ¿Eliana? - Ella también.
Velasco, debe ser una gran mujer
para haberte involucrado en todo esto.
- Se lo dije.
- Me gustaría verla.
- Eliana se encuentra bajo protección federal
junto con Aguilar.
- Quieren acusarlo de asesinato y trata de personas
y a Eliana como cómplice.
- Ella no pidió nada de esto.
- Por eso interrumpimos la semana libre de Carisi
e intenta negociar un acuerdo con el fiscal federal.
Si Eliana nos cuenta todo sobre Los Sin Fe,
entrará en el Programa de Protección de Testigos.
- Me equivoqué al intentar hacerlo todo.
Intenté salvar todo.
- Velasco, tomaste tantos riesgos
y nos mentiste.
Entiendo por qué,
pero no confundamos eso con que todo está bien.
- No sé lo que haré.
Sé que debo hablar con la DEA
y estoy seguro que me despedirán.
- No sé.
La agente Weber te ha apoyado desde el principio.
Tal vez siga haciéndolo.
En mi opinión, estarían locos
si despidieran a un policía como tú.
- Debo tomarme un tiempo para averiguar quién quiero ser...
y dónde puedo hacer el mayor bien.
- Sí.
[música sombría]
♪ ♪