.
- En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente crueles.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
[sirena a los lejos, bocinazos]
- Oye, ¿estás despierta?
- ¿Qué haces?
- No puedo dormir. Hay mucho ruido afuera.
- Pues cierra la ventana.
- Los radiadores. Hará demasiado calor.
- Pues prende la máquina de sonido.
- Es tan ruidosa.
- Ese es el punto.
Es el ruido bueno.
- Me ayudará a dormir.
- Por Dios. Solo apúrate.
- ¡Shh! - ¿Qué?
- Escuché al cuco en mi cuarto.
No puedo dormir.
- Papi tampoco puede dormir.
- [suspira] Cariño,
¿qué decimos cuando tenemos una pesadilla?
- Se me olvidó.
- Decimos: "Gracias, pesadilla".
- Gracias, pesadilla.
- Ahora puedo volver a dormir y soñar con algo bonito.
- Ahora puedo soñar con algo bonito.
- Okay.
Muy bien, acuéstate.
- Pero no era un sueño. El cuco sí está en mi cuarto.
- [suspira] Okay, digámosle que se vaya.
¿Ves?
No hay nadie aquí porque el cuco no existe.
- Hubo un ruido.
- ¿Qué tipo de ruido?
- No lo sé. Eh... eh... eh...
- Probablemente solo fue el radiador.
Ahora cierra los ojos.
Todos necesitamos descansar. ¿Sí?
Te quiero. Te quiero.
Buenas noches.
[suena persona respirando con dificultad]
- Te lo dije.
- [gimotea]
[música de suspenso]
- Quizá es un animal. - ¿Un animal?
- Shh.
- [gimotea]
¿Hola?
- [gimotea]
[gimotea]
- ¿Qué pasa?
- Su cámara está haciendo un ruido extraño.
[gimoteos]
Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
[gimoteos]
- La señal es más clara en el cuarto de mi hija.
- ¿Tiene alguna otra cámara en el apartamento?
- No. - ¿Y no reconoce a este niño?
- No, para nada.
Pero la señal es más clara desde su escritorio.
- [gimotea]
- Se durmió antes de que llegaran,
pero estaba llorando.
- Esa--esa es una jaula de perro.
- Necesitas llamar a TARU.
La transmisión está siendo interceptada por otra cámara.
- Tienes razón.
Como cuando tus walkie-talkies accidentalmente comparten
el mismo canal que otro y puedes escucharlo.
- Y puedes hablar con él.
¿Puedes hablarle a tu hija a través de esto?
- Sí, ella nos escucha a través de la cámara.
- ¿Ha habido otra persona en el cuarto?
- Solo el niño.
- Hola, me llamo Olivia. ¿Me puedes escuchar?
[música de suspenso]
Soy policía y quiero ayudarte. ¿Okay?
¿Puedes decirme tu nombre?
¿Sabes dónde estás?
Si puedes decirme algo,
cualquier cosa sobre dónde estás,
sobre el cuarto donde estás,
te prometo que te encontraré.
¿Puedes hacer eso?
♪ ♪
BUSCANDO SEÑAL
[música dramática]
♪ ♪
.
- Hola. - Hola.
Revisamos los registros a ver si alguien de la zona
coincide con la descripción del niño.
- Okay. Revisen informes de abuso infantil
y violencia doméstica, a ver si hay antecedentes.
- Lo haremos. También estamos esperando
a ver si NCIC, NCMEC
y Personas Desaparecidas de Nueva York
tienen información sobre un niño asiático desaparecido.
- Espera. Podría ser una niña.
Me baso en la ropa y el pelo.
- Okay, incluiremos niñas de 9 a 11 años.
- Expándelo, de 7 a 13 años.
- Y yo revisaré NamUs y las oficinas de Nueva Jersey,
Pensilvania y Connecticut, solo en caso
de que el niño no fuera secuestrado en Nueva York.
- TARU está en el apartamento con Griffin
a ver si pueden conseguir la señal de nuevo.
- ¿Y luego podrán rastrearla?
- No está claro, pero no sé qué podremos hacer si no pueden.
- Tenemos que encontrar a este niño.
- Esta cosa no es wifi, ¿okay?
Opera a través de RF.
- ¿Radiofrecuencia? - Ahí está mi detective.
- ¿Puedes localizar de dónde viene el video?
- Un analizador de espectro.
- Por favor, sabes que no sé lo que es.
- La banda de 2.4 gigahercios
abarca todos los productos de consumo masivo--
Bluetooth, hogar inteligente, wifi.
Así que quizá, solo quizá,
perdimos la señal por alguna interferencia.
- Okay, ¿y podrás averiguar
de dónde en la ciudad proviene la señal?
- Sí, yo obtengo la frecuencia
y mi compañero Joe, que está en el techo a una cuadra,
sintoniza la misma señal.
Usando los dos cálculos,
podremos triangular y aproximar la ubicación.
- ¿Y qué tal si no fue una interferencia?
¿Qué tal si...? No lo sé.
¿Qué si perdimos la señal porque apagaron la cámara?
- Eso no sería bueno.
No puedes rastrear lo que no está ahí.
Si no hay señal, no podemos hacer nada.
- ¿Ustedes son policías?
- Sí, sí, lo somos. Eres Lexi, ¿verdad?
Soy el detective Griffin.
Gracias por dejarnos usar tu cuarto.
Sabes, tu unicornio me hizo compañía.
- Es una unicornio gato.
- Ah.
- ¿Lo van a agarrar?
- ¿A quién?
- Al cuco.
- ¡Lexi!
- Lo agarraremos y lo meteremos en la cárcel.
Te lo prometo.
¿Okay?
¿Cómo es que su monitor recogió la transmisión de otro?
¿No hay algo para evitarlo?
- Estos monitores saltan de frecuencias.
Funcionan en ciclos a través de la banda de patrones únicos
para que solo la cámara y el monitor que la acompaña
sean sintonizados en la misma frecuencia a la vez.
- Así que quizá la señal está cambiando.
- La cámara del otro debe superponerse
con el patrón de esta cámara, al menos una porción.
Si obtengo este ciclo...
Joe, usa la frecuencia 2.437 gigahercios,
abarca 10 megahercios.
La resolución de banda ancha es 100 kilohercios.
- Oído.
[música de suspenso]
- Hola. Hola.
Hola, amigo.
Hola, mi nombre es Jake.
Soy policía, ¿okay?
Solo queremos asegurarnos de que estés bien, ¿sí?
¿Puedes decirme tu nombre?
¿Puedes decirme tu nombre antes de que perdamos
la conexión de nuevo?
[se abre puerta]
- Oye, ¿estás hablando? ¿Con quién hablas?
Si vuelvo a escuchar cualquier sonido,
nunca volverás a ver a tu mamá.
[música amenazante]
♪ ♪
El apartamento de los Levinthal está aquí.
TARU trianguló la señal. Proviene de algún lugar aquí.
- Okay, es un pajar más pequeño que toda la ciudad.
- Pero sigue siendo un pajar.
- Sí, tenemos un detector de agujas aquí.
TARU me dio esto. - ¿Es un monitor portátil?
- Es un analizador de espectro. - Exacto.
Dice cuán fuerte es la señal desde donde estás.
- Pero no te da la dirección.
- Como Frío y Caliente. - Ajá.
- Si tocamos las puertas ahí, al final lo encontraremos.
- Son dos cuadras.
¿Cuántos apartamentos habrá?
- Podrían ser 400 o podrían ser 1,000.
- ¿La calle 72 entre Columbus y Amsterdam?
- Sí, hasta la 74.
- Es justo donde...
convirtieron ese viejo hotel,
el Hotel Azura, en un albergue para desamparados.
Albergan agresores sexuales de nivel dos y tres.
- Okay, ustedes dos vayan.
Tenemos varias potenciales coincidencias
de niños desaparecidos
y tú y yo hablaremos con las familias.
- Oye, una otra cosa.
- Sí. - Me di cuenta de algo.
- Dilo. - No me gusta hablar de esto.
No me gusta mezcla la vida laboral con la personal.
Pero... - Okay.
- Mi hermano murió cuando yo tenía 15 años.
- Ah, lo siento.
- Sí, era autista, ¿okay?
En momentos de angustia,
se frotaba la cabeza así. - Ajá.
- De hecho, se hizo una calva al hacerlo tantas veces.
Me di cuenta que el niño hacía algo parecido con su brazo.
- Sí. Sí, okay. Eso es algo que tendremos en mente.
Bien hecho, Griff. - Gracias.
HOTEL AZURA MIÉRCOLES, 4 DE MARZO
- ¿Qué queremos que haga esta cosa?
- Si nos acercamos lo suficiente,
las líneas en esta cosa suben.
[sonidos electrónicos] - ¿Como así?
- No, no creo. No estamos suficientemente cerca.
- Joshua Powell. Policía.
Abre la puerta.
- Oye, ¿qué hacen?
- Necesitamos revisar tu apartamento.
- ¿Para qué?
- ¿Tienes algo sospechoso ahí?
- No.
Oye, esto es acoso. Ya serví mi condena.
Además, mi sobrina es una mentirosa.
Yo no la toqué.
- Bueno, leí tu informe.
Tu sobrina tenía diez años.
- Sí. Los niños empiezan a mentir a los tres.
¿Qué tiene ahí?
- Es un detector de pedófilos.
Detecta hasta un mes de actividades pedófilas.
- Mami, creí que era el doctor para niños.
- Solo enfócate en ti, ¿sí?
- ¿Sargento Rollins?
- Sí.
Sabes, vine porque escuché que tenían las mejores paletas.
- Conozco las estadísticas.
Si no encuentran al niño en las primeras tres horas,
no serán encontrados vivos.
Y Spencer ha estado desaparecido por más de un año.
- Sí.
- Así que tiene malas noticias, ¿verdad?
- Te voy a mostrar la foto de un video
que interceptamos y tengo que advertirte
que la imagen es inquietante.
¿Reconoces a este niño?
- Ah... No lo sé.
¿Es Spencer?
- Eso tratamos de averiguar.
- ¿Es reciente? - Sí.
- Dios mío, ¿está en una jaula?
¿Dónde es?
- Intentamos determinar la ubicación.
- Podría ser Spencer. - ¿Crees que es?
- N-no puedo distinguirlo.
Dios mío, no lo sé.
- Okay. Dra. Chou, ¿Spencer era autista?
- No. - Okay.
- Espera. ¿Qué significa eso?
¿Eso significa que no es Spencer?
¿O que sí lo es?
- Prometo--prometo que le diré más cuando pueda.
- No, no, no. Espere. Por favor, por favor.
¿Y qué tal si digo que es él? - Dra. Chou.
- Sí, es Spencer.
¿Ahora puede decirme?
Por favor, dígame... - Señora.
- ¿Qué le pasó a Spencer? - Lo siento.
La mantendré al tanto cuando sepamos más.
Se lo prometo.
- ¿Puedes--puedes decirme por qué está en una jaula?
[música sombría]
- No lo sé.
♪ ♪
.
- Graham Roberts. Policía. Abre la puerta.
- No. - ¿No?
Eres un agresor sexual de nivel tres.
Somos la policía. Abre la puerta.
[pitidos continuos]
Está aumentando, pero no hay picos.
[abre puerta]
- ¿Hay niños ahí afuera?
- ¿Niños? - Sí, niños.
- No, somos policías adultos.
- ¿Miraron a ambos lados del pasillo?
- Sr. Roberts, no hay niños aquí afuera.
[pitidos continuos]
- No confío en mí.
Tengo mis impulsos, así que me quedo en mi cuarto.
Siempre.
- ¿Podemos entrar?
[pitidos continuos]
[música de suspenso]
♪ ♪
[pitidos continuos]
♪ ♪
- Ordeno la comida y me la dejan en la puerta.
Creo que son las únicas personas
que he visto en tres semanas.
- ¿Qué onda con los binoculares?
- Para revisar el clima.
- [suspira]
♪ ♪
No me pueden ver y solo miro.
Nunca les hablo.
Nunca salgo de aquí.
Nunca las toco.
[pitidos continuos] - ¿Encontraste algo?
- No. Todo bien.
- Nos llevaremos estos.
♪ ♪
CITY CRUISES MIÉRCOLES, 4 DE MARZO
- ¿Es él?
- No lo puedo distinguir.
- Okay.
- Por Dios, qué triste.
Ha pasado tanto tiempo.
Quizá no pueda reconocer a mi propio hijo.
- Seamos sinceras.
No es una buena foto y le estoy pidiendo demasiado.
- Tomé seis meses de licencia cuando Avery nació,
así que creí que sería la cantidad de tiempo adecuada
para regresar al trabajo
después de que Avery desapareció.
- No hay una cantidad adecuada de tiempo, solo decisiones.
- Y arrepentimientos. - [suspira] Eso también.
- La hija de mi amiga, que está en el octavo grado,
lleva a Avery a casa cada día después de la escuela.
O lo llevaba.
Los miércoles compraban una galleta de chocolate
de Levain en el camino,
pero Avery no quería ir adentro porque era muy ruidoso para él.
Pero ese día,
ella sale de Levain con una galleta
y Avery no estaba ahí.
Se... había ido.
- ¿Dijiste que a Avery no le gustan los lugares ruidosos?
De casualidad, ¿Avery tiene autismo?
- Ah, sí.
Tiene autismo no verbal.
- ¿Entonces no puede hablar?
- Perdón, debí haberlo dicho antes.
Creí que lo sabría.
- Okay.
La base de datos dice que el oficial a cargo
dijo que había archivos que aún se necesitaban subir.
- ¿Subieron la carta que me enviaron?
- ¿Cuál carta?
"El niño no está en peligro.
Veo tu"-- escrito B-E-O--
"nombre en las noticias.
"Prometo no hacerle daño.
"Cuidaré bien del niño.
"Le doy alimentos saludables.
No sabe que pongo mi cemento en su avena".
- Semen. - Dios mío.
"Lo mantengo insente".
¿Inocente?
"Vi cómo se veía insente
solito en la cae". C-A-E.
- Calle. - "Así que me lo llevé".
Okay, hazme un perfil psiquiátrico de este loco.
Sabemos que la víctima es Avery Li.
Necesitamos una foto del criminal.
- Ya voy.
[pitidos continuos]
- Eso no se ve igual.
- ¿Se ven picos?
- No, pero creo que nos estamos acercando.
- ¡Joseph Rice! ¡Abre la puerta!
[abre puerta]
- ¿Qué pasa? Ay, no.
No. [gruñidos]
- ¡En el suelo! ¡En el suelo!
- ¿Qué--qué pasó?
- Las manos donde pueda verlas.
- ¿Qué hice? Okay.
[pitidos continuos]
- ¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
[pitidos continuos]
¿Hola?
[pitidos continuos]
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
[pitidos continuos más rápidos]
¿Hola?
¿Hay alguien aquí adentro?
[pitidos continuos más rápidos continúan]
[interferencias]
♪ ♪
- ¿Acaso no puedo tener un hobby?
- ¿Qué haces con todo este equipo?
- Hablando con amigos.
- ¿Me vas a arrestar por ser radioaficionado?
- ¿Hablas con niños por radio?
- No, para eso es el internet.
- ¿Qué pasó? Esa cosa lo detectó.
- Esta antena actúa como un repetidor.
Accidentalmente aumenta la señal de la cámara.
- ¿Entonces dónde está el niño?
- En este momento, podría estar en cualquier lugar.
♪ ♪
.
- TARU cree que descifraron el patrón de cambio
de frecuencias, así que si perdemos la imagen--
- Pueden obtenerla de nuevo. - O deberían.
- Las nuevas medidas calculan que podría estar
en estas cuatro cuadras adicionales.
Podrían ser 3,000 apartamentos, casi 5,000 personas,
- Nada bien. - Y sin ningún agresor sexual.
- Muchachos,
creo que deberíamos intentar hablar de nuevo con el niño.
- La última vez escuchó tu voz.
Quién sabe lo que hará si te escucha otra vez.
- Lo sé, pero tenemos que hacer algo.
- TARU lo monitorea 24/7.
- Me alegro por TARU. ¿Y nosotros qué hacemos?
- Esto-- - Estamos perdiendo el tiempo.
Tenemos que encontrarlo.
- La cámara que transmitió esto,
¿tiene que ser de la misma marca
que la que recibió accidentalmente la señal?
- Lo siento. Sí, misma marca y modelo.
- Espera, yo investigué eso.
Fue retirada por esta misma falla de seguridad.
Solo estuvo en venta por tres meses.
- Oye.
Ve a descansar. Yo lo puedo vigilar.
- ¿Sí? - Sí.
- Gracias. - Sí.
[abre lata]
Okay, amigo, muy bien.
[respira profundamente]
Solo respira con calma.
Estoy dentro del rango de radiofrecuencia, ¿sí?
No puedes estar muy lejos.
[abre puerta]
[repiqueteo metálico]
- Ten. Malteada.
Tómatela.
No haces mucho, ¿verdad?
Estoy perdiendo el interés.
- No, no, no, no, no, no, no.
[estruendo]
[música tensa]
[golpea la mesa]
- Estas son las ventas de la cámara retirada en Manhattan.
También una lista de todos los padres en la ciudad
que lo tuvieron en el registro de bebés.
- Ninguna se vendió en el área que TARU trianguló.
- Cierto. Bruno, quiero que rastrees todas las órdenes
de Midtown Sur y cualquier comisaría
al sur de la calle 42.
Rollins, tú revisa el Upper East Side
y Midtown Norte.
Y Griff, tú encárgate
del Upper West Side hasta Inwood.
- Okay, ¿y si no compró la cámara en Nueva York?
¿Qué si fue robada?
- Pues lo seguiremos buscando.
¿Okay? - Okay.
- Mira, nunca se sabe lo que resuelve un caso.
Muy bien, Rollins hizo un perfil criminal,
cosas que tenemos que mantener en mente.
- Se basa en probabilidad, historial
y algunas interpretaciones,
así que si se encuentran con alguien
que no coincide exactamente con el perfil,
pero sigue siendo sospechoso--
- Usen su juicio. - Eso es. Nuestro sospechoso
probablemente es un hombre blanco,
entre 30 y 50 años, probablemente disléxico.
- ¿Educación? - Máximo, hasta la prepa.
Probablemente tiene una personalidad antisocial
y se le hace difícil mantener una relación o un trabajo.
- También podría ser un coleccionista.
- Exacto, alguien que le gusta coleccionar cartas de béisbol
o mariposas, que le gusta acumular cosas--
objetos, hasta a un niño, Avery.
Les da una sensación de control o hasta orgullo
en su vida desordenada.
- Muy bien. Vámonos.
Oye, Griff. - Sí.
- Camino conmigo.
Escuché que ayudaste a TARU
a monitorear la transmisión anoche.
- No puedo dormir,
así que pensé que debería darles un descanso.
- Muy bien, pero te necesito alerta.
Fuiste tú quien nos ayudó a averiguar
que Avery era autista.
- Sí, estoy bien.
- Asegúrate de seguir así.
- Sí. - Okay.
- Okay, sí. Oye, oye.
Es solo que cuando veo al niño,
a Avery, sigo viendo a mi hermano.
Él también era no verbal y...
la gente lo conocía y...
lo ignoraban o... [tartamudea]
lo trataban como si fuera estúpido porque no hablaba.
Capitana, te digo, era muy inteligente.
Podía leer a la gente.
Leía a la gente mejor que cualquier detective
que he conocido.
Solo tenías que saber cómo hablar con él.
- ¿Y cómo le hablabas tú?
- Teníamos nuestra propia lengua de señas.
Solo nosotros la sabíamos.
Si Scott confiaba en ti,
seguía cualquier orden que le dieras.
- ¿Cómo murió?
- Un accidente de auto.
El conductor se durmió mientras manejaba.
No tuvo que ver con nada.
[pasos acercándose]
- Mm...
Griff, una vez tuve un caso parecido.
El 911 recibió una llamada de una niña
que no tenía idea... de dónde estaba.
- ¿La encontraron? - Sí.
Y esa niña creció y se hizo policía.
- ¿Qué? Guau. No puede ser. - Sí.
La historia es feliz o triste
en base a cuándo la dejas de contar.
Ella murió en acto de servicio.
- Dios mío.
Caray. Lo siento.
- Esta historia aún puede cambiar.
Solo necesitamos seguir adelante.
Vamos.
- Capitana, creo que puedo comunicarme con Avery.
Sé que puedo. - No lo dudo.
Pero no puedo arriesgarme.
La vida de este niño está en juego.
- Creo que no tenemos mucho tiempo antes de que el tipo
haga algo peor de lo que ya ha hecho.
- Yo tampoco, así que ve. Ve y toca puertas.
APARTAMENTO DE GEORGE LYKOS JUEVES, 5 DE MARZO
[toques a la puerta]
- ¿Hay alguien en casa? ¿Sr. Lykos?
- Estaba durmiendo. ¿Qué pasa?
- Soy la sargento Rollins del NYPD.
¿Eres el Sr. Lykos?
- Sí. - ¿Tienes hijos?
- No. - Okay.
Tenemos registros de que un George Lykos
compró un monitor de bebé en este domicilio.
- George es mi primo. Yo soy Costa.
- Okay. - ¿Volvió a hacer algo malo?
- ¿Tiene un historial de comportamiento criminal?
- ¿Es un criminal si se sale con la suya?
- ¿Dónde está George ahora?
- En el Bronx.
- ¿Tienes un domicilio o un número de teléfono?
- ¿Lo vas a meter en problemas?
- Mira, sé que una visita
de la policía puede ser aterradora.
Sé que eres familiar y quieres protegerlo,
pero, escucha, no te preocupes.
No ha hecho nada malo y no está en problemas.
- Qué lástima.
George es la peor persona que he conocido.
- Mm.
- Y eso es decir mucho.
- 407 de la "cae"... 161.
[música tensa]
Eh...
Sabes, no tengo servicio aquí.
¿Puedo usar tu teléfono para llamar?
- Claro.
Por eso tengo un teléfono fijo.
- Mm.
♪ ♪
- Muchos periódicos.
- Sí, los colecciono.
No se puede desechar la historia, ¿verdad?
- No, no se puede.
.
- Gracias. [celular vibra]
Benson.
- Sí, estoy en el domicilio de George Lykos
que teníamos en el archivo...
15 de la calle 46, apartamento 8AB.
- Okay. Adelante.
- Resulta que es la casa de su primo, Costa Lykos.
- ¿C-O-S-T-A, Costa?
- Ajá. Dice que el domicilio donde ahora vive George
es e, 407 de la "cae" 161.
Calle.
- Así que Costa es el tipo.
- Así es.
Costa dice que es un hombre muy malo.
- [suspira]
¿Hay alguna señal de que el niño esté ahí?
- Ah, no lo sé. Difícil de saber.
- Okay.
Rollins,
el domicilio donde estás
está fuera del área que TARU trianguló.
- Sí, cierto.
- Si lo arrestas y se niega a hablar,
quizá nunca encontraremos a Avery.
- Sí. ¿Quieres que vaya a buscar a George al Bronx?
- No, quiero que mantengas ocupado a Costa
y voy a llamar a Bruno y Griffin
para prepararlos a rastrear sus movimientos.
Esperemos que él pueda guiarnos a Avery.
- Sí, claro. - Oye, Rollins...
[música tensa]
Ten cuidado.
- Claro.
Mi capitana quiere ver
si puedo reunir más información sobre tu primo.
- Sí, okay.
- ¿Nos sentamos? - Claro.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Me podrías dar un vaso de agua?
Tengo sed.
- Ajá.
♪ ♪
- Respondan al 15 de la calle 46 este de inmediato.
Te estoy enviando una foto ahora mismo.
El sospechoso es Costa Lykos.
Blanco, 43, 6'5", 290, calvo y con barba.
Esto es vigilancia.
Mantengan su distancia. Queremos pasar desapercibidos.
- Sí. - Avisen de cada movimiento.
- Oído.
- Oído, capitana.
♪ ♪
- Estaba viviendo en Nueva Jersey
y la autoridad portuaria me despidió
y a mi mamá le dio cáncer.
- Lamento escuchar eso.
- Ella vive en la cama,
así que vine aquí a ayudarle.
Me quedé con mi primo George hasta que se fue.
- ¿Por qué se fue?
- Plantó su cemento en su chica.
Idiota. Ahora tendrán gemelos.
- ¿Se llevó el monitor con él?
- ¿Cuál monitor?
- La cámara para bebés.
La que compró mientras vivía en este domicilio.
- Ah, sí.
Seguro.
- [risita]
Sr. Lykos, tengo que admitir algo.
No he sido completamente honesta.
- ¿De qué manera?
- Tu primo George es nuestro sospechoso principal.
Probablemente será arrestado.
- Qué bueno.
- Pero tú podrías ayudarme.
¿Quizá podríamos echarle un vistazo al apartamento,
a ver si dejó su ADN o huellas en alguna parte?
- Quizá en su viejo cuarto.
Está por ahí.
¿Quieres echarle un vistazo?
- Tú guíame.
[música tensa]
♪ ♪
- Perdón, está oscuro.
♪ ♪
Necesito nuevos focos.
[risita]
♪ ♪
- Su cuarto es el último del pasillo.
♪ ♪
- Oye.
Sr. Lykos.
¡Abre la puerta!
♪ ♪
[sirenas de policía a lo lejos]
¿Sr. Lykos?
♪ ♪
[sirena sonando]
Oye, oye.
¡Está huyendo! ¡Está huyendo!
15 de la calle 46 este.
Viste una sudadera azul marino, pantalones cafés.
¿Lo ves, Bruno?
- Lo veo.
Va por la 46 hacia Madison.
♪ ♪
[sirena sonando]
♪ ♪
- ¡Vamos, vamos!
10-80, todas las unidades, por favor, respondan.
Perseguimos al sospechoso en Grand Central.
♪ ♪
[anunciador habla por altavoz]
♪ ♪
- Maldita sea. - Baja, baja.
[música dramática]
♪ ♪
- 23. Vía 2-3.
♪ ♪
¡Alto! ¡Oye!
♪ ♪
¡No! ¡Oye!
♪ ♪
.
- Avisamos a la policía portuaria,
cerraron Grand Central y lo buscan en los túneles.
NYPD vigila cada estación, pero nada hasta ahora.
- Si se escapa, ya sabes adónde irá.
- No está aquí, pero mira lo que encontré. No funciona.
- ¡Va a matar al niño y lo vamos a ver en un monitor!
- ¡Oye! - Tiene razón.
¿De verdad crees que puedes hacer que el niño hable?
- Tengo que intentarlo.
Oye, dame el micrófono.
Okay. - Okay.
- Hola, amigo. Soy yo, Jake.
Eh... sé que la última vez que hablamos,
te metiste en problemas.
No quiero que eso vuelva a suceder, ¿okay?
Pero esto es súper importante, ¿sí?
Sé que no te comunicas con palabras.
Mi hermano era igual. No hablaba mucho,
pero solíamos jugar un juego muy divertido.
Sí, uno donde si yo decía...
Si yo decía algo verdadero, él se tocaba la nariz.
Y si decía algo que no era verdad,
él se tocaba la frente.
¿Okay? ¿Podemos jugar eso?
¿Tu nombre es Avery? ¿Avery Li?
[música tensa]
♪ ♪
Sé que has sufrido mucho, amigo.
Demasiado. ¿Sí?
Incluso antes de todo esto.
Y las personas son crueles, ¿verdad?
Lo son.
Te tratan como si no fueras nada.
Como si fueras un mueble,
ni siquiera una persona, ¿sí?
Así también trataron a mi hermano.
Amigo, por eso estoy seguro
de que al igual que él, tú eres amable,
inteligente, creativo
y eres un buen niño y adivina algo.
Te estoy viendo ahora.
¿Lo sabías? Puedo verte.
¿Puedo decirte algo? Deseo que algún día
podamos conocernos en persona para poder saludarte.
Sí, eso es, así que te voy a preguntar de nuevo, ¿sí?
Por favor, por favor, dime,
si tu nombre es Avery Li, toca tu nariz.
♪ ♪
- [resuella] - [suspira]
- Sí. - Okay, Avery.
Avery, ¿sabes la dirección del lugar donde estás?
- [suspira] - Muy bien.
¿Sabes el número de la calle o el nombre?
¿Sabes el número de piso o cualquier cosa identificable?
- Espera, espera.
Bruno, Bruno, ¿dónde estás?
- Estoy aquí en la 75 y Amsterdam, capitana.
- Quiero que pases por todas las cuadras que TARU trianguló
con las sirenas sonando.
- Oído. [sirenas sonando]
- Hola, Avery. Hola, amigo.
Es posible que escuches una sirena de policía.
Lo lamento si suena fuerte.
Sé que no te gustan los ruidos fuertes.
Solo es mi compañero.
Si escuchas la sirena,
quiero que pongas el dedo en la punta de tu nariz, ¿sí?
- ¿Bruno?
- Cruzando la 74. Estoy en la 73 ahora.
- Avery, ¿escuchas algo?
¿Avery? ¿Alguna sirena?
[sirena sonando]
♪ ♪
- ¡Mira, mira!
- Bien hecho, amigo. Bien hecho, Avery.
- Bruno, ¿dónde estás?
- Estoy en la 70 entre Broadway y Columbus.
- Rollins, ¿qué tienes?
- Costa Lykos mencionó a su madre,
así que busqué su domicilio.
Es el 1480 de la calle 70 oeste, número 4B.
- Bruno, 1480 de la 70 oeste, apartamento 4B, ahora mismo.
[música dramática]
♪ ♪
Muy bien, gracias.
Vamos.
♪ ♪
- ¡Policía!
♪ ♪
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos.
♪ ♪
- Hola, Avery. Hola, amigo.
Soy policía, ¿okay?
Estoy aquí para sacarte.
♪ ♪
- Caray. - [risita]
- Ven conmigo. Vamos, vamos.
Eso es, sí.
[música emotiva]
Todo bien aquí. Ninguna señal del criminal.
Muy bien.
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
HOSPITAL SAINT MARK'S JUEVES, 5 DE MARZO
- [solloza]
[música conmovedora]
♪ ♪
[sin audio]
♪ ♪
- ¿Cómo está?
- Está un poco desnutrido,
un poco deshidratado,
pero sus lesiones son menores.
Seguro que quiere conocerte. - Sí.
Encontraron el cuerpo de Costa en las vías.
- Sí, escuché. Fue aplastado por el tren de medianoche.
Qué desafortunado para los pasajeros de noche.
- Oye.
¿Cómo lidias con todo esto?
- ¿Todo el qué? - Todo el mal.
- Acabas de reunir a un niñito con su madre.
¿Eso qué tiene de malo?
- Sabes a lo que me refiero.
- Seguimos contando nuestras historias
sin importar el mal que hay en ellas.
Sigue contando tu historia...
porque sé...
que el bien surge cuando la gente las escucha.
Eso y mucha terapia.
- Mm.
- Oye...
perdón por haberte cuestionado, jefa.
Tynan tiene razón. Eres la mejor.
- Griff, eres detective.
Se supone que debes cuestionar todo.
Todo y a todos.
Un buen líder acepta las preguntas de buena gana.
Un mal líder...
un mal líder demanda lealtad. Tienes que recordar eso...
porque...
porque algún día
quizá tendrás que elegir a quién quieres seguir.
♪ ♪