.
- En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente crueles.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
- Damas y caballeros del jurado,
¿quiénes somos para juzgarnos unos a otros?
¿Según qué medida deberíamos alabar o condenar?
No soy más que un modesto abogado.
De lo que puedo dar fe es que el hombre del momento
ha sido una consumada fuerza para el bien.
Creo que todos podemos acordar que en un mar
lleno de jueces con egos exagerados,
este tipo tiene el más grande.
[risas]
En serio, damas y caballeros,
demos un gran aplauso al juez del año,
el honorable Warren Fels. Adelante, un aplauso.
[aplausos]
Miren esto.
- Gracias.
- ¿En serio?
- El mundo ahí afuera es salvaje.
- Ajá.
- Y la noche aquí está muy tranquila.
- ¡Oh!
- Llamaste a la mala suerte.
- Por favor, soy policía.
No soy supersticiosa. - Ya verás.
- En 2003, casi terminamos
un turno completo sin escuchar un pío.
Pero John Munch tuvo que abrir su bocota
y demostrarnos a todos que la mala suerte no existía.
Diez segundos después, llegó una llamada.
- [ríe] Está bien, tal vez esta noche sea la noche.
- Sigues llamando a la mala suerte.
- No, no es verdad.
- ¿Qué color? - Rojo.
- Crime Stoppers nos acaba de enviar un dato.
- Mala suerte.
- Aprendí tres cosas en todos mis años en el estrado.
Una, mirando desde arriba al tribunal,
sé cuáles de ustedes tienen calvas.
[risas]
Número dos, todos te miran desde abajo...
hay que acordarse de recortar los vellos de la nariz.
[risas]
- Me violó el demonio.
- Y lo más importante, el estrado está elevado
para que todos puedan ver a la justicia.
- Él dice que es bueno,
pero usa su posición para el mal.
- Pero de ninguna manera el juez debe ser considerado
mejor que cualquier otro en el tribunal.
- El 15 de noviembre, en su sala de togas,
me arrancó la ropa interior con los dientes
y después me penetró a la fuerza.
- Como dijo Albert Einstein: "La fe ciega en la autoridad
es el peor enemigo de la verdad".
El objetivo siempre debe ser la verdad y la justicia.
- El nombre de ese demonio es el juez Warren Fels.
[música dramática]
♪ ♪
- No, no, el discurso fue genial, genial.
Es solo la cita de Einstein.
- No me digas que Sonny Carisi cuestiona a Albert Einstein.
- No, creí que dirías algo de Francis Bacon:
"La verdad es hija del tiempo, no de la autoridad".
- ¿Qué tal esta?
Hank Williams: "Ocúpate de tus asuntos".
[ambos ríen]
- Felicidades, juez del año.
Lo mereces.
- Gracias, Dominick.
- Muy bien. - Que llegues bien a casa.
- Tú también. - Pero creo que Public Enemy
lo dijo mejor que Einstein.
"No creas en..."
¡No!
[disparo]
- [gruñe] - Warren. ¡Warren!
Estás bien. Espera.
[pitidos]
Escucha. Escúchame.
Necesito una ambulancia ahora.
Estoy en el hotel Belmore, en el estacionamiento.
Herida de bala en el pecho.
Envíala. Okay. Te tengo.
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, vamos.
[música dramática]
♪ ♪
.
- Tendría unos 20 años.
Medía aproximadamente 5'10", cabello rubio.
Tenía ojos azules.
Llevaba chaqueta y pantalones negros, sudadera azul,
zapatillas blancas.
Y tenía un arma.
Pero él era el que parecía asustado, Liv.
- Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué--qué dijeron?
¿Qué dijeron? - Irá a cirugía.
Creen que la bala no le dio a nada importante, gracias a ti.
- ¿Gracias a mí?
Le dispararon en el pecho, Amanda.
Fui demasiado lento.
- Basta.
Basta.
- Gracias a Dios está bien.
- Carisi, ¿cuánto conoces al juez Fels?
- Lo conozco muy bien. Digo, él fue...
fue uno de mis profesores de derecho.
Fue mi mentor.
- Y está casado, ¿no? - No, no.
Su esposa murió el año pasado. Es viudo.
- Ah, bueno. - Okay.
- ¿Qué fue eso?
¿Por qué lo investigan a él?
Él no se disparó.
- Hay una acusación.
- ¿A la SVU?
¿Contra Warren Fels?
No. No, no, no, no.
- Y ahora atentan contra su vida.
- Es un buen hombre.
No, no, no, no. Escuchen, escuchen.
Las quiero a ambas, pero él no atacó a nadie.
- Y confío en tu juicio. Confío en tu percepción.
- ¿Pero qué, Liv?
- Pero si tenemos un mantra en la SVU...
- Nunca digas nunca.
- Mira, vayan a casa.
Lo resolveremos. Lo vamos a resolver.
♪ ♪
- Warren Fels.
69 años de edad, 12 años como fiscal.
Llegó a ser director de la división de homicidios,
designado por el gobernador a la Corte Suprema
y recientemente, magistrado superior
de la división de juicios de Queens.
Actualmente... - Está en terapia intensiva.
Salió de la cirugía, pero aún no está consciente.
- La acusación llegó como un dato de internet
a través de Crime Stoppers.
- El supuesto ataque ocurrió el 15 de noviembre.
- Fels fue el juez titular
para las lecturas de cargos del sábado a la noche.
Pero la mujer del video no está en ninguna de las causas.
- Las lecturas de cargos del sábado a la noche suelen atraer
un cierto tipo de clientela.
- Espera.
Sabía que había reconocido algo. - ¿Qué?
- Miren.
Ahí. Ahí.
¿Ven su pantalla inicial?
- Es la app de Midnight Page.
- Exacto. - ¿Qué es Midnight Page?
- Es un sitio para contratar acompañantes.
- Entonces es una trabajadora sexual.
Puedes filtrar según tus preferencias:
mujer, blanca, morocha, 20 años, ojos verdes.
- ¿Tienes la app Midnight Page en tu teléfono?
- Mira, amigo, si quieres atrapar lombrices,
tienes que buscar en la tierra.
- Bueno.
- Aquí está. ElsaXXX.
- Hagamos una cita.
BAR BLUE FINCH MARTES, 3 DE FEBRERO
[música animada]
♪ ♪
- Tomaré lo mismo que ella.
¿Martini?
¿Seco o sucio?
- Es agua con limón.
- Muy bien. Yo tampoco bebo.
Agua, limón.
♪ ♪
- Espero a alguien.
- Elsa, ¿no?
No tienes problemas, pero no vendrá nadie más.
Yo hice la cita contigo.
- ¿Quién eres?
- Estoy aquí para ayudarte.
♪ ♪
- Ocurrió en su sala de togas.
Me arrancó la ropa interior con los dientes
y después me penetró a la fuerza.
- Okay. ¿Y esto fue el 15 de noviembre?
- Sí, el 15 de noviembre.
- Debo decir que no tenemos registro
de que hayas estado en el tribunal del juez Fels
esa noche.
- Ocurrió.
- Está bien.
- Me penetró a la fuerza.
Puedo verlo ahora mismo en mi cabeza.
- Elsa, escucha, solo quiero justicia para ti, ¿sí?
¿Puedes decirme tu verdadero nombre?
- Elsa Clark.
- ¿Qué te parecería ir a la estación conmigo?
Podemos hacer una denuncia.
- Trabajas para él, ¿no?
- ¿El juez Fels? No. Elsa, trabajo para la ciudad.
- Ya dije todo lo que voy a decir.
Déjame en paz.
- Elsa.
Elsa Clark, 20 años,
de Illinois, sin antecedentes.
Dirección actual, Residencia Meltzer
en la Universidad de Nueva York.
- Okay. Curry, ¿qué dices?
- No sé cómo decirlo de otro modo,
pero su interacción conmigo parecía ensayada.
Dijo exactamente lo que había dicho en ese video.
Fue robótico.
Fue como si contara una historia que escuchó
pero no recordara los detalles.
- Escuchen esto: no hay sala de togas
para las lecturas de cargos de los sábados a la noche.
Ese detalle en su historia es falso.
- Esperen, aunque alguien tenga mal todos los detalles,
aún pueden ser una víctima.
- Parecía tensa en el bar. Quizá sea más receptiva
en la comodidad de su residencia.
- Sí, quizás. - El juez Fels despertó.
HOSPITAL BELLEVUE MARTES, 3 DE FEBRERO
[toques a la puerta]
- ¿Qué ocurre?
- Detective Bruno.
¿Puedo hacerle unas preguntas, juez?
- Habla con Sonny. Sabe más que yo.
Me di la vuelta y ahora estoy aquí.
- ¿Sabe de alguien que tenga algo en su contra?
- Decido el destino de la gente todos los días.
Supongo que alguien quiso decidir el mío.
- ¿Reconoce a esta mujer?
- ¿Una chica?
¿Qué es esto?
- ¿Conoces a esta mujer, juez?
- Sonny, ¿es él uno de los tuyos?
- Es posible que el tiroteo haya sido en respuesta
a una acusación que ella hizo.
- ¿Una acusación contra mí?
Supongo que ya adivinaron lo que voy a decir.
A partir de ahora, todas las preguntas
deben hacerse a través de mi abogado.
Gracias por pasar, Sonny.
- Juez, vine aquí como amigo... - Necesito descansar.
[música tensa]
♪ ♪
- ♪ Soy una pesadilla caminando ♪
♪ Un psicópata hablando ♪
♪ Rey de mi selva ♪
- Algunas cosas nunca cambian. - Ajá.
- ¿Qué es lo que te pasa?
- ¿Eso viene del cuarto de Elsa?
- ¿Todavía tienes el arma?
- Oigan, policía. Despejen el pasillo.
- ¡Baja el arma!
¡Manos arriba!
¡Date la vuelta!
¡De rodillas!
Cruza los tobillos y entrelaza los dedos detrás de la cabeza.
[música dramática]
♪ ♪
.
[parloteo]
- ¿El día empieza a las 5:00
y termina a la medianoche?
- ¿Quién arma el horario?
Ah, Matt.
Así te llamas, ¿no?
¿Podemos hablar?
- Tengo que lavar los platos.
Es mi día. No quiero tener problemas.
- ¿Con quién tendrías problemas?
- ¿Ese chico con el arma?
- ¿Jeremy? No. Él...
- Somos compañeros de cuarto.
Dividimos las tareas.
- Ajá. Sí, nos damos cuenta. Tienen un cuadro y todo.
- Elsa, ¿por qué no me acompañas?
- No tengo nada más que decirles.
- Okay, el chico con el arma,
¿también es su compañero?
- Algo así. Él... - Jeremy actuó por su cuenta.
¿Verdad?
- Sí.
[música tensa]
- Oye, Matt, mírame.
No estás en problemas, ¿sí?
¿Por qué no me acompañas? Solo quiero hablar
y cuando terminemos te ayudaré con los platos.
[agua corre]
- Estoy bien.
- Muy bien. Eso es obstrucción.
- ¿Qué hace? - Date la vuelta.
- ¿Lo arresta? - Sí.
Me cansé de que se nieguen a contestar.
- Voy a denunciarlo. - Adelante.
El jefe no me soporta de todos modos.
- ¿Le dijeron a Fels que estoy aquí?
- ¿Disculpa?
- ¿El juez Fels sabe que estoy aquí?
¿Va a pedir la pena de muerte?
- En Nueva York no hay pena de muerte.
- No importa.
Él dirige el sistema.
Cuando escuché lo que le hizo a Elsa...
- ¿Por eso le disparaste,
para vengarte por lo que le hizo a Elsa?
- Lo que le hizo a ella fue la última gota de mil gotas.
- ¿Qué más hizo?
- Amenazas y agresión grave,
invasión de propiedad privada,
robo, extorsión, lavado de dinero.
El juez Fels es el demonio...
y yo soy el que intentó detener su reino de terror.
- Licencia y registro.
- Es el oficial, cariño. Solo hace su trabajo.
- Sí, Robbie.
- ¿Sabe a qué velocidad iba?
- Esto es el 15 de noviembre
en Pittsgrove Township, Nueva Jersey.
- O sea que ella no estaba en Manhattan esa noche.
- Sí.
- ¿Sabemos más sobre este Robbie que está con ella?
- No le pidieron identificación.
- Ah, nuestro amigo Matt de la residencia
está teniendo un ataque de pánico.
¿Qué hago?
- Yo me encargo.
Sabes, sé que muchas personas
hacen ejercicios de respiración
para los ataques de ansiedad.
Te traeré más agua.
Pero a veces esto funciona.
¿Puedo ponerte esto en la muñeca?
Eso es.
Eso te ayudará a volver al cuerpo.
¿Te sientes mejor?
Muy bien.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
- ¿El juez Fels le hizo algo a Elsa?
- No hay pruebas que respalden esa afirmación.
- ¿Usted trabaja para el juez Fels?
- Jamás había oído su nombre antes de ayer.
Si estás en problemas, puedo ayudarte.
Parecen quemaduras de cigarrillo.
[música tensa]
♪ ♪
¿Qué te parece si solo dices sí o no con la cabeza?
♪ ♪
¿Te lo hiciste tú mismo?
Matt, ¿te lo hizo alguien que vive en la residencia?
♪ ♪
¿Mm?
¿Conoces a alguien llamado Robbie?
Escucha,
estoy aquí para ti.
No estás en la residencia
y nadie puede lastimarte aquí, ¿sí?
Esta es mi casa
y puedo prometerte que nadie te hará daño
mientras estés aquí conmigo.
- Ay, Dios. - ¿Qué?
- Okay.
Espera, espera. Hagamos esto otra vez.
- [respira agitado]
- Respira más lento.
♪ ♪
.
- Robbie Miller. Perdón por hacerlo esperar.
Ella es la capitana Curry.
- Dos capitanas.
Qué especial soy.
- Es un VIP.
No es la mejor vista, pero estamos llenos.
- El crimen nunca para. Créanme, lo sé.
- ¿Tiene tratos con el mundo del crimen?
- No estoy autorizado para responder.
- Oh.
- Derecho internacional.
- Ah. - ¿Cuál es su nivel de acceso?
- Yo solo trabajo en el NYPD.
¿Y tú, capitana?
- Oh, solo llegué a Phi Delta en la Siena College.
- [ríe] Qué graciosa.
Mi NOC, identidad falsa no oficial,
es trabajar en construcción, subcontratista.
Pero hay algunas organizaciones del alfabeto que...
- O sea, la CIA y el FBI.
- Está bien.
Pero estamos aquí por su hijo, Matt.
- Sí. ¿Qué hizo esta vez?
¿Tienen hijos?
- Hablé con el guardia de seguridad
de la residencia de su hijo
y dicen que se registra todos los días.
¿Vive ahí?
- ¿Tengo que perderme una visita con mi hijo
porque el Plaza está lleno?
- ¿Hace cuánto vive en la residencia?
- El plan original eran cinco días,
pero siempre me piden que me quede más.
- Oh.
- Son chicos
y les gusta tener una figura paterna cerca.
Y cuando tienes tanta experiencia de vida como yo,
transmitir ese conocimiento a la siguiente generación
es lo mínimo que puedes hacer.
- Tiene mucho sentido.
¿Qué hay de Elsa?
- A ella también la ayudo.
Todos nos apoyamos mutuamente.
¿De qué acusan a mi hijo?
- ¿Por qué tengo la sensación de que ya sabe la respuesta?
[música tensa]
- Es fascinante, cómo redondea las N,
pero pone los puntos sobre las I con precisión.
- ¿Disculpe?
- Es una pensadora metódica y perfeccionista.
Hago algo de grafología forense.
- Qué impresionante.
- Sí. Y estoy celosa.
Iré a ver cómo está Matt.
¿Le importa esperar un segundo?
- Lo que sea por Matt.
No me dejen plantado.
- Ni lo pensaría.
♪ ♪
Un minuto más y nos habría vendido el puente de Brooklyn.
- Robbie Miller tuvo un divorcio contencioso
de la mamá de Matt en 2004.
- A Robbie solo le dieron permisos de visita
después de una evaluación forense.
- Me encantaría ver ese informe.
- Está sellado por la corte.
- Abandonó la preparatoria y después operó
la compañía de cerámicas Goliath hasta 2021.
- Además, en 2021,
fue acusado cuando cayó la familia Damiano.
Fue hallado culpable de lavado de dinero, obstrucción
y condenado a cuatro años.
- Lo liberaron justo a tiempo
para vivir en la residencia de su hijo.
- Hace tres meses alguien pidió una revisión de bienestar
en la residencia. - Okay.
¿Tienes el nombre del llamante? - Colleen Keane,
otra estudiante de la Universidad de Nueva York.
- Genial. Búsquenla.
Matt se cerró por completo cuando llegó el padre.
- Sí, y creo que el viejo Robbie contaba con eso.
- Sí. Rollins,
lleva al chico afuera a que tome un poco de aire.
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK MIÉRCOLES, 4 DE FEBRERO
- ¿Cómo era vivir en la residencia, Colleen?
- Es un culto.
Dirige un pequeño culto en la residencia estudiantil.
- ¿Por qué dices eso?
- Matt, Jeremy, Elsa y yo éramos inseparables.
así que este año, decidimos compartir cuarto
y de repente, aparece Robbie.
- ¿Por qué se quedaba en la residencia?
- Matt dijo que su papá necesitaba un tiempo
para volver a levantar cabeza.
Está bien.
Pero trataba de hacer todo muy personal.
No sé. Me provocó rechazo.
- ¿Tus amigos pensaban lo mismo?
- No.
Presumía de lo genial que era y ellos se lo creían todo.
Yo les decía: "Chicos, es un mentiroso".
Tiene una cicatriz que jura que fue de un ataque de tiburón.
Es del apéndice.
Después, un día...
no estaba en el colchón inflable.
- ¿Adónde había ido?
- A la cama de Elsa.
Dijo que era para su propia superación.
¿Y después viene a mí
y quiere hablar de mi virginidad?
Me transferí de inmediato a otra residencia.
- Okay, ¿denunciaste algo de esto a la universidad?
- ¿Qué le importa a la universidad?
El cuarto está pagado.
Lo único que les importa es el dinero.
- Por eso pediste la revisión de bienestar.
- Claro que sí.
Eran mis amigos.
Pero dejaron de hablar conmigo,
no iban a clase y apenas salían del cuarto.
Y después está lo que le está haciendo a Elsa.
- ¿Qué le está haciendo?
- Un tipo en mi clase de psicología dijo que la vio
en un sitio de trabajadoras sexuales.
Ella no es esa persona.
Creo que él la está obligando a hacerlo.
[música tensa]
♪ ♪
- Después de que mis padres se separaron,
mi papá no me dejaba dormir hasta que no le dijera todo
lo que mi mamá decía sobre él.
Me quemaba si no le contaba.
Pero mi mamá nunca dijo nada malo.
- Mm.
- Así que al final, empecé a inventar cosas,
solo para que él dejara de hacerlo.
Y después me abrazaba.
Me abrazaba y eso me ponía muy feliz.
- Ha estado abusando de ti toda tu vida.
- Un día, estaba ahí parado, grabando,
mientras le metía unas pinzas en los oídos a Jeremy
lo más profundo posible, solo para hacerlo acordar
que el juez Fels debería morir.
- ¿Grabaste su abuso?
- Mi papá quería pruebas de lo débiles que éramos,
del control que tenía sobre nosotros.
Y yo fui el que...
♪ ♪
Yo se lo presenté a mis amigos.
No puedo deshacer las cosas que les hizo.
Soy tan culpable como él.
- No.
♪ ♪
Puedo protegerte.
♪ ♪
[toques a la puerta]
- Váyanse.
- Tenemos una orden.
Estamos buscando esa cámara y cualquier tarjeta SD.
Vaya, muchos libros sobre coerción.
¿Qué es esto?
[parloteo]
Registros financieros.
Por Dios.
¿Ganaste más de $200,000 para Robbie?
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Qué...?
♪ ♪
¿Te deja comer?
- ¡Oye, Bruno!
♪ ♪
- No quiero ver todo esto.
♪ ♪
.
- Solo te pido que admitas
que sabes que tus padres están conspirando con el juez Fels.
¿Ah?
- No lo recuerdo. En serio.
- Entonces o no estás pensando bien
o estás mintiendo.
De todos modos, estoy muy decepcionado.
- ¡Espera, espera! Espera.
Tal vez cuando era más pequeña,
los vi cenar con él.
- Okay. Es suficiente.
- Cielos, esta pobre chica.
- Privación de sueño,
interrogatorios repetitivos, tortura.
Así es cómo los malos policías obtienen confesiones falsas.
- Estos libros de contabilidad...
la obligó a prostituirse con la excusa de pagar
un montón de cargos falsos.
- Miren esto, romper el asiento
de su bicicleta de ejercicio, $500.
Plomero por un desagüe de ducha tapado, $250.
Hay al menos 12 páginas de intereses acumulados,
todo en los últimos cuatro meses.
- Dinero y poder, la motivación más antigua.
¿Pero por qué la obsesión con el juez Fels?
- Revisé y Robbie nunca estuvo en la sala del juez Fels.
- Bueno, el buen juez no estará ansioso por ayudarnos.
- Tal vez Carisi pueda preguntarle.
- Averiguaré.
- No soy una víctima.
Estoy reclamando mi historia
al decirle al mundo lo que Fels me hizo.
- Miré algunos de esos videos.
¿Puedo decirte lo que vi?
Vi a un hombre lavándole el cerebro a una chica inocente.
- ¿Lavándole el cerebro?
¿Qué dices?
¿Robbie es qué, un hipnotizador?
- Digo que Robbie es carismático
y se aprovecha de personas jóvenes
que aún no han terminado de formar su identidad.
- Así exactamente es el juez Fels.
Visitó a mi familia cuando yo era pequeña.
¿Lo sabía?
- Tu padre es electricista, ¿cierto?
En Illinois.
¿Cuán segura estás de que tu padre,
el electricista,
sería amigo de un juez de Nueva York?
- Sí, vivíamos en una casa pequeña,
pero eso es porque mi papá acumulaba el dinero
que obtuvo del juez Fels.
- Está bien. Está bien.
Es tarde. Debes tener hambre.
¿No?
¿Qué... qué quieres comer?
Lo que sea.
[música tensa]
♪ ♪
Elsa, ¿es una...
es una pregunta difícil para ti?
- Robbie... Robbie siempre decidía qué comía.
[ríe]
No, me estás...
me estás confundiendo.
Mis padres eran personas muy corrosivas,
muy corrosivas.
- Escuché esa palabra antes.
Se la escuché decir a Jeremy.
- Es su palabra.
- ¿De quién?
♪ ♪
- Cuando digo "corrosiva",
escucho la voz de Robbie en mi cabeza.
♪ ♪
- Elsa, puedo ayudarte.
♪ ♪
Puedo ayudarte a sacar la voz de Robbie de tu cabeza,
para que tú puedas escuchar la tuya.
♪ ♪
- Sonny.
Sé que esto no es personal, pero para mí lo es.
Escuchaste la palabra "abogado".
- Sí, la escuché, pero...
los cargos fueron desestimados,
así que estás a salvo, juez.
- Aleluya. Leonard Cohen.
- Prefiero la versión de Jeff Buckley.
- ¿Y por qué me dispararon?
- Vine a hablar de eso.
¿Reconoces a este hombre?
- ¿Es Robbie Miller?
Nuestros padres eran amigos.
Solían venir a cenar cuando era niño.
Lo último que supe fue que estaba en prisión.
- ¿Tiene algo contra ti?
- Después de que fui nombrado, se acercó a mí
para ver si podía usar mi influencia,
librarlo de unas acusaciones de lavado de dinero.
Le dije que era mi deber denunciarlo por pedírmelo.
Hasta donde sé, fue hallado culpable.
- ¿Y eso es todo? ¿Nada más? - Nada más.
Hace años que no pensaba en Robbie Miller.
- Guau, ojalá pudiera decirte que el sentimiento es mutuo.
- Se parece al caso de Sarah Lawrence.
- Mm.
- El estafador aprovechándose de estos chicos.
- Salvo que lo de Fels no es una estafa.
Robbie cree que está tras él.
- Porque si no, tendría que hacerse cargo
de cómo resultó su propia vida.
La mayor marca de un estafador es él mismo.
Ataca su debilidad.
- Te hice esperar.
- ¿Qué pasó con las capitanas?
- Tuvieron que ir a atender algo mucho más urgente.
Yo solo soy sargento. Rollins.
- Bueno, ¿sabes por qué detuvieron a mi hijo?
- Claro.
Igual que tú.
Creo que sabes que Jeremy Coleman
está en Rikers ahora mismo esperando juicio.
Y ese chico irá a prisión por años por tu culpa.
- Ah. Eres la policía mala.
Conozco muy bien la técnica Reid,
pero no lo estás haciendo bien.
El primer paso es ganarse mi confianza.
- ¿De verdad creíste que ibas a venir a la estación
y usar tu encanto para obtener información?
Tenemos videos donde torturas a tu hijo y sus amigos.
- Acabas de darme información.
Pero mi hijo y mis amigos declararán
que todo lo que está en esos videos fue consensuado.
- ¿Quién lo va a creer?
- Sin víctimas no hay caso.
¿A menos qué?
¿Crees que vas a quebrarme? [ríe]
¿Que harás que admita algo que no hice?
- No.
Solo vine aquí a hacer dos cosas.
Primero, a ponerte esposas.
Levántate.
Después, para decirte que mi esposo
es muy amigo del juez Fels.
- ¿Y sabes lo que hizo?
Intentó arruinarme la vida.
- Sí, ¿sabes algo? Habla todo el tiempo de ti.
De hecho, ahora está detrás de ese espejo,
mirando cómo eres humillado.
Tienes derecho a permanecer...
[música dramática]
- ¡Tendrías que haber muerto!
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
♪ ♪
- Sáquenlo de aquí.
.
- Mi padre siempre me decía
que me conocía mejor que yo mismo.
Cuando tenía 14 años, me abrí
y le dije que no estaba seguro de mi sexualidad.
Le puso un condón a una banana, me la metió en la garganta
y me preguntó si me gustaba.
Cuando dije que no, dijo que eso demostraba que no era gay.
La verdad, me sentí aliviado
de que decidiera por mí.
Pero ahora me doy cuenta de que está enfermo.
Mi padre es una persona retorcida,
muy manipuladora.
- Gracias, Sr. Miller.
No más preguntas, Señoría.
- Sr. Mitchell.
- Matthew, ¿cuándo fue la última vez...?
- Protesto, Señoría.
[música tensa]
♪ ♪
Es claramente una estrategia de intimidación, Señoría.
- No, Carisi, esto es claramente un asunto de la Sexta Enmienda.
- Hacer revivir el trauma a las víctimas
no tiene que ver con la Sexta Enmienda.
- Mi cliente tiene el derecho constitucional
a confrontar a sus acusadores.
- Señoría, el acusado torturó a las víctimas
a través de interrogatorios.
Permitir que les haga preguntas solo hará que revivan el trauma
en una audiencia pública. - Suficiente.
No voy a ser revocada por la División de Apelaciones
por un asunto de la Sexta Enmienda.
Aunque habría preferido un aviso previo, Sr. Mitchell,
permitiré que el Sr. Miller actúe como abogado adjunto,
como estoy obligada a hacer.
Pero, Sr. Miller, si se acerca a la línea,
lo haré retirarse y reconsideraré esta decisión.
- ¿Me pedías consejos para tu vida,
para problemas cotidianos?
- Sí.
- ¿Alguna vez me pediste que dejara de hacer
estas cosas malas que dices que he estado haciendo?
- No.
- ¿Qué edad tienes?
- 21.
- ¿Haces ejercicio?
En voz alta, Matty, así el jurado te escuchará.
- Hago pesas.
- Eres más joven que yo y mucho más fuerte.
¿No crees que podrías haber intentado detenerme físicamente
para que no hiciera las cosas que no te gustaban?
- Supongo.
- ¿Quién me invitó a conocer a tus amigos?
- [solloza] Yo.
[música tensa]
- ¿Por qué hiciste eso si soy un tipo tan malo?
♪ ♪
- Porque eres... eres...
♪ ♪
Perdón, papá.
Perdón.
[solloza]
♪ ♪
- Tenemos un problema serio, Liv.
- Estoy al tanto.
¿Tienes un caso si todos ceden en su interrogatorio?
- No.
Pero tal vez tengamos una última oportunidad.
- ¿Cuál?
- Voy a tener que hacer un acuerdo.
¿Te animas a declarar contra Robbie Miller,
cara a cara?
A cambio, puedo ofrecerte un cargo menor.
- No. No hay trato.
- Espera un segundo.
- Vas a estar preso por años de tu joven vida
y el tipo que orquestó todo va a escapar.
- Voy a declarar.
Pero no quiero el trato.
- Jeremy, como tu abogado,
debo aconsejarte que aceptes el trato.
- Yo quería ser abogado, como ustedes.
Robbie me quitó cualquier oportunidad de lograrlo.
♪ ♪
Dígame si esto es correcto.
¿La defensa de Robbie podría citar su oferta
y decir que me compraron?
- Es correcto. Podrían hacerlo y lo harían.
- Si acepto el trato, eso dañará mi testimonio.
♪ ♪
Y si queda libre, seguirá destrozando gente.
Es un veneno.
Así que no aceptaré ningún trato
y voy a declarar.
♪ ♪
CORTE SUPREMA, SALA 71 JUEVES, 26 DE FEBRERO
Robbie dijo que el juez Fels
tenía francotiradores en toda la ciudad
para matarlo, a nosotros también.
- ¿Y le creíste? - Al principio no.
Él hacía estas... las llamaba "sesiones".
- ¿Y cómo entiendes estas sesiones ahora?
- Eran tortura.
- ¿Qué hacía?
- Tenía unas pinzas afiladas y me las metía en los oídos,
tan profundo que sentía mi tímpano vibrar.
Contaba la misma historia, una y otra vez...
francotiradores, asesino.
Solo se detenía cuando podía repetirle la historia.
Creo que mi cerebro empezó a creerla para protegerme.
Pero quiero que quede claro
que no era solo el daño físico.
- ¿Qué quieres decir?
- Pasé las últimas cuatro semanas en una celda.
Es el tiempo más largo que he estado lejos de Robbie.
Nunca me sentí tan libre,
porque tengo mis propios pensamientos en mi cabeza.
Él intentó destruirlos, pero siguen ahí.
Yo sigo aquí.
- No más preguntas, Señoría.
- Sr. Mitchell, Sr. Miller.
- La defensa no tiene preguntas, Señoría.
[música tensa]
- Señor presidente, ¿el jurado tiene un veredicto?
- Sí, Señoría.
- Respecto al primer cargo, tráfico sexual,
¿cuál es su veredicto?
- Culpable.
- Respecto al segundo cargo, extorsión,
¿cuál es su veredicto?
- Culpable.
- Vigila a Matt.
Creo que podría hacer algo.
- Respecto al tercer cargo, trabajo forzoso,
¿cuál es su veredicto?
- Culpable.
[gruñidos]
- ¡Orden! [mazazos]
- Oye, oye, basta.
- ¡Orden!
- ¡Me arruinaste! ¡Lo arruinas todo!
¡Arruinaste mi vida!
- No lo detuvo.
Muy bien.
Eso es justicia.
- No, el veredicto fue justicia.