1
00:00:05,532 --> 00:00:07,400
En el sistema de justicia criminal,

2
00:00:07,402 --> 00:00:09,502
algunos asesinos son tan depravados

3
00:00:09,504 --> 00:00:12,138
que hacen falta múltiples
agencias policiales

4
00:00:12,140 --> 00:00:13,939
para llevarlos a la justicia.

5
00:00:13,941 --> 00:00:16,709
Esta es una de esas investigaciones.

6
00:00:49,076 --> 00:00:52,945
Voight, ha surgido algo.

7
00:00:52,947 --> 00:00:55,481
Resulta que el Dr. Yates ahora afirma

8
00:00:55,483 --> 00:00:58,017
que algunos de los huesos que
encontramos en Pelham Bay,

9
00:00:58,019 --> 00:01:00,553
las víctimas que nunca identificamos,

10
00:01:00,555 --> 00:01:04,991
podrían ser los restos de chicas
que escaparon del Medio Oeste.

11
00:01:04,993 --> 00:01:06,158
Podría ser.

12
00:01:06,160 --> 00:01:07,893
Tenemos algunos casos abiertos
de personas desaparecidas

13
00:01:07,895 --> 00:01:09,962
de cuando estuvo aquí en Chicago.

14
00:01:09,964 --> 00:01:13,733
Quiero decir, jovencitas que se adecúan
a su MO... prostitutas, enfermeras.

15
00:01:13,735 --> 00:01:16,313
Sí, es por eso que te estoy llamando.

16
00:01:17,305 --> 00:01:20,740
¿Y solo ofreció esto por
razones humanitarias?

17
00:01:20,742 --> 00:01:22,308
No, no.

18
00:01:22,310 --> 00:01:25,011
Dice que quiere hablar
de ello con Rollins.

19
00:01:25,013 --> 00:01:26,245
Y todavía está de
licencia por maternidad.

20
00:01:26,247 --> 00:01:28,014
No, regresó,

21
00:01:28,016 --> 00:01:29,749
pero simplemente no quiero que
esté en ningún lugar cerca de él,

22
00:01:29,751 --> 00:01:34,620
y estas son... víctimas de Chicago.

23
00:01:34,622 --> 00:01:36,756
¿Entonces quieres
que te envíe a Lindsay?

24
00:01:36,758 --> 00:01:39,592
Creo que él hablaría con ella.

25
00:01:39,594 --> 00:01:41,093
Erin todavía no se ha
perdonado a sí misma

26
00:01:41,095 --> 00:01:43,296
por lo que Yates le hizo a Nadia.

27
00:01:43,298 --> 00:01:46,499
Tal vez pueda usar eso.

28
00:01:48,345 --> 00:01:49,946
¿Nos mantendremos al corriente?

29
00:01:49,947 --> 00:01:51,613
     

30
00:01:51,616 --> 00:01:54,283
Gracias.

31
00:02:37,962 --> 00:02:39,796
Yates.

32
00:02:39,798 --> 00:02:44,100
Sí, estas son perturbadoras.

33
00:02:44,102 --> 00:02:46,636
Fracturas de cráneo,
huesos hioides rotos.

34
00:02:46,638 --> 00:02:50,607
Estas chicas fueron conducidas
todo el camino desde Chicago

35
00:02:50,609 --> 00:02:52,809
a ese desolado cementerio del Bronx,

36
00:02:52,810 --> 00:02:56,411
ese mismo lugar en el que,

37
00:02:56,414 --> 00:02:58,815
tu amiga Nadia fue encontrada.

38
00:02:58,817 --> 00:03:00,350
Después de que la mataste.

39
00:03:00,352 --> 00:03:02,018
Dr. Yates, estamos aquí porque oímos

40
00:03:02,020 --> 00:03:04,287
que podría tener información
sobre estas víctimas.

41
00:03:04,289 --> 00:03:07,056
Quiénes eran, cómo llegaron allí.

42
00:03:07,058 --> 00:03:08,591
¿De dónde venían?

43
00:03:08,593 --> 00:03:10,093
Por qué no empezar con quiénes son.

44
00:03:10,095 --> 00:03:12,595
Estos son solo huesos, ¿sí?

45
00:03:12,597 --> 00:03:14,697
No pudieron encontrar
ADN en ninguna de ellas,

46
00:03:14,699 --> 00:03:18,768
así que supondré que
vinieron de prostitutas.

47
00:03:18,770 --> 00:03:20,903
¿Supondré? Le dijo a UVE

48
00:03:20,905 --> 00:03:22,705
que algunas de estas víctimas
podrían haber sido de Chicago.

49
00:03:22,707 --> 00:03:24,874
¿Lo dije? Oh, sí.

50
00:03:24,875 --> 00:03:26,441
Tenemos algunas fotos
de personas desaparecidas

51
00:03:26,444 --> 00:03:28,511
que nos gustaría que
les echara un vistazo.

52
00:03:28,513 --> 00:03:30,580
     

53
00:03:35,452 --> 00:03:38,254
Tan jóvenes.

54
00:03:38,256 --> 00:03:41,424
No puedo imaginar cómo se veían

55
00:03:41,426 --> 00:03:42,926
cuando su asesino las encontró.

56
00:03:42,928 --> 00:03:44,727
¿Dónde?

57
00:03:44,729 --> 00:03:46,763
Tal vez en una parada de camiones

58
00:03:46,765 --> 00:03:49,365
prostituyéndose por cocaína.

59
00:03:49,367 --> 00:03:53,369
Tú debes conocer el
poder de la adicción.

60
00:03:53,371 --> 00:03:57,473
Estamos aquí para hablar
de estas chicas, no de mí.

61
00:03:57,475 --> 00:04:00,777
Nadia habló mucho sobre ti.

62
00:04:00,779 --> 00:04:03,012
En nuestro viaje...

63
00:04:03,013 --> 00:04:07,282
cómo el sargento Voight
te sacó de la calle.

64
00:04:07,285 --> 00:04:09,419
Tutelándote.

65
00:04:09,421 --> 00:04:11,821
Ese hombre tiene mucha ira.

66
00:04:11,823 --> 00:04:14,090
Debe haber

67
00:04:14,092 --> 00:04:17,460
sido muy espantoso crecer en su casa.

68
00:04:17,462 --> 00:04:18,962
Terminamos.

69
00:04:18,964 --> 00:04:21,064
Siento haber malgastado su viaje.

70
00:04:21,066 --> 00:04:23,032
Seguro.

71
00:04:23,034 --> 00:04:25,468
Díganle a la directora que
estaría mucho más cómodo

72
00:04:25,470 --> 00:04:27,937
hablando con la detective Rollins.

73
00:04:27,939 --> 00:04:29,405
Ella no va a venir aquí.

74
00:04:29,407 --> 00:04:31,774
Por qué no...

75
00:04:31,776 --> 00:04:34,344
Ella debe haber tenido a
su bebé a estas alturas.

76
00:04:35,847 --> 00:04:38,114
¿Es un niño o una niña?

77
00:04:38,116 --> 00:04:40,249
Ese no es asunto tuyo.

78
00:04:40,251 --> 00:04:43,386
¿Quieren un cierre
para aquellas familias?

79
00:04:43,388 --> 00:04:46,422
Tráiganla aquí.

80
00:04:46,424 --> 00:04:48,725
Para mañana.

81
00:05:27,191 --> 00:05:30,560
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

82
00:05:38,648 --> 00:05:39,882
Sabía que debería haber ido allí.

83
00:05:39,885 --> 00:05:41,151
Rollins.

84
00:05:41,153 --> 00:05:42,419
Qué... él no les dio nada, ¿verdad?

85
00:05:42,421 --> 00:05:43,753
No sé si tiene algo para dar.

86
00:05:43,755 --> 00:05:45,989
Él nunca muestra
sus cartas al principio,

87
00:05:45,991 --> 00:05:48,825
y nada es gratis. ¿Qué ha pedido?

88
00:05:48,826 --> 00:05:51,160
- Quiere hablar contigo.
- Está aburrido.

89
00:05:51,163 --> 00:05:53,063
Le excita ejercer influencia
en todo el mundo.

90
00:05:53,065 --> 00:05:54,798
Él nos dio a Rudnick, y sabe
más sobre esos huesos

91
00:05:54,800 --> 00:05:56,399
de lo que demostró.

92
00:05:56,400 --> 00:05:57,633
Sí... ¿todavía dice que esos cuerpos

93
00:05:57,636 --> 00:05:59,369
podrían ser de chicas de Chicago? Vamos.

94
00:05:59,371 --> 00:06:01,138
Tenemos a estas cuatro
mujeres que desaparecieron

95
00:06:01,140 --> 00:06:02,372
cuando Yates se mudó a Chicago.

96
00:06:02,374 --> 00:06:03,774
Una de ellas es una prostituta

97
00:06:03,776 --> 00:06:05,375
que fue paciente en su
centro de urgencias.

98
00:06:05,377 --> 00:06:07,144
Y él pareció reconocerla.

99
00:06:07,146 --> 00:06:09,146
Podría haberla llevado hacia
el este, como lo hizo con Nadia.

100
00:06:09,148 --> 00:06:10,547
¿No está apelando la condena?

101
00:06:10,549 --> 00:06:12,482
Quiero decir, ¿por qué
confesaría más crímenes?

102
00:06:12,484 --> 00:06:14,351
No, pero él no confiesa.

103
00:06:14,353 --> 00:06:15,919
Sigo la conversación hipotética,

104
00:06:15,921 --> 00:06:17,721
y solo llena los espacios en blanco.

105
00:06:17,723 --> 00:06:19,256
Mira, al sargento Voight
realmente le gustaría

106
00:06:19,258 --> 00:06:20,557
darle a las familias de estas
chicas algunas respuestas.

107
00:06:20,559 --> 00:06:23,059
Lo sé. Está bien.

108
00:06:23,061 --> 00:06:24,728
Pero Carisi, tú vas con ella.

109
00:06:24,730 --> 00:06:27,964
Oye, pero, no hay sentido en enviarlo.

110
00:06:27,966 --> 00:06:30,167
Yates ni siquiera va a
hacer contacto visual con él,

111
00:06:30,169 --> 00:06:32,169
y hay oficiales correccionales
por todas partes.

112
00:06:32,171 --> 00:06:34,137
Rollins, conocemos a Yates.

113
00:06:34,139 --> 00:06:38,575
Probablemente ha estado jugando
con ellos desde que llegaron.

114
00:06:40,445 --> 00:06:42,179
La semana pasada, hablamos
acerca de la resolución

115
00:06:42,181 --> 00:06:45,415
de conflictos interpersonales
sin ira o violencia.

116
00:06:45,417 --> 00:06:48,552
¿Alguien trató de emplear las
técnicas que hemos discutido?

117
00:06:48,554 --> 00:06:50,554
Yo traté de ver una
determinada situación

118
00:06:50,556 --> 00:06:53,457
desde la óptica de la otra persona.

119
00:06:53,459 --> 00:06:55,992
Yo lo hice también, porque lo
que es raro para una persona

120
00:06:55,994 --> 00:06:58,094
puede parecer normal para otra.

121
00:06:58,096 --> 00:06:59,596
Eso es genial, Jose.

122
00:06:59,598 --> 00:07:01,798
Muy bien, vamos a emparejarnos.

123
00:07:01,800 --> 00:07:04,568
Primero, nos sentamos cara a cara.

124
00:07:04,570 --> 00:07:06,236
No digan nada,

125
00:07:06,238 --> 00:07:09,072
pero vean si pueden sentir las
emociones de su compañero.

126
00:07:09,074 --> 00:07:10,474
Dr. Yates.

127
00:07:10,476 --> 00:07:11,708
Siento llegar tarde.

128
00:07:11,710 --> 00:07:14,077
Me he retrasado en la
biblioteca de derecho.

129
00:07:14,079 --> 00:07:18,415
Hay tantas personas aquí
que necesitan mi ayuda.

130
00:07:18,417 --> 00:07:19,816
Estamos encantados de contar contigo.

131
00:07:19,818 --> 00:07:23,386
Nos hemos emparejado con
compañeros de empatía por el día.

132
00:07:23,388 --> 00:07:25,122
Creo que el Dr. Rudnick y yo

133
00:07:25,124 --> 00:07:28,325
tenemos algunos asuntos por
los que tenemos que trabajar.

134
00:07:28,327 --> 00:07:29,760
No hay problema.

135
00:07:36,602 --> 00:07:38,368
Doctor.

136
00:07:38,370 --> 00:07:41,638
¿La Sra. Wilkins sigue trayéndote esas

137
00:07:41,640 --> 00:07:44,241
ollas profundas de lasaña?

138
00:07:47,546 --> 00:07:50,046
Eso no te incumbe.

139
00:07:50,048 --> 00:07:52,449
Pero lo hace.

140
00:07:52,451 --> 00:07:55,986
Comida casera... no puedes superarlo.

141
00:08:00,192 --> 00:08:01,491
¿Cuatro detectives en dos días?

142
00:08:01,493 --> 00:08:03,593
Yates por lo general no es popular.

143
00:08:03,595 --> 00:08:04,895
¿Cómo lo está haciendo aquí?

144
00:08:04,897 --> 00:08:06,630
Buen comportamiento, no hay problemas,

145
00:08:06,632 --> 00:08:08,598
voluntario en la biblioteca
de derecho y el hospital.

146
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Preso modelo, realmente.

147
00:08:10,002 --> 00:08:12,402
Extraño para un tipo que nunca
conseguirá la libertad condicional.

148
00:08:12,404 --> 00:08:16,072
A veces los condenados a perpetua
buscan paz, tratan de hacer lo mejor.

149
00:08:16,074 --> 00:08:17,774
¿De verdad?

150
00:08:17,776 --> 00:08:19,042
O quieren ser transferidos
más al norte del estado.

151
00:08:19,044 --> 00:08:20,744
De cualquier manera, está reformado.

152
00:08:20,746 --> 00:08:23,213
Cualquier cosa que
necesiten, háganmelo saber.

153
00:08:25,783 --> 00:08:26,917
¿Ves eso?

154
00:08:26,919 --> 00:08:28,685
Yates encantó a la directora.

155
00:08:28,687 --> 00:08:31,088
Es clásico sociópata. Es clásico.

156
00:08:31,090 --> 00:08:33,690
Lo sé, Carisi. Lo sé.

157
00:08:36,527 --> 00:08:38,295
Detective.

158
00:08:40,431 --> 00:08:44,000
La maternidad te sienta bien.

159
00:08:44,002 --> 00:08:45,936
Gracias.

160
00:08:45,938 --> 00:08:48,772
¿Cómo perdiste el peso
del bebé tan rápido?

161
00:08:48,774 --> 00:08:50,841
Estás radiante. ¿Estás amamantando?

162
00:08:50,843 --> 00:08:52,275
Tú sabes que las hormonas
pueden hacer maravillas.

163
00:08:52,277 --> 00:08:54,845
Bueno, es suficiente.

164
00:08:54,847 --> 00:08:57,047
Está bien, Carisi.

165
00:08:57,049 --> 00:09:01,718
Supongo que era demasiado
esperar a que vinieras sola,

166
00:09:01,720 --> 00:09:04,721
y tengo que decir, estuve un poco dolido

167
00:09:04,723 --> 00:09:07,791
porque enviaras a los
detectives de Chicago en tu lugar.

168
00:09:07,793 --> 00:09:11,495
Bueno, ella está aquí ahora, Yates,
así que vamos a seguir adelante con eso.

169
00:09:13,765 --> 00:09:16,066
Dijiste que puedes saber
algo acerca de estas chicas.

170
00:09:16,068 --> 00:09:17,267
¿Ella?

171
00:09:17,269 --> 00:09:19,336
¿Dijiste que podría
haber sido una prostituta?

172
00:09:19,338 --> 00:09:21,037
Esos ojos azules.

173
00:09:21,039 --> 00:09:24,708
Sin embargo, dudo que
terminara en Pelham Bay.

174
00:09:24,710 --> 00:09:28,879
Pero tienes una teoría...
acerca de dónde terminó.

175
00:09:28,881 --> 00:09:30,747
Si tuviera que adivinar,

176
00:09:30,749 --> 00:09:33,550
estaba trabajando en
una parada de camiones

177
00:09:33,552 --> 00:09:35,786
entre Chicago y Gary.

178
00:09:35,788 --> 00:09:37,954
En la interestatal 90 probablemente.

179
00:09:37,956 --> 00:09:41,024
Pero si algo le pasó por ahí

180
00:09:41,026 --> 00:09:43,527
en la oscuridad de la noche,

181
00:09:43,529 --> 00:09:48,598
probablemente solo...
esperaba en los arbustos.

182
00:09:49,934 --> 00:09:51,735
Bien, ahora estamos
llegando a alguna parte.

183
00:09:51,737 --> 00:09:56,640
Y estas otras chicas...
¿están en Pelham Bay?

184
00:09:56,642 --> 00:09:58,575
Posiblemente.

185
00:09:58,577 --> 00:09:59,843
Posiblemente.

186
00:09:59,845 --> 00:10:01,978
Pero ya sabes cómo funciona esto,

187
00:10:01,980 --> 00:10:03,714
Amanda.

188
00:10:03,716 --> 00:10:05,615
Para tener...

189
00:10:05,617 --> 00:10:08,885
tienes que dar...

190
00:10:08,887 --> 00:10:10,921
Yates quiere ser transferido
a un bloque de honor.

191
00:10:10,923 --> 00:10:12,923
Es un asesino serial. Eso no va a pasar.

192
00:10:12,925 --> 00:10:14,791
En realidad, una vez
que estás en la cárcel,

193
00:10:14,793 --> 00:10:16,526
lo que sea que hayas hecho para
llegar allí en realidad no importa.

194
00:10:16,528 --> 00:10:17,928
Usan el incentivo del bloque de honor

195
00:10:17,930 --> 00:10:19,830
para fomentar el buen comportamiento.

196
00:10:19,832 --> 00:10:21,465
Él no es capaz de buen comportamiento.

197
00:10:21,467 --> 00:10:23,333
Hizo una buena demostración de buena fe.

198
00:10:23,335 --> 00:10:25,001
¿Sabe algo sobre nuestras chicas?

199
00:10:25,003 --> 00:10:27,671
Siobhan Kelly, la paciente
de su centro de urgencias...

200
00:10:27,673 --> 00:10:31,475
Sugirió que comprueben las
paradas de camiones fuera de Gary.

201
00:10:31,477 --> 00:10:33,944
- Voy a comunicarle a Voight.
- Y podría saber más,

202
00:10:33,946 --> 00:10:36,346
pero no va a decir nada
hasta que sea transferido.

203
00:10:36,348 --> 00:10:37,681
Por supuesto que no lo hará.

204
00:10:37,683 --> 00:10:39,049
Teniente, ¿es una buena idea?

205
00:10:39,051 --> 00:10:40,917
Dudo que la directora lo aprobara.

206
00:10:40,919 --> 00:10:42,285
Averígüenlo.

207
00:10:42,287 --> 00:10:45,022
Los quiero de regreso aquí esta noche.

208
00:10:49,060 --> 00:10:50,527
¿Tiene que ser bloque de honor?

209
00:10:50,529 --> 00:10:51,928
Podemos ofrecer solitario.

210
00:10:51,930 --> 00:10:53,697
Yates dice que tiene
miedo de volverse loco.

211
00:10:53,699 --> 00:10:54,931
Es el bloque de honor o fracasamos.

212
00:10:54,933 --> 00:10:56,767
Usted dijo que es un preso modelo.

213
00:10:56,769 --> 00:10:59,102
Sí, y pensamos trasladarlo
fuera de la población general,

214
00:10:59,104 --> 00:11:01,638
pero Rudnick está en el bloque de honor.

215
00:11:01,640 --> 00:11:03,473
Entendemos que tienen una historia.

216
00:11:03,475 --> 00:11:05,876
Sí, sí, la tienen.

217
00:11:05,878 --> 00:11:09,780
Yates delató a Rudnick. Rudnick
mató a la prometida de Yates.

218
00:11:09,782 --> 00:11:11,581
Entonces esto podría ser una maniobra

219
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
para que Yates consiga
vengarse de Rudnick.

220
00:11:13,585 --> 00:11:15,485
Podría ser.

221
00:11:15,487 --> 00:11:19,523
Pero si Yates tuviera la intención
de eso, ya habría sucedido.

222
00:11:19,525 --> 00:11:20,991
Me gustaría hablar con Rudnick.

223
00:11:20,993 --> 00:11:23,860
Es bastante raro. No estoy
segura de cómo reaccionará.

224
00:11:23,862 --> 00:11:25,195
Sin faltar el respeto, directora.

225
00:11:25,197 --> 00:11:26,530
No quiero pisarle los pies a nadie aquí,

226
00:11:26,532 --> 00:11:28,398
pero, él y yo tenemos una buena relación.

227
00:11:28,400 --> 00:11:31,068
Tal vez pueda convencerlo.

228
00:11:31,070 --> 00:11:32,502
¿Yates quiere estar aquí?

229
00:11:32,504 --> 00:11:34,071
     

230
00:11:34,073 --> 00:11:36,039
Bueno, lo que Yates quiere, supongo.

231
00:11:36,041 --> 00:11:37,541
Escucha, tienes el derecho

232
00:11:37,543 --> 00:11:39,409
a ser transferido cuando él venga.

233
00:11:39,411 --> 00:11:41,378
Querido no, no lo haría.

234
00:11:41,380 --> 00:11:44,014
Pero para ser perfectamente sincero,
no estoy preocupado por Yates.

235
00:11:44,016 --> 00:11:46,917
Puedo manejar a ese vulgar sociópata.

236
00:11:46,919 --> 00:11:49,353
Como siempre.

237
00:11:49,355 --> 00:11:52,055
Bueno, nadie quiere ponerte en peligro.

238
00:11:52,057 --> 00:11:53,890
Bueno, gracias, detective.

239
00:11:53,892 --> 00:11:55,625
Eres un caballero.

240
00:11:55,627 --> 00:11:56,860
Y, pase lo que pase
de ahora en adelante,

241
00:11:56,862 --> 00:11:58,395
agradezco que me muestres respeto.

242
00:11:58,397 --> 00:12:00,564
Por supuesto.

243
00:12:02,066 --> 00:12:05,002
¿Puedo preguntar qué
tipo de influencia usó

244
00:12:05,004 --> 00:12:06,603
para ser transferido?

245
00:12:06,605 --> 00:12:08,338
Vamos, doc, sabes que
no te lo puedo decir.

246
00:12:08,340 --> 00:12:11,108
Bueno, en cualquier caso, fuiste
amable con tu visita otra vez.

247
00:12:11,110 --> 00:12:13,677
Espero que no sigas comiendo tocino.

248
00:12:13,679 --> 00:12:15,078
Viste

249
00:12:15,080 --> 00:12:16,913
el estudio de la Organización
Mundial de la Salud, ¿cierto?

250
00:12:16,915 --> 00:12:19,516
Sí, sí, vi eso.

251
00:12:19,518 --> 00:12:21,551
- He estado tratando de
reducir su consumo. - Bien.

252
00:12:21,553 --> 00:12:23,286
La gente siempre dice
que la vida es corta,

253
00:12:23,288 --> 00:12:28,525
pero, de hecho, la vida, en general,
por supuesto, es muy larga.

254
00:12:28,527 --> 00:12:30,961
Quieres permanecer en
tu mejor estado físico.

255
00:12:32,430 --> 00:12:34,031
Gracias, doc.

256
00:12:36,601 --> 00:12:38,101
Yates fue transferido,

257
00:12:38,103 --> 00:12:40,604
pero es demasiado tarde para
hablar con él de nuevo hoy.

258
00:12:40,606 --> 00:12:41,972
Estamos regresando.

259
00:12:41,974 --> 00:12:44,841
Tengo que liberar a la
niñera, pero, escucha,

260
00:12:44,843 --> 00:12:47,144
mañana a primera hora de la mañana
podemos conducir hasta aquí y podemos...

261
00:12:47,146 --> 00:12:49,279
No, absolutamente no, Rollins.

262
00:12:49,281 --> 00:12:50,847
Yates llegó a hablar contigo.

263
00:12:50,849 --> 00:12:53,050
A partir de ahora,
tiene que hablar conmigo.

264
00:12:53,052 --> 00:12:55,218
¿Estoy siendo clara?

265
00:12:55,220 --> 00:12:57,621
Entendido, teniente.

266
00:12:57,623 --> 00:12:59,823
No quiere que vuelvas
aquí otra vez, ¿verdad?

267
00:12:59,825 --> 00:13:01,091
No la culpo.

268
00:13:01,093 --> 00:13:03,260
¿Por qué? ¿Por qué todo el
mundo continúa diciendo eso?

269
00:13:03,262 --> 00:13:06,096
Es decir, nos viste juntos. Estuvo bien.

270
00:13:06,098 --> 00:13:08,465
Sí, él tiene tu número.

271
00:13:08,467 --> 00:13:10,067
¿Crees que Rudnick no tiene el tuyo?

272
00:13:10,069 --> 00:13:11,368
Realmente no.

273
00:13:11,370 --> 00:13:12,803
Quiero decir, me gusta
hablar con el tipo, ¿sabes?

274
00:13:12,805 --> 00:13:14,571
Tiene su propia visión del mundo.

275
00:13:14,573 --> 00:13:17,507
Eso cierra mi argumento.

276
00:13:17,509 --> 00:13:18,742
Oiga, ¿a qué se debe el retraso?

277
00:13:18,744 --> 00:13:22,312
Lo siento, amigos.
Solo dennos un minuto.

278
00:13:22,314 --> 00:13:23,480
     

279
00:13:23,482 --> 00:13:24,915
Lo siento por eso.

280
00:13:28,786 --> 00:13:30,520
Carl.

281
00:13:30,522 --> 00:13:32,055
Como en los viejos tiempos.

282
00:13:32,057 --> 00:13:34,024
Vamos a ser compañeros de bloque.

283
00:13:34,026 --> 00:13:37,194
Sí. Eso dicen.

284
00:13:40,298 --> 00:13:45,002
Nuestra Sra. Wilkins realmente es
una trabajadora milagrosa, ¿no?

285
00:13:45,004 --> 00:13:47,537
Yates, vamos.

286
00:13:47,539 --> 00:13:49,906
Solo para que quede claro,

287
00:13:49,908 --> 00:13:53,543
voy a estar allí cuando
se produzca el milagro.

288
00:14:04,703 --> 00:14:06,871
Bueno, Green Haven no ha cambiado.

289
00:14:06,873 --> 00:14:08,973
Largo viaje en auto. Espero
que valga la pena el viaje.

290
00:14:08,975 --> 00:14:11,342
Mira, no voy a dejar que hable con
Rollins nunca más, ¿de acuerdo?

291
00:14:11,344 --> 00:14:15,079
Si se quiere quedar en el
bloque de honor, no más juegos.

292
00:14:16,815 --> 00:14:20,318
Barba, no sabía que Uber
se acercaba a Green Haven.

293
00:14:20,320 --> 00:14:21,953
Solo prométeme que no
quieres parar a comer

294
00:14:21,955 --> 00:14:23,554
antes de volver a la ciudad.

295
00:14:23,556 --> 00:14:25,489
Chicos, están listos para nosotros.

296
00:14:27,759 --> 00:14:29,126
Siento haberlos dejado esperando.

297
00:14:29,128 --> 00:14:31,329
Casi hemos terminado de mover
a la población general al patio.

298
00:14:31,331 --> 00:14:33,297
Una vez hecho esto,
vamos a traer a Yates.

299
00:14:33,299 --> 00:14:34,599
Entendido.

300
00:14:34,601 --> 00:14:36,400
Gracias por hacer tan
rápidamente la transferencia.

301
00:14:36,402 --> 00:14:38,069
¿Qué tal anoche?

302
00:14:38,071 --> 00:14:39,503
Hasta ahora, todo bien.

303
00:14:39,505 --> 00:14:41,639
Yates y Rudnick pasaron
su primera noche juntos

304
00:14:41,641 --> 00:14:43,741
en el bloque de honor sin incidentes.

305
00:14:43,743 --> 00:14:45,977
Mi personal me dice que
fueron cordiales entre sí

306
00:14:45,979 --> 00:14:47,311
en el recuento de personas de la mañana.

307
00:14:47,313 --> 00:14:48,646
Es bueno saberlo.

308
00:14:48,648 --> 00:14:51,382
Por cierto, mi padre, William
Dodds, envía saludos.

309
00:14:51,384 --> 00:14:53,885
Veo el parecido. Envíele
saludos de mi parte.

310
00:14:53,887 --> 00:14:55,586
Cuanto antes podamos
reunirnos con Yates,

311
00:14:55,588 --> 00:14:57,021
más pronto estaremos fuera de su camino.

312
00:14:57,023 --> 00:14:58,823
Estamos bien. Cuando pueda.

313
00:14:58,825 --> 00:15:00,625
Claro. Están a punto de terminar.

314
00:15:00,627 --> 00:15:01,726
Vayan al bloque. Traigan a Yates.

315
00:15:01,728 --> 00:15:03,661
- Entendido.
- Gracias.

316
00:15:03,663 --> 00:15:08,032
Tengan al interno Yates del bloque de
honor, Nro. 14005, listo para escoltar.

317
00:15:08,034 --> 00:15:11,235
¿Visitas de nuevo? Yates
tiene un montón de amigos.

318
00:15:11,237 --> 00:15:12,770
Yates.

319
00:15:14,273 --> 00:15:15,907
¡Silva!

320
00:15:15,909 --> 00:15:18,209
- Suelta eso.
- Lo siento.

321
00:15:18,211 --> 00:15:20,444
- ¿Dónde está Yates?
- ¿Cómo puedo saber?

322
00:15:20,446 --> 00:15:22,813
Acaba de llegar. ¿Tal vez
en la biblioteca de derecho?

323
00:15:22,815 --> 00:15:24,916
No lo he visto desde el recuento
de personas de esta mañana.

324
00:15:24,918 --> 00:15:27,018
- ¿Tu compañero sabe?
- ¿El Dr. Rudnick?

325
00:15:27,020 --> 00:15:29,854
Está en la clínica haciendo
su trabajo voluntario.

326
00:15:35,761 --> 00:15:38,563
Oye. ¿Estás bien?

327
00:15:39,866 --> 00:15:41,332
Escucha.

328
00:15:41,334 --> 00:15:43,434
Mi hermana tomó un poco de melatonina

329
00:15:43,436 --> 00:15:45,202
cuando tuvo crisis posparto.

330
00:15:45,204 --> 00:15:46,604
No estoy deprimida, Carisi.

331
00:15:46,606 --> 00:15:48,973
Estoy... ya sabes, enojada.

332
00:15:48,975 --> 00:15:51,209
¿Por qué? ¿Porque Liv no te
permite volver a Green Haven?

333
00:15:51,211 --> 00:15:52,710
Exacto.

334
00:15:52,712 --> 00:15:54,979
Porque Yates, va a ver a Benson, Dodds,

335
00:15:54,981 --> 00:15:56,280
y a Barba allí, y va a pensar

336
00:15:56,282 --> 00:15:57,882
que están conspirando contra él, o peor,

337
00:15:57,884 --> 00:15:59,450
va a pensar que lo engañé.

338
00:15:59,452 --> 00:16:00,952
¿Peor?

339
00:16:00,954 --> 00:16:02,954
¿Por qué, estás preocupada
sobre tu relación con Yates ahora?

340
00:16:02,956 --> 00:16:04,522
Sí, eso es exactamente
lo que quise decir.

341
00:16:07,460 --> 00:16:09,126
     

342
00:16:10,862 --> 00:16:12,396
¿Qué?

343
00:16:12,398 --> 00:16:14,031
Sabes, estoy alegre de ver

344
00:16:14,033 --> 00:16:15,800
cómo la maternidad te suavizó.

345
00:16:15,802 --> 00:16:17,702
     

346
00:16:17,704 --> 00:16:21,939
Esa es otra cosa... yo odio ser mimada.

347
00:16:21,941 --> 00:16:23,774
¿Sabes qué?

348
00:16:23,776 --> 00:16:25,710
Tuve un bebé, y de repente

349
00:16:25,712 --> 00:16:28,646
no puedo hablar más
con asesinos seriales.

350
00:16:31,917 --> 00:16:33,851
¿Así que tu padre conoce a la directora?

351
00:16:33,853 --> 00:16:36,320
Sí, conoce a todos. Hace
una cuestión sobre eso.

352
00:16:36,322 --> 00:16:38,256
Aguarden.

353
00:16:38,258 --> 00:16:40,291
¿Qué son esos? ¿Drones?

354
00:16:40,293 --> 00:16:42,693
Eso es exactamente lo que son.

355
00:16:49,903 --> 00:16:51,936
¡Tírense todos al suelo!

356
00:16:51,938 --> 00:16:55,039
Código azul, patio Alpha. Código azul.

357
00:16:55,041 --> 00:16:56,274
No he visto a Yates en todo el día.

358
00:16:56,276 --> 00:16:58,409
- ¿Estás seguro?
- Es una caja de zapatos aquí.

359
00:16:58,411 --> 00:17:00,011
Mira tú mismo.

360
00:17:00,013 --> 00:17:02,713
Repito, código azul. Todos los
bloques restrinjan el movimiento.

361
00:17:02,715 --> 00:17:04,949
Nadie entra o sale. Emergencias
de Correccionales ha sido alertado.

362
00:17:04,951 --> 00:17:07,718
Escuché de esto. Ohio, Mansfield, creo.

363
00:17:07,720 --> 00:17:10,021
Utilizaron drones para
bajar armas y drogas.

364
00:17:12,425 --> 00:17:15,092
Dios, tenemos otro.

365
00:17:15,094 --> 00:17:16,994
Emergencias de Correccionales
a los patios Alpha y Bravo.

366
00:17:20,033 --> 00:17:23,267
Tres drones. Repito, tres drones.

367
00:17:25,904 --> 00:17:27,672
¿Qué demonios está tomando tanto tiempo?

368
00:17:27,674 --> 00:17:31,042
Emergencias de Correccionales está
en camino. Pondrán esto bajo control.

369
00:17:32,612 --> 00:17:34,545
Gracias, sargento.
Eso es muy reconfortante.

370
00:17:34,547 --> 00:17:37,882
Abogado, estamos aquí.
Ellos ahí fuera. Relájese.

371
00:17:37,884 --> 00:17:39,584
- Estoy perfectamente relajado.
- Chicos, por favor.

372
00:17:47,227 --> 00:17:49,160
Drogas, teléfono.

373
00:17:49,162 --> 00:17:50,995
Caramba.

374
00:17:50,997 --> 00:17:53,097
¿Cuán pequeña es esta pistola?

375
00:17:53,099 --> 00:17:54,899
Ahora vamos a tener
que revisar las radios

376
00:17:54,901 --> 00:17:57,869
de todos estos idiotas.

377
00:17:57,871 --> 00:18:00,238
No, no hemos oído nada todavía.

378
00:18:00,240 --> 00:18:02,206
Está bien, te lo haremos saber.

379
00:18:02,208 --> 00:18:04,075
Voight nos quiere de regreso esta noche.

380
00:18:04,077 --> 00:18:07,211
Al menos deberíamos esperar para
saber lo que tenía que decir Yates.

381
00:18:07,213 --> 00:18:09,380
Bueno, gracias. Llamé
a la oficina de Barba.

382
00:18:09,382 --> 00:18:11,182
No tienen noticias de él
desde hace cuatro horas.

383
00:18:11,184 --> 00:18:12,717
¿Qué demonios está sucediendo allí?

384
00:18:12,719 --> 00:18:14,652
Esperemos que Yates esté hablando.

385
00:18:14,654 --> 00:18:16,854
Quiero decir, voy a intentar
con la directora otra vez.

386
00:18:18,724 --> 00:18:20,291
Vermentino.

387
00:18:20,293 --> 00:18:22,260
Morales.

388
00:18:22,262 --> 00:18:24,195
Jefferson.

389
00:18:24,197 --> 00:18:26,464
Yates.

390
00:18:29,401 --> 00:18:32,069
¿Dónde diablos está Yates ahora?

391
00:18:32,071 --> 00:18:33,971
Rudnick también está
desaparecido.

392
00:18:36,875 --> 00:18:38,009
¿Dónde están?

393
00:18:38,011 --> 00:18:39,977
- ¿Cómo podría saberlo?
- Empieza a hablar, Silva,

394
00:18:39,979 --> 00:18:42,346
o regresas a población
general sin tu mantita.

395
00:18:42,348 --> 00:18:43,614
Me matarían si dijera algo.

396
00:18:43,616 --> 00:18:46,184
Tranquilo, tranquilo. Jose, amiguito,

397
00:18:46,186 --> 00:18:48,052
¿decir algo con respecto a qué?

398
00:18:48,054 --> 00:18:49,854
No sé nada.

399
00:19:04,469 --> 00:19:07,538
Tenemos una situación
en el bloque de honor.

400
00:19:07,540 --> 00:19:10,241
Posible escape. Código azul.

401
00:19:10,243 --> 00:19:11,809
¿Yates está desaparecido?

402
00:19:11,811 --> 00:19:13,144
Estamos teniendo
dificultades para localizarlo.

403
00:19:13,146 --> 00:19:14,946
¿Y qué ocurre con Rudnick?

404
00:19:14,948 --> 00:19:16,881
Entiendo que ambos están desaparecidos.

405
00:19:16,883 --> 00:19:18,249
- ¿Qué significa eso?
- Hay una especie

406
00:19:18,251 --> 00:19:20,284
de daño interno en la celda de Rudnick.

407
00:19:20,286 --> 00:19:22,720
Había una abertura cortada en la pared.

408
00:19:22,722 --> 00:19:24,088
Espere. ¿Escaparon?

409
00:19:24,090 --> 00:19:25,289
Probablemente estén atrapados

410
00:19:25,291 --> 00:19:26,958
en algún lugar dentro de la prisión.

411
00:19:26,960 --> 00:19:28,226
¿Un agujero en la celda?

412
00:19:28,228 --> 00:19:30,061
- Tuvieron ayuda.
- Vamos a investigar.

413
00:19:30,063 --> 00:19:32,396
Por supuesto, nadie sabe
nada en ese pabellón.

414
00:19:32,398 --> 00:19:35,299
¿Él tenía un compañero de celda?

415
00:19:35,301 --> 00:19:37,034
Sé lo que le pasó con William Lewis.

416
00:19:37,036 --> 00:19:38,970
Era un hombre malo. No estuvo bien.

417
00:19:38,972 --> 00:19:41,472
Cuéntanos de Rudnick y Yates.

418
00:19:41,474 --> 00:19:43,474
Bueno, me matarán. Esos
hombres son temerarios.

419
00:19:43,476 --> 00:19:44,842
Podemos hacer que te transfieran.

420
00:19:44,844 --> 00:19:48,279
- ¿Lo conozco?
- Puedes confiar en mí, Jose.

421
00:19:48,281 --> 00:19:52,483
¿Cómo pudo Rudnick
hacer un hoyo en la pared?

422
00:19:52,485 --> 00:19:54,852
Debió haber conseguido
herramientas de algún modo.

423
00:19:54,854 --> 00:19:56,754
Bueno, ¿hace cuánto que
viene sucediendo esto?

424
00:19:56,756 --> 00:19:58,589
Desde hace unos meses.
Él... hacía trabajos nocturnos.

425
00:19:58,591 --> 00:20:00,625
Me dijo que cerrara los ojos
y fingiera estar dormido

426
00:20:00,627 --> 00:20:02,093
o no me llevaría.

427
00:20:02,095 --> 00:20:04,328
¿Y cómo se involucró Yates?

428
00:20:04,330 --> 00:20:05,930
El Dr. Rudnick no quería eso,

429
00:20:05,932 --> 00:20:08,266
pero esta mañana antes
del recuento de personas,

430
00:20:08,268 --> 00:20:12,170
Yates dijo que se iría...
y Rudnick dijo que sí.

431
00:20:12,172 --> 00:20:14,939
¿Cuál era el plan?

432
00:20:14,941 --> 00:20:16,841
Jose Silva nos dijo
que habían descubierto

433
00:20:16,843 --> 00:20:18,309
cómo superar los muros de la prisión.

434
00:20:18,311 --> 00:20:20,144
Esa sería mi peor pesadilla.

435
00:20:20,146 --> 00:20:22,146
Dígame que después de
Dannemora, selló todo.

436
00:20:22,148 --> 00:20:24,448
Lo hicimos. Soldamos todas
las bocas de alcantarilla.

437
00:20:24,450 --> 00:20:26,150
Verificamos cada punto de acceso.

438
00:20:26,152 --> 00:20:27,885
De acuerdo, agua, aguas residuales.

439
00:20:27,887 --> 00:20:30,388
- ¿Qué es esto?
- Vapor de alta presión.

440
00:20:30,390 --> 00:20:32,723
Si se fueron por allí, acabaron fritos.

441
00:20:33,959 --> 00:20:36,327
Este tubo no está caliente.

442
00:20:36,329 --> 00:20:38,896
Si estuviera encendido,
estaría más caliente aquí, ¿cierto?

443
00:20:38,898 --> 00:20:40,998
ConElectric estuvo
haciendo reparaciones anoche.

444
00:20:41,000 --> 00:20:44,335
Me dijeron que tendrían que
apagarlo durante unas horas.

445
00:20:44,337 --> 00:20:46,437
Hijo de puta.

446
00:20:46,439 --> 00:20:48,673
- ¿A dónde va este tubo?
- No podrían haber salido.

447
00:20:48,675 --> 00:20:51,209
Directora, ¿hacia dónde va?

448
00:20:54,113 --> 00:20:55,646
Tuvimos que sellarlo durante el verano.

449
00:20:55,648 --> 00:20:57,081
Rudnick tiene dinero de la familia.

450
00:20:57,083 --> 00:21:01,018
Probablemente sobornó a
alguien para quitar el sello.

451
00:21:01,020 --> 00:21:03,855
- Dejaron esto para nosotros.
- Una nota.

452
00:21:03,857 --> 00:21:06,958
"Creo que te extrañaré más
que a todo, espantapájaros".

453
00:21:06,960 --> 00:21:09,193
¿Eso es esmalte de uñas verde?

454
00:21:09,195 --> 00:21:11,129
Es una de las firmas de Yates.

455
00:21:11,131 --> 00:21:12,396
¿Dónde están los de ConElectric?

456
00:21:12,398 --> 00:21:13,998
¡Encontré un cuerpo por aquí!

457
00:21:16,168 --> 00:21:18,603
¿Le dispararon? ¿Están armados?

458
00:21:18,605 --> 00:21:20,838
Luce como un cuello roto.

459
00:21:20,840 --> 00:21:22,640
Mira, estos tipos trabajan
en equipos de dos.

460
00:21:22,642 --> 00:21:24,175
¿Dónde está su compañero?

461
00:21:27,046 --> 00:21:28,846
¿Se puede bajar eso?

462
00:21:28,848 --> 00:21:32,150
La detective Rollins viene a
visitar Yates, y él se escapa.

463
00:21:32,152 --> 00:21:35,119
¿Alguna razón particular por la que
ha venido aquí en lugar de ella?

464
00:21:35,121 --> 00:21:36,587
Mi detective no

465
00:21:36,589 --> 00:21:38,756
ayudó a Yates a escapar de la cárcel.

466
00:21:38,758 --> 00:21:41,626
Ella luchó para hacer que lo
transfiera al bloque de honor.

467
00:21:41,628 --> 00:21:43,127
Porque ella lo conoce mejor que nadie.

468
00:21:43,129 --> 00:21:45,062
Era la única forma que
teníamos de hacerlo cooperar.

469
00:21:45,064 --> 00:21:46,497
Rollins no envió esos drones,

470
00:21:46,499 --> 00:21:48,132
y no hizo un agujero en la
pared de la celda de Rudnick.

471
00:21:48,134 --> 00:21:49,567
Esto ha sido planeado durante meses.

472
00:21:49,569 --> 00:21:51,469
Mire, él tuvo que tener ayuda
externa... visitantes, voluntarios.

473
00:21:51,471 --> 00:21:53,437
Quiero decir, tal vez incluso
oficiales del correccional.

474
00:21:53,439 --> 00:21:56,541
Créame, mi unidad de inteligencia
ya está haciendo una lista.

475
00:21:56,543 --> 00:21:58,309
Teniente.

476
00:22:03,683 --> 00:22:05,049
Es otro cuello roto.

477
00:22:05,051 --> 00:22:06,451
Mataron a los tipos que
los ayudaron a escapar.

478
00:22:06,453 --> 00:22:07,985
No están haciendo nada al azar.

479
00:22:07,987 --> 00:22:10,321
Y no dudarán en matar de nuevo.

480
00:22:10,323 --> 00:22:11,722
¿Cuándo fue la última vez

481
00:22:11,724 --> 00:22:13,191
que Yates y Rudnick fueron vistos?

482
00:22:13,193 --> 00:22:14,492
Seis de la mañana.
En el recuento de personas.

483
00:22:14,494 --> 00:22:16,728
Genial, por lo que tienen
una ventaja de nueve horas,

484
00:22:16,730 --> 00:22:18,629
lo que significa que podrían
estar en cualquier lugar.

485
00:22:18,631 --> 00:22:20,298
¿Usted dice que Rollins lo entiende

486
00:22:20,300 --> 00:22:22,166
mejor que nadie?

487
00:22:22,168 --> 00:22:24,202
Tráigala aquí.

488
00:22:32,720 --> 00:22:34,657
Esto será una continua cacería

489
00:22:34,682 --> 00:22:37,414
de los asesinos seriales prófugos
Greg Yates y Carl Rudnick.

490
00:22:37,454 --> 00:22:40,055
Fuentes confirman ahora que
dos trabajadores de ConElectric

491
00:22:40,057 --> 00:22:41,957
fueron encontrados asesinados esta tarde

492
00:22:41,959 --> 00:22:44,025
justo afuera del
correccional Green Haven.

493
00:22:44,027 --> 00:22:46,194
Se cree que los trabajadores
han asistido a los fugitivos

494
00:22:46,196 --> 00:22:48,296
en su audaz fuga el día de hoy.

495
00:22:48,298 --> 00:22:49,865
La búsqueda de los dos
criminales convictos

496
00:22:49,867 --> 00:22:52,000
se intensifica esta noche.

497
00:22:52,002 --> 00:22:54,202
Efectivos de cuatro
estados y personal policial

498
00:22:54,204 --> 00:22:57,072
de varias agencias federales
han convergido en la escena.

499
00:22:57,074 --> 00:22:59,808
Yates y Rudnick fueron
condenados a cadena perpetua

500
00:22:59,810 --> 00:23:01,810
por múltiples cargos de
violación y asesinato.

501
00:23:01,812 --> 00:23:04,179
Deben ser considerados
extremadamente peligrosos.

502
00:23:04,181 --> 00:23:07,115
Las autoridades están
advirtiendo que quien los vea

503
00:23:07,117 --> 00:23:09,451
o tenga información sobre
cualquiera de los dos hombres

504
00:23:09,453 --> 00:23:12,120
no debe interactuar con ellos.

505
00:23:14,858 --> 00:23:16,959
Pensamos que pueden
haber tenido oportunidad

506
00:23:16,961 --> 00:23:19,795
después del recuento de
personas esta mañana.

507
00:23:19,797 --> 00:23:22,130
¿Y nadie se dio cuenta en ocho horas?

508
00:23:22,132 --> 00:23:23,965
Es una larga historia, pero voy a

509
00:23:23,967 --> 00:23:25,901
necesitar toda la ayuda
que pueda obtener.

510
00:23:25,903 --> 00:23:28,804
No hay problema... les diré a
mis chicos que den la vuelta.

511
00:23:28,806 --> 00:23:31,206
Bueno, Voight. Entendido.

512
00:23:31,208 --> 00:23:33,341
Lindsay y Dawson estaban
a punto de abordar un avión.

513
00:23:33,343 --> 00:23:34,943
Están en camino ahora.

514
00:23:34,945 --> 00:23:36,912
Teniente. ¿Estás bien?

515
00:23:36,914 --> 00:23:39,114
Sí. Día largo.

516
00:23:39,116 --> 00:23:41,049
- ¿No hay señales de Rudnick o Yates?
- Todavía no.

517
00:23:41,051 --> 00:23:42,851
Agentes estatales pusieron
controles de carreteras.

518
00:23:42,853 --> 00:23:44,219
Así que ahora sabemos por qué Yates

519
00:23:44,221 --> 00:23:46,054
pidió ser transferido
a un bloque de honor.

520
00:23:46,056 --> 00:23:48,356
Su compañero de celda nos
dijo que Rudnick planeó todo

521
00:23:48,358 --> 00:23:51,026
y que Yates se metió
en el último minuto.

522
00:23:51,028 --> 00:23:52,761
Teniente, no vi venir esto.

523
00:23:52,763 --> 00:23:54,396
- Oye, nadie te está culpando.
- No, me refiero a todo.

524
00:23:54,398 --> 00:23:56,932
Ya sabes, llamar a la policía
de Chicago, involucrándome.

525
00:23:56,934 --> 00:23:58,300
Yates tuvo un plan oculto.

526
00:23:58,302 --> 00:23:59,968
Debe haber descubierto
el plan de Rudnick

527
00:23:59,970 --> 00:24:01,703
y se dio cuenta de que el reloj corría.

528
00:24:01,705 --> 00:24:03,004
El condado entero está bloqueado.

529
00:24:03,006 --> 00:24:04,239
Hay una alerta a nivel nacional.

530
00:24:04,241 --> 00:24:06,108
No van a escapar.

531
00:24:06,110 --> 00:24:07,876
No conoces a Yates.

532
00:24:07,878 --> 00:24:09,611
Yates y Rudnick son
extremadamente peligrosos.

533
00:24:09,613 --> 00:24:11,947
Ya han matado a dos hombres
que los ayudaron a escapar.

534
00:24:11,949 --> 00:24:13,849
- ¿Subinspector Bowman?
- Muy bien,

535
00:24:13,851 --> 00:24:15,684
ya tienen una ventaja, por lo que
podrían estar en cualquier parte.

536
00:24:15,686 --> 00:24:17,386
Le advertimos al público que
mantenga las puertas cerradas

537
00:24:17,388 --> 00:24:19,955
y que evite a cualquier extraño.

538
00:24:19,957 --> 00:24:21,723
La Unidad de Víctimas
Especiales de Nueva York

539
00:24:21,725 --> 00:24:23,892
está aquí para dar
detalles sobre los fugitivos.

540
00:24:23,894 --> 00:24:26,695
- ¿Teniente Benson?
- Estos tipos son inteligentes.

541
00:24:26,697 --> 00:24:28,296
Están motivados. Son encantadores,

542
00:24:28,298 --> 00:24:30,832
y no tienen conciencia.

543
00:24:30,834 --> 00:24:34,703
Sus crímenes incluyen violación,
secuestro, tortura y asesinato.

544
00:24:34,705 --> 00:24:37,272
Ahora, Yates definitivamente
es capaz de robar autos.

545
00:24:37,274 --> 00:24:39,007
Es experto en robo de identidad,

546
00:24:39,009 --> 00:24:40,942
y es altamente manipulador.

547
00:24:40,944 --> 00:24:42,778
Especialmente aprovechándose
de mujeres jóvenes.

548
00:24:42,780 --> 00:24:45,013
Ahora, Rudnick puede
mezclarse con la gente.

549
00:24:45,015 --> 00:24:47,149
Sabemos que se pone disfraces,

550
00:24:47,151 --> 00:24:48,717
usualmente de una mujer mayor.

551
00:24:48,719 --> 00:24:49,885
Gracias, UVE.

552
00:24:49,887 --> 00:24:53,188
En resumen, estos hombres
son sociópatas peligrosos

553
00:24:53,190 --> 00:24:54,956
que no dudarán en matar.

554
00:24:54,958 --> 00:24:56,224
Ya hemos comenzado a

555
00:24:56,226 --> 00:24:58,927
buscar casa por casa y
a controlar las carreteras.

556
00:24:58,929 --> 00:25:00,729
El apoyo aéreo con sensores de calor

557
00:25:00,731 --> 00:25:03,331
e infrarrojo estará en el
aire dentro de media hora.

558
00:25:03,333 --> 00:25:06,635
Busquen en cada centímetro de este país.

559
00:25:09,272 --> 00:25:11,707
Mi personal ha extraído
cámaras de seguridad,

560
00:25:11,709 --> 00:25:13,208
registros de visitantes
y archivos de personal.

561
00:25:13,210 --> 00:25:14,910
Está bien, mi equipo puede
ayudar con las entrevistas.

562
00:25:14,912 --> 00:25:16,845
Oye, ¿qué tan malos son estos tipos?

563
00:25:16,847 --> 00:25:18,213
Piense en Robert Durst y Ted Bundy

564
00:25:18,215 --> 00:25:20,749
juntos en la fuga.

565
00:25:20,751 --> 00:25:23,151
Bueno, esos dos están locos y
tienen habilidades endiabladas.

566
00:25:23,153 --> 00:25:25,454
Sí, pero tuvieron ayuda,
Silva... ¿quién?

567
00:25:25,456 --> 00:25:26,655
Yo no.

568
00:25:26,657 --> 00:25:28,290
Tenían serruchos, pintura, taladros.

569
00:25:28,292 --> 00:25:30,092
Ahora, ¿quién se los
contrabandeó, los celadores?

570
00:25:30,094 --> 00:25:31,693
No lo quiero decir. Ella me agrada.

571
00:25:31,695 --> 00:25:33,061
¿Te agrada quién?

572
00:25:33,063 --> 00:25:34,863
¡Silva, ellos ya han
matado a dos personas!

573
00:25:34,865 --> 00:25:35,931
Habla. Ahora.

574
00:25:35,933 --> 00:25:37,299
Está bien. La Sra. Wilkins.

575
00:25:37,301 --> 00:25:39,301
Ella imparte la clase de
transformación de conflictos.

576
00:25:39,303 --> 00:25:42,838
Siempre le estaba trayendo lasaña
al Dr. Rudnick, cosas horneadas.

577
00:25:42,840 --> 00:25:44,206
Él nunca me dejó comer nada de eso.

578
00:25:44,208 --> 00:25:47,042
Yo creo que porque había
contrabando en el interior.

579
00:25:47,044 --> 00:25:50,145
¿Cómo la pasaron ante los celadores?

580
00:25:50,147 --> 00:25:51,847
A ellos les gusta su lasaña también.

581
00:25:51,849 --> 00:25:54,049
Yo no sabía lo que había
dentro de la lasaña.

582
00:25:54,051 --> 00:25:55,684
Lo juro por Dios.

583
00:25:55,686 --> 00:25:57,419
La bandeja que me dio solo
tiene salchichas adentro.

584
00:25:57,421 --> 00:26:00,389
¿Así que aparece sin ocultar nada
excepto una bandeja de lasaña?

585
00:26:00,391 --> 00:26:02,024
No, ella las guardaba
en un bolso de compras.

586
00:26:02,026 --> 00:26:03,392
Estaba llena de arte
y cosas de artesanías.

587
00:26:03,394 --> 00:26:05,227
Mire, ella tenía acceso a la entrada.

588
00:26:05,229 --> 00:26:07,663
Sí, pero aun así, lo pasas
por el detector de metales,

589
00:26:07,665 --> 00:26:09,064
¿verdad?

590
00:26:09,066 --> 00:26:10,999
Ella me pidió si podía
verificarlo a mano.

591
00:26:11,001 --> 00:26:12,834
Siempre mantuvo su almuerzo allí.

592
00:26:12,836 --> 00:26:14,803
Ella no quería que lo
bombardeen con esos rayos.

593
00:26:14,805 --> 00:26:16,171
Esas cosas pueden causar cáncer.

594
00:26:16,173 --> 00:26:19,107
¿Así que usted no lo
comprobó en absoluto?

595
00:26:20,843 --> 00:26:23,645
Necesito un representante sindical.

596
00:26:23,647 --> 00:26:24,947
Bronwyn Wilkins.

597
00:26:24,949 --> 00:26:26,181
Es una mujer agradable.
Es inflexible, ella...

598
00:26:26,183 --> 00:26:27,916
Espere, ¿su nombre de pila es Bronwyn?

599
00:26:27,918 --> 00:26:29,117
Sí.

600
00:26:29,119 --> 00:26:30,986
¿Cabello colorado, corpulento, gafas?

601
00:26:30,988 --> 00:26:32,821
Sí. Se acaba de casar el mes pasado.

602
00:26:32,823 --> 00:26:34,156
Su apellido de soltera era Freed.

603
00:26:34,158 --> 00:26:35,891
- Tiene que estar bromeando.
- ¿Usted la conoce?

604
00:26:35,893 --> 00:26:39,695
Bronwyn Freed ayudó a William
Lewis a escapar de Rikers

605
00:26:39,697 --> 00:26:42,364
llevándole drogas dentro
de alimentos horneados.

606
00:26:42,366 --> 00:26:43,932
¿No hace verificación de antecedentes?

607
00:26:43,934 --> 00:26:46,001
Por supuesto, pero la Sra.
Wilkins no tiene antecedentes.

608
00:26:46,003 --> 00:26:47,402
Porque los cargos fueron retirados.

609
00:26:47,404 --> 00:26:49,371
- Eso no lo decido yo.
- No me lo dijiste.

610
00:26:49,373 --> 00:26:51,807
Rikers tenía problemas con la cadena
de vigilancia y celadores corruptos,

611
00:26:51,809 --> 00:26:53,675
y nadie de arriba quería
abrir esa caja de pandora.

612
00:26:53,677 --> 00:26:56,645
Bueno, está bien, pero aun así,
tuvo que ser marcada en Rikers.

613
00:26:56,647 --> 00:26:58,246
Rikers es la ciudad.
Nosotros somos del estado.

614
00:26:58,248 --> 00:26:59,981
Los dos sistemas no diría que
se comunican demasiado bien.

615
00:26:59,983 --> 00:27:03,652
Está bien. ¿Sabe qué?
Necesitamos una dirección.

616
00:27:03,654 --> 00:27:05,053
Ahora.

617
00:27:07,725 --> 00:27:09,891
No sabemos lo que estamos
buscando. Estén atentos.

618
00:27:09,893 --> 00:27:11,860
¿Deberíamos esperar por
el infrarrojo? ¿Estará armada?

619
00:27:11,862 --> 00:27:13,061
No lo creo.

620
00:27:13,063 --> 00:27:14,863
Enseña alternativas de conflicto...

621
00:27:14,865 --> 00:27:17,666
Hornea panecillos y lasaña.

622
00:27:19,102 --> 00:27:20,902
Hagámoslo.

623
00:27:20,904 --> 00:27:23,939
- ¡Al suelo!
- ¡Abajo, ahora!

624
00:27:23,941 --> 00:27:26,074
¿Qué está pasando?

625
00:27:26,076 --> 00:27:27,676
¿Quién es usted? ¿Dónde está Bronwyn?

626
00:27:27,678 --> 00:27:29,811
Soy Kyle. Soy... soy su marido.

627
00:27:29,813 --> 00:27:31,046
¿Dónde está su esposa?

628
00:27:31,048 --> 00:27:32,214
Dijo que tenía una emergencia familiar,

629
00:27:32,216 --> 00:27:33,915
entonces se llevó mi auto.

630
00:27:33,917 --> 00:27:36,218
Muy bien, marca, modelo, placa.

631
00:27:36,220 --> 00:27:37,853
¿Cuál es el problema con esta chica?

632
00:27:37,855 --> 00:27:39,187
¿Tiene algo por los asesinos seriales?

633
00:27:39,189 --> 00:27:40,589
- Más o menos.
- ¿Este es su auto?

634
00:27:40,591 --> 00:27:41,957
Bueno, es la misma marca
y modelo que tiene el marido

635
00:27:41,959 --> 00:27:43,392
pero diferentes matrículas.

636
00:27:43,394 --> 00:27:45,260
- Yates debió cambiarlas.
- ¿No hay señal de él o Rudnick?

637
00:27:45,262 --> 00:27:46,928
No había nada en el auto,
pero ellos estuvieron aquí.

638
00:27:46,930 --> 00:27:48,397
Los perros reconocieron su olor.

639
00:27:49,699 --> 00:27:51,366
Oye, teniente, tengo algo por aquí.

640
00:27:53,636 --> 00:27:55,137
Ven aquí.

641
00:27:55,139 --> 00:27:58,006
Tengo un overol...

642
00:27:58,008 --> 00:28:00,842
un vestido, y una peluca.

643
00:28:00,844 --> 00:28:03,679
Está bien, así que la pregunta ahora es
¿dónde está el cuerpo de Rudnick?

644
00:28:03,681 --> 00:28:05,948
Oigan, los perros están en algo.

645
00:28:09,953 --> 00:28:11,253
El vehículo está cerrado, teniente.

646
00:28:11,255 --> 00:28:13,588
Ábrelo.

647
00:28:21,131 --> 00:28:22,798
¿Dónde están? ¿Dónde está Yates?

648
00:28:22,800 --> 00:28:24,499
¡No lo sé! Ayúdeme, por favor.

649
00:28:24,501 --> 00:28:25,968
Muy bien, bueno, usted estuvo con ellos.

650
00:28:25,970 --> 00:28:27,336
- ¿Hace cuánto?
- Antes del mediodía.

651
00:28:27,338 --> 00:28:30,138
Él... Yates, me hizo...

652
00:28:30,140 --> 00:28:31,440
Sáquenla de ahí.

653
00:28:37,203 --> 00:28:39,871
Más de mil oficiales
están en la búsqueda

654
00:28:39,873 --> 00:28:44,061
de los dos reclusos que escaparon,
Greg Yates y Carl Rudnick,

655
00:28:44,085 --> 00:28:46,585
quienes escaparon del
correccional Green Haven

656
00:28:46,587 --> 00:28:48,101
hace 24 horas.

657
00:28:48,117 --> 00:28:50,918
La búsqueda se ha extendido
a los condados vecinos

658
00:28:50,921 --> 00:28:52,854
mientras la policía local,
la policía estatal,

659
00:28:52,855 --> 00:28:55,923
agentes especiales de ATF, y el
Departamento de Correccionales

660
00:28:55,926 --> 00:28:58,059
llevan a cabo controles en carreteras,
búsquedas puerta a puerta,

661
00:28:58,061 --> 00:29:00,261
y una revisión completa del área.

662
00:29:00,263 --> 00:29:02,464
Fuentes confirman que los dos fugitivos

663
00:29:02,466 --> 00:29:04,833
podrían haber sido ayudados en su escape

664
00:29:04,835 --> 00:29:08,069
desde adentro de la prisión
por una cómplice femenina

665
00:29:08,071 --> 00:29:10,238
a quien las autoridades
están interrogando ahora.

666
00:29:13,477 --> 00:29:15,777
Estaba trabajando con el Dr. Rudnick
en sus problemas de impulso.

667
00:29:15,779 --> 00:29:17,178
Él es un hombre muy sensible.

668
00:29:17,180 --> 00:29:19,180
- Con el tiempo, nos hicimos cercanos.
- ¿Cuán cercanos?

669
00:29:19,182 --> 00:29:21,216
Él era un confidente,
capaz de leer mis humores.

670
00:29:21,218 --> 00:29:22,717
Como él diría, "Parece como

671
00:29:22,719 --> 00:29:23,952
que estás un poco triste hoy".

672
00:29:23,954 --> 00:29:25,153
¿Le pidió favores?

673
00:29:25,155 --> 00:29:26,821
Él habló acerca de... un libro

674
00:29:26,823 --> 00:29:28,523
que perdió, una pieza de arte o música.

675
00:29:28,525 --> 00:29:30,158
El ama Albinoni, el "Adagio en..."

676
00:29:30,160 --> 00:29:32,127
- Así que usted le llevaba regalos.
- Pequeñas cosas.

677
00:29:32,129 --> 00:29:34,562
Sal para cocinar, especias,
jabones orgánicos.

678
00:29:34,564 --> 00:29:36,030
¿Qué hay de sierras?

679
00:29:36,032 --> 00:29:37,599
Tal vez no sea bueno
para ella estar aquí.

680
00:29:37,601 --> 00:29:38,933
Tiene una gran cantidad de ira hacia mí.

681
00:29:38,935 --> 00:29:40,869
Sí, ¿por qué crees es eso, Bronwyn?

682
00:29:40,871 --> 00:29:43,738
- Liv, nosotros podemos.
- No, no voy a mimarla.

683
00:29:43,740 --> 00:29:46,875
Tú ayudaste a dos asesinos en
serie a escapar de la cárcel.

684
00:29:46,877 --> 00:29:50,178
Lo que sea que ellos hagan
mientras estén afuera recae en ti.

685
00:29:50,180 --> 00:29:52,247
El Dr. Rudnick ha lidiado
con su lado oscuro.

686
00:29:52,249 --> 00:29:54,182
¡Cortó a una mujer en trozos!

687
00:29:54,184 --> 00:29:55,784
Ese no es el hombre que yo conozco.

688
00:29:55,786 --> 00:29:57,419
- Oh, Dios mío.
- Está bien, Bronwyn.

689
00:29:57,421 --> 00:29:58,887
Estoy segura de que él...
Él puede ser simpático

690
00:29:58,889 --> 00:30:01,222
y hacerte sentir deseada, atractiva,

691
00:30:01,224 --> 00:30:02,957
pero te estaba usando.

692
00:30:02,959 --> 00:30:06,261
Te dejaron para que
mueras en el baúl de un auto.

693
00:30:06,263 --> 00:30:08,296
No le importas un demonio.

694
00:30:08,298 --> 00:30:10,498
A Carl sí. Él simplemente
no podía sobrevivir adentro.

695
00:30:10,500 --> 00:30:11,933
¿Los ayudó a escapar?

696
00:30:11,935 --> 00:30:13,902
Está enfrentando cargos
por delitos graves.

697
00:30:13,904 --> 00:30:15,470
Necesita decirnos qué les trajo,

698
00:30:15,472 --> 00:30:18,440
cuáles son sus planes, todo.

699
00:30:19,975 --> 00:30:22,143
Acabamos de conseguir una imagen
desde el Kingston Rhinecliff Bridge

700
00:30:22,145 --> 00:30:24,746
con fecha de ayer por la mañana.

701
00:30:24,748 --> 00:30:27,115
- Parecen ser dos señoras de iglesia.
- Esa es Bronwyn.

702
00:30:27,117 --> 00:30:28,583
Ese es Rudnick. Lleva puesta la peluca

703
00:30:28,585 --> 00:30:29,918
y el vestido que
encontramos cerca del auto.

704
00:30:29,920 --> 00:30:31,786
Yates probablemente estaba
escondido en la parte trasera

705
00:30:31,788 --> 00:30:33,521
- mientras viajaban al norte del estado.
- Es un plan inteligente.

706
00:30:33,523 --> 00:30:34,989
Nadie los va a estar
buscando a esa hora,

707
00:30:34,991 --> 00:30:36,658
e incluso si alguien lo hiciera,
dos mujeres en un Subaru

708
00:30:36,660 --> 00:30:38,026
no llaman la atención
de ninguna manera.

709
00:30:38,028 --> 00:30:39,661
Sí, una vez que consigan llegar a Albany

710
00:30:39,663 --> 00:30:41,229
en una área de menos tránsito,
no necesitan más a Bronwyn,

711
00:30:41,231 --> 00:30:44,099
entonces la descargan en ese lote.

712
00:30:44,101 --> 00:30:46,634
Yates dijo que había
servido a mi propósito,

713
00:30:46,636 --> 00:30:48,803
que no necesitaba saber
cuál era su próxima parada.

714
00:30:48,805 --> 00:30:50,271
¿Por qué no la mató?

715
00:30:50,272 --> 00:30:52,806
El Dr. Rudnick dijo que él lo haría,

716
00:30:52,809 --> 00:30:54,609
pero salvó mi vida.

717
00:30:54,611 --> 00:30:56,044
Solo disparó un tiro

718
00:30:56,046 --> 00:30:57,846
y me tiró en el maletero del otro coche.

719
00:30:57,848 --> 00:31:00,181
- ¿Un disparo? ¿Están armados?
- Mi marido conserva una 38 antigua

720
00:31:00,183 --> 00:31:01,750
en caso de que los osos
se metan en la basura.

721
00:31:01,752 --> 00:31:03,585
- Me hicieron traerla conmigo.
- ¿La hicieron?

722
00:31:03,587 --> 00:31:06,755
Sí, temía por mi vida.

723
00:31:06,757 --> 00:31:08,723
¿A dónde iban?

724
00:31:08,725 --> 00:31:10,225
Benson dijo que Bronwyn le dio a Rudnick

725
00:31:10,227 --> 00:31:12,660
un arma y un mapa del
Parque Estatal Adirondack.

726
00:31:12,662 --> 00:31:14,929
¿Parque Adirondack? Esos son
24.281 kilómetros cuadrados.

727
00:31:14,931 --> 00:31:16,631
Sí, es por eso que necesitamos
buscar en el extremo norte.

728
00:31:16,633 --> 00:31:18,099
Cuando Rollins y yo detuvimos a Rudnick,

729
00:31:18,101 --> 00:31:19,934
él estaba en Buffalo, casi
en la frontera con Canadá.

730
00:31:19,936 --> 00:31:22,103
- ¿Cuál era su plan de escape?
- Tenía un pasaporte y dinero,

731
00:31:22,105 --> 00:31:23,805
pero más allá de eso,
nunca lo averiguamos.

732
00:31:23,807 --> 00:31:24,873
Ese es Rudnick, ¿pero Yates?

733
00:31:24,875 --> 00:31:26,141
La última vez que huyó

734
00:31:26,143 --> 00:31:28,009
mató a Nadia y se fue de juerga.

735
00:31:28,011 --> 00:31:29,778
Sí, ni siquiera estamos seguros
de que estos dos sigan juntos.

736
00:31:29,780 --> 00:31:31,046
Es decir, hay resentimiento entre ambos.

737
00:31:31,048 --> 00:31:32,514
Sí, bueno, cualquier cosa es posible.

738
00:31:32,516 --> 00:31:34,015
Pudieron haberse separado.
Uno pudo matar al otro.

739
00:31:34,017 --> 00:31:35,283
Tenemos algunos avistamientos más.

740
00:31:35,285 --> 00:31:37,319
- ¿Cuántos?
- Muchos.

741
00:31:37,321 --> 00:31:38,987
Por todo el condado, el estado,

742
00:31:38,989 --> 00:31:41,089
tan lejos en el sur como la
frontera de Texas con México.

743
00:31:41,091 --> 00:31:43,091
¿Algún avistamiento camino a Canadá?

744
00:31:43,093 --> 00:31:44,759
Yates me manipuló.

745
00:31:44,761 --> 00:31:46,761
Se dio cuenta de que el
Dr. Rudnick y yo intimamos.

746
00:31:46,763 --> 00:31:47,962
¿Físicamente?

747
00:31:47,964 --> 00:31:49,197
No, por supuesto que
no, sino espiritualmente.

748
00:31:49,199 --> 00:31:50,699
¿Cómo la manipuló?

749
00:31:50,701 --> 00:31:52,133
Se enteró sobre la lasaña.

750
00:31:52,135 --> 00:31:53,735
Así es que le dijo que Rudnick
estaba planeando escapar.

751
00:31:53,737 --> 00:31:55,136
Tuve que hacerlo.

752
00:31:55,138 --> 00:31:56,438
Dijo que si no lo hacía,
mataría a mi esposo.

753
00:31:56,440 --> 00:31:58,973
Yates estaba en prisión. Su
esposo a 48 kilómetros de distancia.

754
00:31:58,975 --> 00:32:00,909
Eso no importa.

755
00:32:00,911 --> 00:32:04,546
Si Yates quiere lastimar a
alguien, encuentra la manera.

756
00:32:13,423 --> 00:32:15,857
Hijo de puta.

757
00:32:15,859 --> 00:32:17,993
¿Estás bien?

758
00:32:17,995 --> 00:32:19,995
Este es Yates.

759
00:32:19,997 --> 00:32:21,763
Encontraron ropa interior de la prisión.

760
00:32:21,765 --> 00:32:23,298
Están verificando por el ADN.

761
00:32:23,300 --> 00:32:25,533
Es Yates.

762
00:32:25,535 --> 00:32:27,102
¿Cómo terminó el patrullero aquí?

763
00:32:27,104 --> 00:32:28,637
Fue el primero en responder
a una llamda de un vecino

764
00:32:28,639 --> 00:32:30,238
quien vio humo saliendo de la chimenea.

765
00:32:30,240 --> 00:32:31,873
El dueño nunca se
queda aquí en invierno.

766
00:32:31,875 --> 00:32:33,208
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Una hora.

767
00:32:33,210 --> 00:32:35,644
Ellos también encontraron
un rastro de sangre afuera.

768
00:32:35,646 --> 00:32:37,812
Uno de ellos puede estar
herido. Pudo retrasarlos.

769
00:32:37,814 --> 00:32:40,015
Los perros están en los dos aromas.

770
00:32:49,125 --> 00:32:50,959
Oye.

771
00:32:54,030 --> 00:32:55,897
Los atraparemos.

772
00:32:58,067 --> 00:33:00,235
El rastro de Yates termina en el agua.

773
00:33:00,237 --> 00:33:02,237
¿Tienes algún bote por aquí
afuera en esta época del año?

774
00:33:02,239 --> 00:33:03,772
No debería haber.

775
00:33:03,774 --> 00:33:05,173
Tenemos a uno de los
nuestros buscando ahora.

776
00:33:05,175 --> 00:33:07,108
Aduanas y Frontera
consiguió buzos en el lago.

777
00:33:07,110 --> 00:33:09,511
- ¿Hay algún residente aquí?
- Son mayormente cabañas de verano.

778
00:33:09,513 --> 00:33:11,212
Tenemos infrarrojos.
Estamos verificando interiores.

779
00:33:11,214 --> 00:33:13,348
Los perros captaron el aroma de Rudnick.

780
00:33:17,787 --> 00:33:20,255
Mira, apenas se mueve
o ni siquiera respira.

781
00:33:20,257 --> 00:33:22,757
¡Esta es la policía estatal!

782
00:33:22,759 --> 00:33:25,660
¡Salga lentamente
con las manos arriba!

783
00:33:29,899 --> 00:33:32,167
Muy bien, miren, está tratando
de levantarse, pero no puede.

784
00:33:32,169 --> 00:33:33,935
Ese pedazo de mierda ya
agarró a uno de los nuestros.

785
00:33:33,937 --> 00:33:35,103
No voy a arriesgar a estos muchachos.

786
00:33:35,105 --> 00:33:36,805
¡Disparen al bote!

787
00:33:36,807 --> 00:33:38,306
¡Esperen... no disparen!

788
00:33:38,308 --> 00:33:39,841
- Conozco a este hombre.
- Detective...

789
00:33:39,843 --> 00:33:41,710
- Tenemos historia.
- No, lo tenemos.

790
00:33:41,712 --> 00:33:43,178
Lo tenemos. Lo tenemos.

791
00:33:43,180 --> 00:33:46,281
Dr. Rudnick, soy el detective Carisi.

792
00:33:46,283 --> 00:33:49,084
Te vi en el infrarrojo. ¿Puedes oírme?

793
00:33:49,086 --> 00:33:52,120
Muy bien, estoy caminando hacia el bote.

794
00:33:52,122 --> 00:33:54,122
¡Quiero que vivas esta noche!

795
00:33:54,124 --> 00:33:56,925
¿No es eso lo que quieres?

796
00:33:56,927 --> 00:33:59,861
Muy bien, vas a poner las
manos arriba de tu cabeza.

797
00:33:59,862 --> 00:34:01,795
Muy bien, tranquilo y despacio, doc.

798
00:34:09,672 --> 00:34:11,006
No te muevas.

799
00:34:13,377 --> 00:34:14,809
Muy bien, ¡necesito ayuda por aquí!

800
00:34:14,810 --> 00:34:16,243
Una ambulancia, tan
pronto como sea posible.

801
00:34:16,246 --> 00:34:19,581
Necesitamos ayuda por aquí.
Necesitamos una ambulancia.

802
00:34:19,583 --> 00:34:21,716
Gracias, detective.

803
00:34:21,718 --> 00:34:24,052
Muy bien, solo quédate
conmigo, Dr. Rudnick.

804
00:34:30,069 --> 00:34:32,337
Noticias de última hora en la búsqueda
de los dos reclusos que escaparon

805
00:34:32,339 --> 00:34:34,247
del Correccional Green Haven.

806
00:34:34,272 --> 00:34:35,771
Las autoridades han confirmado

807
00:34:35,773 --> 00:34:37,840
que Carl Rudnick ha sido detenido.

808
00:34:37,842 --> 00:34:40,543
Está en custodia policial después de
que fuera descubierto escondiéndose

809
00:34:40,545 --> 00:34:43,045
en un barco atracado en el lago Caroga.

810
00:34:43,047 --> 00:34:44,914
Rudnick sufrió múltiples lesiones.

811
00:34:44,916 --> 00:34:46,516
Fue trasladado al hospital más cercano

812
00:34:46,518 --> 00:34:48,451
donde actualmente
está siendo interrogado.

813
00:34:48,453 --> 00:34:50,620
Y la intensidad de la
búsqueda se ha ampliado

814
00:34:50,622 --> 00:34:52,488
para el segundo fugitivo, Greg Yates,

815
00:34:52,490 --> 00:34:54,857
quien sigue prófugo en medio
de informes de avistamientos

816
00:34:54,859 --> 00:34:57,560
desde tan lejos como las
montañas Adirondack

817
00:34:57,562 --> 00:34:59,395
en la frontera mexicana.

818
00:34:59,397 --> 00:35:02,398
Los mantendremos informados
mientras la historia continúa.

819
00:35:04,268 --> 00:35:05,434
Yates lo encadenó.

820
00:35:05,436 --> 00:35:07,069
Le rompió ambas rodillas, los tobillos,

821
00:35:07,071 --> 00:35:08,571
perforó su tímpano.
Solo lo dejó para que muera.

822
00:35:08,573 --> 00:35:10,573
- No voy a derramar ninguna lágrima.
- Sí.

823
00:35:10,575 --> 00:35:11,774
- ¿Está hablando aún?
- Solo con Carisi,

824
00:35:11,776 --> 00:35:12,942
y entra y sale de consciencia.

825
00:35:12,944 --> 00:35:14,377
Él indicó que el plan era

826
00:35:14,379 --> 00:35:16,179
cruzar la frontera del
Río Saint Lawrence.

827
00:35:16,181 --> 00:35:17,547
Teniente, me alegro que esté aquí.

828
00:35:17,549 --> 00:35:19,181
No puedo localizar a Lindsay.

829
00:35:19,183 --> 00:35:20,550
Pensé que estaba contigo o con Dodds.

830
00:35:20,552 --> 00:35:21,651
No. Nos separamos.

831
00:35:21,653 --> 00:35:23,319
Seguí un callejón sin salida.
Ellos siguieron otro.

832
00:35:23,321 --> 00:35:24,887
¿Sabía Lindsay que
Yates se dirigía al norte?

833
00:35:24,889 --> 00:35:26,522
Supongo... pusimos una orden de
búsqueda en la camioneta que robó.

834
00:35:26,524 --> 00:35:28,291
Ella va tras él.

835
00:35:28,293 --> 00:35:30,426
Miren, Dodds no la
dejaría ir hasta allí sola.

836
00:35:30,428 --> 00:35:31,460
Mira, llámalo.

837
00:35:31,462 --> 00:35:33,529
- Regrésalos.
- Sí.

838
00:35:33,531 --> 00:35:34,797
Te aseguro, detective,

839
00:35:34,799 --> 00:35:36,966
nunca fue mi intención lastimar a nadie.

840
00:35:36,968 --> 00:35:39,602
Yates simplemente se abrió camino.

841
00:35:39,604 --> 00:35:43,739
Yo quería dejar el país
y vivir una vida en paz.

842
00:35:43,741 --> 00:35:46,776
Él solo quiere una cosa...

843
00:35:46,778 --> 00:35:48,578
venganza.

844
00:35:50,514 --> 00:35:52,515
Bien, doc, has tomado muchos
medicamentos ahora mismo.

845
00:35:52,517 --> 00:35:54,851
Quiero que te quedes conmigo.

846
00:35:54,853 --> 00:35:56,586
Tu plan.

847
00:35:56,588 --> 00:35:58,855
¿A dónde ibas por el río Saint Lawrence?

848
00:35:58,857 --> 00:36:01,224
A Wellesley Island.

849
00:36:01,226 --> 00:36:03,459
Aunque supongo que ahora no iré allá.

850
00:36:03,461 --> 00:36:05,228
¿Y Yates sabía de esto?

851
00:36:05,230 --> 00:36:07,163
Me lo sacó a golpes.

852
00:36:08,599 --> 00:36:11,400
- Wellesley Island.
- Avisaré.

853
00:36:11,402 --> 00:36:13,202
Es Dodds.

854
00:36:13,204 --> 00:36:15,705
Dodds, la patrulla fronteriza y la
agencia de armas se están encargando.

855
00:36:15,707 --> 00:36:17,807
- Regresa ahora.
- Entendido, teniente.

856
00:36:17,809 --> 00:36:20,676
Todas las agencias están
en ello. Lo encontrarán.

857
00:36:20,678 --> 00:36:22,745
Mi teniente quiere que regresemos.

858
00:36:22,747 --> 00:36:24,514
Sí, no voy a hacer eso.

859
00:36:24,516 --> 00:36:27,416
Te dejo en una parada
de descanso si quieres.

860
00:36:27,418 --> 00:36:30,486
Detective, sé que mató
a alguien cercano a ti,

861
00:36:30,488 --> 00:36:33,756
pero esto ya no está en nosotros.

862
00:36:33,758 --> 00:36:35,458
¿Qué demonios es eso?

863
00:36:37,127 --> 00:36:38,394
No ha habido mensajes de radio.

864
00:36:38,396 --> 00:36:39,896
Estaciona.

865
00:36:59,883 --> 00:37:01,918
Soy el sargento Dodds, del
Departamento de Policía de Nueva York.

866
00:37:01,920 --> 00:37:05,288
Solicitando refuerzos.
Carretera del condado 3.

867
00:37:05,290 --> 00:37:07,523
Nueve kilómetros al oeste de Plessis.

868
00:37:07,525 --> 00:37:10,393
Entendido.

869
00:37:11,829 --> 00:37:13,629
Despejado.

870
00:37:23,741 --> 00:37:26,676
Tengo un patrullero caído.

871
00:37:33,318 --> 00:37:36,319
Se ha ido.

872
00:37:39,491 --> 00:37:40,923
¡También su arma!

873
00:37:42,427 --> 00:37:43,793
¡Dodds!

874
00:37:45,796 --> 00:37:47,330
 

875
00:37:47,332 --> 00:37:50,466
Quédate abajo. Refúgiate.

876
00:37:53,204 --> 00:37:54,871
Este es el sargento Dodds.

877
00:37:54,873 --> 00:37:59,509
Nos disparan. Dos oficiales caídos.

878
00:37:59,511 --> 00:38:02,145
Sospechoso armado y a la fuga.

879
00:38:02,147 --> 00:38:04,180
Solicitando refuerzos inmediatamente.

880
00:38:04,182 --> 00:38:05,615
Dodds, ¿estás bien?

881
00:38:05,617 --> 00:38:07,683
Estoy bien. Solo quédate abajo.

882
00:38:14,559 --> 00:38:16,292
Detective, ¿qué estás haciendo?

883
00:38:16,294 --> 00:38:17,660
¡Detective, permanece abajo!

884
00:38:19,930 --> 00:38:21,531
¡Regresa aquí!

885
00:38:24,435 --> 00:38:26,502
¡Espera por refuerzos!

886
00:38:26,504 --> 00:38:29,472
¡Regresa aquí!

887
00:38:29,474 --> 00:38:31,774
¡Detective!

888
00:39:36,073 --> 00:39:40,610
Oye... está bien.

889
00:39:40,612 --> 00:39:42,378
Soy la policía. ¿Estás bien?

890
00:39:42,380 --> 00:39:44,747
Mi papi.

891
00:39:46,985 --> 00:39:50,953
Necesito que te quedes justo
donde estás, ¿de acuerdo?

892
00:40:48,295 --> 00:40:50,998
Te veo de vuelta en casa, Erin.

893
00:40:57,430 --> 00:41:00,774
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-