Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Je me suis brossé les dents.
Tu as utilisé du fil dentaire ?
- Oui. - C’est un mensonge.
Maman, tu fais quoi ?
Je me débarrasse de ces vieux livres.
On doit vraiment les donner.
Je ne veux pas. Je les aime bien.
Tu les aimes bien ?
Tu veux que je te lise...
"Le Petit Chaperon Rouge" ?
Car je vais le faire tout de suite.
Non, c'est bon.
Je m'en doutais.
D'accord. Très bien, chéri.
On continuera le tri demain, d'accord ?
Très bien, mon chéri.
Dors. Bonne nuit.
- Je t'aime. - Maman ?
Oui ?
Qu'est-il arrivé à cette fille ?
Quelle fille ?
Celle qu'on a kidnappée,
le jour du baptême du petit Nicky,
Maddie.
Comment as-tu entendu parler d'elle ?
Je t'ai cherchée sur Google.
Tu m'as cherchée.
Oui.
Tu as trouvé quoi ?
Maddie va s'en sortir ?
Chéri, elle est chez elle avec sa famille.
Et ils prennent bien soin d'elle.
Ce gars qui l'a kidnappée,
il va aller en prison ?
Oui, c'est le plan.
Chéri, tu dois aller dormir.
Tu ne dois pas penser à ça.
Dors.
Maman ?
Oui, chéri ?
Pourquoi y a-t-il autant de méchants dans le monde ?
Donc...
Tu as trouvé d'autres articles sur moi ?
Seulement ceux qui étaient sur la première page.
Et tu as trouvé quoi ?
Un article sur William Lewis...
Et Johnny D.
- Il a une arme ! - Reculez !
Lâchez cette arme. Laissez-la partir.
C'est un gars méchant ?
Oui.
Il l'était.
Il...
Il est mort maintenant.
J’ai vu sur les papiers qu’il est inscrit comme mon père.
Tu sais...
Tu sais, biologiquement...
Oui.
Mais...
Tu sais... Je...
Comment tu as découvert ça ?
Tu as... Tu as fouillé,
dans mes boîtes privées dans le placard ?
Tu es fâchée ?
Tu sais, c'est une atteinte à la vie privée.
J’aurais aimé que tu me demandes.
Je suis désolé.
Je comprends que tu te poses de grandes questions.
Ce sont de grandes, d'importantes questions.
Et je veux avoir toutes ces conversations avec toi.
Chéri, il y a un temps et un endroit pour les avoir.
Et mon métier de maman est de...
Décider quand, on devrait avoir ces conversations, d'accord ?
Et c'est...
On ne fait pas comme ça.
C'est si effrayant ?
Non.
C'est juste compliqué.
Viens là, chéri.
J’aimerais que tu me lises cette histoire.
Je peux le faire.
Et si tu te décalais et que tu allumais la lumière, chéri.
D'accord.
Il était une fois une fille de la campagne,
la plus belle créature qui ait jamais été vue.
Et sa mère l'adorait,
mais, sa grand-mère l'adorait encore plus.
Sa grand-mère avait fait un petit chaperon rouge pour elle.
Et elle le portait si bien et tellement
que tout le monde l'appelait Le Petit Chaperon Rouge.
Ce film était nul.
Oui, c'était ennuyeux, mais je regarderais n'importe quoi
avec Jacob Elordi dedans.
Rosie, je t’ai dit de ne pas vaporiser cette saleté autour de moi.
Parce que ta mère est sommelière ?
Oui et elle ne supporte pas les odeurs fortes.
Ça abîme ton palais.
Elle va déjà être énervée parce que je suis en retard.
Je croyais que tu lui avais dit que tu passais la nuit chez nous.
Je l'ai fait.
Alors, je peux le faire.
Tu es diabolique.
Rends-le.
Rends-le-moi ! Rends-le-moi !
Salut, les filles.
Comment ça va ?
Envie de fumer un joint avec nous ?
Salut !
Vous pensez pouvoir nous ignorer ?
Les filles.
J'ai un truc pour vous.
J'espère que tu as apporté un microscope.
Vous allez le regretter.
Je ne vous ai pas donné l'autorisation de partir.
Vous faites quoi ?
Vous allez faire quoi ?
Non !
Rosie !
Depuis,
Le Petit Chaperon Rouge n'a jamais quitté le chemin
ou n'est jamais retourné dans les bois.
C’était une fin heureuse ?
Tu sais, parfois...
Je ne suis pas si sûre.
Je ne fouillerais plus jamais dans la boite
dans le placard.
On en reparlera demain.
Bonne nuit. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Rosie !
Alors Noah t'a cherchée sur Google
et a lu quelques unes de tes anciennes affaires ?
Oui.
C'est bon, je me débarrasse des ordinateurs des filles...
On ne peut rien faire pour l'arrêter.
Au moins il a été honnête, non ?
Ce n'est pas comme si...
Pas comme si tu avais un compte sur OnlyFans.
Ça aurait été plus facile à expliquer.
Quoi ?
Il m'a posé des questions sur William Lewis.
Et puis il m'a posé des questions sur Johnny D.
Tu as dit quoi ?
Après avoir arrêté de bégayer,
je lui ai dit que c'était compliqué.
C'est un euphémisme.
Il veut juste savoir,
si le kidnappeur de Maddie va en prison.
C'est pour ça que tu me donnes rendez-vous
pour un café médiocre sous la pluie ?
C'est un enfant.
Il croit toujours que les gars méchants ont ce qu'ils méritent.
On travaille toujours sur l’accord.
Mais ?
Mais on a perdu notre témoin principal.
Le gars à l’arbre, le dendrophile, il...
Il a été battu à mort à Rikers.
Peu importe.
Maddie est notre meilleur témoin.
Peut-être, mais elle a 15 ans.
On l'a arrachée à ses parents.
On l'a forcée à ingérer du fentanyl
tout le temps passé en captivité.
Tu as peur que l'avocat de George Brouchard
la décrive comme un témoin peu fiable.
Sinon, pourquoi voudraient-ils que ça aille jusqu'au procès ?
Alors fais-moi témoigner ?
Je vais les démolir.
D'accord.
Bruno, vous avez quoi ?
Elle est toujours vivante ?
D'accord. J'arrive.
Ça n'a pas l'air bon.
On a retrouvé une adolescente inconsciente
dans Fort Tryon Park,
dénudée, avec une ceinture autour du cou.
Je ne suis pas attendu au tribunal avant cet après-midi.
J’aurais bien besoin d’un assistant du procureur sur le siège passager.
Élargissez le périmètre.
On cherche son portefeuille, son téléphone, ses bijoux.
On s'en occupe, Inspecteur.
- Qui l'a trouvée ? - Deux mamans du coin.
Elles ont recouvert la victime jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
- C'est plutôt désert ici. - Oui.
Quelques heures de plus, elle serait morte d’hypothermie.
Personne ne sait qui est la victime ?
Non, on a trouvé aucun papier d'identité sur elle.
On vérifie les personnes disparues.
Et le suspect ?
Les techniciens examinent les images des vidéos,
mais on dirait qu'il y a plusieurs agresseurs
d'après les blessures que j'ai vues
avant que l'ambulance ne l'emmène.
Plusieurs agresseurs.
Alors quoi, une sorte de meute de loups ?
C'est assez violent.
On lui a arraché ses vêtements.
La trace de ses bottes.
Elles vont jusqu’au terrain de jeu.
On a trouvé la victime là.
C'est un creux assez profond.
Trop profond pour quelques enfants qui jouent.
Les gars.
Regardez-ça, du rouge à lèvres.
Il m'en faut une photo.
On a appuyé son visage contre ça.
Notre victime portait du rouge à lèvres ?
Pas que je sache.
On doit peut-être chercher une deuxième fille.
Je vais chercher le chien, voyons si on peut trouver une odeur.
Notre Jane Doe a repris conscience ?
Toujours sous respirateur.
Je crois comprendre qu'il y a eu
une sorte de ligature autour de son cou.
Les femmes qui l'ont trouvée ont enlevé ça de son cou.
Ça a causé une grave hypoxie cérébrale.
D'autres blessures ?
Égratignures sur les jambes et le dos
et des bleus sur les deux poignets.
Alors on l'a maintenue au sol ?
D'autres ecchymoses ? Des déchirures ?
Vu l’étendue de ses blessures internes,
je dirais plusieurs agresseurs.
Merci, Docteur.
Docteur.
Quelles sont les chances qu’elle ne s’en sorte pas ?
Je trouverais son plus proche parent le plus tôt possible si j'étais vous.
Ça va ?
Pas vraiment.
Ce travail est déjà assez dur sans que nos enfants nous cherchent sur Google.
On a signé pour ça. Pas eux.
Noah est un enfant fort.
Est-il assez fort pour découvrir ? que son père est un violeur ?
Vous l'êtes.
Benson.
Merci.
Le poste du centre a reçu un appel pour une jeune fille disparue.
Laisse-moi deviner, ça correspond à sa description.
C'est elle.
C'est ma Rosie.
Mme James, s'il vous plait, prenez un...
Asseyez-vous.
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois à Rosie ?
Elle m’a laissé un message hier soir.
Et pourquoi vous n'avez pas répondu ?
J'ai bu mon infusion du soir
et j'ai dû m'endormir dans mon fauteuil inclinable.
Vous n'avez découvert son absence...
- Que ce matin ? - Je me suis levée,
pour préparer le petit-déjeuner de Rosie
et sa chambre était vide.
D'accord et où sont ses parents ?
Au Japon.
Ils fêtent leur 20e anniversaire de mariage.
D'accord.
Ce n'est pas votre faute.
Vous savez de qui c'est la faute ?
Les gars qui l'ont agressée.
Tout ce que vous pouvez nous dire à son sujet,
où elle était, avec qui elle était,
serait très utile.
Elle a dit qu'elle allait au cinéma.
Avec quelqu'un que vous connaissiez ?
Une de ses copines,
sa meilleure amie, Sydney.
Elles étaient censées faire une soirée pyjama hier soir.
D'accord, il va falloir qu'on parle aux parents de Sydney.
Oui, c'est Rosie Meadows, la meilleure amie de ma belle-fille.
À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé à votre belle-fille ?
Hier soir, elle a dit qu'elle allait
passer la nuit chez Rosie.
Pourquoi, il leur est arrivé quelque chose ?
On est désolés de vous dire ça,
mais Rosie a été agressée hier soir.
Agressée comment ?
Elle a été agressée sexuellement.
Il n'y a pas de moyen facile pour dire ça, Mme Lynch,
mais elle est mal en point.
Oh mon dieu o... où se trouve Sydney en ce moment ?
Est-elle à l'hôpital avec Rosie ?
- Mme Lynch... - Je dois prendre un taxi,
sauf si vous me conduisez.
Mes mains tremblent.
Je ne pourrais pas... Je ne pourrais pas conduire.
Mme Lynch, votre belle-fille n'est pas à l'hôpital.
Que voulez-vous dire ? Où est-elle ?
C'est... C'est Sydney.
Répondez.
Sydney, où es-tu ?
Quoi ? Que....
Elle dit que son téléphone est presque mort.
Que veux-tu dire par ton téléphone est presque mort ?
Tu ne peux pas emprunter un chargeur ?
Passez-la moi, s'il vous plait. D'accord, Sydney ?
- Oui ? - C'est le Capitaine Benson.
Peux-tu me dire où tu es, ma chérie ?
Je suis chez une amie.
- Chez Rosie ? - Non.
Rosie et moi nous sommes disputées.
Une autre amie.
D’accord. Tu peux me dire son nom ?
Tu peux me donner l'adresse ?
On aimerait venir te chercher maintenant.
Je vais bien. Je... je...
Je dois... Je dois y aller.
Mon téléphone n'a plus de batterie.
Je rappelle plus tard.
Sydney, attends...
Elle dit qu'elle va bien
et qu'elle est chez une amie.
Votre fille ment, Mme Lynch.
On en est où de la localisation
du portable de Sydney ?
Les techniciens essaient d'obtenir un signal.
- C'est la scène de crime ? - Oui.
On a de l'ADN,
- des empreintes digitales ? - Oui.
Denise Lynch confirme
que le rouge à lèvres trouvé par Curry,
est de la même teinte que celle que Sydney Lynch porte tous les jours.
On a un creux assez profond sur la terre végétale,
mais aucune empreinte identifiable.
Pourquoi ? Je sais qu'il y en avait beaucoup.
La terre végétale contient beaucoup de tourbe.
Ce n’est pas le meilleur support pour les empreintes médico-légales.
Et les vêtements de Rosie ?
Son kit de viol a donné un résultat ?
Oui, le sperme, de quatre hommes différents.
Quatre gars ?
Des correspondances dans le système ?
- Non. - Mais la méthylation de l’ADN est
devenue beaucoup plus fiable qu'à l'époque où vous étiez policier.
Vous me dites que le labo a l’âge
des suspects à partir de leur sperme ?
Plus ou moins.
Le légiste du laboratoire peu situer les quatre agresseurs
entre le milieu et la fin de l'adolescence.
Directement sur la messagerie à chaque fois.
Sydney n'est pas une menteuse.
Et si son téléphone était vraiment déchargé ?
J'ai entendu la détresse dans sa voix, Mme Lynch.
Où est-elle ?
On ne le sait pas encore.
Mais on a besoin d'une liste d'amis, de petits amis.
Elle n'a pas de petit ami.
D'accord.
Le père de Sydney est-il toujours dans vos vies ?
Il est mort il y a six mois dans un accident de voiture.
Sa mère ne fait plus partie du tableau.
Je suis désolée de l'entendre.
Il ne reste que nous deux, Sydney et moi.
Connaissez-vous bien Rosie Meadows ?
Ses parents semblent avoir beaucoup d'argent.
Sydney a-t-elle déjà parlé de tension dans la famille ?
Ils sont souvent en voyage.
Elle a surtout été élevée par sa nounou.
Alors Rosie n'a jamais parlé d'un petit groupe
de garçons un peu plus âgés ?
Non.
Ce sont des adolescentes.
Elles communiquent d'une façon que je ne comprends pas vraiment.
- D'accord. - TikTok, Snapchat.
On a déjà vérifié ses réseaux sociaux.
On veut juste s'assurer
qu'on ne manque rien.
Pourquoi la laisseraient-ils appeler
si on l'avait enlevée ?
C'est possible pour plusieurs raisons.
Très probablement,
qu'ils veulent qu'on arrête de la chercher.
Mais vous n'allez pas le faire...
Non ?
Non.
Non, pas du tout.
Et les caméras de surveillance dans le parc ?
Cette prétendue meute de loups ?
On a qu'un seul gars sur les caméras.
Alors il arrive derrière elle, attrape Rosie par le cou.
Il l'éloigne de sa meilleure amie Sydney.
Il la sort de la lumière,
vers l'aire de jeux, probablement.
D'accord.
Elle est paralysée par la peur.
Elle ne veut pas quitter son amie.
Je suppose qu'elle a interrompu le viol
et l'un des gars l'a maintenue au sol.
- Ça explique le gloss sur le toboggan. - Oui.
Et les caméras des sorties du parc ?
Si ces gars
connaissent le parc aussi bien qu'ils le semblent,
ils ont probablement emmené Sydney hors du chemin principal,
dans les bois et par-dessus la clôture, exact ?
Les techniciens ont un résultat pour le portable de Sydney.
On a examiné l'activité de votre fille en ligne.
Mais sans ses mots de passe, impossible d'aller beaucoup plus loin.
J'ai ses mots de passe écrits chez moi.
On a un résultat.
Le dernier bornage du téléphone de Sydney
était à environ deux rues
d'un club nautique à City Island.
Donc, son téléphone est éteint ou complètement déchargé.
Ou ces gars-là l'ont détruit.
Je connais cette marina.
Il doit y avoir une centaine d'amarrage là-bas.
À cette période de l’année, les gens bâchent
leurs bateaux et les mettent en cale sèche.
Tout est recouvert de plastique pour l'hiver
- c'est un bon endroit pour se cacher. - Oui, on va avoir besoin de renforts.
J'appellerai la Direction en route,
on ne peut pas attendre.
Les gars, on va fouiller chaque bateau s'il le faut.
On va trouver cette fille.
D’accord, vous deux, prenez là-bas.
Ça fait un moment que je n'ai pas porté un de ces trucs.
Ça te va bien, Maître.
Je me sentirais beaucoup mieux si j'avais une arme.
Oui. Ce serait illégal.
D'accord.
Ouvrons-les.
RAS !
Sydney ?
Je vais trouver cette fille.
RAS !
Capitaine !
Les chiens ont trouvé une odeur. Allez.
- Vous avez quoi ? - Elle était là dans la cabine.
D'accord.
Ils l'ont amenée ici et fait Dieu sait quoi.
Capitaine, son téléphone.
Trouvez-moi le propriétaire de ce bateau.
J'ai déjà vérifié le registre.
Excellent.
Et que la Scientifique vienne.
Je veux que chaque centimètre carré de cette cabine soit examiné.
Ce n'est pas à Sydney.
Comment savez-vous qu'il est à une des filles ?
On ne sait pas.
Mais on a trouvé le portable de Sydney sur le bateau
et son ADN.
Ça veut dire du sang ?
C'est de l'ADN de contact. Il ne vient pas du sang.
C'est d'un endroit qu'elle a touché.
Que lui ont-ils fait ?
Il n’y a aucune indication de danger mortel.
Alors ?
Donc, à l'heure actuelle, on a toutes les raisons de croire
que Sydney est toujours en vie.
Alors le bateau a donné un résultat ?
On a pris contact avec le propriétaire ?
Oui. Un expert en assurance à la retraite.
Pas de casier. Il dit même qu'il n'a pas
navigué depuis plus d'un an.
La marina a confirmé.
Sans parler de l'état de son bateau.
Des preuves ?
Des empreintes fraiches et de l'ADN, quatre sets
et ça correspond au kit de viol de Rosie.
Ça vient d'arriver,
les images de la caméra de l'entrée de la marina.
Voilà notre meute de loups.
Ils ont tous l'air de se connaître.
On a la preuve qu'ils connaissaient
les deux filles ciblées ?
J'ai exclu tous les garçons avec qui Sydney et Rosie
étaient en contact... Téléphones, réseaux sociaux.
C'était donc un hasard total ?
- C'était prémédité. - Non.
Je pense qu’ils traînaient dans ce parc
attendant que quelqu'un vienne.
Une sorte d'initiation de gang ?
Il n'y a pas beaucoup de gangs blancs en ville.
Des Albanais peut-être, mais...
Oui, mais peu importe
parce qu'il n'y a pas d'empreintes ou d'ADN dans le système.
Je doute qu’il s’agisse de délinquants primaires.
Vérifiez les postes locaux pour vols à l'arraché, vols, agressions,
impliquant quatre jeunes, mâles blancs.
Je m'en occupe, Capitaine.
On dirait que ces gars sont toujours au lycée.
Je parie qu’ils n’ont pas
d'états de présence parfaits non plus.
Je vais vérifier les rapports d'absence des écoles.
Vous savez quoi, vérifiez les visites chez le psy des étudiants.
Après ce qu'ils ont fait à Rosie...
Je suis sûr qu’un ou deux animaux de compagnie a disparu
de leur quartier.
Les parents de Rosie sont à l'hôpital.
C'est celui de Rosie.
Le rouge est sa couleur préférée.
Où l'avez-vous trouvé ?
On l'a trouvé sur un bateau dans un port de plaisance de City Island.
Q... que ferait-elle là-bas ?
Elle n'était pas là, mais son sweat si.
- Pourquoi ? - C'est difficile à comprendre, mais,
il est possible que les garçons aient pris une sorte de souvenir.
Quoi qu'il en soit, Rosie ne l'avait pas sur elle
quand on l'a trouvée dans le parc.
Elle devait avoir froid.
Vous avez dit que Rosie était avec
sa meilleure amie hier soir.
Oui.
Sydney Lynch. Vous la connaissez ?
- Vaguement... - Bien sûr qu'on la connait.
- Où est-elle ? - Malheureusement, elle a disparu.
On croit qu'après l'agression de votre fille,
les garçons s'en sont pris à elle.
Et vous ne les avez pas encore trouvés ?
On fait tout notre possible.
Combien ? Combien ?
On peut payer la rançon, quel que soit le montant.
- Dites-nous combien. - M. Meadows,
on ne pense pas que c'était un motif financier.
On a reçu aucune demande de ce genre.
Alors que veulent-ils ?
C’est difficile à comprendre, mais
certaines personnes veulent juste causer de la peine.
Quoi ?
Ce sont juste des animaux sauvages ?
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Notre fille ne s'en remettra peut-être jamais.
On est vraiment désolés.
Et on veut que vous sachiez
que c'est la priorité absolue de la police de New York.
Et que tous les policiers de la ville sont à la recherche de ces garçons.
Et quand on les trouvera,
ils passeront leur vie en prison.
Excusez-moi.
Un poste local vient d'appeler.
Un voisin dans l'appartement d'un immeuble a vu
un truc suspect dans une maison à côté.
Suspect comment ?
L'endroit est en construction.
Alors il devrait être vide.
Oui, mais une jeune fille était sur le toit.
Et elle était dehors sous la pluie.
Le voisin a pris une photo.
Ça pourrait être Sydney.
Le poste a envoyé un agent.
Personne n'a répondu à la porte.
Velasco et Curry enquêtent sur les lieux.
Appelez l'unité d'intervention et le négociateur.
Je vais rester avec les Meadows.
D’accord. Allons-y.
On sait qui est dans cette maison ?
Difficile à voir avec la fenêtre couverte.
Mais l'infrarouge montre quatre hommes et une femme,
qui je suppose est l'otage.
Assurez-vous que vos tireurs d'élite le savent.
Mieux encore, dites-leur de se retirer.
S’ils voient un bon angle de tir sur un de ces gars,
- ils en profiteront. - Vous devez d'abord établir le contact.
Écoutez, votre scène, mon affaire.
On est d'accord ?
- Vous avez vérifié la maison ? - Oui.
Le propriétaire la met en vente,
en attendant la rénovation et la dératisation.
Velasco a dit que l'entreprise de dératisation avait un jeu de clés.
Quelque chose de l'exterminateur ?
Elle a un fils de 18 ans
qui n'est pas rentré depuis deux jours.
Madame, je suis le Capitaine Benson, de La police de New York.
Mona Piper.
Votre inspecteur pense
que mon fils pourrait être impliqué.
Votre fils a accès à votre bureau ?
Seth essaie d'être un bon garçon.
Il essaie ?
Il aide parfois, mais...
Il est différent.
Il l'a toujours été.
Mona, écoutez-moi.
Si vous voulez protéger votre fils,
je vais vous dire la meilleure façon de le faire, d'accord ?
- J'écoute. - D'accord.
Voyez-vous ces hommes là-haut ?
Ces hommes qui se mettent en position ?
Ce sont les hommes les mieux formés au monde
pour mettre une cartouche 300 Win Mag dans le cerveau humain.
Donc, si vous vous souciez de la vie de votre fils,
je vous suggère de l'appeler tout de suite.
Oui.
Seth, c'est maman.
Seth ?
C'est le capitaine Benson, de la Police de New York.
Ma mère vous a dit où nous trouver, exact ?
Non, ta mère t'aime, et elle s'inquiète pour toi.
- Pourquoi ça ? - Je pense qu'elle sait
que tu n'as pas eu la vie facile.
Que tu es peut-être un peu différent.
Je pense qu'elle parlait peut-être de ton manque d'empathie.
Ce n'est pas comme si tu t'étais levé un matin
et décidé d'agresser une fille avec tes amis
de la kidnapper et de l'emmener dans une maison, exact ?
Seth, tu sais ce que je pense ?
Je pense que ça a commencé avec, genre...
Avec des insectes, exact ?
Et des rats.
Surtout des rats.
Des rats.
Oui.
Peut-être même quand tu étais très jeune ?
Quand tu as commencé à aider ta mère au bureau ?
Dix.
Tu sais, d'après mon expérience,
les garçons comme toi, tu sais, ils commencent avec les animaux.
Ensuite, tu sais ce qui se passe ?
Ils en deviennent lentement un.
Je ne suis pas un animal.
Tu est sûr ?
- Oui. - Prouve-le.
Où est Sydney ? Laisse-moi lui parler.
Je veux entendre sa voix.
Elle est juste là.
D'accord, laisse-moi lui parler.
- Seth, mec... - Ferme-la.
- On fait quoi ? - Ferme-la.
- Que se passe-t-il? - La ferme !
Tu lui dis que tu vas bien,
ou tu finis comme ta copine.
D'accord ?
Je vous la passe.
Bonjour, ma chérie. Je suis le Capitaine Benson.
Comment vas-tu ?
Je suis vraiment désolée. Je suis...
- Je vais bien. - Tu vas bien ?
Ce n'est pas grave si tu ne l'es pas, ma chérie.
- Ce n'est pas grave si ça ne va pas. - Je vais bien.
Je...je veux être ici. Je veux être ici.
D'accord, ma chérie, je comprends. Je comprends.
S'il vous plaît, n'entrez pas. S’il vous plaît.
Voilà. Voilà.
Satisfaite ?
Vous pouvez mettre fin à ça dès maintenant.
Tout ce que vous avez à faire c'est sortir par cette porte.
Non, je pense que c'est un peu trop tard pour moi.
Non, ce n'est pas le cas. Écoute-moi.
Tu as le pouvoir de faire un choix.
Es-tu un homme ou es-tu un animal ?
Les animaux sont faibles.
Tu l'es ?
Non.
Alors je pense que tu connais la prochaine étape.
Ma mère est là ?
Je te vois regarder dehors.
Mais pas mes tireurs d'élite.
Je pourrais leur dire où tu es
et ils pourraient tirer,
mais je ne vais pas le faire.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on parle de choix.
On parle de choix.
Ce n'est pas si difficile d'ignorer
la partie animal qui est en toi.
Je veux que ma mère parte.
Je ne veux pas qu'elle me voit me faire arrêter.
D'accord.
C'est vous qui décidez.
Ne tirez pas !
Les lieux sont sécurisés. Aucun coup de feu n'a été tiré.
Donnez-moi des nouvelles de la fille dès que possible.
Indemne. Ils sont en train de la faire sortir.
Carisi...
On va tous bien. Sydney est vivante.
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Les Meadows viennent de faire débrancher le respirateur de Rosie.
Je le veux dans ma voiture.
- Quoi ? - Faites-le.
- Capitaine... - Faites-le !
- Je l'emmène. - Oui, Monsieur.
Velasco, vous venez avec moi.
On fait quoi ici ?
Tu me poses une question
dont tu connais déjà la réponse.
Vous avez dit qu'on allait au commissariat.
Je suppose qu'elle a menti.
Sors.
- Qu'allez-vous me faire ? - Je vais te dire
ce que je ne vais pas faire si tu me redemandes.
Juste après que tu sois sorti de la maison,
j'ai reçu un appel de l'hôpital.
Ce n'était pas une bonne nouvelle.
La fille que tu as agressée, Rosie...
Elle était en état de mort cérébrale.
Ses parents venaient juste de décider de débrancher la prise.
Tu vas tomber pour meurtre.
C'est eux qui l'ont tuée, pas moi.
Tu sais ce qu’est une reconstitution médico-légale ?
Non.
Alors on va reconstituer
ce qui est arrivé hier soir quand tu as violé Rosie.
Les étapes du chemin de croix.
- C'est de là que tu l'as traînée ? - Non.
Comment l'as-tu emmenée à l'aire de jeux ?
Ce n'était pas moi. C'était les trois autres gars.
Personne ne l'a portée parce que...
J'ai vu les traces.
Une seule personne l'a déplacée.
Vous faites ça pour m’embrouiller la tête.
Quoi, tu as un problème d'audition ?
Comme on l'a dit, c'est une reconstitution.
Voyons.
Essayons de recréer ces traces.
C'est donc là que tu as violé Rosie
et puis tu l'as battue,
jusqu'à ce qu'elle soit inconsciente ?
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Tu es désolé ?
Tu as mis fin à son histoire hier soir.
Vous voulez quoi de moi ?
Toute l'histoire.
De ce que tu as fait à Sydney.
Ici...
Sur le bateau...
Dans la maison...
Mais pas de ce pathétique,
petit insecte.
Je croyais que vous vouliez une reconstitution médico-légale.
J'ai changé d'avis.
C’est à elle de raconter son histoire.
Ramenez-le dans la voiture.
Je les ai vus la traîner par le cou,
celui avec les cheveux longs
- et les yeux. - Et après ?
Ensuite les trois autres lui ont sauté dessus,
l'ont maintenue. Je n'avais jamais rien vu
d'aussi violent, pas dans la vie réelle.
Tu ne pouvais pas appeler le 911 ?
Maman, j'étais... J'étais terrifiée.
Elle s'est figée, Mme Lynch.
C'est ce qu'on appelle l'immobilité tonique.
Et c'est une réaction normale à une attaque prédatrice.
Au bout d'un moment, je...
En fait, j'ai couru vers eux.
J'ai essayé d'aider Rosie, mais, je...
Je n'ai pas pu.
On a des raisons de croire qu'au moins l'un d'entre eux
t'a maintenue le visage contre le toboggan.
Mais ensuite, tu as réussi à t'enfuir.
J'ai couru.
Je me sens tellement coupable.
Non, Sydney, écoute-moi.
Tu n'aurais rien pu faire de plus.
Tu as fait tout ce qu'il fallait.
Tu t'es sauvée.
Tu as fait tout ce qu'il fallait.
J'ai regardé Rosie dans les yeux quand ils lui ont arraché ses vêtements.
Quand tu t'es enfui,
quand t'ont-ils rattrapée ?
Je... Je... Je me suis perdue.
J'ai dû courir pour...
J'ai dû faire un grand cercle parce que,
je leur suis rentrée dedans.
Tu te souviens de ce qui s'est passé ensuite ?
Seth, il m’a attrapée par le cou
et il m'a étranglée jusqu'à ce que je m'évanouisse.
Tu te rappelles m'avoir appelée ?
Oui.
Je me suis réveillée dans une sorte de bateau
et ils m'ont forcée à t'appeler.
Parce qu'ils ne voulaient pas qu'on continue à la chercher.
Mais on n'a pas arrêté, ma chérie.
Je n'aurais jamais arrêté.
Tu m'entends ? Je n'aurais jamais arrêté.
Alors...
Sydney...
Je déteste te demander ça et je sais que c'est désagréable,
mais, il faut que tu me dises exactement...
Ce qu'ils t'ont fait,
quand tu étais retenue captive.
Ils... Ils j...
Jouaient avec moi...
Ils ont enlevé mes vêtements...
Bougé mes bras et mes jambes...
M'ont fait des choses. J'ai...
J'ai juste fermé mes yeux
et prétendu que tout ça n'était qu'un rêve.
Tu as obtenu des aveux de Seth ?
On pourrait dire ça.
Il a beaucoup parlé de toi.
- De moi ? - Oui, toi.
Apparemment, tu lui as fait peur.
- Il a dit ça ? - Oui.
Et il affirme aussi que les agressions sexuelles
contre Rosie et Sydney étaient consensuelles.
Consensuelles ?
Les coups, l'étouffement, la torture,
le meurtre.
Il a accusé les trois autres.
Puis les trois autres se sont accusés mutuellement
avant de demander un avocat.
Tant pis pour la solidarité.
Je peux
te parler seule une seconde ?
Tu sais...
L’avocat de Seth va fortement prétendre la coercition
- si ça va jusqu'au procès. - Laisse-le essayer.
Je suis prête.
- Ce n'est pas le moment ? - Non.
Je viens de recevoir une réponse de l'USV du Comté de Nassau.
L'ADN de nos quatre suspects
correspond à une demi-douzaine d'affaires non résolues
de viols en réunion à Long Island.
- Les victimes veulent témoigner ? - Oui.
Maître ?
Je vais parler au Procureur.
De toute façon, je dois aller à son bureau pour George Brouchard.
Bonne chance.
Quoi ?
Vous avez de la chance que je ne fasse plus partie des Affaires Internes.
Capitaine Curry,
je rentre chez moi auprès de mon fils
et je vous suggère d'en faire autant.
Tu as envie de compagnie ?
Bien sûr.
Maman, c'est ce à quoi je pense ?
Oui.
Alors.
Que sais-tu ?
Pas grand chose, juste les noms...
Le tien, le mien
et mon père biologique.
Alors tu es d'humeur
à entendre le début de ton histoire ?
C'est quel genre d'histoire ?
Ça dépend un peu de
là où se termine l'histoire, non ?
La nôtre se termine dans un endroit heureux,
toi et moi ici.
Et tu sais ce qu'on dit à propos des fins ?
Quoi ?
Toutes...
Sont un nouveau départ.
Alors un jour,
il y avait cette belle femme,
nommée Ellie...
Synchro et correction par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com