1 00:00:01,220 --> 00:00:03,095 In the criminal justice system, 2 00:00:03,095 --> 00:00:06,821 sexually-based offenses are considered especially heinous. 3 00:00:06,821 --> 00:00:08,033 In New York City, 4 00:00:08,033 --> 00:00:11,485 the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members 5 00:00:11,485 --> 00:00:14,572 of an elite squad known as The Special Victims Unit. 6 00:00:14,572 --> 00:00:16,664 These are their stories. 7 00:00:17,933 --> 00:00:20,206 Andrew? 8 00:00:20,206 --> 00:00:22,426 Andrew, are you home? 9 00:00:22,544 --> 00:00:24,281 Or are you out whoring? 10 00:00:24,281 --> 00:00:26,174 Mommy, please. 11 00:00:35,105 --> 00:00:36,784 Daddy? 12 00:00:38,425 --> 00:00:40,362 God! No! 13 00:00:40,362 --> 00:00:42,407 Daddy! 14 00:00:42,407 --> 00:00:44,052 Oh, Mom! 15 00:00:45,868 --> 00:00:49,437 Was anyone else with you besides Emily when you discovered your husband? 16 00:00:49,437 --> 00:00:52,034 No. I had taken my son down... 17 00:00:52,034 --> 00:00:53,574 at his loft in Tribeca. 18 00:00:53,574 --> 00:00:55,698 He was out at the Hamptons for a bachelor party, 19 00:00:55,698 --> 00:00:57,573 and he hitched a ride home with us. 20 00:00:58,573 --> 00:01:01,055 You were with your mom the whole weekend? 21 00:01:01,302 --> 00:01:02,420 Yeah. 22 00:01:02,420 --> 00:01:04,142 Not that I wanted to be. 23 00:01:04,142 --> 00:01:06,705 She is such a bitch. 24 00:01:08,080 --> 00:01:10,547 Daddy wanted a divorce, but she didn't. 25 00:01:10,547 --> 00:01:11,997 How come? 26 00:01:12,795 --> 00:01:15,602 She wanted to be Mrs. Andrew Harlin. 27 00:01:15,602 --> 00:01:19,237 Is there anybody you know of who would want to hurt your husband? 28 00:01:20,079 --> 00:01:21,829 Define "hurt." 29 00:01:22,223 --> 00:01:23,581 Sorry. 30 00:01:23,581 --> 00:01:26,367 Yeah, take your pick. 31 00:01:29,405 --> 00:01:31,443 Good old days. 32 00:01:31,868 --> 00:01:33,827 Let's see. 33 00:01:34,106 --> 00:01:37,711 Oh, no, not him. 34 00:01:39,424 --> 00:01:41,088 This one I recognize. 35 00:01:41,088 --> 00:01:45,214 He used to deliver pizza to us until then he just kind of... delivered. 36 00:01:45,214 --> 00:01:47,582 So your husband was gay? 37 00:01:47,708 --> 00:01:50,584 What's more than bisexual? 38 00:01:50,584 --> 00:01:54,550 How's... compulsively orgasmic? 39 00:01:54,550 --> 00:01:59,711 Let's say he was polymorphously perverse. Which is to say that he would have sex with... 40 00:01:59,711 --> 00:02:00,940 a plant. 41 00:02:00,940 --> 00:02:03,274 Do you think there was a reason that the killer sodomized 42 00:02:03,274 --> 00:02:05,507 your husband with a banana? 43 00:02:06,547 --> 00:02:08,619 He was allergic to bananas. 44 00:02:08,619 --> 00:02:10,119 He... 45 00:02:10,119 --> 00:02:14,500 he used to get all covered in hives. 46 00:02:16,631 --> 00:02:18,542 I've got to call my son Adam. 47 00:02:21,922 --> 00:02:24,907 자막편집/싱크 남효주(남효주@nate.com) 48 00:02:25,172 --> 00:02:27,605 한글번역 (http://club.nate.com/tsm) 49 00:02:27,809 --> 00:02:29,385 한글번역 (http://club.nate.com/tsm) 50 00:02:29,718 --> 00:02:31,098 한글번역 (http://club.nate.com/tsm) 51 00:02:31,371 --> 00:02:32,484 한글번역 (http://club.nate.com/tsm) 52 00:02:32,484 --> 00:02:34,259 크리스 멜로니 (엘리엇 스테이블러 형사 役) 53 00:02:37,831 --> 00:02:40,025 마리스카 하기테이 (올리비아 벤슨 형사 役) 54 00:02:44,610 --> 00:02:46,530 리차드 벨저 (존 먼치 형사 役) 55 00:02:49,560 --> 00:02:51,592 댄 플로렉 (돈 크레이건 경감 役) 56 00:02:53,846 --> 00:02:56,442 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm) 57 00:02:56,785 --> 00:03:00,210 Law & Order SVU 1x12 Russian Love Poem 58 00:03:00,855 --> 00:03:02,721 ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2000/01/20 59 00:03:08,467 --> 00:03:09,552 Yeah, whoever, whatever. 60 00:03:09,552 --> 00:03:11,915 They still didn't have to shove a banana where the sun don't shine. 61 00:03:11,915 --> 00:03:13,688 That's just rude. 62 00:03:13,837 --> 00:03:16,560 I don't get why she stayed if she knew. 63 00:03:16,560 --> 00:03:17,592 I know this guy. 64 00:03:17,592 --> 00:03:20,210 I mean, like we went to school or something. 65 00:03:20,210 --> 00:03:22,714 I'm just saying it was disrespectful, not homicidal. 66 00:03:22,714 --> 00:03:24,241 - Pretty symbolic. - I'll say. 67 00:03:24,241 --> 00:03:27,196 I know where John's going with this. Whoever inserted the banana... 68 00:03:27,196 --> 00:03:28,646 Knew Harlin was allergic. 69 00:03:28,646 --> 00:03:30,470 He/she might not have meant to kill him. 70 00:03:30,470 --> 00:03:32,980 It's hard to get an allergic reaction out of a dead man. 71 00:03:32,980 --> 00:03:36,083 So, was it premeditated or a sex game gone wrong? 72 00:03:36,083 --> 00:03:38,662 And why are we so positive the wife is clean? 73 00:03:38,662 --> 00:03:41,663 She has an alibi and I don't think Emily would lie to protect her. 74 00:03:41,663 --> 00:03:44,438 I'm positive, like, I hung out with this guy. 75 00:03:44,438 --> 00:03:46,508 We were good friends or something. 76 00:03:46,508 --> 00:03:49,209 This may explain the widow's good mood. 77 00:03:49,209 --> 00:03:51,220 I spoke to one of Harlin's lawyers. 78 00:03:51,220 --> 00:03:53,454 She and the kids split all his assets, 79 00:03:53,454 --> 00:03:56,991 which currently stand at north of 100 million. 80 00:03:57,110 --> 00:04:00,933 I suppose she could have been nervous about somebody getting added to the list. 81 00:04:00,933 --> 00:04:02,866 But I gotta tell you, I wasn't getting that vibe from her. 82 00:04:02,866 --> 00:04:05,027 - She wasn't hiding anything. - And no crocodile tears. 83 00:04:05,027 --> 00:04:08,539 Here's a thought. Let's see what the pretty boys and girls have to say. 84 00:04:08,539 --> 00:04:12,075 Jeffries, I want you to pull all of Harlin's records, bills, anything. 85 00:04:12,075 --> 00:04:13,433 You guys talk to the son. 86 00:04:13,433 --> 00:04:15,770 See if he knows anything about the old man's dating habits. 87 00:04:15,770 --> 00:04:18,868 And let's try to reconstruct this family's affairs. 88 00:04:19,417 --> 00:04:22,213 Apartment Of "Bull Dozer" 515 West 22nd Street Monday, September 6 89 00:04:22,213 --> 00:04:23,206 So, 90 00:04:23,206 --> 00:04:24,966 did we go to school together or something? 91 00:04:24,966 --> 00:04:26,642 - You from Ypsilanti? - No, I'm not, 92 00:04:26,642 --> 00:04:29,361 but I swear to God I know you. I swear I know this guy. 93 00:04:29,361 --> 00:04:31,249 No, I'd remember. 94 00:04:31,249 --> 00:04:32,652 Maybe you know me from my commercials. 95 00:04:32,652 --> 00:04:34,159 My banana spot's still running. 96 00:04:34,159 --> 00:04:35,491 That's it. The banana spot. 97 00:04:35,491 --> 00:04:39,342 - What's your real name? - Bull Dozer is my real stage name. 98 00:04:39,361 --> 00:04:41,871 - Ah, the nom d'amour. - Don't I look the part? 99 00:04:42,333 --> 00:04:44,055 I'm gonna make it. 100 00:04:44,055 --> 00:04:45,339 You're really in porn? 101 00:04:45,339 --> 00:04:47,347 No, not yet. 102 00:04:47,347 --> 00:04:49,467 But soon, very soon. 103 00:04:49,467 --> 00:04:51,952 I just do these cheesy commercials for the money, but 104 00:04:51,952 --> 00:04:54,116 I was born to be in porn. 105 00:04:54,302 --> 00:04:56,799 And I'm still looking for a good porn talent agent 106 00:04:56,799 --> 00:04:57,979 if you happen to know of anyone. 107 00:04:57,979 --> 00:05:00,312 Maybe somebody that you picked up or something. 108 00:05:00,406 --> 00:05:03,204 So, Mr. Dozer, hey, Mr. Dozer! 109 00:05:03,342 --> 00:05:05,664 You were saying you ended your relationship with Andrew. 110 00:05:05,664 --> 00:05:06,640 Why? 111 00:05:06,640 --> 00:05:09,009 Because he didn't pay for the last seven dinners. 112 00:05:09,009 --> 00:05:10,647 He gave me nothing. 113 00:05:10,647 --> 00:05:13,127 All he wanted to do was have sex. 114 00:05:13,127 --> 00:05:15,740 And we were both a top so that didn't really work out. 115 00:05:15,740 --> 00:05:17,784 Andrew gave you some presents though, didn't he? 116 00:05:17,784 --> 00:05:21,015 He lent me... these, to practice on. 117 00:05:21,015 --> 00:05:22,229 Is the wife going to need these back? 118 00:05:22,229 --> 00:05:23,677 Because I'll keep 'em. 119 00:05:23,677 --> 00:05:26,331 I kinda doubt she's gonna even notice they're missing. 120 00:05:26,606 --> 00:05:29,769 Apartment Of Adam Harlin 27 Laight Street Monday, September 6 121 00:05:29,939 --> 00:05:32,349 Did you call your mother after she dropped you off? 122 00:05:32,349 --> 00:05:35,793 No. We spent three hours in the car on Sunday. 123 00:05:35,994 --> 00:05:37,660 That's enough for three years. 124 00:05:37,660 --> 00:05:40,288 Traffic sucks on Sunday. I was late for a friend's gig. 125 00:05:40,288 --> 00:05:42,678 Were you and your father close? / Yeah, 126 00:05:42,678 --> 00:05:44,286 very close. 127 00:05:44,286 --> 00:05:47,187 Till he started doing my girlfriends. 128 00:05:47,303 --> 00:05:49,700 Then our relationship got a little sour. 129 00:05:49,700 --> 00:05:51,431 Let's talk about your joint girlfriends. 130 00:05:51,431 --> 00:05:53,235 Nothing to talk about. 131 00:05:53,235 --> 00:05:55,127 Once he touched 'em, I dumped 'em. 132 00:05:55,127 --> 00:05:56,808 Anybody recently? 133 00:05:56,808 --> 00:05:58,034 Becky. 134 00:05:58,034 --> 00:05:59,358 Becky have a last name? 135 00:05:59,358 --> 00:06:01,759 Sorenson. She's a painter. 136 00:06:02,652 --> 00:06:04,413 Lives in NoHo. 137 00:06:04,780 --> 00:06:06,686 Adam's just young. 138 00:06:06,755 --> 00:06:08,732 He thinks small. 139 00:06:08,732 --> 00:06:10,326 And Daddy? 140 00:06:10,820 --> 00:06:12,963 Nothing small about Daddy. 141 00:06:13,227 --> 00:06:16,432 Andrew was something else. 142 00:06:16,432 --> 00:06:18,000 Kinky. 143 00:06:18,000 --> 00:06:20,199 Enthusiastic. 144 00:06:20,522 --> 00:06:24,655 He did things to your body that aren't even in the Kama Sutra. 145 00:06:24,655 --> 00:06:26,489 Wow. So what happened? 146 00:06:26,489 --> 00:06:27,826 Nothing. 147 00:06:27,826 --> 00:06:29,700 We just moved on. 148 00:06:29,700 --> 00:06:34,553 Andrew had a very short but intense attention span. 149 00:06:34,553 --> 00:06:36,010 How short? 150 00:06:36,010 --> 00:06:38,654 - Two weeks. - Any hard feelings? 151 00:06:38,654 --> 00:06:40,474 I think you're thinking about this the wrong way. 152 00:06:40,474 --> 00:06:41,997 How so? 153 00:06:41,997 --> 00:06:43,705 Andrew wasn't into monogamy. 154 00:06:43,705 --> 00:06:45,553 Not even serial monogamy. 155 00:06:45,553 --> 00:06:47,932 Do you know any of these men? 156 00:06:50,079 --> 00:06:51,972 No. 157 00:06:53,203 --> 00:06:55,270 God, that's Charlie Poe. 158 00:06:55,270 --> 00:06:58,091 We chartered a boat a bunch of times. 159 00:06:59,523 --> 00:07:02,004 Andrew and Charlie? 160 00:07:02,201 --> 00:07:04,120 He chartered the boat a couple of times. 161 00:07:04,120 --> 00:07:07,065 We know you two had a sexual relationship. 162 00:07:07,375 --> 00:07:09,645 Look. You see this? 163 00:07:09,844 --> 00:07:12,056 That's my family. I'm straight. 164 00:07:12,056 --> 00:07:13,378 Really? 165 00:07:13,378 --> 00:07:16,380 I... I don't... I'm not attracted to the male gender in any way. 166 00:07:16,380 --> 00:07:19,480 See that? You and Andrew make a great couple. 167 00:07:19,480 --> 00:07:23,662 And we have a few others where you're wearing only your birthday suit. 168 00:07:24,538 --> 00:07:27,953 I never did anything, I swear. It wasn't me. 169 00:07:30,178 --> 00:07:31,160 If you tell my wife... 170 00:07:31,160 --> 00:07:33,438 We won't, unless it's absolutely necessary. 171 00:07:33,438 --> 00:07:35,514 You know what it costs to put a kid through school today? 172 00:07:35,514 --> 00:07:37,845 I mean, even nursery school? 173 00:07:37,845 --> 00:07:40,548 Yeah, so Andrew liked o sleep with me a few times. 174 00:07:40,548 --> 00:07:43,022 But that's it. I never did anything. He did. 175 00:07:43,022 --> 00:07:46,246 In exchange, he helped me out with my kids' education. 176 00:07:47,749 --> 00:07:51,069 How often did you two fellas tie each other up? 177 00:07:55,917 --> 00:07:58,585 - You mean bondage? - Yeah, bondage. 178 00:07:59,743 --> 00:08:02,797 - Sometimes. - Did he ever have you tie him up? 179 00:08:02,797 --> 00:08:05,637 No. He liked to keep me still. 180 00:08:05,637 --> 00:08:07,318 See, 181 00:08:07,318 --> 00:08:08,842 I'm very ticklish. 182 00:08:08,842 --> 00:08:10,585 People say it's tension, 183 00:08:10,585 --> 00:08:12,970 but I'm ticklish even when I'm relaxed. 184 00:08:12,970 --> 00:08:14,590 So I moved around a lot and he didn't want me to... 185 00:08:14,590 --> 00:08:16,561 Okay, terrific. Let me ask you a question. 186 00:08:16,561 --> 00:08:19,064 Do you know any of the other guys? 187 00:08:19,064 --> 00:08:21,683 What other guys? What are you talking about? 188 00:08:21,683 --> 00:08:23,679 I was the only one. 189 00:08:23,679 --> 00:08:26,151 No, no. No, this was the first time for both of us. 190 00:08:26,151 --> 00:08:28,315 That's why... 191 00:08:30,772 --> 00:08:32,220 Nobody fits. 192 00:08:32,220 --> 00:08:34,240 So all their records are clean? 193 00:08:34,240 --> 00:08:37,174 Yep. / No motives, no angry breakups. 194 00:08:37,174 --> 00:08:38,453 Not even the pizza guy. 195 00:08:38,453 --> 00:08:41,169 For a 50 year old, this Harlin sure had a lot of energy. 196 00:08:41,169 --> 00:08:42,714 What is that supposed to imply? 197 00:08:42,714 --> 00:08:45,642 Nothing. I'm sure you and John have just as much. 198 00:08:45,642 --> 00:08:47,052 Check this out. 199 00:08:47,052 --> 00:08:50,618 Looks like Mr. Kink Calore spent more dough on girls than boys. 200 00:08:50,618 --> 00:08:53,475 A lot of lingerie. 40 grand alone last year. 201 00:08:53,475 --> 00:08:56,100 But you know, it could have been for the boys. It's difficult to tell. 202 00:08:56,100 --> 00:08:59,329 - This guy was truly horny. - Fingerprint was found in the study. 203 00:08:59,329 --> 00:09:03,437 Belongs to a Sonya Pietrovicz. Russian woman. 204 00:09:03,437 --> 00:09:06,976 She's off the boat three years ago. Green card. 205 00:09:06,976 --> 00:09:09,977 Occupation listed as gulyashaya deyavca. 206 00:09:09,977 --> 00:09:13,324 Every sailor knows that's Russian for hooker. 207 00:09:15,319 --> 00:09:17,673 The Turkins Bath 143 East 8th Street Thusday, September 7 208 00:09:17,673 --> 00:09:20,433 I understand if you don't want to strip, 209 00:09:20,433 --> 00:09:21,769 but you must 210 00:09:21,769 --> 00:09:24,589 take off... your shoes. 211 00:09:27,724 --> 00:09:29,685 Sonya's been gone a few weeks. 212 00:09:29,685 --> 00:09:31,828 She met Victor. 213 00:09:31,828 --> 00:09:34,306 She says she's in love. He's getting rich. 214 00:09:34,306 --> 00:09:36,592 He owns Ecstasy. / Ecstasy? 215 00:09:36,592 --> 00:09:38,108 The hottest spa in Manhattan. 216 00:09:38,108 --> 00:09:40,305 There's a three month waiting list for a facial. 217 00:09:40,305 --> 00:09:43,189 He's going to make millions, the bastard. 218 00:09:43,189 --> 00:09:45,589 I gave her a good job. Masseuse. 219 00:09:45,589 --> 00:09:49,118 And she left me for that pig Victor. 220 00:09:49,356 --> 00:09:51,016 I thought she was different from the others. 221 00:09:51,016 --> 00:09:52,199 Different how? 222 00:09:52,199 --> 00:09:53,531 She'll never find love. 223 00:09:53,531 --> 00:09:55,636 It's not a natural thought process for her. 224 00:09:55,636 --> 00:09:57,402 She treats men like she's a whore. 225 00:09:57,402 --> 00:09:58,853 Is she? 226 00:09:58,853 --> 00:10:00,454 A whore in America is just a hooker. 227 00:10:00,454 --> 00:10:02,116 In Russian it's different. 228 00:10:02,116 --> 00:10:05,215 Whores are at the top of the social scene 229 00:10:05,215 --> 00:10:08,127 and everyone respects them, but they rarely fall in love. 230 00:10:08,127 --> 00:10:10,837 When they do, you'd want to be there. 231 00:10:10,837 --> 00:10:16,591 I've been in America a long time and American girls fall in love so easily. 232 00:10:16,591 --> 00:10:19,033 So I don't really give a damn where she is now. 233 00:10:22,846 --> 00:10:24,258 His shoes? 234 00:10:24,258 --> 00:10:25,940 He's allowed. 235 00:10:33,943 --> 00:10:35,551 I know that guy from somewhere. 236 00:10:35,551 --> 00:10:36,803 Probably Carnegie Hall. 237 00:10:36,803 --> 00:10:38,952 He's a famous violinist from the Moscow Philharmonic. 238 00:10:38,952 --> 00:10:40,954 No, the guy in the water. 239 00:10:40,954 --> 00:10:42,859 A good friend. 240 00:10:42,859 --> 00:10:44,997 A respectable businessman. 241 00:10:47,841 --> 00:10:50,183 Ecstasy Spa 760 Fifth Avenue Thusday, September 7 242 00:10:50,183 --> 00:10:52,025 - Facial or waxing? - No, l... 243 00:10:52,025 --> 00:10:53,599 Is this your first time here? 244 00:10:53,599 --> 00:10:56,356 Detective Olivia Benson. This is Detective Stabler. 245 00:10:56,356 --> 00:10:58,983 We need to speak with Sonya Pietrovicz. 246 00:10:58,983 --> 00:11:01,152 Sonya doesn't work here anymore, but 247 00:11:01,152 --> 00:11:02,396 go to room six. 248 00:11:02,396 --> 00:11:03,426 Natasha's there. 249 00:11:03,426 --> 00:11:04,600 They were friends. 250 00:11:04,600 --> 00:11:06,587 But you're going to have to go alone, sorry. 251 00:11:11,423 --> 00:11:12,823 Oh, I'm sorry. I'm with a client. 252 00:11:12,823 --> 00:11:13,995 Are you Natasha? Yes. 253 00:11:13,995 --> 00:11:15,786 May I have a moment of your time? 254 00:11:15,786 --> 00:11:18,454 Sure. I'll be right back. 255 00:11:21,833 --> 00:11:24,903 So Sonya Pietrovicz was a friend of yours? 256 00:11:24,903 --> 00:11:26,359 Why? Is she in trouble? 257 00:11:26,359 --> 00:11:27,685 Maybe. 258 00:11:27,685 --> 00:11:30,755 Her Mafia boyfriend already screwed her over? 259 00:11:30,834 --> 00:11:32,021 And he would be? 260 00:11:32,021 --> 00:11:34,596 Yuri. He got her the singing job. 261 00:11:34,596 --> 00:11:36,601 Look, I thought she and I were friends. 262 00:11:36,601 --> 00:11:38,644 We lived together for a while. 263 00:11:38,644 --> 00:11:40,823 We went to Brighton Beach for good food. 264 00:11:40,823 --> 00:11:42,637 Didn't she used to date the owner here? 265 00:11:42,637 --> 00:11:43,795 Victor? 266 00:11:43,795 --> 00:11:45,065 Everybody dates him. 267 00:11:45,065 --> 00:11:46,673 That's how you get a job. 268 00:11:47,594 --> 00:11:50,494 Do you know if she had an American boyfriend, Andrew Harlin? 269 00:11:50,494 --> 00:11:51,483 Married? 270 00:11:51,483 --> 00:11:54,447 Andrew? Maybe. 271 00:11:54,447 --> 00:11:55,783 She met a lot of men. 272 00:11:55,783 --> 00:11:57,513 That's why we're not friends anymore. 273 00:11:57,513 --> 00:12:02,555 Listen, we both went for an audition at nightclub and we both sang. 274 00:12:02,555 --> 00:12:05,469 It's simple, I have talent, she doesn't. 275 00:12:05,469 --> 00:12:08,673 But she got the job because she started doing it with Yuri. 276 00:12:08,673 --> 00:12:11,492 He's connected so he got Sonya the job. 277 00:12:12,165 --> 00:12:14,315 Moscow Restanrant Brighton Beach Tuesday, September 7 278 00:12:36,480 --> 00:12:37,814 Sonya Pietrovicz? / Da. 279 00:12:37,814 --> 00:12:39,429 You got a minute? 280 00:12:41,664 --> 00:12:44,418 Sonya, I'm Detective Benson. This is Detective Stabler. 281 00:12:44,418 --> 00:12:46,548 We need to ask you a few questions. 282 00:12:46,548 --> 00:12:47,834 About what exactly? 283 00:12:47,834 --> 00:12:49,539 How do you know Andrew Harlin? 284 00:12:49,539 --> 00:12:51,687 Andrew? I don't know Andrew. 285 00:12:51,687 --> 00:12:53,981 Well, let me refresh your memory. 286 00:12:53,981 --> 00:12:57,700 Andrew was found strangled to death in a black leather harness, 287 00:12:57,700 --> 00:13:00,722 and your fingerprint was found next to the body. 288 00:13:00,722 --> 00:13:02,476 I just cleaned his house. 289 00:13:02,476 --> 00:13:05,048 He was so friendly, so alive. 290 00:13:05,048 --> 00:13:08,202 I mean, his housekeeper, she needed someone to take her job. 291 00:13:08,202 --> 00:13:09,901 She needed favor, and he needed... 292 00:13:09,901 --> 00:13:12,311 A favor. You do a lot of favors for people. 293 00:13:12,311 --> 00:13:14,239 We try to help each other in America. 294 00:13:14,239 --> 00:13:15,678 What's the housekeeper's name? 295 00:13:15,678 --> 00:13:17,742 Katya, but she's out of the country. 296 00:13:17,742 --> 00:13:18,998 Where? 297 00:13:18,998 --> 00:13:20,207 On vacation. 298 00:13:20,207 --> 00:13:21,628 Where on vacation? 299 00:13:21,628 --> 00:13:23,973 I don't know, she took her passport. 300 00:13:23,973 --> 00:13:25,583 How long you been working here? 301 00:13:25,583 --> 00:13:27,820 I just started. My boyfriend is my manager. 302 00:13:27,820 --> 00:13:30,354 You're a singing housekeeper with a connected boyfriend? 303 00:13:30,354 --> 00:13:31,802 You do what you have to do. 304 00:13:31,802 --> 00:13:33,501 Did you clean Harlin's house Sunday night? 305 00:13:33,501 --> 00:13:36,399 I was here at night. I clean up Sunday afternoon. 306 00:13:36,399 --> 00:13:37,683 Andrew was not home. 307 00:13:37,683 --> 00:13:38,701 That's amazing... 308 00:13:38,701 --> 00:13:41,320 big star like you cleaning people's houses. 309 00:13:41,320 --> 00:13:42,939 I exaggerate sometimes. 310 00:13:42,939 --> 00:13:44,469 Okay... 311 00:13:45,809 --> 00:13:48,279 let's start over again. 312 00:13:48,279 --> 00:13:50,375 Katya, the housekeeper. 313 00:13:50,375 --> 00:13:52,249 Katya. Yeah. 314 00:13:52,249 --> 00:13:54,115 She ever sleep with Andrew Harlin? 315 00:13:54,115 --> 00:13:56,568 I can't remember. 316 00:13:56,891 --> 00:13:58,197 Please turn around. 317 00:13:58,197 --> 00:14:00,892 Once, just once. I think... I don't know. 318 00:14:00,892 --> 00:14:04,538 Okay, we want to talk to Katya. You have her get in touch with us 319 00:14:04,538 --> 00:14:06,460 or find out where she is. 320 00:14:08,101 --> 00:14:09,776 By tomorrow. 321 00:14:12,414 --> 00:14:14,060 I wonder what else she polished over there. 322 00:14:14,060 --> 00:14:18,374 Hey, sleeping with guys is the only way she knows to get on top. 323 00:14:18,374 --> 00:14:20,299 So, all Russian girls are whores? 324 00:14:20,299 --> 00:14:23,413 listen you guys, remember what they've been through. 325 00:14:23,413 --> 00:14:26,431 Poverty, corruption, drunken abuse. 326 00:14:26,431 --> 00:14:28,368 They learned that they have to lie. 327 00:14:28,368 --> 00:14:31,180 And their bodies are their only asset... sex is money. 328 00:14:31,180 --> 00:14:34,930 So by doin' the right guys, they end up on the Forbeski 400. 329 00:14:35,104 --> 00:14:37,751 I know this is a little culturally anthropologic, 330 00:14:37,751 --> 00:14:40,825 but Russia's response to the whole Monica Clinton scandal was, 331 00:14:40,825 --> 00:14:42,987 "We wish we had such a virile president." 332 00:14:42,987 --> 00:14:45,002 Americans think it's just about being a whore. 333 00:14:45,002 --> 00:14:48,238 The Russians know there's a little commerce involved in the art of love. 334 00:14:48,238 --> 00:14:50,349 That was the Harlins' housekeeper. 335 00:14:50,349 --> 00:14:53,371 She's not on vacation, she's not Russian, 336 00:14:53,371 --> 00:14:58,095 she never works weekends and her name isn't Katya. 337 00:14:59,607 --> 00:15:02,051 A man died, Sonya. 338 00:15:02,051 --> 00:15:04,005 And I know nothing about it. 339 00:15:04,005 --> 00:15:05,765 But you lied to us about Katya. 340 00:15:05,765 --> 00:15:07,586 Sometimes friends are all you have. 341 00:15:07,586 --> 00:15:10,574 Why should we believe anything you've got to tell us now? 342 00:15:10,574 --> 00:15:13,357 Do, do not... it's your choice. 343 00:15:13,945 --> 00:15:17,533 Even if I could tell you, maybe you wouldn't understand. 344 00:15:17,533 --> 00:15:19,193 What do you mean? 345 00:15:19,193 --> 00:15:21,088 I see the way you look at me. 346 00:15:21,088 --> 00:15:24,488 I know you look down upon what I do for a living, 347 00:15:24,488 --> 00:15:28,232 but there are certain things about what I do that 348 00:15:28,232 --> 00:15:30,541 are not so easy to read. 349 00:15:30,541 --> 00:15:32,203 Like what? 350 00:15:32,203 --> 00:15:36,796 It is exciting to do something forbidden. 351 00:15:36,796 --> 00:15:39,320 My job itself is forbidden in this country... 352 00:15:39,320 --> 00:15:42,641 s country that is all about freedoms. 353 00:15:42,641 --> 00:15:44,964 But more than that, 354 00:15:44,964 --> 00:15:48,850 I am with men who are breaking promises to their wives, 355 00:15:48,850 --> 00:15:50,747 and that excites them. 356 00:15:50,747 --> 00:15:54,862 It makes them come alive again. I make them come alive again. 357 00:15:54,862 --> 00:15:57,080 I am their freedom. 358 00:15:57,765 --> 00:16:00,084 And that is delicious. 359 00:16:02,274 --> 00:16:04,398 In America, you are what you do. 360 00:16:04,398 --> 00:16:07,597 I am thankful not to work in a spa, 361 00:16:07,597 --> 00:16:11,443 thankful not to work in a salon, 362 00:16:11,443 --> 00:16:15,501 and yet, and of this I am most thankful for of all, 363 00:16:15,501 --> 00:16:18,560 my only commitment is to my friends. 364 00:16:18,560 --> 00:16:20,734 You mean, to Katya. 365 00:16:21,877 --> 00:16:23,482 Why are you so uneasy? 366 00:16:23,482 --> 00:16:25,953 It is a small community. 367 00:16:26,102 --> 00:16:29,175 People will know I've talked to you and they won't like it. 368 00:16:29,351 --> 00:16:30,543 Where does Katya live? 369 00:16:30,543 --> 00:16:31,853 She lives with her boyfriends. 370 00:16:31,853 --> 00:16:34,509 - And you, where do you live? - I choose to live with my aunt. 371 00:16:34,509 --> 00:16:36,552 - It affords me a certain... - Freedom? 372 00:16:36,552 --> 00:16:39,059 - Exactly. - Who's Katya dating now? 373 00:16:39,059 --> 00:16:40,642 Now? I don't know. 374 00:16:40,642 --> 00:16:42,771 I honestly don't know. 375 00:16:44,876 --> 00:16:48,291 Elliot, Emily Harlin is here to see you. 376 00:16:54,042 --> 00:16:59,745 Daddy told me he loved being in love so much that he fell in love too easily. 377 00:17:00,063 --> 00:17:01,521 All that stuff he did... 378 00:17:01,521 --> 00:17:03,715 it was his cry for help, but 379 00:17:03,878 --> 00:17:05,678 Mom could never reach out to him. 380 00:17:05,678 --> 00:17:08,353 Did your mom know about his affairs? 381 00:17:08,478 --> 00:17:12,798 Yeah. She didn't seem to mind, as long as it was only with guys, but 382 00:17:12,798 --> 00:17:15,700 once he fell in love with Katya, they fought all the time. 383 00:17:15,700 --> 00:17:17,360 - Katya...? - Katya lvanova... 384 00:17:17,360 --> 00:17:18,762 she's Russian. 385 00:17:18,762 --> 00:17:22,226 - My father said she's very beautiful. - Did your mom know about Katya? 386 00:17:22,226 --> 00:17:24,030 Absolutely... 387 00:17:24,030 --> 00:17:26,909 she used to call her his Russian whore. 388 00:17:28,519 --> 00:17:30,757 Daddy said that if anything ever happened to him, 389 00:17:30,757 --> 00:17:33,668 he kept all of his personal stuff in this secret drawer in his desk, 390 00:17:33,668 --> 00:17:35,775 and he told me where he hid the key. 391 00:17:35,775 --> 00:17:38,131 So after he died, 392 00:17:38,131 --> 00:17:40,521 I waited till I was sure Mom had gone to get her hair done, 393 00:17:40,521 --> 00:17:42,294 and I got all of his stuff. 394 00:17:43,803 --> 00:17:47,232 There wasn't much there, but I did find one thing. 395 00:17:47,618 --> 00:17:48,964 What's that? 396 00:17:48,964 --> 00:17:52,785 It's some kind of legal mumbojumbo I can't really understand, but 397 00:17:52,785 --> 00:17:56,860 it looks like Daddy was suing Katya for a lot of money. 398 00:17:58,183 --> 00:18:01,039 And I was wondering if... 399 00:18:01,039 --> 00:18:03,507 You thought maybe that's why he died? 400 00:18:04,517 --> 00:18:07,283 Do you know how much your father was suing Katya for? 401 00:18:07,283 --> 00:18:10,655 He's suing her for $2 million? 402 00:18:10,655 --> 00:18:13,154 See, that's what I call a motive. 403 00:18:13,154 --> 00:18:17,584 According to the complaint, that's the value of the gifts she kept. 404 00:18:17,584 --> 00:18:21,016 Andrew Harlin and Katya had a fivemonth affair. 405 00:18:21,016 --> 00:18:24,775 He broke it off when he found her cheating on him in the apartment he was paying for. 406 00:18:24,775 --> 00:18:27,062 I guess Andrew wasn't as understanding as his wife. 407 00:18:27,062 --> 00:18:28,199 Here's the hinky part... 408 00:18:28,199 --> 00:18:30,247 the morning after Andrew's killed, 409 00:18:30,247 --> 00:18:31,955 the lawsuit's dropped... 410 00:18:31,955 --> 00:18:33,827 by his wife. 411 00:18:34,130 --> 00:18:36,396 After he was dead. / Yeah. 412 00:18:36,543 --> 00:18:38,798 It sounds like they were working together. 413 00:18:38,798 --> 00:18:42,329 I would say that little Katya is now our prime suspect. 414 00:18:42,329 --> 00:18:43,407 Do we know where she is? 415 00:18:43,407 --> 00:18:45,937 The daughter didn't know, but thought her mother might. 416 00:18:45,937 --> 00:18:49,952 She used to hear them arguing all the time about her father paying for Katya's apartment. 417 00:18:49,952 --> 00:18:51,865 Give my regards to the widow. 418 00:18:52,163 --> 00:18:53,607 Okay. 419 00:18:54,194 --> 00:18:56,893 Home Of Andrew & Christina Harlin 60 East 74th Street Wednesday, Semtember 8 420 00:18:56,985 --> 00:19:00,776 I always wanted more red in the library but Andrew never liked it. 421 00:19:00,776 --> 00:19:03,907 So why didn't you tell us that your husband had a girlfriend 422 00:19:03,907 --> 00:19:05,972 that he spent over $2 million on? 423 00:19:05,972 --> 00:19:07,697 Oh, Katya. 424 00:19:07,697 --> 00:19:10,167 I just assumed that you knew about the lawsuit. 425 00:19:10,167 --> 00:19:12,360 Still, $2 million. 426 00:19:12,360 --> 00:19:14,672 You decided to drop it. 427 00:19:14,672 --> 00:19:17,553 Adam, would you please get our guests some drinks? 428 00:19:17,553 --> 00:19:19,172 No, thank you, we're fine. 429 00:19:19,172 --> 00:19:21,896 Mrs. Harlan, you told us about the others. 430 00:19:21,896 --> 00:19:23,966 You left her out. Why? 431 00:19:23,966 --> 00:19:26,315 Are you so sure that Katya didn't do it? 432 00:19:26,315 --> 00:19:27,816 I didn't really think about it. 433 00:19:27,816 --> 00:19:30,439 We think you did. We think you're covering for her. 434 00:19:30,439 --> 00:19:33,298 Me, covering for that little bitch? 435 00:19:33,488 --> 00:19:37,466 I was probably trying to cover my humiliation. 436 00:19:37,466 --> 00:19:39,111 How would you feel if your husband 437 00:19:39,111 --> 00:19:41,403 fell head over heels in love with a Russian whore? 438 00:19:41,403 --> 00:19:42,859 Maybe she did you a favor. 439 00:19:42,859 --> 00:19:47,261 They are everywhere. They are sucking the men dry. 440 00:19:47,261 --> 00:19:49,581 And not only of their money, 441 00:19:49,581 --> 00:19:50,922 but of their sanity. 442 00:19:50,922 --> 00:19:52,970 They're ruining everybody's marriage. 443 00:19:52,970 --> 00:19:55,328 You never heard of the "ultraNatashas"? 444 00:19:55,328 --> 00:19:57,205 Well, they all ought to be called Katya. 445 00:19:57,205 --> 00:20:03,091 Do you know that "Katya" is Russian slang for $100? 446 00:20:03,091 --> 00:20:06,217 What, I'm supposed to become one of those pathetic divorcees 447 00:20:06,217 --> 00:20:10,555 who has to say, "And how old is your Russian?" 448 00:20:10,555 --> 00:20:13,477 Was there also a Sonya? 449 00:20:13,477 --> 00:20:15,396 I didn't know about Sonya, 450 00:20:15,396 --> 00:20:18,396 but I bet there was. I bet there was a Sonya and 451 00:20:18,396 --> 00:20:21,831 a Natasha and a Nina and an Irina. 452 00:20:21,831 --> 00:20:24,038 They're all little whores, 453 00:20:24,038 --> 00:20:26,411 little Russian sluts. Sorry, dear. 454 00:20:26,411 --> 00:20:28,382 Where were you yesterday afternoon? 455 00:20:28,382 --> 00:20:30,875 She drove me to a poetry convention. 456 00:20:30,875 --> 00:20:34,549 And I want to say that I told her she should drop the lawsuit. 457 00:20:34,549 --> 00:20:36,087 I didn't think she should keep it going. 458 00:20:36,087 --> 00:20:38,342 Your husband was paying for everything? 459 00:20:38,342 --> 00:20:40,053 She couldn't afford toilet paper. 460 00:20:40,053 --> 00:20:41,349 Or an apartment? 461 00:20:41,349 --> 00:20:44,361 A $10,000 a month apartment. 462 00:20:44,361 --> 00:20:47,051 Two bedrooms, $10,000 a month. 463 00:20:47,051 --> 00:20:48,198 Do you have an address? 464 00:20:48,198 --> 00:20:50,609 I don't... check with my lawyer. 465 00:20:53,909 --> 00:20:56,358 Yeah. Yeah, 466 00:20:56,487 --> 00:20:58,520 Okay. Okay, okay. 467 00:20:58,520 --> 00:20:59,960 Listen, no, I ca... 468 00:20:59,960 --> 00:21:03,207 I can't understand a word you're saying... hold on. 469 00:21:08,137 --> 00:21:12,012 John, there's a very upset Russian woman on line two. 470 00:21:12,012 --> 00:21:13,372 I can't understand a thing she's saying. 471 00:21:13,372 --> 00:21:14,796 You speak a little Russian, right? 472 00:21:14,796 --> 00:21:16,174 What, Stolichnaya? 473 00:21:18,845 --> 00:21:20,354 Da? 474 00:21:26,201 --> 00:21:27,750 Da, da. 475 00:21:28,149 --> 00:21:30,581 That was Sonya Pietrovicz, the nightclub singer. 476 00:21:30,581 --> 00:21:32,166 She's very scared and upset. 477 00:21:32,166 --> 00:21:34,458 She's out in Brighton Beach. Come on, let's take a ride. 478 00:21:35,196 --> 00:21:38,081 Apartment Of Sonya Pietrovicz Brighton Beach Wednesday, September 8 479 00:22:07,678 --> 00:22:09,554 - It's Sonya. - Who's the other woman? 480 00:22:09,554 --> 00:22:10,572 I don't know, but 481 00:22:10,572 --> 00:22:13,687 I better go tell babushka to stop washing the stairs. 482 00:22:23,979 --> 00:22:25,741 Hey. / Hey. 483 00:22:25,999 --> 00:22:27,160 It's pretty ugly in there. 484 00:22:27,160 --> 00:22:29,002 Nothing like making love with a hatchet. 485 00:22:29,002 --> 00:22:30,465 Definitely not sexrelated. 486 00:22:30,465 --> 00:22:31,608 Detectives, 487 00:22:31,608 --> 00:22:32,912 this is the girl's cousin. 488 00:22:32,912 --> 00:22:34,221 He doesn't speak English. 489 00:22:44,175 --> 00:22:45,947 Right, right. He has a restaurant right near here. 490 00:22:45,947 --> 00:22:48,157 He wants us to go there... 491 00:22:48,234 --> 00:22:49,963 and drink or talk. 492 00:22:50,723 --> 00:22:52,124 I'm not sure. 493 00:22:55,290 --> 00:22:57,250 He says he's very devastated about his cousins. 494 00:22:57,250 --> 00:23:00,682 The older woman was Sonya's aunt and his cousin, very fine woman... 495 00:23:00,682 --> 00:23:04,867 Ask him if Sonya had any girlfriends that she hung out with. 496 00:23:09,346 --> 00:23:11,258 Yeah, she had a few and he has a picture. 497 00:23:13,904 --> 00:23:17,130 And like her, they all look like models and talented like her. 498 00:23:17,964 --> 00:23:20,421 That's her friend Katya. 499 00:23:20,421 --> 00:23:22,178 Not bad. 500 00:23:22,178 --> 00:23:23,984 Has he seen this man? 501 00:23:29,147 --> 00:23:30,684 They don't bring American boyfriends here. 502 00:23:30,684 --> 00:23:32,431 They come when they're homesick. 503 00:23:32,431 --> 00:23:35,270 But there's a plus side to all this... he's offering you some borscht. 504 00:23:37,645 --> 00:23:39,753 We have one strangled, two axed to death. 505 00:23:39,753 --> 00:23:41,570 But why Sonya? Why the aunt? 506 00:23:41,570 --> 00:23:43,950 - Sonya called here? - And sounded nervous? 507 00:23:43,950 --> 00:23:46,374 Nervous enough for us to drive out to Brighton Beach. 508 00:23:46,374 --> 00:23:49,157 Katya looks more like a martini shaker than an axe swinger. 509 00:23:49,157 --> 00:23:51,263 We have her address. We're going there now. 510 00:23:54,211 --> 00:23:55,687 - Can I help you? - Benson and Stabler? 511 00:23:55,687 --> 00:23:57,719 Yeah, that's us. 512 00:23:57,926 --> 00:23:58,770 Okay, where'd you get that? 513 00:23:58,770 --> 00:24:01,032 You've been asking questions. I have information for you. 514 00:24:01,032 --> 00:24:02,414 It's a small community. 515 00:24:02,414 --> 00:24:05,008 This is one of the most difficult... 516 00:24:05,008 --> 00:24:07,415 I'd like to be calm, but... 517 00:24:07,415 --> 00:24:10,256 my father... he was not perfect. 518 00:24:10,256 --> 00:24:12,095 He drank and he smoked. 519 00:24:12,095 --> 00:24:16,091 He slept with other women in front of my mother in the same room. 520 00:24:16,601 --> 00:24:19,615 He had his faults, but he was a good man. 521 00:24:19,615 --> 00:24:21,986 He was a good man... great heart. 522 00:24:21,986 --> 00:24:24,823 And my mother followed my father to Siberia. 523 00:24:24,823 --> 00:24:26,239 Her life was his. 524 00:24:26,239 --> 00:24:29,196 - That's very touching. - That's devotion, that's love. 525 00:24:29,196 --> 00:24:31,869 Do you understand what real love is? 526 00:24:31,869 --> 00:24:33,406 Yes, I think we do. 527 00:24:33,406 --> 00:24:35,144 We all know you police are sniffing around. 528 00:24:35,144 --> 00:24:36,794 You want to blame Katya, but l... 529 00:24:36,794 --> 00:24:38,080 I won't let you. 530 00:24:38,080 --> 00:24:39,838 We haven't even found Katya yet. 531 00:24:39,838 --> 00:24:41,463 You don't need to. 532 00:24:41,463 --> 00:24:43,689 I killed him. 533 00:24:44,834 --> 00:24:46,820 - Who? - Andrew Harlin... 534 00:24:46,820 --> 00:24:48,248 I killed him. 535 00:24:48,248 --> 00:24:50,614 I couldn't let him treat Katya like that. 536 00:24:50,749 --> 00:24:52,191 Who are you again? 537 00:24:52,191 --> 00:24:54,638 I am Alexander Strizhov. 538 00:24:54,638 --> 00:24:56,577 I bought Katya to America. 539 00:24:56,577 --> 00:24:58,522 I arrange everything for her. 540 00:24:58,522 --> 00:25:00,349 I... 541 00:25:00,991 --> 00:25:03,770 She's like family to me. 542 00:25:03,770 --> 00:25:06,151 I love her so much. 543 00:25:06,151 --> 00:25:08,247 I'm devoted to her. 544 00:25:08,247 --> 00:25:10,866 When that bastard sued her, 545 00:25:10,866 --> 00:25:13,325 and I saw her pain... 546 00:25:15,523 --> 00:25:17,162 I had to end it. 547 00:25:17,162 --> 00:25:19,319 Sir, do you realize what you're saying? 548 00:25:19,319 --> 00:25:21,637 We have to advise you of your rights. 549 00:25:21,637 --> 00:25:24,598 There's no smoking here. 550 00:25:26,161 --> 00:25:28,838 Don't worry, I know what I'm saying. 551 00:25:28,838 --> 00:25:31,471 No one would blame me for what I did because it was just. 552 00:25:31,471 --> 00:25:33,808 I shot him... I shot him like a dog... 553 00:25:34,428 --> 00:25:36,258 and he deserved it! 554 00:25:36,258 --> 00:25:38,048 He wasn't shot. 555 00:25:38,048 --> 00:25:40,259 Shot, not shot... that's not the point. 556 00:25:40,259 --> 00:25:42,525 I did it. I did it, and I killed him like a dog. 557 00:25:42,525 --> 00:25:43,973 How'd you kill him? 558 00:25:43,973 --> 00:25:46,587 That's not important. What's important is I... 559 00:25:46,587 --> 00:25:47,834 I did it! 560 00:25:47,834 --> 00:25:49,673 Do you know Sonya Pietrovicz? 561 00:25:49,673 --> 00:25:51,583 Sonya, the stewardess? 562 00:25:51,583 --> 00:25:53,327 No, Sonya the singer. 563 00:25:53,327 --> 00:25:54,705 Oh, that Sonya. 564 00:25:54,705 --> 00:25:57,434 Yes, yes, of course I know Sonya. 565 00:25:57,434 --> 00:25:59,326 Everyone knows Sonya... 566 00:25:59,326 --> 00:26:02,140 great talent, beautiful voice... 567 00:26:02,140 --> 00:26:04,467 but I don't really know her. What I am... 568 00:26:04,467 --> 00:26:07,879 Did you know Sonya and her aunt were killed in Brighton Beach this morning? 569 00:26:07,879 --> 00:26:09,259 No! 570 00:26:09,428 --> 00:26:11,240 No! 571 00:26:11,240 --> 00:26:13,503 How tragic! 572 00:26:13,503 --> 00:26:15,016 Who would hurt Sonya or her aunt? 573 00:26:15,016 --> 00:26:17,988 That's what we're figuring out... you don't want to confess to those too, 574 00:26:17,988 --> 00:26:19,564 make our lives a little easier? 575 00:26:19,564 --> 00:26:21,268 I didn't kill Sonya, 576 00:26:21,268 --> 00:26:23,861 but I am telling you I killed Andrew Harlin. 577 00:26:23,861 --> 00:26:25,495 Please arrest me... I'm here, ready to pay. 578 00:26:25,495 --> 00:26:27,460 Please, please, please... arrest me. 579 00:26:27,460 --> 00:26:29,487 Arrest me! Please... 580 00:26:30,949 --> 00:26:32,268 Let me guess... 581 00:26:32,268 --> 00:26:33,622 he's lying. 582 00:26:33,622 --> 00:26:35,211 He did say he shot Harlin. 583 00:26:35,211 --> 00:26:37,145 When we know Harlin was strangled. 584 00:26:37,145 --> 00:26:39,878 So what makes a man confess to a crime he didn't commit? 585 00:26:39,878 --> 00:26:41,580 He talked about love, devotion. 586 00:26:41,580 --> 00:26:42,790 To Katya. 587 00:26:42,790 --> 00:26:45,914 Who, when they got to this country, definitely did not return his affections. 588 00:26:45,914 --> 00:26:47,673 So maybe he's still under her spell. 589 00:26:47,673 --> 00:26:51,059 Maybe he thinks this confession is the red cape he's throwing down for her. 590 00:26:51,059 --> 00:26:54,044 Does this Prince Charming honestly think we'd believe him? 591 00:26:54,044 --> 00:26:57,866 Does he honestly think we're going to turn our attentions away from Katya and onto him? 592 00:26:57,866 --> 00:26:59,439 From what you're saying, 593 00:26:59,439 --> 00:27:01,608 it sounds like that's exactly what he's hoping. 594 00:27:01,608 --> 00:27:02,919 Hope... 595 00:27:02,919 --> 00:27:05,039 sometimes that's all love is. 596 00:27:05,405 --> 00:27:07,523 Well, he's wrong. 597 00:27:07,523 --> 00:27:09,377 Let's go find this Katya. 598 00:27:10,242 --> 00:27:13,646 Apartment Of Katya Ivanova 14 East 78th Street Wednesday, September 8 599 00:27:15,250 --> 00:27:16,795 Katya? 600 00:27:16,795 --> 00:27:18,334 She's beautiful. 601 00:27:18,334 --> 00:27:21,074 Such a nice, honest girl. 602 00:27:21,074 --> 00:27:24,238 Always gives me a big tip, even when I just say hello. 603 00:27:24,238 --> 00:27:26,421 You ever see this gentleman enter her apartment? 604 00:27:26,421 --> 00:27:28,105 Oh sure, all the time. 605 00:27:28,105 --> 00:27:29,982 I haven't seen him in a few weeks, though. 606 00:27:29,982 --> 00:27:32,244 It's too bad... he gave very big tips. 607 00:27:32,244 --> 00:27:34,092 Yeah? Is she home now? 608 00:27:34,092 --> 00:27:36,357 No, she left about an hour ago... 609 00:27:36,357 --> 00:27:38,559 very dressed up in a beautiful gown. 610 00:27:38,559 --> 00:27:40,048 Did she say where she was going? 611 00:27:40,048 --> 00:27:41,591 No, I don't ask questions. 612 00:27:41,591 --> 00:27:43,841 Do you have any idea which way the taxi was going? 613 00:27:43,841 --> 00:27:46,216 Taxi? Never takes a taxi. 614 00:27:46,216 --> 00:27:47,829 She took her car service. 615 00:27:47,829 --> 00:27:51,619 It's the easiest number in the book... 5550100. 616 00:27:51,857 --> 00:27:55,057 Peninsula Hotel 700 Fifth Avenue Wednesday, September 8 617 00:28:00,205 --> 00:28:01,965 There she is... that's her. 618 00:28:05,812 --> 00:28:07,660 Katya Ivanova? 619 00:28:11,565 --> 00:28:13,469 So you knew Andrew Harlin intimately? 620 00:28:13,469 --> 00:28:16,001 Are you attracted to me? 621 00:28:16,169 --> 00:28:18,830 - Miss lvanova... - You want to make love to me. 622 00:28:20,220 --> 00:28:23,147 Why don't you just start answering my questions, okay? 623 00:28:23,147 --> 00:28:26,918 Only if you answer mine first, huh? 624 00:28:27,059 --> 00:28:29,102 And what's that gonna cost me? 625 00:28:29,492 --> 00:28:33,281 I am too expensive for your detective's salary. 626 00:28:33,281 --> 00:28:35,081 And I don't take money. 627 00:28:35,081 --> 00:28:37,113 No, you just take husbands. 628 00:28:37,113 --> 00:28:39,231 His wife sent you? 629 00:28:39,625 --> 00:28:41,087 Who? / Who? 630 00:28:41,087 --> 00:28:43,712 Who is playing games now? 631 00:28:44,241 --> 00:28:46,912 You mean Andrew's wife, Christina? 632 00:28:46,912 --> 00:28:50,054 I thought she wanted to open the case again. 633 00:28:52,169 --> 00:28:54,348 You know, your friend Sonya's dead? 634 00:28:55,675 --> 00:28:57,925 I know. 635 00:28:59,520 --> 00:29:01,181 I'm very sad. 636 00:29:01,181 --> 00:29:04,033 She was a very good friend, but 637 00:29:04,193 --> 00:29:07,294 I have to go on with my life. 638 00:29:07,294 --> 00:29:09,414 I don't know who would want to kill her. 639 00:29:09,414 --> 00:29:11,506 She was very innocent. 640 00:29:11,506 --> 00:29:13,685 Innocent of what? 641 00:29:14,524 --> 00:29:16,800 Why don't we continue this conversation down at the unit? 642 00:29:16,800 --> 00:29:18,132 Yeah. / Now? 643 00:29:18,132 --> 00:29:20,359 - Now would be good. - Am I under arrest? 644 00:29:20,359 --> 00:29:22,072 Not yet. 645 00:29:22,401 --> 00:29:25,775 Then I think I say no. 646 00:29:25,874 --> 00:29:27,363 I'm all dressed up. 647 00:29:27,363 --> 00:29:29,643 You come down to the station tomorrow morning. 648 00:29:29,643 --> 00:29:31,715 We've got some questions that we need answered. 649 00:29:31,715 --> 00:29:33,217 And it's gonna take a while, 650 00:29:33,217 --> 00:29:35,803 so why don't you wear something a little more comfortable? 651 00:29:35,803 --> 00:29:37,502 I am too busy. 652 00:29:37,502 --> 00:29:40,478 Look, we know you're illegal. We're not Vice. 653 00:29:40,478 --> 00:29:43,322 We don't care how much undeclared income you have 654 00:29:43,322 --> 00:29:45,389 or how many gifts you've received, but 655 00:29:45,389 --> 00:29:47,369 if you're not at our office by 9:00 a.m., 656 00:29:47,369 --> 00:29:49,558 lmmigration will be at your house by 9:05. 657 00:29:49,558 --> 00:29:51,111 That I can personally guarantee you. 658 00:29:51,111 --> 00:29:53,308 This is America... you can't do this. 659 00:29:53,308 --> 00:29:55,369 Sweetheart, let me let you in on a little secret... 660 00:29:55,369 --> 00:29:56,934 cops are the same everywhere. 661 00:29:56,934 --> 00:29:59,728 Okay, but could we make it noon? 662 00:29:59,728 --> 00:30:02,818 I'm not what you call a morning person. 663 00:30:02,818 --> 00:30:06,250 I don't even know if I'll be home by 9:00. 664 00:30:10,483 --> 00:30:13,739 You people are already working, hmm? 665 00:30:17,428 --> 00:30:19,366 So you are used to this kind of hour. 666 00:30:19,366 --> 00:30:20,976 There's no smoking in the building. 667 00:30:20,976 --> 00:30:22,457 I'll come back later... 668 00:30:22,457 --> 00:30:24,187 I can't talk without a cigarette. 669 00:30:27,749 --> 00:30:29,136 All right? 670 00:30:29,136 --> 00:30:31,141 Are you married? 671 00:30:31,603 --> 00:30:33,832 Do you know Alexander "Strizhov"? 672 00:30:33,832 --> 00:30:36,209 Strizhov. / Whatever. 673 00:30:36,308 --> 00:30:37,534 Yes, 674 00:30:37,534 --> 00:30:40,789 very good man... has a good heart, very generous. 675 00:30:40,789 --> 00:30:42,550 Yeah, so it seems. 676 00:30:42,550 --> 00:30:45,752 He confessed to Andrew Harlin's murder. 677 00:30:45,752 --> 00:30:47,659 It was him. 678 00:30:47,659 --> 00:30:50,656 Poor Alex, such a bad temper. 679 00:30:50,656 --> 00:30:54,029 The problem is, poor Alex didn't kill Andrew Harlin. 680 00:30:54,029 --> 00:30:55,915 Then why did he confess? 681 00:30:55,915 --> 00:30:58,719 That's something we were hoping you could tell us. 682 00:30:58,719 --> 00:31:02,661 Yours and Sonya's fingerprints were found near the body. 683 00:31:03,463 --> 00:31:05,551 I wore gloves. 684 00:31:06,392 --> 00:31:07,807 So now you're confessing? 685 00:31:07,807 --> 00:31:09,265 No. 686 00:31:09,265 --> 00:31:14,836 I didn't want to break my nails on those metal rings on that stupid harness. 687 00:31:16,409 --> 00:31:20,473 Sonya and I went to Andrew's to tease him. 688 00:31:20,808 --> 00:31:23,389 No one gets away with treating me like he did. 689 00:31:23,389 --> 00:31:24,578 Right, so you killed him. 690 00:31:24,578 --> 00:31:27,322 No, I didn't kill him. 691 00:31:27,693 --> 00:31:32,616 I let him tie me up so many times just to please him, and he sues me. 692 00:31:32,616 --> 00:31:36,000 He appreciated nothing that I did for him. 693 00:31:36,107 --> 00:31:37,759 So why did he sue you? 694 00:31:37,759 --> 00:31:39,551 Wasn't it because he found you cheating on him? 695 00:31:39,551 --> 00:31:45,033 What? I found him in bed with two men... that was it. 696 00:31:46,268 --> 00:31:48,098 So tell me something... 697 00:31:48,098 --> 00:31:50,021 why'd you bring Sonya with you? 698 00:31:50,356 --> 00:31:53,986 Because sometimes we did three some. 699 00:31:54,816 --> 00:31:56,756 You should try it. 700 00:31:56,756 --> 00:31:59,408 With Sonya, it was fun. 701 00:31:59,408 --> 00:32:02,759 I don't mind... I could trust her, we were friends. 702 00:32:02,759 --> 00:32:04,655 I'm not lesbian. 703 00:32:04,655 --> 00:32:07,679 Neither was Sonya. 704 00:32:07,679 --> 00:32:11,699 Sonya admired me... she was very feminine. 705 00:32:11,699 --> 00:32:14,206 But two men... nyet. 706 00:32:14,206 --> 00:32:17,283 So you weren't too upset when you found out he was dead. 707 00:32:17,283 --> 00:32:21,216 It's very strange about death. 708 00:32:21,216 --> 00:32:23,526 But you have to understand... 709 00:32:23,526 --> 00:32:25,888 I have to live my life... be secure, stable, 710 00:32:25,888 --> 00:32:31,241 so I have to sleep with men like him... it's an investment. 711 00:32:31,241 --> 00:32:35,759 Then I can fall in love without a business interest. 712 00:32:35,759 --> 00:32:39,847 Can you please tell me where you went after you were teasing Andrew? 713 00:32:39,847 --> 00:32:45,075 I went to hear Sonya sing, and meet a friend. 714 00:32:45,075 --> 00:32:46,500 One thing... 715 00:32:46,500 --> 00:32:50,889 did you put the banana in Andrew's rear end? 716 00:32:51,631 --> 00:32:53,415 Yes. 717 00:32:53,415 --> 00:32:56,157 He is allergic to bananas. 718 00:32:56,537 --> 00:33:00,337 But if that killed him, it was an honest mistake. 719 00:33:02,288 --> 00:33:05,720 Cabarets, spas, salons, rich boyfriends, hookers... 720 00:33:05,720 --> 00:33:07,119 what the hell are we talking about here? 721 00:33:07,119 --> 00:33:09,311 Maybe the Russian Mafia killed Harlin. 722 00:33:09,311 --> 00:33:10,262 And Sonya. 723 00:33:10,262 --> 00:33:12,991 Or had them killed. We haven't looked into the Russian Mafia... 724 00:33:12,991 --> 00:33:13,966 maybe it's time we did. 725 00:33:13,966 --> 00:33:16,470 But here's the part I don't understand. / What? 726 00:33:16,588 --> 00:33:21,033 Everyone we have talked to has described Katya as some modernday Cleopatra. 727 00:33:21,033 --> 00:33:22,856 Instead we get a Siberian Tammy Faye Baker. 728 00:33:22,856 --> 00:33:24,344 Andrew Harlin was loaded... 729 00:33:24,344 --> 00:33:26,278 he could have had anyone he wanted... why Katya? 730 00:33:26,278 --> 00:33:27,818 Because it was dangerous. 731 00:33:27,818 --> 00:33:31,275 Harlin likes extremes... girlfriends, boyfriends, bananas. 732 00:33:31,275 --> 00:33:35,656 I'm sure sleeping with the girlfriend of a Russian mobster had a certain 733 00:33:35,656 --> 00:33:37,159 je ne sais quoi. 734 00:33:37,159 --> 00:33:39,617 - "Je ne sais quoi"? - Yeah. N'estce pas? 735 00:33:39,617 --> 00:33:42,153 One language at a time, merci? 736 00:33:42,153 --> 00:33:45,409 Would you two go back to that cabaret joint, the one Sonya's boyfriend owns, 737 00:33:45,409 --> 00:33:47,405 and see what he's fronting? 738 00:33:47,662 --> 00:33:49,335 Moscow Restaurant Brighton Beach Thursday, September 9 739 00:33:50,153 --> 00:33:51,803 Do you know Sonya Pietrovicz? 740 00:33:51,803 --> 00:33:53,564 Poor, poor Sonya. 741 00:33:53,564 --> 00:33:54,807 What do you want to drink? 742 00:33:54,807 --> 00:33:56,603 Her boyfriend here? 743 00:33:56,800 --> 00:33:58,371 Excuse me, 744 00:33:58,371 --> 00:34:00,197 would you like to join our table? 745 00:34:01,443 --> 00:34:02,942 Of course. 746 00:34:09,798 --> 00:34:12,081 I would like to ask your lady to dance. 747 00:34:12,202 --> 00:34:13,946 Thank you, but I don't dance. 748 00:34:13,946 --> 00:34:15,581 Then you'll have to wait here. 749 00:34:20,833 --> 00:34:25,301 Sweet Sonya... such youth, such ambition. 750 00:34:25,301 --> 00:34:27,284 What a waste of great talent. 751 00:34:27,284 --> 00:34:29,850 How'd you know I wanted to talk about Sonya? 752 00:34:30,007 --> 00:34:31,937 My wife liked Sonya very much. 753 00:34:31,937 --> 00:34:34,411 She always liked to listen to her sing. 754 00:34:34,411 --> 00:34:36,660 My wife used to sing, 755 00:34:36,660 --> 00:34:38,786 so Sonya remind her of herself. 756 00:34:38,786 --> 00:34:42,205 But now she very, very upset that Sonya's dead. 757 00:34:42,205 --> 00:34:43,760 Unnecessary dead. 758 00:34:43,760 --> 00:34:45,116 Where's this going? 759 00:34:45,116 --> 00:34:47,744 Life is a matter of making choices... 760 00:34:47,744 --> 00:34:49,674 good choices and bad choices. 761 00:34:49,674 --> 00:34:52,000 They teach this in America, too, 762 00:34:52,000 --> 00:34:54,863 and we Russians are trying to learn this from you. 763 00:34:54,863 --> 00:34:56,127 That's very flattering. 764 00:34:56,127 --> 00:34:58,605 She was always with wrong men. 765 00:34:58,605 --> 00:35:00,276 Such as? 766 00:35:02,215 --> 00:35:05,777 Alexander Strizhov. We gave him chance. 767 00:35:06,097 --> 00:35:08,946 We had high hopes for him, but now... 768 00:35:08,946 --> 00:35:10,883 - You've had enough. - What do you think? 769 00:35:10,883 --> 00:35:13,312 What kind of choice is Alex? 770 00:35:14,055 --> 00:35:15,049 Alex? 771 00:35:15,049 --> 00:35:19,295 You're 100%/2 right. He was bad choice... unnecessary bad choice. 772 00:35:19,295 --> 00:35:21,846 - So Alex is the bad guy. - We are not bad men. 773 00:35:21,846 --> 00:35:25,505 We are combination of good and evil. I said he was wrong. 774 00:35:25,505 --> 00:35:26,728 You got any proof? 775 00:35:26,728 --> 00:35:27,732 What do you need? 776 00:35:27,732 --> 00:35:31,247 To prove that he killed her, or killed Andrew Harlin. 777 00:35:31,395 --> 00:35:33,532 I not suggest anything. 778 00:35:33,532 --> 00:35:35,967 We are having friendly conversation. 779 00:35:35,967 --> 00:35:38,428 I work for airline business, 780 00:35:38,428 --> 00:35:40,028 and you are police, 781 00:35:40,028 --> 00:35:42,746 and we are new in this country with new ways. 782 00:35:42,746 --> 00:35:44,729 That's all I know. 783 00:35:45,147 --> 00:35:48,090 Boardwalk Birghton Beach Thursday, September 9 784 00:35:48,455 --> 00:35:49,797 Give me a call, okay? 785 00:35:49,797 --> 00:35:52,201 - Thanks for your help. - Thanks. Very nice. 786 00:35:52,718 --> 00:35:54,603 Hello, my friends! 787 00:35:54,603 --> 00:35:56,072 Hey, 788 00:35:56,072 --> 00:35:58,300 you're still looking! 789 00:35:58,395 --> 00:35:59,735 So now you speak English? 790 00:35:59,735 --> 00:36:01,132 Nyet. 791 00:36:01,132 --> 00:36:02,812 You're starting to piss me off. 792 00:36:02,812 --> 00:36:04,497 Because I'm drunk? 793 00:36:04,620 --> 00:36:06,197 No, because you just spoke English. 794 00:36:06,197 --> 00:36:09,728 When I drink, I speak every language, moron. 795 00:36:09,835 --> 00:36:11,234 Why don't you tell us what you know? 796 00:36:11,234 --> 00:36:12,531 I know a lot. 797 00:36:12,531 --> 00:36:14,298 I hear yelling. 798 00:36:14,298 --> 00:36:17,956 Then I think Sonya and Alex have sex again, 799 00:36:17,956 --> 00:36:20,243 like always... he's spanking, I like. 800 00:36:20,243 --> 00:36:22,669 But then I hear screaming. 801 00:36:22,669 --> 00:36:24,656 Poor Sonya. 802 00:36:24,656 --> 00:36:26,379 Alexander, as in Alex Strizhov? 803 00:36:26,379 --> 00:36:28,089 Don't interrupt. Yes, yes. 804 00:36:28,089 --> 00:36:30,544 So I hear yelling, I hear, "You killed!" 805 00:36:30,544 --> 00:36:33,372 And then crash, bang, he kill her. 806 00:36:33,372 --> 00:36:36,020 - Who? Alex? - Don't interrupt! Yes, Alex... 807 00:36:36,020 --> 00:36:39,389 you're a smart man, you are wi... he's a brilliant man. 808 00:36:39,389 --> 00:36:41,638 Excuse me, are you mocking him? 809 00:36:41,638 --> 00:36:45,406 You're losers. You're more stupid than my ass. 810 00:36:45,406 --> 00:36:47,714 Yeah, Alex... of course, Alex! 811 00:36:47,714 --> 00:36:50,320 Poor Alexander Strizhov. Poor Sonya! 812 00:36:50,320 --> 00:36:53,956 They all suffer like me, soaked in blood. 813 00:36:57,364 --> 00:36:59,993 We know he killed Sonya. 814 00:37:01,178 --> 00:37:03,363 We think he killed Andrew as well. 815 00:37:03,363 --> 00:37:05,419 - How do you know? - We know. 816 00:37:06,260 --> 00:37:07,844 We just don't know why. 817 00:37:07,844 --> 00:37:10,087 I don't either. 818 00:37:10,589 --> 00:37:13,306 Did you know Alex and Sonya were sleeping together? 819 00:37:13,306 --> 00:37:15,179 So? 820 00:37:15,889 --> 00:37:18,493 Maybe she wasn't as good as me in bed. 821 00:37:18,493 --> 00:37:20,437 That's no reason to kill her. 822 00:37:20,437 --> 00:37:21,864 Weren't you and Sonya good friends? 823 00:37:21,864 --> 00:37:24,696 Yes, but she's allowed to sleep with whoever she wants to. 824 00:37:24,696 --> 00:37:27,106 - Were you sleeping with Alex? - Not anymore. 825 00:37:29,927 --> 00:37:32,221 So what if we were? 826 00:37:35,002 --> 00:37:37,236 Can I talk to her alone for a minute? 827 00:37:48,879 --> 00:37:50,989 You know how easy it would be to convict you? 828 00:37:50,989 --> 00:37:52,703 No. 829 00:37:54,888 --> 00:37:57,559 You were at Andrew's, you tied him up, 830 00:37:57,559 --> 00:37:59,589 you and your friend Sonya left fingerprints, 831 00:37:59,589 --> 00:38:01,293 you were being sued. Come on, Katya, 832 00:38:01,293 --> 00:38:02,602 I know you're not an idiot. 833 00:38:02,602 --> 00:38:05,304 A jury would find you guilty in a heartbeat. 834 00:38:05,304 --> 00:38:07,285 I am not guilty. 835 00:38:07,438 --> 00:38:10,338 - So help us catch Alex. - I am busy. 836 00:38:16,030 --> 00:38:19,360 So what, you don't care if a murderer gets caught? 837 00:38:19,360 --> 00:38:23,184 You don't feel any fear or any guilt? 838 00:38:23,604 --> 00:38:25,503 Who are you? 839 00:38:25,929 --> 00:38:29,443 some sex machine with a cash register between her legs? 840 00:38:30,473 --> 00:38:33,760 Or maybe you're just too afraid to get involved. 841 00:38:33,997 --> 00:38:36,073 You got it. 842 00:38:36,073 --> 00:38:41,639 I have got a war out there with everyone to make sure that I survive, understand? 843 00:38:41,954 --> 00:38:44,656 Some lose, some die, and some win. 844 00:38:44,656 --> 00:38:48,284 No one helps anyone. 845 00:38:48,284 --> 00:38:51,778 Alex is upset because I don't want to have sex with him anymore. 846 00:38:51,778 --> 00:38:53,948 I have more things to worry about. 847 00:38:53,948 --> 00:38:55,769 Like your nails? 848 00:38:57,046 --> 00:38:59,522 You make your living sleeping with guys. 849 00:38:59,522 --> 00:39:04,175 You should sleep with men more... trust me, it would help you. 850 00:39:04,406 --> 00:39:07,860 You wouldn't be such a mean bitch. 851 00:39:08,347 --> 00:39:11,674 I make my living catching murderers. 852 00:39:12,741 --> 00:39:15,950 America's not so different from Russia, you know. 853 00:39:15,950 --> 00:39:18,356 Especially the prisons. 854 00:39:18,691 --> 00:39:21,956 There's no champagne, there's no caviar. 855 00:39:22,937 --> 00:39:24,507 I don't believe you. 856 00:39:24,507 --> 00:39:26,240 Well, fine, 857 00:39:26,240 --> 00:39:28,097 we'll do it your way. 858 00:39:28,157 --> 00:39:29,895 You have the right to remain silent. 859 00:39:29,895 --> 00:39:33,063 - You are under arrest... - Okay, okay, okay, okay. 860 00:39:34,359 --> 00:39:36,670 I'll do it, just once. 861 00:39:37,904 --> 00:39:41,572 I guess I'm in the mood for horseradish vodka. 862 00:39:41,730 --> 00:39:43,366 What? 863 00:39:43,507 --> 00:39:46,863 At the restaurant Alex hangs out at, 864 00:39:46,863 --> 00:39:50,100 my favorite vodka is horseradish. 865 00:39:50,723 --> 00:39:53,498 Moscow Restaurant Brighton Beach Thursday, September 9 866 00:40:05,434 --> 00:40:06,329 What? 867 00:40:06,329 --> 00:40:08,551 Something, something, you betrayed me. 868 00:40:08,551 --> 00:40:09,939 Something about Pushkin. 869 00:40:09,939 --> 00:40:12,679 John, for cryin' out loud, do we move out or not? 870 00:40:12,679 --> 00:40:15,655 She says she's not in jail because she's too busy. 871 00:40:15,655 --> 00:40:17,375 Okay, like we're not. 872 00:40:17,375 --> 00:40:18,826 I can't believe these people. 873 00:40:18,826 --> 00:40:22,611 She's saying Alex killed Andrew, so he must really love her. 874 00:40:22,932 --> 00:40:23,911 That's great. 875 00:40:23,911 --> 00:40:26,584 Wait... he's saying he should just get it over with... now! 876 00:40:28,292 --> 00:40:29,720 Munch, call for backup! 877 00:40:33,875 --> 00:40:35,456 - Put the gun down! - Put the gun down! 878 00:40:35,456 --> 00:40:36,987 - Put the gun down, now! - Drop it! 879 00:40:36,987 --> 00:40:38,711 Don't worry, I won't shoot anyone. 880 00:40:52,481 --> 00:40:54,461 I will tell you a Russian love poem. 881 00:40:54,461 --> 00:40:56,553 It could be long, it could be short. 882 00:40:56,553 --> 00:40:58,656 Depends... unless you want to shoot me now 883 00:40:58,656 --> 00:41:00,619 and not hear anything. 884 00:41:00,619 --> 00:41:02,257 I brought Katya to America. 885 00:41:02,257 --> 00:41:03,916 I loved her. 886 00:41:03,916 --> 00:41:07,146 I did everything to protect her. I wanted to marry her and she left me. 887 00:41:07,146 --> 00:41:09,557 I gave her devotion. She had no gratitude. 888 00:41:09,557 --> 00:41:11,893 My mother was always grateful to my father. 889 00:41:15,267 --> 00:41:19,346 I went into Andrew's house after the girls left him tied up. 890 00:41:19,346 --> 00:41:22,346 I strangled him with a rope around his neck. 891 00:41:22,346 --> 00:41:23,882 I wanted Katya to pay, 892 00:41:23,882 --> 00:41:26,094 to learn she can't stop respecting me. 893 00:41:26,094 --> 00:41:28,411 I had to teach her a bloody lesson. 894 00:41:31,141 --> 00:41:33,523 I told Sonya... 895 00:41:33,746 --> 00:41:36,269 sometimes you make stupid mistakes. 896 00:41:36,269 --> 00:41:39,081 I didn't want to kill her, but I had to. 897 00:41:39,081 --> 00:41:40,791 I know she called you. 898 00:41:40,791 --> 00:41:42,919 I could kill her because I didn't love her. 899 00:41:42,919 --> 00:41:44,295 And the aunt... 900 00:41:44,295 --> 00:41:45,690 I told her to go to the store... 901 00:41:45,690 --> 00:41:49,095 to buy something, but the store was closed, and so she came back too soon. 902 00:41:49,095 --> 00:41:50,634 What else could I do? 903 00:41:50,634 --> 00:41:54,942 Alex, put the gun down. 904 00:41:55,730 --> 00:41:58,960 I wanted to be happy. I wanted to live with Katya in America. 905 00:41:58,960 --> 00:42:01,234 I wanted her to love me, 906 00:42:01,234 --> 00:42:03,209 but she hurt me. 907 00:42:05,221 --> 00:42:07,217 No one hurts me, 908 00:42:07,217 --> 00:42:08,980 not even this gun. 909 00:42:10,158 --> 00:42:11,848 See 910 00:42:11,848 --> 00:42:14,274 how lucky I am? 911 00:42:32,569 --> 00:42:34,503 Let's go home, Olivia. 912 00:42:39,841 --> 00:42:42,576 Some people consider death a blessing. 913 00:42:42,878 --> 00:42:45,385 This was no blessing. 914 00:42:45,385 --> 00:42:47,033 What a mess. 915 00:42:47,033 --> 00:42:49,601 Blowing people's heads off because of some vodka induced, 916 00:42:49,601 --> 00:42:51,934 thirdrate notion of tragedy. 917 00:42:52,446 --> 00:42:54,521 That's a lot of crap. 918 00:42:54,897 --> 00:42:57,993 And for this they come to America. 919 00:42:59,513 --> 00:43:01,587 번역수정 (http://club.nate.com/tsm) 920 00:43:01,587 --> 00:43:03,390 맞춤법교정 (http://club.nate.com/tsm) 921 00:43:03,390 --> 00:43:05,724 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net