- No sistema de justiça criminal,
crimes de base sexual são
considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os detetives
dedicados que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
- Shadowerk,
o site que publica assassinatos e estupros de aluguel.
- Você paga em Bitcoin e um estranho aceita o trabalho.
- [chorando] Ele sabia meu nome e tirou uma selfie.
- Um juiz está morto.
Por que?
- Bem, achamos que é um golpe pago em resposta
a um mandado de vigilância
eletrônica que ela emitiu para nós.
- E você não pode derrubar o site
até saber quem o construiu.
- Temos um nome.
- O servidor está localizado em Dublin, Ohio.
- Fora da nossa jurisdiçăo.
- Mas não é do McCrary's.
- Fiz Rollins elaborar um perfil psicológico
do cara que estamos atrás.
- Ele é o anonimato armado.
- Jet tem um endereço IP de um escritório de custódia.
Estamos aguardando um mandado de vigilância física.
- Linda, onde estamos naquele quarto de quatro em Heather Glenn?
- Ainda esperando a avaliação do credor.
- [suspira] Puxa, já se passaram duas semanas.
- Vou ligar para Bill no Chase. Ele sempre precisa de um ganso.
- Um Chobani de morango, o único que tem na geladeira.
Tinha meu nome nele.
- Não olhe para mim, Sandy.
Eu sou intolerante à lactose.
- Larry, era você?
- Não vi seu nome. - Está bem ali.
- Nossa, Sandy, o que você quer de mim?
- Pelo menos o pegamos por roubo de iogurte.
- Talvez eles estejam falando em
algum tipo de código ou algo assim.
- Tudo o que sei é mais uma semana disso,
e eu vou explodir meus miolos.
- Transforme em assassinato-suicídio. - Sim.
- Tem certeza que essa hacker da OC pegou o endereço certo?
- Algum de vocês pode tranquilizar meu amigo, Avital, aqui
que estamos no lugar certo?
- Apesar de um sistema educacional que produz pessoas
como Krispy Kremes...
- Acho que um simples endereço
está dentro de nossas capacidades.
- Tem certeza que uma dessas pessoas depositárias é o nosso criminoso?
- Isso, eu não sei, mas o servidor está lá dentro.
- Olha, agente Bowman, eu sei que o seu pessoal
estão ansiosos para resolver isso,
mas um pouco de paciência, por favor.
- Benson, uma palavra?
- Quanto quer apostar que é um de quatro letras?
- Sim, como chefe.
Ei, se eu não sair em um minuto,
você poderia vir me buscar?
Chefe. Você está olhando bem.
- Sim, sim, não me venha com isso, hein?
Deus, já faz uma semana.
Quão perto estamos de pegar esse cara?
- Estamos trabalhando nisso.
- Enquanto isso, os federais me acordam a cada três horas,
sem falar na Interpol.
Tem ideia de quantos fusos horários este caso envolve?
- E em cada um deles,
há vítimas de estupro e assassinato.
- Nosso único trabalho é nos preocuparmos com Nova York.
- Certo.
- Então, onde estamos com nossos suspeitos,
com os cinco casos de estupro abertos?
- Olha, isso não vai acabar
até fazermos uma prisão em Dublin, Ohio.
- Você não ouviu nada do que eu disse a você?
1PP quer prisões, aqui em Nova York.
- Eu entendi aquilo.
- Então, qual é o assalto? - Para iniciantes,
quem criou este site estava vigiando
o sistema de mandados federais
e sabia que o juiz Ziegler havia assinado a ordem judicial.
Acho que devemos proceder como se ele também estivesse
de olho nos sistemas da polícia de Nova York.
- Ah, sabe, isso...
Esse Shadowerk está jogando conosco.
Ele está jogando e está ganhando.
- Por agora.
Pelo menos, temos que deixá-lo pensar isso.
- Se indiciarmos nossos criminosos aqui em Nova York,
não há como dizer quantos
outros juízes ele vai acertar.
- Então o que fazemos, apenas nos escondemos?
- Justiça adiada não significa que não vamos conseguir.
Temos que ser pacientes.
- Não, não, não, todo mundo tem que ver
que o NYPD está sendo proativo.
Eu quero todos...
Ei, todos os criminosos de Nova York
serão indiciados e presos hoje, OK?
Hoje.
- Quanto disso você ouviu?
- O suficiente para bater muito antes de um minuto.
- Ele quer que todos os criminosos de Nova York sejam indiciados hoje.
- Tipo de pular a arma, não é?
- Isso é o que eu disse a ele.
- E ele não quis ouvir?
- Ah, ele ouviu...
Para o seu lado da conversa.
- O cara que codificou este site é cheio de ego.
- Como você sabe?
- Ele é encontrado de uma forma única
para implementar todo tipo de atalho, como
se estivesse tentando validar sua habilidade.
Talvez possamos mexer com ele um pouco.
- O que você está fazendo?
- Se funcionar, o servidor ficará lento,
e ele terá que vir e consertar.
- Como posso ajudar?
- Você sabe codificar?
- Mal consigo reiniciar meu laptop.
- Então me faça companhia.
- Você está saindo?
- Estou louco.
- Então por que simplesmente não voltamos para Columbus?
- Eu te disse.
Não vou embora até que o NYPD realmente
faça seu trabalho e prenda meu estuprador.
- Seu ex-namorado Gil é quem causou tudo isso.
Não sei o que você já viu nele.
- Mãe, não ajuda.
- Sinto muito, mas é verdade.
- [suspira] Eu não aguento mais isso.
- Kate, onde você está indo?
- Passeio turístico.
- Oi. - [sobressalta-se] Ah.
- Desculpe, não queria assustá-lo.
- Está tudo bem.
- Incrível, hein?
- Isso é.
- É absolutamente incrível do que as pessoas são capazes.
- Sim.
- Fique de joelhos. - O que?
- Você me ouviu!
Você grita, eu vou quebrar seu pescoço.
- Agora, foi dito que o mal prospera na escuridão
e se acovarda na luz.
Mas hoje é o anonimato que permite aos criminosos...
- Você conseguiu. - Eu tive uma escolha?
- Billy Vitale, acusado de estupro na primeira,
como você se declara?
- Inocente, Meritíssimo. - Eu não a estuprei!
- Você acabou de pagar alguém para fazer isso.
Aí você assistiu, seu filho da puta doente!
- Conselheiro, você pode querer lembrar seu cliente
que ele está sendo acusado de
estupro com base em sua solicitação
do crime on-line. - Obrigado, Sr. Carisi.
Fiança?
- Hoje, esse anonimato acabou
com a vigilância do NYPD.
- Pessoas sob fiança?
- Pedimos $ 50.000.
- Meu cliente tem um emprego estável sem antecedentes.
- E ordenou a agressão sexual
de sua ex-babá como pedir uma pizza.
$ 50.000 concedidos.
Próximo caso.
- Junior Suarez, também acusado de estupro
no ataque a Maria Varga.
- Hoje, a cidade de Nova York, o NYPD,
e o gabinete do prefeito vai se manter firme...
- Inocente, Meritíssimo.
- Iluminando um farol de luz nos cantos mais escuros
da depravação e predação humana.
Como chefe dos detetives, é minha profunda
honra estar aqui com o Manhattan SVU
e Crime Organizado e anunciamos
que formamos uma força-tarefa de elite
juntamente com o FBI e a Interpol
para rastrear e prender os criminosos
por trás do site de crimes de
vingança conhecido como Shadowerk.
Hoje, colocamos todos os perpetradores
que lucraram com isso em alerta máximo...
- Inocente, Meritíssimo. - Pessoas sob fiança?
- Aquele que arma o anonimato
para fins de cometer um
crime será preso e processado
em toda a extensão da lei.
A escuridão não mais o esconderá.
- Dados os bens do arguido,
nós o consideramos um risco de fuga... $ 100.000.
- Oh, você só pode estar brincando comigo.
Rosie, o que quer que eu tenha
feito, foi só porque queria você de volta.
- Cale a boca, Harvey.
- Estou ordenando o réu
abster-se de se dirigir à galeria.
- Mas eu a amo.
- A fiança está definida. Próximo caso.
- Inocente, Meritíssimo.
- Pessoas sob fiança?
- Este réu é suspeito de dois estupros de aluguel...
Evie Quinn e Kate Wallace.
Temos evidências de DNA que o ligam aos dois crimes
e consideramos que ele corre o risco de fugir.
Solicitamos prisão preventiva.
- Garantido. Próximo caso.
Gil Hughes?
Oh, também acusado de estupro
de Kate Wallace por solicitação.
Como se declara, Sr. Hughes?
- Achei que o site era uma piada.
- Meu cliente se declara inocente, meritíssimo.
- Achei que Kate estaria aqui.
- Eu também.
- Só ficamos na cidade
para que Kate pudesse ver seu estuprador indiciado.
E então ela mudou de ideia e se recusou a ir ao tribunal.
- Ela disse por quê?
- Não, ela saiu para passear ontem
e voltou chateado.
Ela nem vai falar comigo.
Talvez você pudesse falar com ela.
- Foi tudo minha culpa.
- Não, não foi, Kate.
- Eu sabia que ele era uma pessoa má.
Eu deveria ter ouvido meus instintos.
- Sua mãe disse que você saiu ontem.
Você pode nos dizer onde você estava?
- Não há nada que você possa fazer.
- Olha, o que você diz pode nos ajudar muito.
Mas primeiro, você tem que falar com a gente.
Eu estava no cais olhando para a ponte de Manhattan.
Esse grandalhão, eu o vi no passeio.
Ele veio até mim.
E eu estava com medo, mas não queria estereotipar
ele, sabe, só por causa do que aconteceu comigo.
- Nós entendemos isso.
- O que ele fez a seguir, Kate?
- Estávamos conversando.
E então, de repente, foi como se
uma sombra caísse sobre seu rosto.
Ele...
Ele... ele me mandou ficar de joelhos.
Abriu o zíper da calça. Ele agarrou minha cabeça.
Eu não tive escolha.
Foi Gil?
ele...
Ele contratou outra pessoa?
- Não importa qual seja a verdade, eu prometo a você,
não é nada que você fez de errado.
- Eu quero te dar algo.
- O que é isso?
- [suspira] Depois que ele terminou,
algo me disse para cuspir dentro do capô.
- Algo?
- Como uma voz que não usa palavras.
- Estou feliz que você ouviu.
- Obrigado.
- Outra agressão sexual na minha cidade perto de Shadowerk?
- Se te faz sentir melhor, foi um MO diferente.
- Então Kate Wallace não foi chamada pelo nome dela,
e não houve selfie.
- E não temos mais nada para continuar?
- Ela teve o bom senso de cuspir no moletom.
- Enviamos para o laboratório para DNA.
- Faça com que ela trabalhe com o desenhista.
- [suspira] E o, uh...
O cara que contraiu seu primeiro estupro,
aquele que está em Rikers? - Então, Gil Hughes.
Já tenho Muncy e Velasco
tentando ver o que podem tirar dele.
- Que é... foi...
O novo estupro dela estava no site?
- Nenhuma postagem nova sobre ela.
- Houve novos posts?
- Um pouco.
- Estamos coordenando com a aplicação da lei em cada local.
- Olha, infelizmente, esse cara em Dublin, Ohio
não assisti seu discurso.
- Bem, há algo que possamos fazer?
- Bem, Jet está trabalhando em um vírus.
- Bem, o que isso faz?
- É uma forma de desacelerar todo o seu sistema.
- Então ele teria que substituir todo o servidor?
- É uma ótima maneira de atraí-lo para fora.
- Na verdade, é muito genial.
- E o melhor é que já está escrito.
- Eu mesmo a vi codificar.
- Então, o que você precisa?
- Idealmente, para garantir que tudo esteja funcionando
do jeito que deveria, alguns dias.
- E esperar que outro juiz seja morto?
Não, não temos alguns dias.
- Na verdade, chefe, nesta situação, eu acho...
- Não, não, apenas faça isso, certo?
Apenas faça isso agora.
- Kate foi atacada?
- Isso é novidade para você?
- Não é como se estivéssemos falando.
- Então você está dizendo que não teve nada a ver com isso?
- Quero dizer, é... É meio estranho.
Você sabe, o site é em Ohio.
Você é de Ohio.
- Espera, você está falando sério?
- Parece que estamos brincando?
- Você ou alguém que você conhece
contratar alguém para agredir sexualmente Kate?
- Caso não tenha notado, meu cliente está preso.
- Sim, e caso você não tenha notado,
o encarceramento não é exatamente um
impedimento para o comportamento criminoso.
O que há de errado com os homens?
- Pergunte ao seu irmão, Terry.
- Isso não é engraçado.
O que, muito cedo?
- Tudo bem, tudo bem.
- Posso te dizer uma coisa? - Não.
- McGrath me puxou de lado após a coletiva de imprensa.
- Oh sim? O que ele queria?
- Queria me parabenizar por prender Elias Olson.
- Nossa, ele percebeu? - Mm-hmm.
- Achei que 1PP estava de olho naquela coisa Shadowerk.
- Não, ele disse minha contribuição para a cidade
não tinha passado despercebido.
- Sim? - Sim.
E ele queria me oferecer um emprego em uma força-tarefa da DEA.
- Então você tem seu próprio carro? - Sim, horas extras ilimitadas.
- O que você disse? - Disse a ele que pensaria sobre isso.
- Quanto tempo ele te deu? - Alguns dias.
- Alguns dias?
- Está triste?
- [risos] Não.
- Promete que não vai contar para ninguém?
- A quem vou contar? Tudo o que faço é trabalhar.
Você é meu único amigo de verdade.
Portanto, não parece que Gil Hughes tenha
algo a ver com o segundo ataque de Kate.
- Quero dizer, ele está preso.
O guarda disse que nem mesmo foi designado para uma cela em tempo integral,
muito menos ido à biblioteca.
- Ainda acha que está conectado ao site?
- Nah, Jet disse que não havia correio.
- Então isso está parecendo um ataque analógico da velha escola.
- Bem, estatisticamente, vítimas são mais propensas
para ser atacado uma segunda vez.
- Duas vezes na mesma semana?
- DNA no moletom dela, está no sistema?
- Não.
- Se você quiser, Velasco e eu podemos executar o MO através do ViCAP.
- Ei, talvez tenhamos sorte. - Pode não precisar.
O desenhista que contratamos para falar com Kate apareceu.
- Preto, careca, barba.
- Kate diz que ele tem pelo menos 1,80m.
- Sketch vai ser superficial.
- De qualquer forma, vamos chamar um 49,
faça com que o DCPI o divulgue em notícias, mídias sociais.
Nós vamos pegar esse cara.
- Linda, estou esperando há duas horas
para ouvir de volta dos compradores.
- Você tentou ligar para eles?
- Enviei um e-mail e agora estou vendo que a conexão caiu.
- Não está morto... é lento.
- OK, seu vírus parece estar fazendo seu trabalho.
- O tráfego do site está diminuindo.
- É um verdadeiro gênio da tecnologia aqui.
Então o que acontece se isso...
Esse cara está apenas usando o servidor remotamente?
- É possível que nenhum deles esteja envolvido.
- E isso é muito provável
porque nenhum dos funcionários da empresa
depositária tinha antecedentes criminais.
- Sim, então o que devemos fazer,
apenas sentar e esperar que alguém apareça?
- É como caçar.
- Sim, mas por quanto tempo?
- Esses casos de crimes de computador podem levar meses, até anos.
- Bem, não temos meses nem anos.
- Chefe, se formos muito agressivos,
esse cara vai fechar o site para sempre.
Então você me diz, qual deles é mais longo?
- Então não foi o Gil?
você... tem certeza?
- Ainda estamos investigando.
Mas ele está trancado, então não tem acesso a nada.
- Mas lamento.
- A-e nada do site?
- Infelizmente, eu diria que parece que foi aleatório.
- Não é a primeira vez que vemos isso.
- Pareço uma vítima agora?
- É esta cidade, certo?
Devíamos ir para casa.
- Não é incomum que vítimas de estupro sejam revitimizadas.
Não podemos dizer com certeza o porquê.
Mas pode ter algo a ver com o que você falou.
- Se algo parece errado, geralmente é.
- Você está dizendo que isso vai continuar acontecendo comigo?
Não.
Mas é perfeitamente possível que você
tenha que reaprender a confiar em si mesmo.
- Vamos mantê-lo informado sobre a investigação.
Vai ficar tudo bem.
Perp atacou novamente... O mesmo MO, mesma descrição.
Desta vez, a vítima é um garoto de 14 anos.
- Ei, eu te disse, nem chamei a polícia.
- Quem fez?
- Ela ficou preocupada quando me viu.
- Por que? O que aconteceu?
- Nada, cara.
Eu só... eu só tenho algo no meu olho.
- Tudo bem, talvez possamos começar com ela.
- Boa ideia. Talvez ela tenha visto algo.
Senhora.
- Ei, ei.
Eu tinha saído da casa do meu amigo, ok?
Eu estava sentado aqui esperando o
ônibus quando esse cara negro veio até mim.
Ele chega bem perto, pairando.
Eu perguntei a ele o que ele quer.
- O que ele disse?
- Ele é como, "Fique de joelhos."
Disse-lhe para sair da minha frente, mas...
Por favor, não me faça dizer isso, cara.
- Está bem, Manny.
Você pode nos dizer como ele era?
- Preto, grande.
Eu tentei lutar com ele, mas ele era muito forte.
- O que aconteceu depois?
- Não disse uma palavra.
Simplesmente foi embora como se nada tivesse acontecido.
- OK, nós vamos ter que levá-lo para o hospital,
você fez check-out.
- Também vamos precisar ligar para seus pais.
- O que? Por que?
Eu não fiz nada de errado.
- Ouça, cara.
- Cara, minha mãe vai ficar brava comigo, cara.
- Escute, escute, nada do que você fez aqui foi culpa sua.
- Por favor, deixe-me ir para casa.
- Hum, sim, obrigado, Fin.
OK, escute, você e Bruno, uh, fiquem no hospital com ele.
[suavemente] Eu vou levar isso.
Sim, mantenha-me informado. [suspira]
- Isso não soa bem.
- Caso Spree... o criminoso que agrediu Kate Wallace
acabou de atacar um adolescente.
- Mesmo MO?
- Sodomia oral forçada.
- Que idade?
- 14.
- Só não fica mais fácil, não é?
- Capitão, detetive, chefe estão na sala de conferências.
Algo que você deveria ver.
- Então o que você fez?
Quero dizer, o que diabos aconteceu?
- Ele acabou de fechar o site.
- Bem... então é isso?
Ele... ele simplesmente se foi?
- Está parecendo.
- Por causa do seu vírus, certo? - Não é culpa dela.
- Achei que era para desacelerar as coisas.
- Ou é isso, ou estamos sendo manipulados.
- Sabe, nem mais uma palavra sua, certo?
- Vá com calma.
- Não, não vou pegar leve.
Um juiz federal acabou de ser assassinado em plena luz do dia.
- Ainda estamos de olho no escritório de custódia.
- Sim, podemos ter sorte. Poderíamos prender um ladrão de iogurte.
- Chefe, chega. - Oh.
- Onde você está indo?
- Você sabe, alguém tem que dizer aos federais
que o assassino do Juiz Ziegler acabou de fugir.
E isso é por minha conta!
Você quer isto?
- Pelo menos as pessoas não estão sendo estupradas e assassinadas.
- Sim.
Bom trabalho, Slootmaeker. Bom trabalho.
- Manny, como você deixou isso acontecer?
Você tem que ter mais cuidado.
- Desculpe, mãe.
- Sra. Lopez, isso não foi culpa do seu filho.
- Não importa de quem é a culpa. Onde estão as roupas dele?
- Tínhamos que pegá-los, checá-los quanto ao DNA.
O atacante pode ter deixado rastros.
- Faz tudo parte do kit estupro.
- Conjunto de estupro? O que você está falando?
Achei que ele tinha levado uma surra.
- [suspira] Sabemos que não é fácil,
mas Manny foi abusado sexualmente, Sra. Lopez.
- Se vamos pegar quem fez isso,
vamos ter que coletar evidências.
- Que tipo de evidência?
- Precisamos tirar uma amostra do seu cabelo,
raspar as unhas, esfregar o interior da boca.
- Pelo que?
- Gostamos de verificar em qualquer lugar o assaltante
pode ter deixado seu DNA.
- Não, absolutamente não.
Eu não posso ouvir isso, nem ninguém mais.
Você entende?
Como você pode ser um homem agora?
- Desculpe, mãe.
- Não, vou levá-lo para casa.
- Antes disso, você se importaria de falar comigo lá fora?
Por favor, Sra. Lopez.
- Eu volto já.
- Manny, sua mãe é antiquada e orgulhosa.
- Ela está preocupada que eu seja gay agora.
- Não é assim que funciona, cara.
- Não os deixe fazer nada.
- Você está chateado, e eu entendo isso.
- Não, acho que não.
Este é o hospital onde ele nasceu.
E a cada segundo desde então,
Tenho tentado criar um homem.
- Ele será um homem. Que tipo de homem depende dele.
- Você tem filhos, detetive?
- Não.
Mas eu tive um pai que me criou da
mesma forma que você o está criando.
Pensei que isso me tornaria difícil.
Isso só me fez odiá-lo.
A única maneira de ele se tornar um homem é se curar,
encontrar paz dentro de si mesmo em vez de vergonha.
E então talvez ele seja capaz de superar isso.
- Viva?
- Como você está se sentindo?
- Grande, cansado.
- Bem, você não poderia estar mais bonita.
- Hum. Eu não estou reclamando.
- Bem, então o que você está fazendo aqui?
Porque tudo o que recebo são reclamações.
- De McGrath?
O site tecno-jihadista?
- Sim, o criminoso derrubou o site.
- Bem, isso parece certo.
- Qual é o jogo final desse cara, professor?
- Qualquer um que externamente destrutivo,
começa com eles.
- Falando por experiência? - Hum.
É apenas este site que é sua única razão de estar vivo.
Ele não o derrubou para fugir da prisão.
Ele não se importa com isso. - Então o que?
- Ele tirou porque estava sujo, manchado.
- Por causa do vírus? - Sim.
Ele estará de volta novamente.
- Então devo parar de esperar que ele seja levado?
- Ele pode tentar fazer isso.
- Mas só quando não sobrar vida
em seu pequeno mercado de vingança.
- Porque ele não está vendendo vingança.
Ele está tentando pegá-lo...
No mundo.
O que?
- Você está gostando disso.
- Oh sim.
Doente, certo?
- Você está arrependido de ter ido embora? - Milímetros.
Stabler realmente sabe fofocar, hmm?
- Não, não está mais estável.
Amanda, posso ver.
- Não... não me entenda mal, eu amo meus alunos.
- Mas você ama mais a todos nós.
- [risos] Hum.
Quero dizer, minha vida poderia ser tão fácil.
Quero dizer, ensino em meio período, passar um tempo com minha família.
Mas...
sim é...
[suspira] Sim, não sou eu.
- E Carisi não sabe?
- Carisi não sabe, não.
Eu sou muito... eu sou muito bom em...
- Compartimentar? Sim, eu sei.
- Hum.
- Fin.
OK. [suspira]
- O que é?
- Nosso estuprador em série atacou de novo.
- Onde está a vítima?
-Yves Nettey, 22.
Ele disse ao policial que estava voltando do Kingsborough
College para casa quando um homem negro o atacou.
- Tentou forçá-lo a realizar oral.
-Yves?
- Sim, sou eu.
- O homem que te atacou, disse alguma coisa?
- Disse-me para ficar de joelhos,
mas não me ajoelho por ninguém.
- Então o que aconteceu?
- Eu carrego uma faca para proteção.
Eu trabalho nos restaurantes.
- Você não vai se meter em encrenca.
- Eu o esfaqueei bem aqui.
Havia muito sangue.
- OK, Muncy, Velasco, central de atendimento,
mande-os colocar um carro de rádio na frente de todos os
hospitais em um raio de 25 milhas ... Médicos da cidade também...
Qualquer um que corresponda à
descrição com uma facada no abdômen.
- Entendido.
- Ei. Como você está?
- Bem, considerando que estou acordado há 24 horas,
Não vou mentir, sou um sanduíche velho de ser humano.
Como você está indo?
- Uh, eu não sou ótimo.
Na verdade, estou muito chateado.
- Sobre?
- A ideia de trazer um...
Trazer uma criança a este mundo sabendo
que há pessoas tentando incendiá-la.
Carisi.
- Você está brincando comigo? Conhecendo você e Amanda,
aquele garoto vai trazer muito mais coisas
boas para este mundo do que aquele cara tirou.
- É difícil ser litigante às vezes.
- Eu sei, toda essa conversa.
- Não, tenho que esperar todos os outros
para terminar seu trabalho antes mesmo de começar a fazer o meu.
- Bem, pense em como vai ser ótimo
uma vez, algum oficial de justiça o levou para
a prisão por causa de algo que você disse.
- Isso nunca envelhece.
- Nós vamos pegar esse cara, Carisi,
juntos, como sempre fazemos.
- Pegar esse cara? Essa é a parte fácil.
Fazendo com que ele fechasse este site para sempre?
Essa é uma outra história. [telefone vibra]
E ele é o único que tem a chave.
- Fin.
Ótimo, pegue-o. [risos]
Bem, aqui está uma boa notícia.
O predador em série que agrediu Kate Wallace, ele está
em alguns cuidados urgentes na parte alta da cidade
porque alguma vítima o esfaqueou no estômago.
- Vou levar a vitória.
- Randy Gordon?
- Quem é você? - Um anjo. Você está morto.
Viemos dar-lhe as boas-vindas ao céu.
- Sabe por que estamos aqui? - Não, realmente não.
- O que aconteceu?
- [fraco] Eu, uh...
Eu estava carregando um estilete no trabalho.
Eu tropecei nele e me cortei.
- Olha, cara, temos coisas para fazer.
Então, a menos que seu estilete tenha uma lâmina de 4 polegadas
e você pode apresentá-lo agora mesmo, pare de mexer com a gente.
- Você está preso. - Para que?
- Três acusações de ato sexual criminoso no primeiro.
- Acho que você não deveria ter vindo a uma clínica.
- Não valia a pena morrer.
- Talvez você devesse ter pensado nisso
antes de você agredir três pessoas.
- Iogurte de cânhamo. Eu estou impressionado.
- Isso é do Bruno. Vá em frente. É seu.
- Temos que rotular tudo no mutirão
ou arriscar uma surra em público.
- Tenho certeza que Bell te dá mais respeito do que isso,
Detetive de segundo grau.
- Caralho. Segundo Grau?
- Sim, tudo aconteceu.
Ainda não tenho certeza de como me sinto sobre isso.
- Eu digo pegue o dinheiro. - Milímetros.
- Sim.
Eu deveria voltar a isso. - OK.
McGrath me ofereceu uma promoção.
- Realmente? Parabéns.
Você vai pegar?
- Não sei. Benson sempre foi bom para mim.
- E ela não se dá muito bem com as pessoas que a deixam.
- Sim, você acha?
- Mas ei, olha, Benson e Stabler parecem bons.
Rollins está aqui e está bem.
A gente se adapta. Você faz você, vaia.
- Não se apresse, Kate.
- Eu não preciso.
Numero tres. - OK.
- Identificação corporal positiva mais DNA para os três assaltos.
- Dê-me um minuto com o meu cliente.
- Isso deve ser todo o tempo que você precisa para deixá-lo saber
que se declarar culpado é sua única opção aqui.
Obrigado, Kate.
Eu realmente sinto muito.
Em nome da cidade de Nova York,
Espero que você possa nos dar outra chance.
- Não tenho certeza se posso prometer isso, Sr. Carisi.
- Cuide-se.
- O que acontece agora?
- Bem, com o seu ID e os IDs e DNA
das outras duas vítimas, ele está
indo embora por um longo tempo.
- Então ele não poderá machucar mais ninguém?
Acho que isso me faz sentir um pouco melhor.
Acho que terminei com Nova York.
Presente de despedida.
- Muito lento, sacos de dinheiro.
- Vocês podem brigar por isso mais tarde.
- Você vai ficar bem, Kate Wallace.
- Não diga a minha mãe.
Quanto mais culpa ela se sentir, mais ela vai ficar longe de mim.
Eu a amo, mas... - Ei, nós a conhecemos.
- Viva a sua vida, dê-lhe tempo.
- E nunca deixe de confiar nessa voz dentro de você.
- Não mente.
- Bem, acontece que Randy Gordon foi agredido
sete pessoas no último ano.
- Mesmo MO... Ele lidou com tudo isso.
- Até os canalhas têm momentos decisivos.
- Ele está olhando para a vida, sem chance de liberdade condicional.
- Bastardo louco.
Ainda bem que há serviços psiquiátricos lá dentro.
- Sim, eu gostaria de poder dar-lhes
ao resto do país.
- Vou avisar Manny e sua mãe que ele não precisará testemunhar.
- Tudo bem, Liv, você precisa de mim para outra coisa?
Estou indo para casa. - Não vá.
- Eu também. Quero dizer, posso ficar se você...
- Não, não, não, por favor, vá. Obrigado.
Acho que você está preso comigo.
Como dois caçadores no mesmo esconderijo.
- Sim, é uma espera frustrante.
- Vem de muitos lugares, eu acho.
- Vem de todos os lados. Vem de...
- Esse cara está manipulando todos nós.
- Eles mudam o molho?
- Deve ser o seu paladar.
Esse cara faz o molho da mesma
maneira desde o início dos tempos.
- Bem, você deve saber.
- Ha.
Você sabe, Woo Hop é minha
segunda parceria mais longa que já tive.
- Gostaria de poder engarrafar isso.
- Garrafa o quê? - Esse. Este momento.
As coisas continuam mudando, no entanto.
- E então eles mudam novamente. - E continue mudando.
Você reconstruiu, hein?
Bom time?
Hum?
Você e Rollins conversam?
- Sim. Rapaz, nós precisávamos disso.
- Mm-hmm.
O que há com o presente de Natal?
- Isso é de
Os pais adotivos do meio-irmão de Noah.
- Eu sei, eu os conheci quando pegamos Noah... os McCann.
- Você falou com eles?
- Eu não tive muita escolha.
- Eles são normais.
- O que isso significa?
- Eles são... Eles são como uma família de TV.
Eles são saudáveis.
- Talvez isso seja fácil de conseguir quando, sabe...
- Quando o que?
- Quando você não está vendo o que vemos diariamente.
E se for perecível?
- [risos] Oh, então é definitivamente obsoleto.
- Posso?
- Abra? Não.
- Você tem um presente de Natal fechado em meados de maio.
É uma espécie de crime. - Certo, e é meu presente.
- Eu não vou tirar isso de você,
mas vou lhe dizer por que você não está abrindo.
- [zomba] Talvez não haja porquê.
- Há sempre um porquê.
- OK, detetive, me diga por quê.
- O que quer que esteja dentro desta caixa,
você tem medo de que seja muito normal.
- Muito normal? - Mm-hmm.
- Eu não sabia que havia tal coisa.
- Existe, e isso te assusta mais do que tudo
você jamais enfrentará em sua vida.
- Bem, obrigado, Dr. Stabler.
- De nada.
- Eu tenho normalite.
- Liv, desvie o quanto quiser. É a verdade.
- Então você e Rollins realmente foram
passando muito tempo juntos.
- Ha-ha-ha.
Se fosse eu, abriria.
- Você não é eu.
- Detetive, detecte-se.
- Você está vindo agora?
São 5 horas. Estamos todos saindo.
Vou ligar para McCrary.
- OK.
[zomba] Isso não pode esperar até amanhã?
- Você pode levantar o assento da próxima vez?
- Shh, está acontecendo. - O que?
Está acontecendo.
- Bem bem.
Basta chegar aqui o mais rápido possível.
- Quem era aquele? - Algum cara de TI.
Ele está vindo para verificar o sistema.
- Agora? Você não pode reagendar?
- Eu não marquei a consulta.
- Não olhe para mim. Eu mal consigo soletrar IT.
- Bem, mas quem foi? - Eu fiz isso.
Para amanhã.
- [suspira] Deve ser algum tipo de confusão.
- Você não vem ao McClellan's conosco agora?
- Você sabe como esses caras são.
Reagendamos e eles nunca mais aparecerão.
- Quando esse cara de TI aparecer, é hora de ir.
- Entendido.
- Então esse cara aparece do nada?
- A garota da custódia, Karlie,
aquela com todos os bugigangas em
sua mesa, ela ligou para um cara de TI.
Mas quando entramos em contato com a empresa,
eles confirmaram que a consulta era para amanhã.
- Sim, os caras deles vêm em caminhões marcados.
- Verificamos os pratos dele? - Sim, Jacob Bettencourt.
O cara é um estudante universitário, vai para Kenyon College, algum...
Alguma escola de artes liberais em Gambier, Ohio.
- Isso é cerca de uma hora de carro de Dublin.
- Guy tem uma presença legítima fazendo TI para TaskRabbit,
mas nunca ligaram para ele.
- Então este pode ser o nosso criminoso?
- Olá?
- Ah, ótimo, você está aqui. -Ah.
Ei, recebi uma ligação.
Alguém disse que seu servidor precisava ser substituído.
- Sim, de onde você é?
- TaskRabbit. - TaskRabbit.
Sim, bem, está lento, mas ninguém
deste escritório chamado TaskRabbit.
- Bem, alguém o fez.
Eles tinham o endereço, o nome da empresa.
Eles até me disseram que tipo de servidor era.
- O servidor e roteador de Internet,
eles estão na sala dos fundos.
- Tudo bem, obrigado.
- Ligamos para a GlobalCast, mas eles não ajudaram em nada.
- Ah, bem, não se preocupe. Eu tenho um novo.
Mesma marca e modelo, no meu carro.
- Bem, estarei na frente se precisar de alguma coisa.
- Sim obrigado.
[suavemente] Acho que encontrei o problema.
- Ele está levando com ele.
Se o perdermos, não temos provas.
- Temos que ir. Mude-se.
- Ir! Ir!
- O que? - O que está acontecendo?
- Está bem, está bem. - FBI. Coloque-o.
Afaste-se. Inversão de marcha.
- OK.
- Entendi, chefe. - O que se passa?
- Ele nos quer no próximo vôo para Ohio.
- Vou dizer aos federais para manter os suspeitos
em seu escritório de campo em Columbus.
- Tudo bem, só nós dois?
Meus caras ainda estão trabalhando nesses casos.
- Te peguei.
- Espero que tenha feito um bom voo.
- Bem, foi curto, então é isso.
- Amendoim grátis.
- Onde você nos quer?
- Nós preparamos suas próprias salas de entrevista.
- Essas pessoas têm algo a dizer?
- Nada útil. - Bem, nós vimos a prisão.
É claro que eles não têm ideia do que está acontecendo.
- Há alguns veados presos nos faróis
com mais consciência da sua situação.
- A boa notícia é que eles não pediram um advogado.
- Vamos falar com eles antes que mudem de ideia.
- Ei, Jato.
- Nos temos um problema.
O site está de volta. Está funcionando mais rápido do que nunca.
- O site está de volta.
- Puxe-o para cima.
- E há algo que você provavelmente deveria ver.
- O que está acontecendo?
- Ela diz que há um novo hit listado...
- Com uma recompensa de $ 50.000 por cada uma de nossas cabeças.
- Quem é esse cara?