En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Viejo, ya no eres un medio sicario de Juárez.
Eres un policía de Nueva York.
Pero no crees que Benson lo vea así.
¿Entonces seguirás protegiendo a un asesino?
Chili es la única razón por la que estoy vivo.
Encontrarás a ese amigo
y lo llevarás ante la justicia.
Podría estar viviendo en el noreste.
Ser policía no es una especie de penitencia.
Tienes una deuda con las dos personas que fueron asesinadas.
Llegaste temprano.
¿No deberías estar en casa
alfabetizando tus insignias al mérito o algo así?
Las Niñas Exploradoras de América son una buena organización.
Aprendí mucho ahí.
Era una broma.
No sabía que eras miembro.
Bueno, lo era.
Bueno, en ese caso, me llevaré seis cajas de caramelos de menta.
¿Qué tal mejor un café?
No, estoy bien.
Buenos días, capitán.
Bien, estás aquí.
A mi oficina.
Entonces...
¿alguna novedad en la búsqueda de tu amigo?
Hice algunas llamadas.
Bueno, eso suena prometedor.
Mire, voy a encontrarlo uno de estos días.
No.
Hoy es ese día.
Le pedí unas órdenes a Carisi para transferencias de dinero
a la madre de tu amigo en Juárez.
Está bien.
Una mujer llamada El Santini
envió unas cuantas.
- El Santini. - ¿Te suena ese nombre?
No tengo ni idea de quién es.
Bueno, el dinero está siendo enviado desde Camden, Maine.
Está bien, entonces llamemos a la policía de Camden.
No, tú irás ahí.
¿Qué?
Está como a cinco horas.
Sí, no te preocupes, te enviaré con alguien
que te haga de copiloto.
¿Churlish?
¿Puedo llevar a Muncy?
- No. - ¿Por qué no?
Porque lo único peor que un compañero sin lealtad
es un compañero con lealtad ciega.
Pero eso ya lo sabes.
Lo aprendiste de Chili.
Dios mío, Lorraine.
Te superaste a ti misma.
Le daré tus saludos al chef.
Bueno, tal vez debería haberle enviado a él el ramo.
Un brindis.
Por mi segundo marido, a quien adoro.
Mi nuevo comienzo.
Quizás un poco más joven, pero...
Forjamos un nuevo camino.
Y no podría ser más feliz.
Feliz aniversario, mi amor.
Feliz aniversario.
Bueno, necesitamos otros 300.000 más o menos,
lo que es factible
siempre y cuando ese nuevo teniente alcalde cierre la boca
y vote por sí, ¿verdad?
Dinero bien gastado.
¿Hora de comprobar el mercado?
Algo me dice que está subiendo.
Sube y baja como un reloj.
Más bien entra y sale.
Mi marido, ¿dónde está?
Disculpe. Es solo para miembros.
Así es.
¿Dónde están mis modales?
- ¿Dónde diablos está? - No tiene que hacer esto.
¿Dónde está?
Harold, hijo de puta.
- ¿Dónde estás? - ¿Alice?
¿Qué estás haciendo?
Encontré condones en su maletín.
Alice, cálmate. Lo interpretaste todo mal.
No soy idiota, Roger.
¿Dónde está?
Harold. Harold.
Harold.
Cariño.
¡Harold!
¿Por esto nunca vienes a casa?
Cálmate. Estás histérica.
¿Qué edad tienen?
¿A qué nos enfrentamos?
Alice Wolcott, tiradora al blanco novata.
Usó los testículos de marido
como blanco.
Bueno, asumo que él hizo algo para merecerlo.
Bueno, ella encontró algunos condones en su maletín.
¿Y qué edad tienen estas chicas?
15.
Todas de Jersey.
Muncy está llamando a sus padres ahora.
Está bien.
Lleva a los viejos a la comisaría
y que Carisi nos vea ahí.
Disculpe, capitán Benson.
Este tipo dice que la conoce.
¿Roger?
Olivia, gracias a Dios.
Todo esto es un gran malentendido.
¿Involucrando chicas de 15 años?
Déjame explicarte.
Harold es la verdadera víctima aquí.
Su mujer le disparó.
Yo mismo fui testigo.
Roger, no haré favoritismos aquí.
Si quieres proporcionar algún tipo de contexto,
entonces te sugiero que hables con tu esposa.
Cenaré con ella más tarde en Café Carlyle.
¿Conoce a uno de los perpetradores?
Sí.
Es el esposo de Lorraine Maxwell.
¿Arrestamos al esposo de la jefa
- de la División de Juicios de Nueva York? - Sí.
Si tocó a una de estas chicas,
haremos mucho más que eso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No lo entiendo. Si tu amigo Chili es un tipo malo del cártel,
¿qué demonios está haciendo aquí en Maine?
En primer lugar, no es mi amigo.
- Aclaremos eso. - Está bien.
¿Qué tal si me explicas cómo llegó a Maine?
Supongo que, si es que está aquí,
y no estoy convencido de que lo esté,
es que es parte de una red de distribución.
¿En este país?
¿Cómo crees
que las drogas llegan a cada esquina de América?
¿Así que es posible que Chili le sea leal al cártel
después de todos estos años?
La lealtad no es negociable con el cártel.
Nada más importa.
Por eso la mayoría de los tipos nunca sale.
- Tú sí. - Apenas.
Estuve así de cerca.
¿De qué?
De morir.
Chili debería haberme añadido a la lista de cadáveres esa noche.
Pero te cubrió y ahora se lo debes.
- No, no dije eso. - No tenías por qué.
Estaba escrito en tu cara.
Esa mirada enferma cuando saliste de la oficina de Benson.
Vámonos de aquí.
¿Qué tal si volvemos al ruedo en silencio?
Detective Velasco.
Gracias, sargento.
El policía de Camden al que llamamos
dice que El Santini no tiene antecedentes.
Trabaja en una escuela... subdirectora o algo así.
Bueno, estuvimos viajando por cinco horas
y la escuela cierra de noche,
por qué no nos busco un motel.
Está bien.
Puede que haya exagerado con el arma,
pero sé lo que vi.
¿Qué cosa exactamente?
Harold y sus amigos sentados como
papas renacentistas, pantalones bajos,
jovencitas semidesnudas en sus regazos.
- Esto es un desastre. - Esto es menos que ideal.
¿Cuántos sospechosos reales tienen?
Tres hombres atrapados por una testigo
por contacto sexual con una menor.
¿Y la testigo es Alice Wolcott,
la que le cortó las pelotas a su marido con perdigones?
Harold Wolcott, que todavía está en el hospital.
Los otros dos, Francis Fuller y Dean Roberts,
ambos esperan a sus abogados.
¿Y el resto de los miembros del club?
Los trajimos a todos
bajo sospecha de promover la prostitución.
¿Incluyendo a Roger Briggs, el marido de Maxwell?
Quien afirma que solo estaba tomando una copa.
¿Chicas menores de edad realizando actos sexuales
en un club solo donde él solo estaba tomando una copa de proxeneta?
¿Les pagaron a estas chicas?
¿Fueron amenazadas? ¿Coaccionadas?
Todavía estoy desenredando esa telaraña.
Quiero decir, en el mejor de los casos, Roger pensaba
que estas chicas eran nietas de otros miembros del club.
O en el peor,
está participando en la prostitución de menores.
Bueno, de cualquier manera, no es un buen augurio
para el segundo matrimonio de Maxwell.
O su carrera.
Un escándalo como este es veneno con el Octavo Piso.
Genial, vino.
Muy bien, me tengo que ir.
Carisi, preferiría que no lo hicieras.
Liv, es mi jefa.
Esta es la definición de conflicto de intereses.
Y no tenemos pruebas de que él esté involucrado.
Todavía. No sabemos...
Capitán.
Carisi.
¿A qué nos enfrentamos aquí?
Por qué no te sientas.
Arrestamos a tres hombres
presuntamente involucrados en actos sexuales
con chicas de 15 años.
Bueno, si eso es cierto, es horrible,
pero Roger me juró que no tenía idea de nada de esto.
- ¿Lo trajeron atado? - Bueno, anulamos el arresto.
Todavía tenemos que hablar con él.
Es nuestro aniversario.
Me enteré. Cena en el Carlyle.
Siete años.
Felicitaciones.
Capitán, se aprende mucho sobre un hombre en ese tiempo.
Su moralidad, su carácter.
Les aseguro de que Roger es inocente.
Bueno...
esperemos que no tenga que asegurarlo
frente a un jurado.
Dios mío.
Al principio, nos contrataron para ser recepcionistas.
Saludar a los miembros, tomar abrigos, conseguir bebidas.
¿Pero luego las cosas cambiaron?
Algunos se ofrecieron a pagar
por una atención más personal.
- ¿Qué implicaba eso? - Besarnos con ellos.
Dejar que nos toquen.
Entrar en el sauna.
¿Tuvieron sexo con estos hombres?
Nunca tuvimos sexo-sexo.
Solo fue oral.
Me prometieron un bolso de Balenciaga.
¿Cómo empezó esto, Paige?
Hace seis meses, Daniella, Tara y yo, estábamos en el centro comercial.
Un tipo se nos acercó,
dijo que podía conseguirnos trabajo en un club de lujo en la ciudad.
¿Y quién era este tipo?
Mi cliente no tenía ni idea
de que estas chicas tenían 15 años, lo que no es una defensa.
No, no lo es.
Para empezar, se enfrenta
a un acto sexual criminal en tercer grado.
Podríamos añadir puesta en peligro de menores.
Espere un momento.
Él podría estar dispuesto a darles el nombre de un pez gordo.
El cerebro de todo este triste capítulo
de los 200 años de historia del Club Whitmere.
¿Tiene alguna prueba?
Estuvo intercambiando Polaroids de estas chicas
como si fueran tarjetas de béisbol.
- ¿Comerciando? - ¿O vendiendo?
Bueno, no voy a mentir.
Nadie está sugiriendo que lo hagas.
Vi una o dos de ellas en el club antes.
Roger, te sugiero
que esperemos a que Art Blumfeld llegue
antes de continuar esta conversación.
Si quieren esperar al abogado, está bien.
- Lo entiendo. - No tengo nada que ocultar.
Tenía la impresión de que estas chicas eran recepcionistas.
¿Y eso es todo?
Lo siento.
Ojalá pudiera decir algo más.
Capitán, hay algo que debería saber.
Disculpen.
¿Qué obtenemos a cambio de un nombre?
¿Les parecemos abogados?
Apenas parece mayor para ser policía.
Pero mayor de 15 años.
¿Verdad, Francis?
Así que habla o no habla.
Lo que pase después está fuera de nuestras manos.
Tendrán que hablar con nuestro fiscal.
Tendrá que hablar con su fiscal.
Porque su nombre es Roger Briggs,
el marido de Lorraine Maxwell.
Muy bien, dinos cómo está involucrado su marido.
Esto va más allá de la prostitución.
Si dice la verdad... Briggs se benefició...
del tráfico sexual.
- Francis es un mentiroso. - Ni una palabra más, Roger.
- Lo siento, Lorraine. - No tanto como tú
si dices otra palabra sin un abogado.
¿Descubrimos nuestro próximo movimiento en el caso?
Sí, acusamos a Francis Fuller,
Dean Roberts y Harold Wolcott
de actos sexuales criminales en tercer grado.
Francis Fuller está liderando
por conseguir a las chicas del centro comercial.
¿Y qué hay del marido de Maxwell, Roger?
Bueno, no tengo suficiente para acusarlo
basándome solo en las palabras de un coconspirador.
¿Conseguiste algo más de las chicas?
Las chicas juran que cada vez
que vieron a Roger en el club, solo estaba tomando una copa.
Nunca les pidió favores sexuales,
ni les dio dinero o regalos.
Y si está involucrado en esto,
definitivamente es lo suficientemente listo para cubrir sus huellas.
Muy bien. ¿Y qué necesitas?
¿Además de un estudio de sueño?
Necesito una citación para las finanzas de Roger.
Necesito una orden de registro para su casa.
¿Para su casa?
Quieres decir la de ellos.
¿Le avisamos a Maxwell?
Ya está un paso delante de nosotros.
Quiero ser transparente sobre esta situación,
y aprecio
la incómoda posición en la que los está poniendo a ambos.
En aras de la transparencia, Sra. Maxwell,
ni siquiera deberíamos estar aquí ahora.
Chicas menores de edad fueron abusadas sexualmente.
Miren, quiero asegurarlos a ambos
que nadie quiere que estos perpetradores
sean llevados ante la justicia más que yo.
Apreciamos eso.
Pero si Francis Fuller está usando a mi marido
en un intento de mitigar su propia culpa,
no me quedaré de brazos cruzados.
Bueno, nosotros tampoco.
Pero...
hay una acusación
que estamos obligados a investigar.
Todo lo que pido es que antes de que decidan
ejecutar una orden de registro o tomar cualquier otro paso,
hablen con Roger.
Accedió a venir y contar su versión.
Está bien, creo que podemos hacerlo.
Está bien, pero, por supuesto, sin ti en la habitación.
Claro.
SECUNDARIA MT. BATTIE LUNES, 24 DE ABRIL
¿Puedo ayudarlos?
Soy el detective Velasco.
Ella la oficial Churlish.
Tenemos registros que nos muestran que usted envía remesas
a una tal Paula Mendoza en Juárez, México.
Eso no es ilegal.
No, no lo es.
¿Podría decirnos
por qué haría eso por la Srta. Mendoza?
Estoy involucrada con una organización benéfica católica.
Tenemos una iglesia hermana en Juárez.
Paula es viuda y feligresa ahí.
Vive sola.
Me sentí mal por ella.
Claro, así que solo quería ayudarla.
Es la campana de aviso antes del recreo.
Tengo que irme.
Espero que haya podido ayudarlos.
¿20 mil dólares en remesas durante un par de años
a una viuda en México con su sueldo de vicedirectora?
- ¿Crees que está mintiendo? - ¿Tú no?
Tal vez sea una buena persona.
- Eso es conveniente. - ¿Qué cosa?
Tu repentino aire de fe oportunista en la humanidad
solo porque quieres volver a Manhattan con las manos vacías.
¿Y por qué querría hacer eso?
No sé. Dímelo tú.
Velasco, ¿cuál es el problema?
Nada.
¿Es él?
Sí, es él.
Es Chili.
Mi cliente reconoce
que el Club Whitmere empleó a estas chicas.
Hay cheques de pago del fondo de miembros,
pero todo es legítimo.
Eran empleadas, ¿en calidad de que exactamente?
Bueno, como dije antes, como recepcionistas
y a veces animadoras.
Bueno, esa es nueva información. Continúa.
Instalamos una piscina griega a principios de este año,
y algunos de los miembros pensaron que podría ser apropiado
emplear algunas... ninfas.
¿Ninfas?
Eran decorativas, parte de la escenografía.
Era todo muy, ya saben, dionisíaco.
Pero estaban escasamente vestidas.
Así que tal vez ahí radica parte de la confusión.
No, no hay confusión, Sr. Price.
Tenemos a tres chicas
diciendo que dieron favores sexuales a miembros del club
a cambio de dinero y regalos.
Y ustedes ya acusaron a tres culpables,
incluyendo a Francis Fuller.
Quien hizo una grave acusación contra su cliente.
Que es completamente infundada.
Fuller es un depredador, pero no es estúpido.
¿Por qué haría acusaciones patentemente falsas contra usted?
Está intentando aprovecharse de mí.
Francis y yo tenemos una empresa inmobiliaria.
Tengo la mayoría de las acciones,
y él haría cualquier cosa para que venda mis acciones.
Es chantaje.
¿Así que Roger dijo que Francis lo está chantajeando por un trato?
¿No te contó?
No.
Porque no es verdad.
Mi marido está mintiendo.
¿Cómo sabe?
Porque Francis Fuller
vendió su participación en la propiedad el año pasado,
y el trato implosionó inmediatamente.
Y solo lo sé porque su esposa me lo contó.
Así que asumió que podría salirse con la suya con la mentira.
¿Y él no sabe que lo sabes?
No, porque nunca lo discutimos.
Era mi dinero el que perdió y...
no quería castrarlo.
Consigue esas órdenes.
Todas las que un juez permita.
Ejecutamos órdenes en el teléfono de Roger Briggs,
su casa, oficina, sus laptops, su computadora de escritorio.
- También registramos el club. - ¿Y?
Hasta ahora, nada que podamos usar. Está limpio.
Sin contacto con alguna de las chicas.
Ni mensajes ni emails.
¿Qué hay de sus finanzas?
Bueno, la mayoría de las cuentas de Roger
son compartidas con Maxwell.
Sus cuentas personales apenas tienen fondos.
Bueno, podría tener activos ocultos en el exterior, ¿no?
Eso requerirá más investigación.
Muncy.
¿Qué hay de las finanzas del club?
Hay más de mil miembros.
Todavía estamos clasificando los retiros y depósitos,
pero estos tipos están poniendo un muro de avispas rojas Nantucket.
Les conseguiré citaciones para las finanzas de cada miembro
si tengo que hacerlo.
No necesitarás hacer eso.
Acaban de revisar la taquilla de Roger
en el club.
¿Qué encontraron?
Encontramos fotos de desnudos de las tres chicas
en un kit Dopp en la taquilla de Roger.
Bueno, eso es absurdo.
Fueron plantadas.
Por favor, cállate, Roger.
¿Vinieron a arrestarlo?
Lo siento.
Vinimos solos. No habrá caminata del perpetrador.
Lo llevaremos a la Central, lo registraremos en la entrada trasera.
Sin prensa ni esposas.
Haremos esto lo más discretamente posible.
No, no, no iré a ninguna parte con ustedes.
Sí, lo harás y en silencio.
Y vas a mantener la boca cerrada hasta que...
¿Hasta qué, Lorraine?
¿Hasta que te divorcies de mí para salvar tu propio culo?
Hasta que decida qué hacer.
Vámonos.
No puedo creer que este tipo sea solo un maestro roñoso.
Desde que dejaron Juárez, ¿qué estuvo haciendo?
Escuché historias.
Por lo que sé, se mantuvo leal al cártel
y trabajó más.
Entonces, ¿quién sabe cuántos cuerpos tiene este tipo encima?
Sí, pero ahora míralo.
No olvides por qué estamos aquí.
Discúlpame por querer investigar un poco más
antes de arruinarle la vida a alguien.
¿Qué tan grave es?
Las chicas confirmaron que las Polaroids
fueron tomadas sin su consentimiento.
¿Y dijeron que Roger usó las fotos
para amenazarlas?
Fuller lo insinuó.
Así que tienen un delito E en el mejor de los casos,
posesión de pornografía infantil.
Procesaré a Roger en una hora.
Ahora, obviamente, no puedo prohibir a la prensa a la entrada de la corte,
pero lo haré lo más rápido posible.
Muchas gracias por el aviso de cortesía.
De nada.
Lorraine, lamento mucho todo esto.
Sabes,
cuando tuve el coraje de dejar a mi exmarido,
el acuerdo que me dejaron
era más dinero del que podría gastar,
y Roger no tiene dinero propio.
De hecho, le pago una asignación mensual.
¿Tengo la culpa de todo esto?
Por supuesto que no.
Lorraine, sé que ya pasaste
por un matrimonio abusivo, pero eso no fue tu culpa,
y esto tampoco.
Las decisiones de Roger son suyas y solo suyas.
Siempre hablas con tanta convicción, Olivia.
Ojalá pudiera creerte ahora.
AUDIENCIA JUDICIAL MARTES, 25 DE ABRIL
Roger Briggs por tres cargos
de posesión de espectáculo sexual obsceno de niñas.
- ¿Cómo se declara? - Inocente, señoría.
Fianza de la Fiscalía.
Solicitamos 150.000.
Mi cliente está deseando defenderse.
Y dados sus lazos familiares, es poco probable
que cause vergüenza al tribunal.
Aun así, fijo la fianza en 50.000.
Alguacil. Siguiente caso.
Tenemos mucho de qué hablar, abogado.
Sí. ¿Por qué no empieza primero?
Nunca presentará cargos por tráfico sexual.
- ¿Ah sí? - Y esas Polaroids,
las chicas las consintieron.
Sin mencionar que la definición de obsceno
es un blanco legalmente móvil.
¿Por qué no dejamos que un jurado decida eso?
A menos que esté dispuesto a hacer un trato.
¿Por qué haría eso?
Para evitarles a todos el dolor de un juicio.
¿Incluyendo a Lorraine Maxwell?
Ir tras el marido de la jefa.
Le doy crédito por su descaro.
¿Hay un ascenso en esto para ti?
Ya nos vimos un par de veces, Sr. Blumfeld,
y admito que no lo conozco muy bien,
pero usted aparentemente no me conoce para nada.
Que tenga un buen día.
PUB CHARLES PRATT MARTES, 25 DE ABRIL
Muy bien, seguimos a estos dos aquí.
¿Ahora cuál es tu plan?
Estoy pensando.
Lo comprobé con el FBI.
Podemos conseguir una orden de fuga ilegal.
Qué tal si hablo con él, ¿está bien?
Hola, Chili.
¿Te conozco?
¿Alguien más te llama así?
Es hora de relevar a la niñera.
¿Tienes hijos?
Muy bien, ya está. Vámonos.
No. Está bien, cariño.
Tengo que sentarme y hablar con mi amigo,
porque no parece que tenga elección.
- Ahora es Anthony Santini. - Santini.
¿Qué, te volviste italiano desde la última vez que te vi?
Parece que tú te convertiste en policía.
Mira, no vine a fastidiarle la vida a nadie.
- ¿No? - Solo quiero hablar contigo.
No me digas.
¿Crees que soy estúpido?
Sin armas ni esposas.
No vine a arrestar a nadie, si eso es lo que estás pensando.
De todos modos, no me gusta hablar con la policía.
Está bien.
Bueno, ¿qué tal si hablas con ese niño asustado
en Juárez?
¿Te refieres a mi compañero?
¿Mi amigo?
Porque te diré
que nunca olvidará lo que hiciste por él esa noche.
Me alegra saberlo.
¿No aceptarás el trato?
Porque con lo que tienen,
te darían tiempo mínimo en la cárcel o tal vez la libertad condicional.
No soy culpable, Lorraine.
Roger, ten la cortesía de no mentirme en la cara.
Dado el peso de lo que podrías estar enfrentando,
diría que es un trato justo.
¿Justo? No puedo ir a prisión.
Roger, sería por unos meses.
Pero si pueden presentar esos tráficos por tráfico,
no hay fiscal en el país
que renuncie a pedir cárcel por eso.
Pero nunca harán que esos cargos se mantengan.
Y ambos sabemos que esas chicas no testificarán.
Está bien, está bien.
No sabes cuánto lamento
haberte puesto en esta situación.
Solo quería hacer mi propio camino por una vez.
¿Estás tan loco que realmente crees eso?
Solo estás enojada porque es la primera vez
que no tengo que arrastrarme hasta ti suplicándote dinero.
Esta discusión se terminó.
Lorraine, por favor.
Necesito que hagas desaparecer esto.
Aunque pudiera poner mi dedo en la balanza por ti ahora mismo,
- no lo haría. - Entonces no tengo más remedio
que llevar esto a juicio.
Imagina el caos.
Portada del "The Times" todos los días durante meses.
¿Qué diría el Octavo Piso?
Te lo prometo, si caigo, caerás conmigo.
Ni siquiera sé quién eres.
Soy el hombre que amas.
¿Recuerdas?
Feliz aniversario, cariño.
Solo éramos pequeños morritos
tratando de poner comida en la mesa.
No extraño esos días.
No pienso mucho en eso.
Mantengo esos recuerdos donde pertenecen...
en el pasado.
Al menos lo intento.
Bueno, no voy a mentir.
No puedo evitar que se cuelen en mi presente.
¿Por qué?
Tú no hiciste nada.
Tienes razón.
Pero igual tenía mi arma apuntando al pecho del padre.
Él estaba temblando.
¿Recuerdas?, fue entonces cuando dijo...
"No, por favor".
Y entonces entra el hijo.
Nos mira fijamente.
Ahí fue cuando te congelaste.
Nunca te agradecí por cubrirme esa noche.
Hice lo que hice...
lo que tenía que hacer...
O ambos hubiéramos sido tratados.
¿Y cómo llegaste hasta aquí?
Es una larga historia.
Bueno, hermano, no tengo nada más que tiempo.
¿Entonces nos vamos a casa con las manos vacías?
¿Puedes dejarlo así?
Benson no estará contenta con ninguno de los dos.
Supongo que todavía no me conoces tan bien,
¿verdad, Chimney?
Ataqué a algunos traficantes más después de esa noche.
¿Escuchaste sobre la masacre del motel
en El Centro?
Sí.
Ese fui yo.
Sabes lo que es eso, ¿verdad?
- Evidencia. - Sí.
Y para conseguirla, tomé una página de tu libro de jugadas.
Tengo que atender.
Hola, capitán.
Sí.
Tenemos lo que necesitamos.
Estamos por volver a casa. Sí.
Cuelga y sube a la camioneta.
Tengo que cortar.
Te vi poner un archivo de audio para tu compañera ahí.
Quiero escucharlo.
- Ponlo. - Escucha...
¡Dije que lo pongas!
Digamos que hice un buen trabajo
y me dieron mucho trabajo después de eso.
Pero encontré a Dios.
Hablé de todo esto con él,
arreglé las cosas con Jesús.
Él me perdona.
Y te pido que me perdones también.
Dame tu teléfono.
No puedo hacerlo.
¿Ves ese lugar?
Es donde Anthony y yo nos conocimos.
Era ayudante de camarero.
Sabía que estaba huyendo de algo.
¿Y eso no te molestó?
Bajó la cabeza.
Y trabajó duro, y volvió a la escuela.
Lo ayudaste a cambiar.
Creía que él podía hacerlo.
Así que dame tu teléfono.
Escúchame,
ya miré por el cañón de un arma antes.
Vi la mirada de alguien que va a apretar el gatillo.
Esa no eres tú.
No eres una asesina.
Pero tu marido lo fue.
No, no era mi Anthony en ese entonces.
Lo sé. Lo sé.
Por favor, por favor, por favor.
- Lo siento. - Por favor.
- Lo siento muchísimo. - Por favor.
Estás en casa.
Roger, esto no pasará.
Bueno, nunca tuvimos esa cena de aniversario, ¿verdad?
Una promesa es una promesa.
Estás borracho.
Siempre me conoces tan bien.
Estoy ofreciendo una rama de olivo, Lorraine.
Por favor.
Por favor, siéntate.
Creo que no.
Pero tomaré un trago.
Esa es mi chica.
Gracias.
De nada.
Cualesquiera que fueran nuestros problemas,
siempre nos arreglábamos para divertirnos, ¿no?
Sí, lo hicimos.
¿Un bocado?
Me esforcé mucho.
¿De verdad cocinaste?
Tengo miedo de mirar en la cocina.
DoorDash de San Sebastián, tu favorito.
No lo creo. Buenas noches, Roger.
Pero no sabes lo que te pierdes.
Todo lo que quería era tener una agradable comida más juntos.
¿Es mucho pedir?
Sí, lo es.
Sabes, tu exmarido tenía razón,
la forma en que te mantuvo a raya, te humilló.
Y creo que te lo merecías.
Eres una perra castradora.
Roger.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Mi marido se está ahogando.
Envíen a alguien de inmediato, por favor.
¿Roger Briggs se asfixió anoche? ¿Cómo es que me entero de esto ahora?
Porque supuse que te vendría bien
al menos una buena noche de sueño.
Carisi, no hay nada que pudieras haber hecho.
Bueno, ¿qué demonios pasó?
- ¿Estaba solo? - Aparentemente.
Maxwell llegó a casa y lo encontró tirado en el piso.
Ella llamó al 911.
Dios. ¿Ella está bien?
¿Tú qué crees?
No quieres saber lo que pienso.
- ¿Qué significa eso? - Nada, nada, nada.
Carisi, ¿qué significa eso?
Es que...
¿No crees que el momento es un poco conveniente?
¿Fue una intervención divina?
El forense determinó que fue accidental.
Está bien. Está bien.
Entonces, esto fue solo un trágico accidente.
¿Eso es lo que piensas?
Creo que esto es una tragedia en general.
¿No deberías estar en casa?
El turno no empieza hasta dentro de unas horas.
Tenía algunas cosas que hacer.
Sabías que le daría la confesión de Chili a Benson,
¿y qué... querías mirar?
¿Quieres que te traiga palomitas?
No vine por los bocadillos ni por la santurronería.
¿Y por qué estás aquí?
Vine asegurarme de que estés bien.
Bueno, ya que estás aquí...
me detuve en una tienda de suministros para exploradoras.
Iba a dejar esto en tu escritorio.
¿Me compraste una insignia al mérito de niña exploradora?
Es por servicio.
No podría haber hecho esto sin ti.
Sí hubieras podido. Pero no lo hubieras hecho.
- Sí, quizás tengas razón. - Sí.
¿Quieres café?
Volviste.
¿Cómo te fue?
Lo grabé.
¿Sin su consentimiento?
Bueno, eso es ilegal en Maine.
Admitió un golpe en California
y otro en Arizona...
ambos sin resolver.
¿Y cómo te sientes?
Como si hubiera hecho lo correcto.
Todavía me siento bastante mal.
Ahora.
Pero te desahogaste, Velasco.
Y con el tiempo, eso...
eso se sentirá mejor.
¿Qué hará con esto?
Bueno, lo escucharé
y luego decidiré con quién compartirlo después.
Pero ya no está en tus manos.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Tenía la cena preparada y me estaba esperando.
Y luego estaba tirado en el suelo.
Ya estaba muerto.
Bueno, él... empezó a ahogarse.
¿Y no pudiste ayudarlo?
Lo intenté, pero no pude hacer nada.
Bueno, parece que hiciste todo bien.
Llamaste al 911 inmediatamente.
¿Revisaste los registros de llamadas?
Sí.
Lo amaba, sabes, a pesar de todo.
¿Me crees?
Te crea o no,
no hay pruebas de lo contrario.
Así que es solo otro de nuestros estancamientos.
Bueno, todavía tiene que ser investigado.
No, por supuesto.
Si tu investigación arroja
algo distinto a lo que te dije...
Serás la primera en saberlo.
Entonces tenemos un acuerdo.
La justicia puede ser ciega, Lorraine,
pero no es totalmente despiadada.
Sin embargo...
verás lo despiadada que yo puedo ser
si esta conversación vuelve a atormentarme.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-