En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Velasco puede haber confesado el asesinato.
Nunca se lo conté a nadie. ¿Me grabaste?
¿Cómo acabaste en la escena de un asesinato?
Conocí a un tipo que nos ofreció trabajo a mi amigo Chilly y a mí.
Estaba listo para dar el golpe y me puse nervioso.
- No pude hacerlo. - Chilly pudo.
Encontrarás a ese amigo,
y lo llevarás ante la justicia.
¿Así que eso es lo que falta para que usted y yo estemos bien?
Es lo que hace falta
para que tú y yo estemos bien.
El turno terminó.
Estoy repasando el papeleo del metro.
Puede esperar.
Voy a tomar algo a ese bar de policías de la otra cuadra.
- ¿Quieres venir? - Yo no bebo.
Toma un vaso de agua.
Ya veo lo que estás haciendo.
Intentas llevarme a un bar
donde sabes que estarán Velasco y Mucy.
El rencor no es la cualidad
más atractiva en un nuevo compañero de trabajo.
¿Sabes qué más no es atractivo?
La falta de integridad, de propiedad.
Pagamos impuestos por lo que ganamos cada semana,
luego pagamos el impuesto de ventas para gastarlo.
Y luego pagamos un impuesto de muerte sobre nuestro dinero
que ya fue impuesto en primer lugar.
¿Tu punto, Bruno?
No hay propiedad sobre nada en este mundo.
¿Conoces el verdadero secreto de la vida?
No, ¿por qué no me lo explicas, generación X?
Todos tenemos que hacer las paces con el hecho de que vamos a morir.
Pero igualmente vamos a morir.
¿Qué tal si salimos
y fingimos hacer eso durante una hora,
y luego, puedes volver a arreglar tus bolígrafos?
COLTON SUITES VIERNES, 24 DE MARZO
¿Les sirvo algo más?
Chester, nos preguntó si queríamos algo más.
Claro que sí.
¿Le preguntaste por las caras de todas las mujeres de esta ciudad?
Acabamos de pasar todo el día paseando por Central Park,
y tengo que decir que las mujeres de esta ciudad
son realmente un poco sombrías.
Ni siquiera te miran.
Sí, esa es la mirada mortal de Manhattan.
Evitan el contacto visual.
Ayuda a mantener a los raros alejados, ¿saben?
¿Puedes recomendarnos un lugar con algún tipo
de conversación servicial?
¿Cómo un club de anfitrionas?
No tenemos nada de eso por aquí.
Bueno, ¿dónde diablos están todas las mujeres sonrientes?
¿Se quedan aquí en el hotel?
Sí.
¿Cuándo vuelven a Canadá?
Mañana.
Tal vez pueda ayudarlos.
¿Cuál es su tipo?
Pelirroja.
¡ALEC Y ABBY SE ESTÁN DIVORCIANDO!
Abby y yo acordamos, ¿por qué no celebrarlo?
¿Verdad? Incluso nos registramos.
¿Te registras para una fiesta de divorcio?
Muy evolucionado.
Abby, necesitaba un recambio.
Perdón, cuatro era todo lo que podía traer.
Así que fracasa pronto, fracasa a menudo, pero siempre fracasa hacia adelante.
Pensé que esta ronda la pagabas tú.
Yo pago la última.
Ya tuve suficiente, ¿no crees?
No te preocupes, Alec, puedo conseguirte una.
No, no, Leslie, ya es un chico grande.
No necesita que le traigas un trago.
¿No es esto lo que el Dr. Sprague dijo que evitáramos,
el desacoplamiento agresivo?
Está bien, ¿sabes qué?
Toma, Alec, ganaste la custodia de mi pilsner.
¿Estás contento?
El primer desacuerdo que gano.
PELIRROJA
¿Qué te sirvo?
Un chupito doble de tequila.
Mi hermanito me acaba de escribir.
Está bien, ¿cómo se llama... Terry, Timmy?
Teddy.
Está en el vecindario
y quiere pasarse si te parece bien.
Qué importa lo que yo piense.
Parece que ya le dijiste que sí.
Bueno, ¿qué podría decir? Quiere conocerte.
¿Eso significa que estuviste hablando de mí?
No te haga ilusiones.
¿Qué hace aquí la princesa de Asuntos Internos?
Está bien, te diré algo.
- No. - Igual te lo diré.
Relájate...
sobre Churlish.
¿Después de que te delatara con Benson?
¿Lo dices en serio? Dame una buena razón.
Te daré dos. A Benson le agrada
y Bruno confía en ella.
¿Y tú?
Ella es un escudo blanco que cometió un error.
¿Sabes por qué me gustan los bares?
Selección natural en el trabajo.
Sí, un lugar donde los hombres conocen mujeres,
y las mujeres conocen personas
estadísticamente más propensa a asesinarlas.
No iré ahí.
Matar células cerebrales es una forma
el pasado en el pasado.
Tal vez debería decirle a Benson
que quiero volver al Bronx.
Odias la mala política.
Pero también existe la buena política.
Mi trabajo aquí terminó.
Alcalde Churlish,
- yo invito. - Te dije que no bebo.
¿No escuchaste nada de lo que dije?
Invítalos a una ronda.
¿Qué te sirvo?
Un chupito y una jarra.
¿Qué tal tú, preciosa?
¿Perdón?
¿Quieres algo?
Sí, un metro de espacio personal
y agua, por favor.
Una policía que no bebe.
¿A qué viene eso?
Mi jefe me arrastró aquí
y me dijo que pagara una ronda para dos policías
cuya integridad encuentro bastante cuestionable.
Déjame adivinar...
Travolta Latino y Barbie She-Hulk.
¿Cómo lo supiste?
Grace me contó que tenían una cuarta,
una especie de policía recta
que solo tolera las cosas que le parecen agradables.
¿Eres su novio o algo así?
No.
Su hermano, Teddy.
Oficial Churlish.
Yo invito.
Me violaron.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bueno, fue divertido lo de anoche en el bar.
Ustedes dos parecían llevarse bien.
Sí, apenas hablamos.
Eso es mucho más que ayer.
Gracias a Dios que mi hermano estaba ahí.
Sí, Terry es genial.
Teddy.
Es Teddy.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Qué grosera.
No tienes que decir todo lo que piensas en voz alta.
Muncy, Velasco, ¿algo que quieran compartir?
- No, capitán. - No, estamos bien.
Muy bien, Muncy, tú y Churlish cambien de escritorio.
De ahora en adelante,
sus detonadores son sus responsabilidades.
¿Entendido?
Sí, capitán.
Perdón, capitán.
Bruno, me alegro de verte.
Es muy bueno ser visto, capitán.
- ¿Capitán? - ¿Sí?
¿Podemos hablar un momento?
- Es personal. - Claro, a mi oficina.
Solo quería decirle que avancé
en lo que hablamos,
el tipo con el que crecí.
¿El que mató a esos traficantes?
Sí, Chilly.
- ¿Y? - Bueno, nada sólido todavía.
¿Cuánto lo estuviste intentando?
Él podría estar viviendo en el noreste,
según lo que dijo mi hermana.
¿Podría?
- ¿Intentaste conectar con él? - No, todavía no.
Tengo algunas pistas, y puedo poner su nombre en el sistema, pero...
Pero no quieres que la gente sepa de tus problemas.
Está bien, Velasco, yo lo pasaré por el sistema,
pero...
quiero que sepas que no te enseñaré
a limpiarte la nariz, ¿está bien?
Así que cuando lo encuentres...
Yo me encargaré a partir de ahí, capitán, se lo prometo.
Sé que he sido dura contigo últimamente.
Pero también quiero que sepas que estoy orgullosa de ti.
¿Por qué?
Por hacer que tus acciones coincidan con tus palabras,
tal vez por primera vez.
Eso tiene que sentirse bien.
Lamento interrumpir.
No pasa nada. Ya se iba.
Me acaban de llamar de Emergencias del Mercy.
Tengo una mujer, posiblemente violada en grupo, drogada.
Bueno, con Fin en día libre,
supongo que eres el siguiente en la lista.
Y para que conste,
llevé a esas dos millennials a tomar una cerveza como pediste.
Supongo que no salió bien.
Ya llegarán.
Las cosas estarán menos tensas
cuando Velasco limpie su desastre.
HOSPITAL MERCY SÁBADO, 25 DE MARZO
Abby y yo salimos, a celebrar.
¿Celebrar qué?
Bueno, esto sonará un poco extraño,
pero era nuestra,
nuestra fiesta de divorcio.
¿Entonces eres su exmarido?
Todos nuestros amigos trajeron solteros.
Pensé que ella
se había enganchado con alguien al final de la noche.
¿Recuerdas cuando la viste por última vez?
Sí, fue a buscar otro trago
cerca de las 11 o 12.
¿Y después?
Esta mañana, me llamó desde una tienda en Staten Island.
Supongo que mi número era el único que sabía de memoria.
¿Te contó lo que pasó?
Estaba histérica.
Tenía las medias rotas y...
escuché a la enfermera decir que estaba sangrando.
Signos de agresión sexual.
Hiciste bien en traerla al hospital.
Si no te importa que te pregunte,
¿por qué se divorciaron?
Fue un romance COVID.
Todo comenzó con una enfermedad, supongo,
a veces el final se predice
por la forma en que comienza.
¿Dónde fue la fiesta?
En una cervecería en Houston.
¿Sabes el nombre o la dirección?
Tengo un recibo aquí.
Nos divorciamos, pero de alguna manera todavía termino pagando.
Lo entiendo.
No me refiero a eso. Todavía la amo.
Siempre la amaré.
También entiendo eso.
Abby puede responder preguntas, pero fue drogada.
Va y viene.
- Seremos breves. - Gracias.
Hola, Abby. Soy la detective Muncy.
Él es el detective Velasco de la UVE.
Lamentamos mucho lo que te pasó.
Sí, ni siquiera recuerdo la mayor parte.
¿Hay algo que puedas contarnos?
Cualquier cosa que te venga a la mente puede ayudar.
Estaba bebiendo, estaba bailando, me sentía libre.
¿Recuerdas quién te dio la bebida?
¿Fue un amigo o un desconocido?
No, aprendí a no aceptar bebidas
de extraños en la universidad.
¿Qué hay del tipo de la otra habitación?
¿Qué relación tienes con él?
Alec es mi reciente exesposo.
Llevamos divorciados un par de días.
Por eso lo estábamos celebrando.
¿Por qué se divorciaron?
Pensé que él cambiaría.
Él pensó que yo lo haría.
¿Había alguien más que no conocieras?
¿Además del personal?
No, todos los invitados eran amigos cercanos,
amigos de amigos.
Tengo una lista de invitados que puedo darles.
¿Qué recuerdas?
Me tomé un chupito doble de tequila.
Fui al baño y se apagaron las luces.
Sí, creemos que te drogaron.
Estamos analizando tu muestra de orina ahora mismo.
Lo que sea que me hayan dado, no están acostumbrados a las pelirrojas.
No reaccionamos a las drogas de forma normal.
¿No estuviste inconsciente todo el tiempo?
Debe haber sido al menos una hora.
Me desperté,
desnuda,
boca abajo en una cama.
El hotel era elegante.
Estaba rodeado de rascacielos.
¿En Staten Island?
No, era en la Quinta Avenida.
Podía ver la vista por la ventana.
¿Y los hombres?
Eran...
tipos normales de mediana edad con barrigas de cerveza.
Se enojaron cuando recobré la consciencia.
Empezaron a gritar.
¿A quién?
Había un tipo en la puerta.
¿Puedes decirnos algo más?
Estaba indefensa.
No podía moverme.
Me puso gotas para los ojos en la lengua.
Después de eso, me desperté y corrí hasta la tienda.
El número de Alec era el único
que podía recordar.
El análisis toxicológico muestra 0.1 de alcohol
y rastros de un potente hipnótico.
¿Qué más había en el kit?
Semen de dos hombres, nada en el CODIS.
El forense dice que ambas muestras muestran que los perpetradores eran caucásicos.
Lo que coincide con la historia de Abby.
¿Qué hay de la cervecería en Houston?
No fueron cooperadores entusiastas.
Sacamos imágenes de seguridad.
Arlo Gregory.
Trabajó en el club unos años, sin quejas.
Bueno, encuéntrenlo y obtengan su versión.
Capitán, no quiero entrometerme,
pero revisé las redes sociales de Arlo,
y por desgracia, encontré esto.
¿Teddy?
¿Qué, Muncy, lo conoces?
Sí, es mi hermano.
Bueno, tráelo.
Yo podría hablar con él.
No, Muncy.
Brumo y Churlish se encargarán de eso.
Capitán, le juro que crié a Teddy
desde que nuestra madre murió,
y puedo decirle inequívocamente
que él no tendría nada que ver con drogar las bebidas de las mujeres.
Muncy, no hiciste algo tan desacertado
e impulsivo como hablar con un sospechoso
de nuestra investigación, ¿verdad?
No, hice lo que me pidió, y mantuve la boca cerrada.
Churlish, ¿cómo vamos?
Teddy viene esta mañana.
Está bien, ¿y pidió un abogado?
Bueno, no necesita un abogado.
Muncy, estoy hablando con ella.
Bruno, eres el líder de eso.
Velasco y yo hablaremos con el tipo.
- Teddy fue mi pista. - ¡Es mi hermano!
Chicas, no es un club de debate.
Si quieren trabajar en mi escuadrón,
trabajamos en el caso, no entre nosotros.
Arlo y yo, vamos al mismo gimnasio de jujitsu.
¿Qué significa eso?
Entrenamos juntos. Hacemos barras juntos.
¿Qué tan unidos son?
Somos hermanos, pero,
no tanto como para drogar chicas juntos,
si es lo que preguntan.
Tipos como esos, son la forma más baja de vida.
Supongo que Muncy te dijo por qué buscamos a Arlo.
No tuvo que hacerlo.
Se corre la voz.
Los tipos hablan en el trabajo, en el gimnasio.
¿Y no pensaste en denunciarlo?
Miren, es complicado.
Explícamelo.
Por lo que escuché, es solo la historia de otro tipo,
acostándose con una chica lo suficientemente sobria para decir que sí,
pero lo suficientemente borracha para arrepentirse al día siguiente.
Hermanos antes que putas.
No sabes de lo que estás hablando.
¿No? Acéptalo.
En el mejor de los casos, tu hermano es un apologista del crimen adyacente
a algún camarero tóxico.
En el peor, en un macho alfa pelirrojo en busca de una coartada.
Ni siquiera lo conoces a él o a sus hábitos de citas, ¿está bien?
¿Qué tan bien lo conoces tú?
Si denuncia a cada bartender
que se acostó con una borracha, nunca volvería a trabajar.
La mitad de los bares de esta ciudad estarían cerrados
y bajo investigación.
¡Esta mujer fue violada en grupo!
Y me siento mal por eso.
¿Y si hubiera sido tu hermana?
- Exacto. - Por favor.
Piensa en la posición en la que la estás poniendo
profesionalmente por aquí.
No tenía ni idea de que Arlo estuviera involucrado,
o incluso de si lo está.
Hermano, ni siquiera sé lo que pasó esa noche.
Pero apuesto a que puedes averiguarlo.
Una comunidad unida y todo eso.
RESTAURANTE MOLINO DOMINGO, 26 DE MARZO
No.
Es él. Es el bartender.
¿Estás segura?
Sí.
Yo estaba mareada, no borracha.
Está bien, bueno.
¿Van a arrestarlo?
Todavía no tenemos suficiente para eso.
Bien.
Odiaría que alguien inocente se metiera en problemas.
Como les dije,
pedí un trago doble de tequila,
no una bebida mezclada.
Lo vi servirlo de la botella.
¿Recuerdas algo después de eso?
¿En el auto, en el hotel?
Ya les dije, ¿está bien?
Los dos tipos que me violaron
eran normales, con pinta de padres
que parecían de Minnesota o algo así.
¿Los encontraron?
Recuperamos ADN, pero quienquiera que fueran esos hombres,
no están en el sistema.
Alguien debió sacarme del bar
y llevado al hotel.
Bueno, mostramos tu foto en cada hotel de lujo
con vista a la Quinta Avenida.
¿Nadie me reconoció?
Así que toda esta tecnología...
Reconocimiento facial, lectores de matrículas,
forenses, ¿me están diciendo que es inútil?
¿Para qué demonios pago impuestos?
Lo entendemos, pero no nos rendiremos,
Abby, ¿está bien?
Me tengo que ir. Alec me espera.
¿Qué hace mi hermano en el tablero del crimen?
Es un testigo, al menos por ahora, Muncy.
- ¿Qué nos dijo? - Bueno, nada que podamos usar.
Agresiones sexuales facilitadas por drogas
ocurren cada noche en esta ciudad.
Muy bien, cualquier cosa en la base de datos...
Casos sin resolver,
similitudes que hablen de un patrón...
Seguimos revisando, pero hasta ahora,
no hay otras denuncias de incidentes en esa mima cervecería de Houston.
¿Y era una fiesta de divorcio?
¿Qué hay del exmarido? ¿Podría estar involucrado?
Parecen muy cómodos después de lo que pasó.
¿Qué significa eso?
Estuvieron juntos durante la pandemia.
¿Y tú crees, qué, que él la agredió sexualmente
para que volviera con él?
Tal vez la crisis es su juego previo.
Escuché cosas más raras.
Había otras personas en la fiesta,
pero nadie con antecedentes por agresión sexual o drogas.
¿Y tu hermano no pudo
conseguir nada del bartender?
Nada probatorio.
Teddy no hizo más que cooperar.
Pero tal vez pueda hacer más.
No veo cómo.
Continúa.
Bueno, esto empieza a parecer un negocio bien llevado.
Dos tipos que no son de la ciudad piden una pelirroja.
La drogan y la entregan en mano en su habitación de hotel.
Si probamos la cadena de suministros,
usamos a Teddy como informante confidencial.
Es la primera idea proactiva que escucho.
Velasco, ¿qué opinas?
Bueno, capitán...
No digo que el hermano de Muncy
estuviera envuelto en esto,
pero sabía del asalto sexual por el contexto
y decidió que era solo otra salida de viernes por la noche.
Así que la pregunta sigue siendo...
¿Podemos confiar en él?
¿Confían en mí?
Pueden confiar en él.
- ¡Hola! - Amigo.
- Gracias por venir. - De nada, hermano.
Vayamos al grano.
¿Qué necesitas?
Un amigo mío, la despedida de soltero es mañana en la noche,
pero es un poco "macho beta".
Te escucho.
Quiero hacerle un regalo, ya sabes, una última vez
antes de que se case. ¿Me entiendes?
Sí, ¿qué clase de regalo?
Certeza.
- ¿Tiene un tipo? - Sí.
Pequeña, morena, dulce, piel bronceada.
¿Por qué siento que estoy escuchando
a alguien pedir un sándwich?
Tu hermano es demasiado bueno en esto.
Solo sabe cómo cambiar los códigos.
Sí, habla con fluidez cabeza de chorlito.
Sí, creo que veo por donde vas.
Yo tengo algo un poco raro, ¿sí?
Una pequeña historia de amor.
Siempre supe que eras un romántico, Teddy.
Ya sabes.
A mi amigo le gustaba una chica negra
en la secundaria, pero nunca estuvo con ella.
¿Ella lo rechazó?
Tu hermano es un buen actor.
Si está actuando.
Cuanto más se acerca el día de la boda,
más se deja ganar por los pensamientos intrusivos,
¿entiendes lo que digo?
Estoy de turno mañana.
¿Alguna posibilidad de que puedas llevarla a mi bar?
- ¿Te encargas del resto? - Sí.
- ¿Qué aspecto tiene? - Te enviaré una foto.
Espera.
¿Es Churlish?
- Sí. - ¿Es el cebo?
Muncy, ¿qué está pasando?
No tengo nada que ver con esto.
Te creo.
Bueno, ¿entonces quién fue?
Yo.
Todos afuera.
Churlish y yo necesitamos hablar.
¿Quieren papas fritas?
Teddy, ¿qué demonios fue eso?
De nada, hermano.
No me hables así. No soy tu hermano.
- Tampoco yo. - Chicos.
Responde la pregunta.
¿Por qué están tan enojados?
Mi amigo, Arlo, se lo creyó todo.
Le tendimos una trampa.
Es lo que querían, ¿no?
¿De quién fue la idea de usar a Churlish de cebo?
Se suponía que ibas de encubierto.
No fue lo que me dijo la oficial Churlish.
¿De dónde creen que conseguí la foto?
¿Estás diciendo que fue idea de ella?
Estoy seguro de que ella tenía sus razones.
Sí, para convertir un pequeño escudo dorado en oro.
Muy bien, ¿cómo te las arreglaste
para contactar con la oficial Churlish en privado?
La seguí en Instagram
después de que saliéramos la otra noche.
¿Le escribiste por privado?
Querían que Arlo mordiera el anzuelo.
Arlo mordió el anzuelo.
Odio decirlo, Muncy, pero,
a pesar de su cara golpeable,
tu hermano tiene razón.
Entonces prefieres pedir perdón
antes que permiso, ¿no es así?
Sabía que debería haberlo consultado con usted.
Eso es un eufemismo lamentable.
- ¿Qué hubiera dicho si le hubiera contado? - Habría dicho que no.
Según McGrath, solo tengo 30 días, 3-0.
No es mucho tiempo.
- ¿30 días para qué? - Para impresionarla.
Churlish, me impresionó
que sobrevivieras un año en el Bronx,
pero nunca trabajaste de encubierto.
¿Tiene idea de lo que me costó trabajar
en el Bronx todos los días?
¿Mirar a esos bastardos ineficaces
dejando a los kits de violación en pilas más altas que ellos?
¿Cree que no sabe cómo me llaman a mis espaldas?
- La alcalde, Gato de Terciopelo. - Yo no...
- No, por favor, capitán. - A ver qué tiene que ver eso con esto.
Capitán, trabajé de encubierto
todos los días de mi carrera hasta ahora.
Y, sí, puede que solo sea un escudo blanco para ustedes,
pero soy una experta cuando se trata de tratar a idiotas
que subestiman a las mujeres.
Bueno, espero que tengas razón,
porque ahora estamos atrapados.
Sabes, tú y Muncy pueden tener sus problemas,
pero ella tenía razón en una cosa.
¿Qué cosa, capitán?
La ambición es mejor cuando no es ciega.
Sabes, el tipo que almacena esa cosa
demandará tu trasero.
Le di una tarjeta ABP y la usó
para librarse de dos multas por velocidad, así que creo que estará bien.
Sabes, ¡ese escudo blanco estuvo aquí por dos semanas!
- Baja la voz. - Lo siento.
Me recuerda a ese personaje de Shakespeare.
- ¿Lady Macbeth? - No, no, no, no,
el italiano, el...
- el... el... - ¿Otelo?
- No. - Iago.
Mira, Churlish está bien.
¿Necesitas algo?
Carisi firmó la orden de espionaje
para vigilar la cervecería de Hudson, así que,
saben lo que significa, ¿no?
Sí, lo sé. La próxima ronda la paga el contribuyente.
CERVECERÍA GRAN TIRADA LUNES, 27 DE MARZO
Hola.
Tómatelo con calma.
Puedes hacerlo.
La mitad de la gente aquí es de la policía,
igual que en el hotel donde Teddy está esperando.
Si algo sale mal en cualquiera de los dos lugares,
estás cubierta.
No bebo. ¿Qué debería pedir?
Un chupito de tequila, como la víctima.
Lame la sal,
tira el chupito cuando se dé vuelta
- y vete al baño. - Igual que nuestra víctima.
Con un poco de suerte, descubrirás
quién la llevó al hotel después de desmayarse.
Si los ves, te haces la muerta
porque queremos a todos los implicados
antes de que puedan avisarse entre sí.
- ¿Debería guardar el vaso? - No.
No, deja que nosotros nos ocupemos de eso.
Está bien, Criminalística registrará el bar.
No te preocupes.
Estarás bien.
Puedo arreglármelas sola.
¿Puedo servirte algo, cariño?
Un chupito doble de tequila.
Tal vez, no lo sé.
¿Todo bien?
La estoy viendo, capitán.
Todo bien.
Muy bien, recibido.
Es hora.
- Espera. - ¿Qué?
¿Nunca tomaste un chupito de tequila?
No quería ser purista.
Es una cervecería.
Para mí, todos los días son Cinco de Mayo.
No te preocupes. Te enseño.
Lame, chupito y chupa como un marinero con escorbuto.
Vieja escuela. Me gusta.
¡Tragos por mi cuenta para todos los desempleados en el bar!
¿Cuál es la ocasión?
Tengo mi bono anual.
- ¿Sugar mamá? - Sí.
¿Quieres celebrar con nosotros después?
¿Segura que a tu novio no le molesta?
Estoy domesticado.
¡Arlo!
¿Estás bien?
Creo que...
bebí algo, pero no...
Ven aquí.
¿Quieres saber un secreto?
- Sí. - ¿Quieres contárselo?
No es la atención que buscabas, ¿no?
¿Qué demonios está pasando?
Espero que hayas guardado tus propinas porque las necesitaras.
Para un abogado.
- Policía. - ¿Tienen una orden?
Sí, en realidad, para las cámaras
y enviaremos todas las botellas al laboratorio.
¿Ves a ese tipo de ahí?
Tenemos razones para creer
que estuvo drogando mujeres en tu bar.
Y alguien lo está ayudando,
a llevar a esas mujeres a los hoteles.
Yo en tu lugar hablaría antes de que te delate.
El primero que coopera normalmente consigue el trato.
¿Dónde está Churlish?
Bruno la envió al baño la última vez que la vi.
Ve a ver si vio al conductor.
- ¿Qué pasó? - Churlish no está.
¿Es una salida?
Soy el detective Joe Velasco.
Tenemos un 10-13.
Policía de Nueva York vestida de civil,
vista por última vez en un sedán negro a toda velocidad hacia el este
en la esquina de Barrack y Houston.
¿Podemos parar, por favor?
Creo que voy a vomitar.
Relájate, cariño.
Vas a estar bien.
¿Adónde me llevan?
A una fiesta.
Y tú eres el entretenimiento.
Esto no tiene sentido. Ni siquiera estaba bebiendo.
Velasco y yo la vimos tirar el trago.
Será mejor que tu hermano esté esperando en ese hotel.
Estaba ahí la última vez que me fijé.
Revisa de nuevo.
Marlon, ¿puedes encender las luces, por favor?
Muy bien, todos, escuchen.
Este bar está cerrado por el resto de la noche.
No tienen que irse a casa, pero no pueden quedarse aquí.
Gracias. Buenas noches.
Teddy, llámame ahora.
No se ve bien.
Mira, sé lo que estás pensando, pero él no está en esto,
te lo prometo.
Será mejor que no lo esté.
¿Crees que drogaron a Churlish?
Eso no tiene sentido, capitán.
La vimos desde el taxi.
Nunca se llevó el vaso a los labios.
¿Algún residuo en los vasos?
Capitán.
¿Qué tienes?
El tipo tenía otra bolsa de limas en la mochila.
¿Cuánto quieres apostar
a que si analizamos esto, dará positivo
por algún potente hipnótico?
Velasco, ¿tienes la matrícula del sedán negro?
Sigo buscando en las cámaras de tráfico.
El plan siempre fue llevar a Churlish
a la despedida de soltero.
Luxemburgo en Times Square.
Tengo encubiertos apostados en el lobby.
Muy bien, Bruno, vienes conmigo.
¿Y Muncy?
Que haga que Técnica rastree el teléfono de su hermano.
HOTEL LUXEMBURGO LUNES, 27 DE MARZO
Muy bien.
Por favor, hermano.
Se supone que debe ser obediente, no inconsciente.
Los chicos de la despedida de soltero son borrachos, no necrófilos.
Solo hago la entrega.
La tengo.
Está bien. Te tengo, ¿está bien?
¿Estás bien?
¿Qué demonios le dieron?
No soy el químico.
El autobús de la fiesta está llegando.
Tu gente todavía va a recoger...
¿Qué demonios estás haciendo?
Todo fue prepagado.
La mayoría de los tipos suelen darme una probadita.
Por favor, viejo, ya se me está haciendo tarde.
Lárgate de aquí
antes de que te dé a probar otra cosa.
- Tranquilo. - El soltero es mi amigo, ¿está bien?
¿Quieres que le dé un segundo plato como regalo?
Está bien, respeto eso.
Está bien, se fue.
Ya puedes levantarte.
Tonie.
Deja de bromear.
El uniformado de ahí dijo que la vieron subir con este tipo.
Ella parecía fuera de sí,
pero todos pensaron que actuaba según el plan.
Vamos.
Despierta, despierta.
- Deberíamos reportar esto. - Sí.
Primero quiero asegurarme de que estás bien.
No tomé nada.
Te drogaron de alguna manera. ¿Qué estás...?
Tengo que hacer pis.
¿Qué, ahora?
Las drogas de violación permanecen en la orina más tiempo que en la sangre.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Toma.
¿Necesitas ayuda o...?
Buen intento. No.
Está bien.
- ¿Dónde está? - Está ahí.
- Las manos donde podamos verlas. - Yo no hice nada.
- No lo hice. - Churlish.
Mírame, cariño, mírame. ¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Capitán,
creo que dejó una muestra para el laboratorio.
¿Qué?
Excelente.
- ¿Velasco? - Sí.
Llama a Criminalística, no pierdas de vista esto.
Tenemos que mantener la cadena de custodia.
- Entendido, capitán. - ¿Está bien?
- Puedo hacerlo. - No, no, no, cariño.
Ven conmigo.
Iremos al hospital, ¿está bien?
Muy bien, voy a sentarte aquí.
Eso es.
HOGAR DE SUNIL PATESH MARTES, 28 DE MARZO
- ¡Muévanse! - ¡Policía!
¿Qué está pasando aquí?
¡No disparen! ¡No disparen, no estoy armado!
¡Policía!
Estás bajo arresto.
¿Por qué?
¿De verdad vas a preguntar eso?
Vamos, levántate. Manos detrás de la espalda.
- ¿Y tú eres? - Tienes una queja,
soy el oficial superior
- detective Terrance Bruno. - Le pregunté a ella.
En estos días, si le pido su nombre y número de placa,
- mejor que cumpla. - Muy bien, Grace Muncy, 0747.
Dile a tu hermano que es hombre muerto.
¿En serio?
Eres bastante tonto para ser químico.
Sunil Patesh dirigía esta operación.
Su hermana, Asha, era la que escoltaba
a las mujeres desmayadas fuera del bar.
Su hermano, Rav,
era el que las entregaba.
Las llevaba a los hoteles.
- Una especie de servicio de habitaciones. - Bueno, son familia.
No van a volverse el uno contra el otro.
No tienen que hacerlo.
Registramos la casa y encontramos las drogas de violación.
Recibos, registros telefónicos.
Dinero marcado que Teddy le dio a Rav.
Y tenemos la grabación de audio
de Teddy con Rav en la habitación con Churlish.
La familia Patesh tenía una red
de porteros y bartenders,
que ganarían dinero
tomando los pedidos a la carta de las víctimas desmayadas.
Cada uno de ellos está dispuesto a testificar
en múltiples casos por un trato.
Y tenemos más de una docena
de agresiones sexuales facilitadas por drogas que estamos siguiendo.
Muy bien, le avisaré a Carisi.
Churlish, ¿qué haces aquí?
El hospital me dio de alta.
Vine a revisar mi caso.
Tenemos a los chicos.
Oficial Churlish, a mi oficina.
¿Ahora es cuando me grita?
Sí.
Tonie, aprecio y admiro
tu ética de trabajo, lo inteligente que eres
y la agresiva pulcritud de tu escritorio.
¿Pero?
Pero fuiste imprudente,
y casi descarrilas todo el caso.
Bueno, como dije, quería impresionarla.
30 días no es mucho tiempo, capitán.
Ahora...
tienes que pasar ese tiempo tratando de ganar mi confianza de nuevo.
¿Y cómo lo hago?
Necesito saber que estás aquí por las razones correctas,
porque te importan los sobrevivientes,
el trauma y la recuperación,
no porque quieres un ascenso.
- Sabes, mis detectives... - Son buenos investigadores.
Sí, y todos son disfuncionales.
No son perfectos.
Pero eso les permite liderar con empatía
y con compasión.
Bueno, mis padres son terapeutas.
Me presionan mucho para que sea perfecta.
Lo sé. Puedo verlo.
El perfeccionismo es una forma peligrosa
de acercarse a víctimas imperfectas, ni hablar de delincuentes.
A partir de ahora, espero de ti, trabajo en equipo,
no perfección.
Buenas noches a todos.
Y, no, no quiero salir a tomar algo.
¿Verás a Rose más tarde?
Si fuera así, no te lo diría.
Tal vez no, pero puedo oler la colonia.
Grace Muncy, detective nasal.
Tengo algo.
¿Qué tienes, Churlish?
Esos dos canadienses que abusaron de Abby,
la Interpol los tiene en custodia.
Ella estará feliz de saber eso.
Me encantaría decírselo en persona.
Bien. Ve con Muncy.
Tal vez puedan ir a tomar algo después.
Yo invito la primera ronda.
¿Te gustaba el agua con lima?
UVE.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-