En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Lo siento. Es incorrecto.
- ¿Winnie? - Perendinar.
P-E-R-E-N-D-E-N-A-R.
Lo siento, Winnie. Es incorrecto.
Pence, la palabra es perendinar.
Perendinar.
¿Me da una definición, por favor?
Dejar para pasado mañana
lo que se puede hacer hoy.
P-E-R-E...
N... D...
I-N-A...
R.
Perendinar.
Muy bien, y felicitaciones.
Eres el nuevo campeón del concurso de deletreo.
Perdona.
¿Por qué me dejaste ganar?
No sé de qué estás hablando.
Sabías deletrear esa palabra.
Nunca te había escuchado hablar delante de todos.
Por algo será.
Los escuchaste reírse.
Quería ayudar.
Leí tu historia,
la que está en la pared: "El Rey de la Luna".
¿Leíste mi historia?
Sobre el niño, que vivía en la luna,
así no tenía que hablar con nadie.
Créeme, es mejor así.
¿De verdad?
RECIÉN CASADOS
Winnie,
tenemos demasiados libros.
Por tu pequeño don.
Supongo que podríamos adelgazar el rebaño,
incluyendo esto.
Pence, no te atrevas.
Lee bajo tu propio riesgo.
¿Qué pasa con los escritorios?
¿Qué pasa con ellos?
¿Realmente necesitamos dos?
Tú eres el introvertido. Dímelo tú.
Prefiero no estar muy lejos de ti.
Bueno, ese es un problema fácilmente superable.
Querido, mira la hora.
Prefiero no hacerlo.
Cariño, llegarás tarde a tu ceremonia.
¿Ceremonia?
Recibirás el Premio
Lewis Thomas de la Universidad Rockefeller.
Sí...
Casi lo olvido.
¿Lo olvidas?
Eres un hombre brillante,
pero no tienes sentido de los demás.
Te dejaré trabajar mientras me visto.
Gracias.
- ¿Dónde está Winnie? - Jugando al tenis con su vecina.
- Naomi. - Eso es muy bueno.
Recuerda su nombre. Ahora, ¿cuál es el mío?
La basura se recoge mañana.
Es un nombre terriblemente largo.
Eso es. Buen chico.
Una más.
Beba, beba, beba.
Señora, cualquiera que la haya amado,
estaba equivocado.
¿Hola?
¿Winnie?
No es nada. Escucha, vuelve a dormir.
Escuché algo.
¿Me estás engañando?
- ¿Es eso? - Cariño, no.
¿Con quién?
Mírame. Mira, mira.
Mira.
Eres, y siempre serás, mi rey de la luna.
Ve... ve.. ve a dormir, mi amor.
P-E-R-E-N-D...
Sus ojos.
Señor, le hice una pregunta.
¿Qué recuerda?
Yo lo hice.
Le hice el amor...
Y después...
la maté. Lo hice todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Crecí como tú.
Vi a mucha gente ser asesinada.
Y en cuanto se me cayeron las pelotas,
mi jefe me puso un arma en la mano
y me hizo dispararle a este tipo.
¿Qué piensas?
Estaba tratando de voltear al único reclutador vivo de Oscar Papa.
Estábamos desesperados, así que mentir es jugar limpio.
¿Así que un poco de teatro?
Bueno, eso es lo que pensé al principio,
pero, este doble homicidio
que menciona más adelante en esta grabación, Fin,
es un caso real.
- ¿Sin resolver? - Dos personas, estilo ejecución, 2003,
justo en las afueras de Fort Worth.
Todo lo que me dice esto es que Velasco
investigó sobre su mentira.
¿Toda esa tarea para un pandillero de nivel medio?
¿Tienes otra explicación?
Fin, ¿qué sabemos exactamente de Velasco?
Conduce una moto.
Creció en Juárez.
Aludió a una juventud malgastada.
¿Exactamente cómo de malgastada?
Podríamos preguntarle a Muncy. Son muy amigos.
Sí, ya se lo hice escuchar,
y la mantengo alejada de esto,
- por esa misma razón. - Muncy es leal a Velasco.
No quiero secretos en mi escuadrón.
¿Es quien creo que es?
- Sí, es Tonie Churlish. - ¿Del Bronx?
Sí, se ofreció a ayudarnos
a investigar la historia de Velasco.
¿Hablaste con McGrath sobre esto?
- No, no lo hice. - Está bien.
Creo que es hora de que te recuerde
que eres la capitán.
Y el mejor regalo que puedo darte como tu número dos,
es una negación plausible.
¿Y qué sugieres?
Deja que yo y el Escudo Blanco tomemos la iniciativa
y desenredemos este lío.
¿Y cómo demonios vas a hacer eso?
Déjamelo a mí.
- ¿Y si McGrath pregunta? - Nunca hablamos de esto.
Carisi me está esperando.
Mira quién es, la Capitán América.
Velasco, ve a sentarte en Interrogatorio.
Tú también, Churlish.
¿A quién vamos a interrogar?
A ti.
- ¿Está todo bien? - Bueno, créeme,
si te contesto eso honestamente, te arrepentirías de preguntar.
¿Y quién es este?
El gran neurólogo, Pence Humphreys.
¿El tipo que escribe sobre raros desórdenes cerebrales?
Sí, sí, ¿lo conoces?
Leí uno de sus libros hace un tiempo
sobre un director de orquesta que solo podía
comunicarse a través de su piano después de tener un accidente de auto.
Es estrafalario, pero es brillante.
Sí, bueno, su último libro es sobre la demencia.
Es un tema que él...
Él sabe algo.
La corteza prefrontal maneja
todas nuestras funciones ejecutivas de alto nivel.
Me temo que...
La mía está muriendo lentamente.
Eso ha resultado en algunos cambios bastante dramáticos
en mi personalidad en los últimos años.
Me he vuelto socialmente disruptivo, impulsivo.
Dentro de unos meses, puede que ya no sea capaz de hablar,
por eso necesito grabar esto hoy.
Violé
y asfixié...
a mi querida esposa.
¿El tipo confesó eso?
Sí, hace dos días.
Hay algo en esto que me molesta.
¿No crees que él lo hizo?
Algo huele mal.
Está bien, ¿hablas como fiscal o como expolicía?
Tal vez soy yo hablando como un romántico empedernido.
Ahora, no hay signos de entrada forzada.
No se llevaron objetos de valor.
Señales de ataque sexual, pero no hay ADN.
¿Y Homicidios está listo para firmar?
Sí, su abogado irá con algún tipo
de defensa por demencia.
¿Dónde está en romanticismo desesperado en esto?
Él y su esposa estuvieron casados 40 años.
Fue una historia de amor de cuento de hadas.
Escribió sobre eso en uno de sus libros,
"La Neurobiología del Amor".
¿Así que ahora estás tirando de la única
cuerda de amor que me queda?
Liv, sé que estás ocupada,
pero me vendría bien otra mirada en esto.
Sí, está bien.
Hablaré con él.
Crecí como tú.
Vi a mucha gente ser asesinada.
Y en cuanto se me cayeron las pelotas,
mi jefe me puso un arma en la mano
y me hizo dispararle a este tipo.
¿Y después qué?
Lo hice.
¿Me grabaste?
Tranquilo, vaquero.
No, debemos poner a esta rata bajo arresto.
¿Por qué?
Es un delito grabar a un tercero en Nueva York
sin su permiso.
Bueno, por suerte para ambos, no están en un tribunal.
¿Entonces de qué demonios se trata esto?
Solo trato de establecer credibilidad.
¿Y Benson escuchó todo lo que dije en la grabación?
Y quiere saber la verdad.
¿La verdad?
Estaba jugando con el tipo. Lo inventé todo.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
¿Terminamos aquí?
¿Reconoces esto?
Es una bolsa de droga.
Con marca BX9 en un costado.
¿Dónde la conseguiste?
Hice que un guardia de la prisión se la quitara
a ese pandillero al que se la diste.
Siéntate.
Evidentemente, dio positivo para residuos de heroína.
¿Sabes algo de eso?
Residuos de la droga que vacié antes de llenar
la bolsa con azúcar en polvo.
¿Sí?
¿Qué clase de azúcar puede detener el síndrome de abstinencia?
¿Nunca escuchaste hablar del efecto placebo?
Placebo esto.
A 20 minutos de Forth Worth, 2003,
mi amigo y yo nos cargamos a este tipo.
Estábamos por irnos,
y el hijo de tipo sale de la otra habitación.
No tuvimos elección.
¿Esperas que tú, un policía,
diste un golpe pandillero?
Créeme, eso no fue un golpe pandillero.
Demasiada credibilidad.
¿Contento?
Si sale limpio, lo estaré.
Si tienes alguna duda, ahora sería el momento de decirlo.
Sr. Humphreys, ella es la capitán Olivia Benson.
Encantada de conocerlo.
Me resulta familiar.
Bueno, en realidad leí algo de su trabajo.
Querían media hora para exculpar a mi cliente,
así que la tienen.
¿Está dispuesto a retractarse de su confesión si lo hacemos?
Bueno, él tiene demencia.
Así que se retracte o no, no es probable que cumpla condena.
¿Qué pasa con la ardilla?
Le pertenecía a una amiga.
¿Pertenecía? Mis condolencias.
¿Qué les gustaría saber?
Bueno, qué tal si empezamos con lo que pasó.
¿No es obvio? Asfixié a mi esposa.
Este era nuestro plan.
- ¿Su plan? - Autoretirada.
Nos amábamos. Queríamos estar juntos.
Queríamos irnos juntos,
con dignidad en el momento que eligiéramos.
Mi crimen es peor que el asesinato.
Lo que el Sr. Humphreys quiere decir
es que la mató,
y luego no siguió adelante con quitarse la vida.
Dio marcha atrás.
Abnegó. Incumplió.
¿Y cómo planeaba suicidarse?
Una rápida degustación de enjuague bucal con sabor a escopeta,
me temo.
¿Tiene una escopeta?
Si la tiene, los detectives de Homicidios no la encontraron.
¿Qué pasa con la ardilla?
Era de una amiga.
Bueno, es la clásica definición
de un testigo poco fiable.
Bueno, él parece creer esta historia de asesinato-suicidio.
¿Le creíste?
Por un minuto, sí.
El tipo es listo hasta que deja de serlo.
Debajo de su enfermedad, es un hombre de ciencia.
Así que si vamos a trata
de convencerlo de su propia inocencia,
no estaría de más confrontarlo con alguna evidencia.
Será mejor que encontremos algo antes de la comparecencia.
No me imagino a los de Homicidios
pasando tanto tiempo reuniendo pistas.
No cuando ya tienen una confesión.
¿Puedes conseguir una orden para su departamento?
Nunca antes tuve que convencer a un perpetrador
de su propia inocencia.
Bueno, hay una primera vez para todo.
Bueno, ya tienes un trozo de mi cabello.
¿Qué sigue, un polígrafo?
Si es necesario.
¿Qué demonios está pasando ahí?
Te lo contaré en el camino.
Por favor, di tu nombre y número de placa.
No, no voy a contestarle.
Es solo una Escudo Blanco.
Que acaba de pasar un año en el Bronx
viendo lo que pasa cuando tipos como tú
distorsionan los valores de este trabajo.
Sabes, son policías como tú
la razón por la que la gente protesta
fuera del ayuntamiento.
Pero desde que estoy en el trabajo,
todavía tengo que ver negros manifestándose contra los bomberos.
Mentirle a un pandillero no justifica una prueba de drogas,
mucho menos una protesta.
Explica cómo sabes de un doble asesinato en Fort Worth,
y terminamos.
Eso si tu test de drogas sale limpio.
¿Cómo sabes tanto
sobre un padre y un hijo muertos
en Fort Worth?
Velasco.
Porque...
estuve ahí.
Dormían en habitaciones separadas.
No puedo decir que la culpe.
Encontré esto en la mesita de luz de Humphreys.
- ¿Qué es? - Es una máquina de apnea.
Debe haber sido un roncador intenso.
- ¿Qué estás haciendo? - Busco una escopeta.
¿Esto queda entre nosotros?
- Los soplones reciben puntos. - Es verdad.
- ¿Qué es? - No es una escopeta.
- Pensé que no tenían hijos. - No los tienen.
Pence Humphreys, firmado en 1973.
¿Es lo único que hay en el cajón cerrado?
Sí, el escritorio de ella. ¿Mi teoría?
Lo estaba guardando por él.
O sea, mira este lugar. Es como un...
Es como un santuario de su historia de amor.
Apenas puedo encontrar a alguien que esté emocionalmente disponible.
El asesinato-suicidio nunca pareció tan romántico.
Excepto que él no lo hizo.
La máquina de apnea tiene un registro digital.
Homicidios dijo que el asesinato fue a las 11:00 PM.
Esto dice que se despertó alrededor de las 10,
y estuvo despierto un minuto, 23 segundos.
No es tiempo suficiente para asfixiar a la víctima,
mucho menos violarla.
¿Qué te parecen los hechos?
Solo necesito que mire estos tiempos.
¿Entiende estos números?
Eso no prueba nada.
Prueba que no asesinó a su esposa.
Tiene que ser clara conmigo.
Necesito enten...
¿Winnie está muerta?
¿Y yo no lo hice?
No, no lo hizo, Sr. Humphreys.
Lo siento.
¿Es posible que mantuviera la máquina encendida
mientras cometía el acto?
¿Cuánto cree que mide la manguera de la máquina de apnea?
Debería... debería haber sido yo.
Teníamos un pacto.
- Nos comprometimos. - No.
¿Lo entienden?
¿La última cara que vio no era la mía?
Debe haber estado aterrorizada...
Necesito saberlo.
¡Quién lo hizo, quién hizo esto!
¡Ella no vio mi cara!
Debió estar aterrori... ¿Quién lo hizo?
- Estamos haciendo todo... - ¿Quién lo hizo?
- Estamos haciendo todo lo que podemos. - ¿Quién querría hacerle daño?
No lo entiendo.
Chicos, chicos... dennos un momento.
- Gracias. - Tómense todo el tiempo que necesiten.
No... no...
- no entiendo dónde... Dónde... - Lo entiendo.
¡No entiendo!
Pobre hombre.
Le quitamos su único consuelo.
Desearía haber sido lo suficientemente valiente para hacerlo él mismo.
- Cielos. - Dios mío.
Dios, pide una ambulancia.
Aléjate de mí. Déjame en paz.
¡Ve a buscar ayuda ahora mismo!
Sr. Humphreys, ¿qué hizo?
Vaya a buscar ayuda.
- Dios mío. - Por favor, déjeme ir.
Venga, venga aquí.
Ya no quiero estar aquí.
No quiero vivir sin ella.
Lo sé. Sé que no quiere.
Por favor, déjeme ir.
- Por favor. - No pasa nada.
No pasa nada.
Doctora, ¿cómo está?
Los cortes en su muñeca fueron superficiales.
Emocionalmente es otra historia.
Lo tenemos con ansiolíticos,
esperando la evaluación psicológica.
No debería estar solo ahora.
No se preocupe, no lo estará. Está con su cuidadora.
Virginia Wise. Homicidios mencionó su nombre.
¿Está lo suficientemente lúcido para hablar con nosotros?
¿Una hora después del anochecer?
Normalmente es cuando los pacientes como él están peor.
Sí, gracias.
No, descanse.
Me parte el corazón.
Sigue llamando a Winnie.
Ya les dije a los de Homicidios todo lo que sé.
Pence lo confesó. Pensé que lo había hecho.
No, en realidad, él solo piensa que lo hizo.
¿Entonces el asesino sigue ahí afuera?
Es un pensamiento aterrador.
Por eso necesitamos hablar contigo.
¿Podemos hacerlo más tarde?
Mi marido está esperándome en el auto.
He tenido poco tiempo para una vida personal.
Por supuesto. Lo entendemos.
No, no te vayas.
No quiero estar solo.
Sé que parece cruel ahora, pero,
en cinco minutos, ni siquiera recordará que estuve aquí.
Sr. Humphreys, ¿cómo está?
Soy la capitán Benson.
Nunca olvido una cara hermosa.
O una figura de reloj de arena.
Bueno, puede que la cafetería de abajo le haya añadido
unos minutos extra.
Lo siento.
¿Por qué?
Soy terrible coqueteando.
Por favor, no le diga a Winnie.
Su secreto está a salvo conmigo.
¿Quién es este?
Solo un abogado.
¿Sabe por qué Dios los creó?
Para que los desatascadores de retretes
tuvieran algo a lo que mirar.
Es bueno. No lo había escuchado.
Bueno, nosotros...
solo queríamos asegurarnos de que estaba bien, ¿sabe?
Estábamos preocupados por usted.
Winnie... Winnie también está preocupada.
Sé que está esperando mi llamada.
Los invitaría a cenar,
pero no quiero sorprenderla.
En realidad recién comimos en la cafetería.
Por qué no... Lo dejaremos descansar.
Sí. Está bien, nos vemos más tarde.
Un culo como el diablo y una cara como Jayne Mansfield.
Eres un hijo de puta con suerte, quienquiera que seas.
Así que en las últimas dos horas, el tipo se retracta de su confesión,
intenta suicidarse,
y olvida que su esposa está muerta.
El jurado necesitará una repetición instantánea.
Sí, bueno, es su cruz.
Pero si él no la mató, ¿quién lo hizo?
Bueno, no hay señales de entrada forzada.
¿Homicidios mencionó quién tiene la llave
del departamento de los Humphreys?
Bueno, por lo que cuenta la cuidadora,
a Humphreys le gustaba deambular.
Ella y Winnie tenían las únicas llaves.
Bueno, la cuidadora está casada.
¿Alguna posibilidad de que lo hiciera el marido?
Estaban en una reunión familiar la noche del asesinato.
Homicidios comprobó su coartada.
Bueno, al menos comprobaron algo.
Tal vez perdió la llave, o se la robaron.
¿Es posible que Winnie le abriera
la puerta a su propio asesino?
Me gustaría pensar que Homicidios
revisó las cámaras del vestíbulo del edificio de los Humphreys.
Como dijiste, Liv, tenían una confesión.
¿Cuánto buscaron realmente?
Llamaré a Técnica para que consigan las imágenes.
- ¿Entonces estabas ahí? - ¡Ya se los dije!
Velasco, ¿qué hacías en la escena de un asesinato en 2003?
¿Tengo que llamar a mi abogado del sindicato?
Porque siento que podría necesitar un abogado.
No hace falta.
Todo lo que queremos es la verdad, ¿está bien?
Ni la mitad ni una pizca.
Solo era un niño,
y no tuve el beneficio
de crecer en la clase media de Ann Arbor.
¿Cómo sabes de dónde soy?
Y mis padres no eran intelectuales.
Espera, ¿investigaste mis antecedentes?
Duarte y yo hablamos
de cómo te volviste prepotente.
- ¡No hables de Duarte! - ¡Bien, cállense los dos!
¿Está bien? Se está haciendo tarde.
Velasco, no te lo preguntaré otra vez.
¿Cómo terminaste en la escena de un crimen?
Mi primer trabajo fue repartiendo pan en Juárez, ¿está bien?
Y un día,
conocí a un tipo en mi ruta
que nos ofreció trabajo a mi amigo Chilly y a mí.
Dijo que si seguíamos el entrenamiento,
seríamos guardias de seguridad.
Eran 180 dólares a la semana. Tenía 15 años.
Ni siquiera tenías edad para conducir.
Como dije, crecí diferente.
Déjalo terminar, Churlish.
Nos enviaron a un campamento.
Resultó ser una escuela para sicarios.
Para sicarios.
El tipo que me reclutó dijo que la única forma de salir
era en una bolsa para cadáveres.
Así que mi amigo Chilly y yo, estuvimos ahí tres meses
entrenando cómo usar armas.
Y luego, como prueba final, nos hicieron ir a Fort Worth.
Así que fui, pistola en mano.
Y estaba listo para dar el golpe.
Y en cuanto salió su hijo,
Me puse nervioso. No pude hacerlo.
Chilly pudo.
Él me cubrió con el cartel.
Yo realmente no pertenecía.
¿Así que huiste?
Sí, incluso aquí en Nueva York,
sigo mirando sobre mis hombros.
¿Es la primera vez que le cuentas esa historia
a alguien que no sea ese pandillero?
Sí, se siente bien sacármelo del pecho.
Igualmente, eres leal a un asesino.
SALA DE VISUALIZACIÓN DE TÉCNICA MARTES, 21 DE FEBRERO
Corey e Yvonne Barksdale, apartamento 8C,
volviendo a casa de visitar a sus padres.
Está bien, sigue.
Larry Trimble, 11F,
- con sus perros. - Sí, podemos verlo.
- ¿Quieren el nombre de los perros también? - Está bien.
Gracias.
Última entrada al edificio, repartidor de comida.
¿A qué departamento?
¿Quieres decir que no lo entrevistaron?
Teníamos una confesión.
¿30 minutos para entregar comida para llevar?
¿Comprobaron con DoorJet
si tenían programada una entrega
en ese edificio esa noche?
Sr. Humphreys, ¿podría mirar otra vez?
¿No cree que es hora de que me llame Pence?
Pence.
Tienes ojos cálidos.
Los ojos son la ventana del alma.
¿Sabes qué? Los clichés son clichés por una razón.
Es porque nuestros cerebros gravitan hacia lo que es familiar.
Queremos patrones,
cosas que encajen.
Y yo estoy atrapado en un desierto de ambigüedades.
No le desearía esto ni a mis peores enemigos,
ni siquiera al hombre del video de seguridad,
sea quien sea.
¿Espera que mi cliente recuerde
si su esposa pidió comida la noche que fue asesinada?
Bueno, nadie más en el edificio lo hizo.
¿Sabe cómo sabemos eso? Porque lo comprobamos.
¿Entonces por qué la policía no encontró evidencia
de comida para llevar en el departamento?
Conozco a ese hombre.
Lo conozco. Lo conozco.
¿Entregó comida en tu departamento?
No, él...
Vino al departamento hace un mes
a buscar a Virginia.
Recuerdo que estaba nevando y sus...
sus botas de agua dejaban charcos en la biblioteca.
Winnie bramó como un toro.
Es el sobrino de Virginia. Es Kevin.
Tienes ojos cálidos.
Los suyos...
son fríos.
¿Cuál es el verdadero nombre de tu amigo Chilly?
¿Para qué, para que puedas llamar a la policía de Dallas y arrestarlo?
Tal vez.
Prefiero no decirlo.
¿Vas a seguir protegiendo a un asesino?
Chilly es la única razón por la que sigo vivo.
Mira, viejo, ya no eres medio sicario en Juárez.
Eres un oficial de policía.
¿Y por qué crees que me hice policía en primer lugar?
Penitencia. Lo entiendo.
No maté a nadie, sargento.
Todos cometemos errores, ¿está bien?
E incluso en la policía de Nueva York, hay lugar para la redención.
Pero no crees que Benson lo ve así.
No me estás pidiendo consejo,
pero te lo daré de todos modos.
Muéstrale tu lealtad a ella,
no a mí, no a la policía de Nueva York,
y definitivamente no a alguien culpable
de un doble asesinato sin resolver en Fort Worth.
Así que es el sobrino. ¿Qué sabemos de él?
Kevin Wise, 20 años. Desempleado.
¿Y tiene coartada para esa noche?
Sí, dice que estaba solo en su casa en SugarFap.
Incluso se adelantó.
Dejó su computadora abierta
con una chica que respondía por él, pero luego,
los uniformados encontraron una chequera
de una cuenta conjunta de los Humphreys
en una bolsa de basura bajo su cama.
Está bien, suficiente para el arresto.
¿Tenemos suficiente para condenarlo?
Su ADN no está en el kit de violación.
¿Y qué necesitas?
Que Pence Humphreys lo identifique.
No lo sé.
Espera. Vamos más despacio, Pence.
- No lo sé. - ¿Podemos mirar otra vez?
Ya pasaron cinco minutos, abogado.
Tardará lo que tarde.
Pence, mírame.
Mírame.
Respira hondo.
Ahora, vuelve a mirar.
Vuelve a mirar.
¿Ves al hombre que dejó charcos,
en tu departamento hace un mes,
el hombre que hizo bramar a Winnie?
Sí, es el número uno.
El número uno. Estoy seguro.
Es el sobrino de Virginia, Kevin.
Estaba en nuestro departamento.
Winnie le dio una toalla para limpiarse las botas.
Es él, el número uno.
Está bien, necesito un minuto con mi cliente,
y haremos una moción para desestimar los cargos.
- Eso no va a pasar. - Buena suerte, abogado.
¿Qué significa eso? ¿No era él?
No, no lo era,
pero ya lo sabías.
- ¿En serio? - Déjame llevarte a casa, Pence.
¿Sabes qué? Necesito un segundo.
Adelante. Ya voy.
- ¿Todavía podemos hacer este caso? - Tengo que llamar al 8vo piso.
Todavía tenemos algunas cartas que podemos jugar.
Empecemos con Virginia, la tía de Kevin.
¿No crees que ella lo protegerá?
No si la acuso de obstrucción.
¿Por qué mentiste?
Esta enfermedad es como los dientes de Dios,
mordiendo un chocolate de licor y chupando todos tus recuerdos
de tu cabeza como una cereza marrasquino,
y no tiene cura.
Temo que todos los días sufra la agonía de la ruptura,
así que prefiero caer así,
en prisión.
En el momento en que las puertas de la celda se cierren,
no recordaré dónde estoy ni por qué.
Ese estúpido chico de ahí...
Lo recordará todo.
Algunos recuerdos son peores que la prisión.
¿Eso es justo para Winnie?
¿Es lo que ella querría?
Winnie sigue conmigo.
En los últimos años estuvimos más enamorados que nunca.
Antes, yo era lógico.
Era objetivo, "Rey de la Luna".
Pero desde el diagnóstico, todo cambió.
En diferentes rendijas de la luna,
estaba llena...
Y tal vez... tal vez incluso un poco indulgente.
Y Winnie lo sabe.
Nadie lo sabe más que Winnie.
Ya explicamos esos puntos.
Sí, ¿que fueron dados a su cliente por su tía?
Sí, así es.
No, no según la declaración de ella a la Fiscalía.
- Ella no quiere tener nada que ver contigo. - Y hay más.
Identificó estos anillos, estos brazaletes,
como pertenecientes a la Sra. Humphreys.
Los encontramos en el departamento de tu novia.
Se terminó.
- No quise matarla. - Kevin, deja de hablar.
Abogada, si esto va a juicio, el jurado escuchará
la historia de amor de 40 años de una mujer,
que fue asfixiada sin piedad
y él no recibirá piedad.
¿Cómo conseguiste la llave, Kevin?
La robé del bolso de mi tía.
Me contó la historias sobre un tipo rico
que tiró 40.000 dólares a la basura por accidente.
¿Y pensaste que nadie
se daría cuenta de lo que te llevaste?
Necesitaba dinero.
DoorJet no paga tanto como la gente piensa.
Dime lo que pasó. No me mientas.
Esperé a que alguien se fuera
y entré al lobby.
Subí al departamento de los Humphreys.
Intentaba no hacer ruido, pero ella debió despertarse.
Salió del dormitorio gritando.
Le dije que se callara,
pero no lo hizo.
Así que la empujé.
Le puse una almohada en la cara.
Era vieja.
Solo murió.
Los detectives de Homicidio dijeron que...
encontraron su camisón levantado.
No la violé, lo juro por Dios.
Pero lo pensaste.
Kevin...
Todos construimos muros,
dentro de nosotros...
alrededor de las cosas feas que hicimos.
Y a veces esos muros pueden ser más, confinantes que...
Que la prisión.
Necesito que seas honesto con nosotros ahora, ¿está bien?
Lo he sido.
Kevin, alguien puso esa manta sobre ella
para preservar su dignidad,
o tal vez preservar la propia dignidad.
¿De qué?
De lo que hiciste.
Está bien.
Está bien, sí,
lo hice con ella.
Pero...
Fue antes de que muriera.
Y usé un condón.
- ¿Cerraste tu caso? - El chico confesó.
Carisi va por violación y asesinato en primer grado.
- ¿Y su marido? - ¿Pence?
Está en su departamento vacío,
solo...
por el resto de su vida.
- ¿Dónde está Velasco? - Lo envié a casa a ducharse.
- ¿Te dijo la verdad? - Sí, me dijo la verdad.
Está listo para contártela.
Y creo que todos merecen una segunda oportunidad.
Lo consideraré.
Me impresionó Churlish.
¿En serio, Fin? ¿Otra callejera?
Haz que venga a verme mañana.
¿El sargento la puso al día?
Sí.
Deberías saber que llegó tu prueba de drogas.
- ¿Y? - Dio positivo.
¿Positivo por qué?
Azúcar en polvo.
Sabe, capitán, si alguna vez se cuestionó mi lealtad,
- creo que... - Me siento mal por ti, Velasco.
¿Mal?
¿Mal cómo?
Porque eres 80 kilos de agua,
en forma de hombre,
y tomas la forma de cualquier cosa
en la que te viertan.
Duarte te pidió que voltearas a un pandillero,
y terminas jugando tan sucio como el tipo
que estábamos cazando.
Hasta ahora, Velasco,
estuviste viviendo una actuación,
no una vida.
Eso cambia ahora.
¿Entendido?
¿Qué quiere que haga?
Tienes una deuda,
con las dos personas que fueron asesinadas,
aunque fueran narcotraficantes.
No tiene que ser hoy,
y no tiene que pasar mañana.
Pero encontrarás a ese amigo
y lo llevarás ante la justicia.
Capitán, espere. La gente cambia, ¿sabe?
Velasco,
ser policía no es una especie de penitencia.
Encarcelar a tu amigo por asesinato sí lo es.
¿Así que eso es lo que hace falta para que usted y yo estemos bien?
Es lo que hace falta
para que tú y yo estemos bien.
"El Rey de la Luna".
"Había una vez un niño llamado Jack,
que vivía en la Tierra.
A Jack le gustaba ver el cielo en las noches
y soñar con todas las cosas maravillosas
que podría haber ahí afuera.
Una noche, mientras miraba la luna,
Jack tuvo un sueño mágico.
En su sueño, fue transportado a la luna...
Donde se encontró solo.
Al principio, Jack estaba un poco asustado
de estar solo en la luna.
Pero a medida que exploraba, comenzó a ver
los beneficios de estar solo.
No había nadie que se riera de él
o se burlara de su tartamudeo.
Así que Jack decidió hacer de la Luna su hogar.
Construyó un fuerte con rocas lunares,
y se pasaba el día explorando y viviendo aventuras.
Con el paso de los días, a Jack le empezó a gustar vivir en la Luna,
más que en la Tierra.
Y pudo ser el mismo
sin que nadie viera sus defectos.
Pero por mucho que se divirtiera,
Jack siempre supo
que algún día tendría que volver a la Tierra,
y que necesitaría encontrar a alguien que lo quisiera
como él quería a la Luna, a pesar de sus muchos cráteres.
Finalmente, el tiempo de Jack en la Luna llegó a su fin,
tuvo que despedirse de su fuerte
y de todas las aventuras que vivió ahí".
Perendinar.
P-E-R-E-N...
D-E-
N-A-R.
"Pero aunque estaba de vuelta en la Tierra,
Jack nunca olvidó su tiempo como rey de la Luna.
Y sabía, que un día, volvería de nuevo
y reinaría como su rey una vez más.
Pero esta vez, esta vez, con su reina a su lado".
Buenas noches.
Buenas noches, Winifred.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-