En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Muy bien. Adelante, adelante.
Atención. Escuchen, escuchen.
- ¡Silencio! - Muy bien, chicos.
Me encantaría decir algunas palabras,
pero no se preocupen, seré breve.
Ven aquí, Fin.
En los últimos 22 años,
tuve el privilegio de ser testigo
de todo lo que el sargento Tutuola logró.
- Benson está a punto de llorar. - Solo espera.
A todos nos encanta
la actitud relajada de Fin
y su sarcasmo que podría
cortarle los frenos a alguien.
- Ve con calma. - Está bien.
Pero aquellos de nosotros que estuvimos en las trincheras con Fin
sabemos que él es realmente una historia de redención andante.
Fin se crió en Harlem.
Y, a la tierna edad de seis años,
fue testigo del asesinato de su mamá.
Y la razón por la que digo esto
es porque Fin superó su propio dolor
y estaba decidido
a ayudar a otras personas a superar el suyo.
Así que se hizo policía.
Se unió al Escuadrón de Narcóticos y afortunadamente para nosotros,
descubrió que sus talentos eran adecuados para la UVE.
Así que, Fin, quiero que sepas
que no engañas a nadie.
Y bajo esa dura fachada
hay un hombre amable y compasivo
que triunfó valientemente sobre su trauma
y lo usó para hacer el bien.
Así que únanse a mí
a levantar sus copas
por el ganador de este año del premio Corazón Harlem,
pero también por el poder perdurable de la redención.
¡Sargento Odafin Tutuola!
No sé quién es el tal Fin
del que estuvieron hablando toda la noche,
pero intentaré ocupar su lugar.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Felicitaciones, Fin. - Gracias, viejo.
El reconocimiento te queda bien.
Mejor que una demanda.
Lamento mucho que Phoebe no pudiera venir esta noche.
- Tenía que trabajar. - Sí, Rollins también.
Me alegro de que ustedes hayan venido.
Bueno, a nosotros también. Mucha diversión.
- ¿Alguien quiere agua? - Te acompaño.
Tengo que relevar a la niñera en diez minutos.
Muy bien, Fin.
Vamos a ensuciar un poco ese halo esta noche.
¿Qué te parece?
¿Un viejo amigo tuyo?
En los viejos tiempos, los delincuentes eran los únicos
con vicios, ¿verdad?
- ¿Te divertiste? - Sí, me divertí.
Bien.
Fue bastante inesperado
ver a todos esos tipos duros de mi antigua comisaría.
- Bueno, todos te quieren. - Los engañé.
Un segundo. Espera, espera.
Yo las busco. Yo las busco.
Tengo una idea.
¿Qué tal si te llevo a casa?
¿Qué te parece?
Supongo que soy más flojo de lo que pensaba.
Bueno, se te permite pasarlo bien, Fin,
especialmente esta noche.
Realmente quiero agradecerte
por las cosas lindas que dijiste de mí esta noche, Liv.
Bueno, las dije en serio.
Y quiero agradecerte por ser tan constante.
Sabes, Fin, han habido muchos cambios.
Y sé que no ha sido fácil.
Bueno, como siempre dices,
hay que encontrar el equilibrio en este trabajo.
Siento que lo lograste.
Bueno, no ha sido fácil.
Hice algunas cosas de las que no estoy muy orgulloso.
Bueno, afortunadamente, no tienes que tener un gran pasado
para tener un gran futuro.
Buenas noches.
Gracias por traerme a casa a salvo, Olivia.
¿Te parezco familiar?
No, pero estoy seguro de que me refrescarás la memoria.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Quieres decirme cómo entraste aquí?
Venden juegos de ganzúas en Amazon.
Pero Amazon ni siquiera existía cuando me encerraste.
- ¿Y cuándo fue eso? - Hace 23 años.
- ¿Te suena? - Mira.
Encerré a muchos tipos por más tiempo que eso.
- Tienes que ayudarme. No. - Nunca me olvidé de ti.
Lo que tú y tu amigo, Dub Nicholds, hicieron.
Pensé en eso cada maldito día que estuve en la cárcel.
Está bien. Está bien, 23 años. Pasó mucho tiempo.
¿Por qué te detuvimos Dub y yo?
¿Qué crees?
Bueno, eso fue en mis días en Narcóticos.
Debe haber sido un arresto por drogas.
- Calle 12 este, abuelo. - No es nada personal,
pero hice muchos arrestos en Village en ese entonces.
- Me llamo Ivan Hernandez. - Ivan...
Tienes razón en burlarte de mí.
Soy mucho más viejo.
Ya no soy tan listo como antes.
Mi apodo callejero es Dutch.
Dutch.
Te recuerdo.
Sí, claro. Todo lo que hacen ustedes los policías es mentir.
Calle 12 este, ¿sí? 1999.
Llevabas varios paquetes de
¿qué eran, éxtasis?
Solo tenía 17 años.
Me acaban de aceptar en la universidad de Kingsborough.
Algunos chicos trabajan en la librería
para pagarse la universidad.
Debiste vender marcadores.
¡Cometí un error!
Pero, de nuevo, tú también.
Tenías una tonelada de drogas en una zona escolar.
Eran las 4 de la mañana.
No había chicos.
Nunca traficaría con niños.
Nunca.
Todo lo que me pasó desde esa noche en adelante
fue a causa de ese arresto.
Está bien. Cálmate, viejo. Estoy contigo, ¿está bien?
Rompiste mi vida en dos en el momento en que me abordaste
y golpeaste mi cara contra el pavimento.
Intenté sacarte de encima, pero entonces llegó tu compañero.
Dub Nichols.
Me torció el brazo detrás de la espalda y me dislocó el hombre.
Lo siento, ¿está bien? No fue culpa de Dub.
Todo éramos duros en esa época.
Me desmayé del dolor.
Nadie me preguntó cómo me sentía.
Mira, viejo. ¿Quieres un poco de agua?
A mí me vendría bien un poco de agua.
Honestamente, estuve bebiendo antes...
- ¡No soy estúpido! - ¡Sé que no lo eres!
¡Sé que no lo eres! ¡Sé que no lo eres!
¿Quieres una disculpa? Te daré una disculpa.
No vine por una disculpa.
¿Crees que no sé que dejaste Narcóticos?
¿Que ahora estás en Víctimas Especiales?
¿Por qué crees que te localicé?
Quieres hablar.
¿Quieres hablar? Hablemos.
¿Qué te pasó, viejo?
Me pusieron en una celda de detención en las Tumbas, solo.
Eso es porque tenías 17 años.
Me rompieron el brazo y no pude defenderme.
¿Qué crees que pasó?
Esa noche, la celda se abre.
Y por un único y estúpido momento,
creo que es mi mamá que viene a llevarme a casa.
Pero entra un tipo grande y feo.
Y me refiero a grande
y me refiero a feo,
como una cabeza grumosa de queso crema
sobre un cuerpo monstruoso.
Te entiendo.
No tuve oportunidad.
Me empujó boca abajo en mi catre.
Me hizo morder un trapo.
Y me dolió muchísimo.
Como en mi cerebro.
Como... si mis ancestros estuvieran gritando...
Viejo. Está bien, estoy aquí.
Dutch, te escucho.
Aquí viene la parte buena.
Justo después de que Queso Crema terminara,
quemó esta H en mi piel con un clip caliente.
Me marcó, viejo.
¿Lo denunciaste?
Salí a tropezones de mi celda y le pedí ayuda al oficial al mando.
¿Sabes qué me dijo?
"Vuelve adentro y lávate.
Apestas".
Ahí fue cuando lo supe.
Él lo dejó entrar en tu celda.
Sí.
Y luego hace unos años,
por un chomo en Green Haven que encerraste,
descubrí que investigas crímenes como este.
¿Sabes lo que eres?
Eres un hipócrita.
¿Esa pistola está cargada, Dutch?
¿Qué quieres de mí?
Quiero justicia.
Quiero a los que me hicieron esto.
Puedo ayudarte con eso.
Y vamos a atrapar a ese oficial que dejó que te hicieran esto.
¿Sabes el nombre de Queso Crema?
Nunca lo vi después de esa noche.
Debe haber sido transferido.
¿Y el oficial al mando?
Estaba en shock.
Mi abogado de oficio me dijo que me declarara culpable.
No voy a mentirte, viejo.
Te engañaron.
Está bien, Dutch. Esto es lo que haremos.
Vendrás conmigo a la UVE conmigo mañana a primera hora,
presentarás una denuncia, y yo personalmente me encargaré a partir de ahí.
No lo entiendes.
Cuando me trasladaron al norte del estado, era un hombre marcado.
Todos parecían saberlo.
Esta marca me convirtió en un marginado.
Me violaron en grupo, me pasaban de mano en mano,
me prestaban, vendían y trocaban.
Me hicieron dejarme crecer el pelo y llevar colitas.
Está bien, Dutch, necesito que me expliques algo.
Dices que fuiste abusado muchas veces, por diferentes tipos.
¿Por qué solo quieres ir tras Queso Crema?
Él me quebró.
Si no me hubieran violado en Detención,
podría haber tenido una oportunidad en Green Haven.
Eres inteligente.
Habrías encontrado una manera de sobrevivir.
Primero lo primero, detective Tutuola...
Sargento.
¿Qué significa esa H?
Siempre pensé que "Homosexual".
Por lo que sabes el nombre del tipo es Harry.
Como dije, sargento, necesito ayuda.
Pero no esperaré hasta mañana.
23 años es tiempo suficiente, ¿no crees?
Está bien, lo primero,
veré si puedo encontrar una camisa que te quede bien.
Trataré de ayudarte, pero, no podré
hacer esto solo.
Y puedes llamarme Fin.
¿Quién es este?
Es el detective Bruno.
¿Cómo estás?
¿Por qué debería confiar en este tipo?
No importa. Yo confío en él.
Ahora, ¿quieres nuestra ayuda o no?
¿Pinocho tiene huevos de madera?
Bruno suena como el nombre de un perro.
Solo dinos lo que recuerdas sobre el oficial al mando.
No me gusta revivirlo.
Bueno, tendrás que hacerlo, al menos esta noche.
Aunque duela.
Escucha.
Sé que a los chicos no les gusta hablar de estas cosas,
pero créeme, ya lo escuchamos todo.
Las Tumbas estuvieron cerrados por un tiempo,
pero estas son fotos de todos los oficiales que trabajaron ahí
el año que estuviste encerrado.
He estado buscando a través de un par de docenas de tipos calvos
con cuerpo de papá.
Estoy perdiendo el apetito.
Dutch. Dutch, concéntrate, viejo.
No hay muchos más.
¿Qué ves?
¿Es él?
Es mucho más viejo ahora.
Pero sí, es él.
El oficial que abrió mi celda.
Pete Ryan.
- ¿Sigue trabajando? - Está en Rikers ahora.
Aquí dice que fue ascendido a capitán hace unos años.
¿Qué te parece si vamos a visitar a este tipo?
RESIDENCIA DEL CAPITÁN PETE RYAN MIÉRCOLES, 15 DE FEBRERO
¿Capitán Ryan?
¿Quién pregunta?
Somos el sargento Tutuola y el detective Bruno, de la UVE.
Esperamos que pueda ayudarnos con un caso viejo.
¿Venimos en un mal momento?
Bueno, es un poco tarde, ¿no?
No llevará mucho tiempo.
Estará de vuelta con su programa regular
en poco tiempo.
- ¿Les traigo algo más? - No. Estamos bien, Patty.
- Gracias. - Gracias.
¿Una agresión sexual hace 23 años en las Tumbas?
No veo cómo puedo ayudarlos.
Bueno, la víctima identificó al cómplice.
Era un oficial. 1999, 2000.
¿La víctima lo identificó por una foto?
Sí.
Déjenme ver. Tal vez active mi memoria.
¿Es algún tipo de broma?
¿Parece que nos estamos riendo?
Miren, los dejé entrar por respeto a la placa.
¿Pero saben qué? Eso es todo. Ya terminamos aquí.
Nosotros no.
Míralo.
Apodo callejero Dutch. Nombre real, Ivan Hernandez.
Ni siquiera tenía 18 años en ese momento.
Él tuvo las agallas de mirar tu foto antes.
Al menos le debes eso.
¿Te resulta familiar?
¿Saben cuántos imbéciles solíamos tener,
entrando a las Tumbas?
Ahí está, viejo.
Ese olor a moho.
Sí, un verdadero hedor.
- Nunca violé a nadie. - Lo sabemos.
También sabemos que le diste al tipo que lo hizo una llave de su celda.
Ahora, si nos das un nombre, tal vez podamos
llegar a un acuerdo con el fiscal.
¿El fiscal?
Patty, está todo bien.
Váyanse de aquí.
Y dejen en paz a mi marido. Es un buen hombre.
Ese tipo estaba nervioso.
¿No lo arrestaron?
Pensé que dijeron que arreglarían esto.
Lo haremos. Estas cosas llevan tiempo.
Esa es la esposa de Ryan.
Tiene prisa.
¿A dónde demonios va a estas horas de la noche?
¿Qué diablos es este lugar?
Algún tipo de centro de sobriedad.
Tal vez desarrolló un problema con la bebida.
Tengo ese efecto en la gente.
¿Van a hacer algo o qué?
Esperen. Esperen. Esperen.
¿Vamos a entrar y averiguar con quién está hablando?
No hasta que llame a Benson y la ponga al tanto.
Es la esposa de un capitán.
No me arriesgaré con el protocolo.
¿Qué diablos haces levantado?
Ya sabes lo que dicen.
El mundo está lleno de gente buena.
- Si no puedes encontrar una, sé una. - Está bien.
¿Pero tienes que hacerlo cuando el resto de nosotros está durmiendo?
Este tipo no ha tenido una buena noche de sueño
en más de 20 años.
¿Yo? No he pegado un ojo.
Y quieres pagar la deuda.
¿Y dónde está esta mujer Patty ahora?
Se fue mientras esperábamos que llegaras.
No había razón para detenerla.
Está bien.
Capitán Benson, UVE.
Él es el sargento Tutuola.
¿En qué puedo ayudarlos?
¿Esta mujer estuvo aquí esta noche?
Sí. Se fue hace como 20 minutos.
Sí. ¿Qué quería?
Desafortunadamente, no puedo darles información
sobre visitantes o residentes.
¿Hay un supervisor aquí con el que podamos hablar?
Está en la casa, durmiendo. ¿Por qué? ¿De qué se trata?
Investigamos una violación.
Lo que tiende a mantener a nuestro fiscal despierto por la noche.
Así que a menos que quieras averiguar
qué hace cuando está de mal humor,
te sugiero que nos digas qué habitación visitó.
Estoy nervioso, viejo.
¿Sobre qué?
La jefa del sargento Tutuola apareció.
Le apunté a él con un arma.
¿Seguro que no está ahí delatándome?
Una cosa a la vez.
Mi mente tiende a lo catastrófico,
después de estar tanto tiempo dentro de ella.
Bueno, diré esto.
Lo que se necesita para sobrevivir a tu propia cabeza,
estando encerrado en la cárcel,
es un buen entrenamiento para lo que haremos esta noche.
Así que solo concéntrate.
Puedes hacerlo.
¿Así que tuviste una visita esta noche?
Sí. Ya les dije. Una señora mayor.
¿Qué quería?
Ella era una alcohólica.
Buscaba un padrino.
¿En este cuarto?
Es una instalación solo para hombres.
Le dije que era bastante extraño.
Sí. ¿Sabes qué más es extraño?
Esta cama. Está vacía.
¿Tienes un compañero?
- ¿Es él? - ¿Cómo mierda voy a saberlo?
¡Policía!
Dutch, ¿qué haces aquí?
Te dije que te quedaras en el auto.
¿Qué pasó? ¿Dónde está Bruno?
Dutch, ¿estás bien?
- Se escapó. - ¿Qué? ¿En serio?
Esperen. ¿De quién están hablando?
¿El tipo que la esposa del oficial que vino a ver?
Sí. Sí.
Creo que era él. El tipo que me violó.
¿Y lo dejaste ir?
Habla la capitán Benson, UVE.
Sospechoso en fuga.
1.70, hombre, blanco. Se subió a un Nissan negro.
Está bien. Nissan negro.
Cerca de la esquina de Amboy y Berry.
¿Por qué no le disparaste?
Porque aunque soy rico, me gusta mi pensión.
Tranquilo, Dutch.
Respira hondo.
Lo encontraremos, viejo.
Lo encontraremos.
¿Quieres hablar de eso?
¿De qué?
Disociación.
A veces vuelvo a mi celda.
Eso pasa. Es normal.
¿Y si era él y se escapó para siempre?
Pensé que habías dicho que confiabas en este tipo.
En lo que no confío
es en la gente que es descuidada con sus balas.
¿Quieres matar al tipo que te hirió?
¿Eso es justicia para ti?
Me robó la vida.
Estás herido, Dutch. Lo entiendo.
Solo quiero que todo esto desaparezca.
¿Aunque signifique volver a prisión?
Aunque me mate.
¿Qué tal si en vez de eso te buscamos algo por lo que vivir?
Cuéntame de tu hija.
¿Mi hija?
¿Recordaste que tenía una?
Hice una investigación.
Conocí a su madre en el Centro de Atención.
Y estaba embarazada
de seis meses, cuando tú tu excompañero me arrestaron.
¿Alguna vez fue a visitarte con tu hija?
Claro que no. Ya te dije,
no quería que nadie me viera así.
No en lo que me convirtieron.
El pelo largo y el maquillaje.
Lo entiendo.
Encontré algo.
- ¿Lo encontraste? - No. Tranquilo.
Tengo un nombre.
Virgil Hatton.
Siempre lo llamé Queso Crema.
No es como si alguna vez se hubiera presentado.
Bueno, al menos hemos pasado la fase de la dona
de esta investigación.
Es un comienzo.
Creo que es él.
¿Crees?
"Creo" no es suficiente, ¿está bien?
Déjame decirte cómo será esto.
Revisas esas fotos. Eliges a Queso Crema.
Llamo al fiscal y consigo una orden de arresto.
Son viejas y polvorientas.
Son fotos oficiales del año en que afirmas que fuiste violado.
Está bien.
Sí. Es él. Es... es él.
Dios mío. Dios mío.
Sí. Sí, es... es él.
¿Estás seguro?
No, es decir, su cuello era más gordo.
Vamos. ¿Recuerdas siquiera un color de ojos o algo?
¿Por qué eso es importante?
Todo es importante, viejo. Todo.
Estamos tratando de poner a alguien tras las rejas por muchos años.
Ya sabes cómo es eso.
Tienes que estar completamente seguro, o esto no funcionará.
Ni siquiera sabes si Bruno perseguía al tipo correcto.
Eso es malo.
Déjame mirarlas más tiempo.
¿Te arrepientes de haber venido al centro?
¿Yo? Nah.
No tengo nada mejor que hacer.
No engañas a nadie. Veo tu armadura.
Se llama humor, Fin.
Verás, tuve un compañero hace años,
un viejo detective de homicidios.
Tenía exactamente el mismo mecanismo de defensa.
- ¿Sigue por aquí? - No, se retiró.
Supongo que se quedó sin gasolina.
Lo último que supe es que volvió a Baltimore.
Conoció a una rabina divorciada.
- ¿Una rabina? - Sí.
Y volvió a comprar un antiguo bar de policías.
Son casi la 1:30 a.m.
Probablemente le esté contando algún chiste a algún borracho.
Ese flaco tenía un chiste
para cada segundo del día.
Parece que lo extrañas.
No me va la nostalgia.
Esas cosas son pesadas. Te deprimen.
Bueno, me halaga la comparación.
Y como sea, el café es mejor aquí
que el que Justicia preparaba en el Bronx.
Eso es por Benson.
Le gustan las avellanas.
¿No va muy bien ahí dentro?
Ya pasaron 20 años,
y no pudo ver bien la cara del tipo.
Virgil Hatton tiene que ser nuestro perpetrador.
¿Por qué si no, enviaría el viejo oficial a su mujer a avisarle al tipo?
Déjame llamar a Carisi.
A ver si encuentra la forma de que arrestemos a Ryan.
¿"Capitán Crunk"?
No sé de qué están hablando.
Es tu nickname de "Chat en Prisión".
¿Quieres decirnos cómo lo conseguiste?
¿Ustedes los policías de Nueva York no tienen
mejores fuentes que un foro web?
Mi cliente ha sido un miembro dedicado de la correccional
durante los últimos 25 años.
Está obligado a haber erizado algunas plumas en el camino.
Bueno, esto es más que plumas erizadas.
Nos pusimos en contactos con sus compañeros oficiales.
Nos dieron algunas declaraciones de que,
antes de ser ascendido a capitán,
dicen que solía saltarse las reglas.
Contrabando de drogas, permitir violaciones.
Se los dije, nunca violé a nadie.
No, solo eres un proxeneta con placa.
Y en el momento de que abriste la celda de Ivan Hernandez,
para Virgil Hatton, eso te hizo criminalmente responsable
de sus acciones.
¿A quién?
Nunca escuché hablar de ninguna de estas personas.
¿Y cómo es que justo después de irnos de tu casa,
tu esposa apareció en Casa Horizonte?
El recepcionista dijo que ella preguntó por Hatton específicamente.
Debe estar equivocado.
Sabes lo que es eso, ¿verdad?
- ¿Qué es? - Prueba de que su cliente
conoce a Virgil Hatton, fuera de las Tumbas.
Secundaria New Dorp. Clase del '79.
Se ven muy amigos.
Vecinos y mejores amigos durante toda la secundaria.
Es tu amigo. Crecieron juntos.
Necesito un momento con mi cliente.
Sí, tomen todo el tiempo que necesiten.
Pero cumplirás condena por esto, Ryan.
Ahora, puedes cooperar con nosotros.
Y tal vez pueda hablar con el fiscal general. Te dará un trato.
Miren, las Tumbas eran un zoológico.
Haces lo que puedes para mantener el orden.
Buscas al tipo más grande
y te ayuda a mantener las cosas bajo control.
Cuando el viejo, grande Virgil apareció,
pueden apostar sus traseros a que mi trabajo se hizo mucho más fácil.
Y a cambio, autorizaste las violaciones en prisión.
Le diste acceso a otros presos para que los maltratara.
¿Cuántas veces hiciste eso?
No respondas a eso.
Virgil siempre fue un tipo temible.
Lo llamaban Hangman por una razón.
La H en el pecho de Dutch.
¿Qué quieren?
Quiero a tu amigo Hatton.
¿Y entonces mi cliente consigue un trato?
Bueno, eso depende. No tengo la costumbre
de cambiar algo por nada.
Estuvo evitando mis llamadas.
Pero hay un lugar en el lado este sur.
Le gusta esconderse ahí.
¿Podemos confiar en este oficial?
Pete Ryan es una basura de alto nivel
con más interés propio que la mayoría.
Abogado, ¿tenemos suficiente
para una orden de arresto contra Hatton?
Me sentiría mejor si tuviéramos una identificación admisible.
Dutch dijo que creyó reconocerlo
fuera de la casa de sobriedad.
Sí, después de medianoche, cuando el tipo
corría a toda velocidad lejos de él.
Ni siquiera pudo distinguir su foto policial.
Pero, lo vi.
Mira, Dutch tuvo una clásica reacción somática
a este tipo Hatton.
Está bien, sabes que con este tipo de traumas,
a veces tu cuerpo recuerda
lo que tu cerebro quiere olvidar.
Sí, es verdad, Liv. Tú lo sabes y yo lo sé.
Pero un jurado no lo verá temblar
y luego decir: "Tenemos que condenar".
Así que atrapamos a Hatton
y hacemos que Dutch lo identifique en una rueda de reconocimiento a la vieja escuela.
Fin, escucha.
No puedo arrestar sin una causa probable.
Y no tengo causa probable hasta que tenga una identificación positiva.
Ryan entregó el bar donde está Hatton.
Llama al jefe de bomberos,
despiértalo si es necesario y que cierre el lugar.
Encondemos a Dutch en una camioneta sin matrícula al frente.
Podría ser capaz de elegirlo entre la multitud.
Me apunto.
¿Abogado?
Sí, será como en los viejos tiempos.
Excepto que estaré desarmado.
Eso no importa.
Te quedarás en la camioneta con Dutch.
Estoy nervioso y no puedo respirar.
No te mueras ahora, amigo.
Tienes que derribar a este tipo.
¿Sabemos siquiera que está ahí?
Hay infiltrados sondeando el bar. Nos avisarán.
Deberías tener hijos.
Serías un buen padre.
Tengo un hijo y un nieto.
No siempre fui el mejor padre o marido.
Al menos llegaste a serlo.
Apuesto a que ahora eres mejor padre.
Sí. Ken y yo nos llevamos bien.
Y amo a mi nieto.
Es un lindo chico.
No tuve una buena familia.
Nunca es tarde para cambiar.
¿Escuchaste hablar de las "Lágrimas Holandesas"?
No.
Son estas cosas creadas por,
verter vidrio fundido en agua fría.
Pequeñas gotas con una larga cola de vidrio.
Parecen esperma, pero...
es una de las cosas más duras de la Tierra.
- ¿Sí? - Sí.
Pueden soportar el golpe de un martillo.
Si le disparas a una de esas cosas, incluso la bala se rompe.
Pero con solo mover esa larga cola de esperma
con uno de tus dedos,
explota como un ladrillo a través de una vidriera.
No hay forma de recomponerla.
¿Por qué siento que ya no estamos hablando de vidrio?
¿De tu familia?
Estoy hablando de mí.
Bueno, mira, viejo.
Todos tenemos una armadura delante.
Y sé que es pesada.
Pero creo que después de esta noche,
podrás perder algo de la tuya.
Después de que identifiques a este tipo Hatton.
Es la hora.
- ¿Cómo vamos? - El jefe de bomberos llega tarde.
Ya debería haber llegado.
¿Cómo lo llevas, Dutch?
Está aguantando. Al frente, al menos.
Ahí está el jefe.
Déjenme averiguar cuánto tiempo llevará esto.
¿Sabemos si tu hombre está adentro?
Los de civil lo confirman.
¿Cuánto tardarán en desalojar el lugar?
Les diremos que tenemos una queja por fuga de gas.
Te sorprendería lo rápido que la gente
desaloja un edificio cuando le dices que está a punto de explotar.
Está bien. Mi víctima está en la camioneta.
Así que puede que tarde un minuto en identificarlo.
- Tomen el tiempo que necesiten. - Gracias.
Desalojarán el lugar en unos minutos.
Quédate en la camioneta. Y no te preocupes.
Nadie sabe que estás aquí.
Tómate tu tiempo. Mira a cada tipo a los ojos.
Tienes que estar muy seguro de esto.
- ¿Lo entiendes? - ¿Y después qué?
Se encontrará con un bonito mono naranja.
Círculo completo.
Muy bien. Aquí vamos.
Mira a cada uno de ellos.
Sí, avísame cuando lo reconozcas.
No es él.
Él tampoco.
¿Y este tipo?
No sé. Está muy oscuro.
Antes lo señalaste en la oscuridad.
Sargento, está provocando la identificación.
Está bien, ¿qué recuerdas de esa noche en las Tumbas?
Mejor que seas específico rápido, Dutch.
Me di vuelta cuando terminó.
Encendió un encendedor y calentó un clip.
¿Crees que alguno de los infiltrados fuma?
Lo siento, amigos. Todavía no está despejado.
Retrocedan. Gracias.
- ¿Qué tal, viejo? - ¿Qué tal?
No hay gas aquí, ¿verdad?
- ¿Puedo fumar un cigarrillo? - Sí, claro.
Necesitaré fuego.
Es él.
¿Estás seguro?
Nunca olvidaré su cara
justo cuando estaba a punto de marcarme.
¿Estamos bien, abogado?
Sí. Arréstalo.
Virgil Hatton, estás bajo arresto.
¿Por qué demonios? No hice nada.
No esta noche, no lo hiciste.
Vamos. ¿De qué se trata esto?
Pon las manos en la espalda.
- ¿Qué? - ¿Puedo fumar otro cigarrillo?
- Vamos, viejo. - No puedes venir aquí.
- Vamos. - ¡Dutch, alto!
- Vamos. Hagámoslo. - ¡Fin!
Esto es ridículo.
Me tendieron una trampa.
¿Quién es este tipo?
¿Te acuerdas de mí, hijo de puta?
- Dutch, déjalo. - Tenía 17 años.
Dutch, él no es nada.
- ¡Cállate! - Escúchame.
¿Recuerdas lo que me contaste de las lágrimas holandesas?
Eres duro, pero eres más que eso.
No dejes que te quiten la libertad por segunda vez, viejo.
Déjalo, Dutch.
Vamos.
Él está acabado.
Se terminó.
Bueno, todos tuvieron una gran noche.
Se podría decir.
¿Cómo vamos con esto, abogado?
Bueno, tengo suficiente para acusar a Hatton
y al oficial, Pete Ryan, por violación en primer grado.
¿Y Dutch?
Posesión criminal de un arma.
Pero dadas las circunstancias atenuantes,
estoy seguro de que puedo conseguir un juez para ir con la libertad condicional,
terapia por mandato judicial.
Bueno, ciertamente la necesitará.
Bueno, si me disculpan,
volveré a la cama por un par de horas.
Sí. Gracias.
¿Estás bien?
Fue una noche difícil.
Podría haber sido mucho peor, Fin.
Nadie salió herido.
No soy el más listo a las 3:30 a.m.
Porque no dormiste. Vete a casa.
Todavía no.
Le disloqué más que el brazo a ese chico, Liv.
Tal vez.
Pero en las últimas 12 horas, hiciste todo bien.
Vete a casa, Fin.
¿Hablaste con mi hija?
¿Qué te dijo?
Dice que quiere verte.
- ¿Qué le contaste? - Nada.
Merece escucharlo de ti.
No creo que pueda hacerlo.
Estarás bien. Es tu hija.
¿Tara?
¿Sargento Tutuola?
Gracias por venir.
Tu papá estuvo esperando por mucho tiempo.
¿Papá?
Creciste mucho.
Lo siento mucho.
Yo también.
Lamento que mamá y yo no te hayamos visitado.
No las hubiera dejado de todos modos.
¿Y por dónde empezamos?
Por donde quieras, papá.
- Traje unos sándwiches. - Ya veo.
Apuesto a que Munch nunca hizo eso.
El tipo estaba construido como un espantapájaros.
Apenas comía.
Bueno, yo no tengo ese problema.
- ¿Quieres un refresco? - Sí.
¿Cómo está la hija?
Empieza bien.
¿Qué tal un pepinillo? Queda uno.
No, cómelo tú.
Creo que lo haré.
Lo hiciste bien, Fin.
Sigo intentándolo, viejo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-