En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Los criminales no obedecen las leyes como el resto de nosotros.
Uno quedó impresionado.
Se acercarán a ti con una oferta de trabajo.
No soy profesora.
Solo consúltalo con la almohada.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está Priya?
- ¿Priya? - Estás a salvo ahora.
Elias Olsen, policía.
¡Alto!
Su abogado salivará
cuando vea ese chichón en su cabeza.
Le disparaste a dos personas y secuestraste a una chica de 15 años.
¿Es la mujer que agredió a mi cliente?
El abogado de Elias lo declaró inocente.
No hay vuelta atrás en la corte.
Asegúrate de que todos tus errores pasen
antes de subir al estrado.
Buenos días.
¿Qué hay en la agenda de hoy, abogado?
Además del abogado de Elias Olsen torturándome
con mociones previas al juicio... no demasiado.
Elias, secuestró a Priya Singh
y la mantuvo encerrada en un sótano,
¿y su abogado no acepta un trato?
Carter solo está haciendo su trabajo.
Está haciendo un buen trabajo.
Usted también es demasiado bueno, abogado.
¿Soy demasiado bueno?
¡Despierten! ¡Despierten!
¿Dónde es el incendio?
¡Faltan 20 días para Navidad!
¡Navidad! ¡Casi me olvido!
Ven aquí.
Noah, estuviste con la nariz enterrada en ese teléfono toda la mañana.
¿Es algo para la escuela?
Un proyecto, más o menos.
Jorge, ¿cuándo apareció ese graffiti?
Debe haber sido anoche.
Es un fastidio limpiarlo.
Mamá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y qué pasa con ese teléfono?
Es una sorpresa para Navidad.
Está bien.
Mi hermano quiere que vaya a hacer snowboard con él durante las fiestas.
Ya tengo los días libres. Y me compré el pasaje.
- ¿Y cuál es el problema? - Elias Olsen.
Carisi dijo que el juez podría programar el juicio cualquier día.
Golpeaste al tipo en la cabeza con una radio.
Supongo que te llamarán como testigo.
Sí, bueno, ya llego tarde a la preparación con Carisi.
Llamada a la oficina del director, ¿no?
Mira, no tengo nada que esconder, ¿sí?
El tipo estaba huyendo. Yo solo hacía mi trabajo.
Sí, esa es una gran defensa.
Sabes, a los jurados les encantan los policías enojados.
- Abogado. - Señoría.
- ¿Está listo para esto? - Eso espero.
- Noah es un buen chico, Liv. - Lo sé.
Es solo que ha sido tan reservado
con sus dispositivos últimamente.
- ¿Cuántos años tiene, 12? - Sí.
A mí me suena normal.
Carisi nos quiere en el juzgado de inmediato.
¿Será algo con el juicio de Olsen?
Esto no puede ser bueno.
Carter definitivamente sacará el tema de la radio, pero no te preocupes.
Te prepararemos de principio a fin.
Pero estoy preparada, ¿está bien?
Llevo semanas pensando en esto.
Y por cierto, estuve en la lista de testigos
de un montón de casos sobre bandas.
¿Sí? ¿Cuántas veces te interrogaron?
No llegamos a eso, pero mira,
he estado en 500 citas de Bumble, ¿está bien?
Todas esas preguntas, ¿qué tan diferente podría ser?
Mira, este tipo, Carter, en los cruces,
es el rey de la cadena alimentaria.
Y ahora mismo, tú eres la gacela más débil.
- ¿Lo entiendes? - Sin presiones.
Está bien, mira. Me tengo que ir.
Tengo que ir al juzgado.
¡Abogado!
No, Muncy, me tengo que ir.
- ¿Y a dónde vamos? - Audiencia judicial, sala 42.
Espero que esto no sea por la radio de Muncy.
- Muncy, podemos terminar la preparación después. - No, espera. Se te cayó esto.
¿Estás bien? Normalmente eres muy escurridizo.
Estoy bien.
No estás preocupado por Elias Olsen, ¿verdad?
Yo subiré al estrado.
Juez.
Hola, ¿qué está pasando?
- Llegan justo a tiempo. - ¿Para qué?
Hola a todos.
Gracias por venir.
¿Qué pasa, Carisi?
Carisi y yo estuvimos hablando,
y nos dimos cuenta de que el matrimonio se parece mucho a un crimen.
Ya saben, tenemos motivos y oportunidades.
Y...
pensamos que todo lo que necesitamos son testigos.
No queremos hacer esto sin ninguno de ustedes aquí.
¿Ya vas a empezar a llorar, Liv?
Sí.
Abogado, ¿está listo para empezar el arreglo más largo de su vida?
Sí.
¿Tienen los anillos?
Está bien...
- Te doy el grande, ¿no? - Sí.
Queridos hermanos,
estamos reunidos hoy aquí en presencia de esta compañía
para unir a este hombre y a esta mujer
en sagrado matrimonio.
- ¡Recién casados! - ¡Esa es tu mujercita!
Por el amor.
Si tú lo dices.
- Estoy tan feliz por ustedes. - Felicitaciones, amigo.
¿Esto significa que ya tienes más que un cajón?
Seguimos negociando.
No puedo creer que tu mamá no esté aquí.
Está planeando la boda real en Staten Island.
- Solo quería ahorrarte las esculturas de hielo. - Lo entiendo.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Sí? ¿Sí, cariño?
¿Tengo que contarte algo?
¿Qué? ¿Qué pasa?
La sorpresa de Navidad, ¡está pasando!
Connor quiere conocerme.
¿Quién es Connor?
Mi hermano mayor.
Espera, ¿Noah encontró un hermano?
Un medio hermano de un sitio de ascendencia genética.
¿Y qué hizo, solo marcó la casilla que decía que tenía 18 años?
Usó la tarjeta de regalo que le diste.
No intentes culparme de esto.
¿Sabías que estaba hablando con su hermano?
Quería que fuera una sorpresa para Navidad,
pero se emocionó tanto que no pudo esperar.
No creo que esperara encontrar un medio hermano.
Creo que tú tampoco lo esperaras.
¿Qué sabes de su hermano?
Coincidencia paterna.
¿Qué?
¿Johnny D tuvo otro hijo?
Se llama Connor. Tiene 13 años.
Fue adoptado hace unos años
por Matt y Ginny McCann.
Que probablemente no tienen ni idea
de que el padre del chico era un psicópata.
No se enterarán, por mí al menos.
No irás a conocerlos.
Fin, Noah y Connor se estuvieron mandando mensajes sin parar.
Se mueren por conocerse.
- ¿Y qué vas a hacer? - Voy a hacer
lo que cualquier padre que se aprecie haría en esta situación.
Voy a pedirte que investigues los antecedentes de toda la familia.
Y necesito saberlo todo.
Sabes que hay otra opción.
Solo di que no.
No puedo hacerlo.
Noah cree
que este es el mejor regalo de Navidad de la historia.
TRIBUNAL DE CASACIÓN MARTES, 6 DE DICIEMBRE
¿Otra moción de aplazamiento, Sr. Carter?
Acabamos de recibir evidencias del condado de Dutches
que necesito revisar con mi cliente.
Bueno, tuvo más de dos meses.
Elias está teniendo dificultades en Rikers.
No duerme sufre de Trastorno de Estrés Postraumático Complejo.
¿Qué hay de las víctimas, señoría?
Los Singh están sufriendo cada día que este juicio se retrasa.
Solo quieren testificar.
Quieren seguir adelante con sus vidas.
Mi cliente nunca podrá seguir adelante.
Tiene la madurez mental de un niño de 10 años.
Necesita tiempo para prepararse.
Guarde su defensa para el juicio, Sr. Carter.
Si Elias está tan angustiado,
reconsideraría la oferta del fiscal.
¿Oferta?
¿Por lo que debería ser un caso de brutalidad policial?
Solo pido unas semanas más, señoría.
Nos acercamos a las fiestas.
Y, Sr. Carisi, ¿no acaba de casarse?
Sí, me casé.
Felicitaciones, abogado.
Pero la Fiscalía está lista para ir a juicio ahora.
Moción de aplazamiento denegada.
¿Irán a juicio mañana?
Demasiado para nuestra luna de miel.
Bienvenida a estar casada con un fiscal.
Al menos tendrás la Navidad libre.
No nos maldigas.
Hablando de eso,
¿pensaste en lo que le vas a decir a Fordham?
Lo estuve pensando.
Todavía no hablaste con Liv, ¿no?
Todavía no.
Pero lo haré.
Lo haré.
Gracias, Fin.
¿Y cuándo podemos ir a conocer a Connor?
Tú conociste a tu hermano, el tío Simon.
Cariño, es complicado, ¿está bien?
¿Es porque mi papá era un criminal?
Claro que no, Noah.
¿Tienes miedo de que Connor lo sea?
No, cariño. No estoy diciendo eso.
¿Entonces por qué hiciste que Fin lo investigara?
Noah, escúchame.
Solo quiero asegurarme
de que estas personas son quienes dicen ser, ¿está bien?
Quiero mantenerte a salvo.
¿Encontraron algo?
Nada. Están limpios.
Entonces quiero conocer a mi hermano.
Está bien.
Es la única familia real que tengo.
Mamá, esto es hermoso.
Lo sé. Es muy navideño, ¿no?
¿Por qué no vivimos aquí?
Porque mi trabajo está en la ciudad.
¿Eso significa que no hay tipos malos aquí?
Créeme. Los hay.
¿Es aquí?
Es aquí. Dice avenida Hillcrest 92.
- ¡Vamos! - Espera, cariño.
Escucha, solo quiero que recuerdes
que no todo en la vida
resulta como piensas o esperas.
Lo sé, lo sé. Vamos. Vámonos.
- Apuesto a que tienen un gran patio trasero. - Apuesto a que sí.
¿Noah?
Soy yo.
Y usted debe ser la capitán Benson.
Supongo que Noah les contó.
Por favor, llámenme Olivia.
Pasen. Pasen, por favor.
- Por favor. - Gracias.
Noah, estamos muy emocionados por conocerte.
Pasen.
¿Un abrazo está bien?
Sí, claro.
Connor, ven a conocer a tu hermanito.
- Hola. - Hola.
Tengo una PlayStation 5.
Lo sé. Me contaste.
¿Juegas a "Red Dead Redemption"?
No, pero puede enseñarme.
Estaba delicioso.
El pastel de carne de Ginny. No hay nada mejor.
¿Quién quiere postre? ¿Chicos?
¿Puedo mostrarle a Noah mi PlayStation 5 primero?
¿Dónde está?
En mi cuarto.
Bueno, cariño, por qué no te quedas aquí con nosotros.
Mamá, es mi hermano.
Por qué no dejan la puerta abierta.
¿Está bien, Connor?
Tu hijo se porta muy bien.
Gracias. El suyo también.
¿Tarta de manzana?
Saben, en realidad, deberíamos irnos.
Bueno, es à la mode.
Helado casero de Matt.
Está bien.
Bueno, supongo que no puedo decir que no entonces.
Esa tarta.
Hornear es una especie de pasión.
- Cariño, Olivia es una invitada. - No me molesta.
De verdad. Déjenme ayudar.
Chicos, yo me encargo. Ustedes váyanse.
Por qué no nos sentamos junto a la chimenea.
Está bien. Bueno, muchas gracias por recibirnos.
Estamos encantados de que estén aquí.
Connor estuvo hablando sin parar de Noah.
Bueno, debe haber sido...
todo un shock descubrir que...
que Connor tenía un medio hermano.
Lo fue. Y para ti también.
Sí, bueno...
Es la belleza de la adopción, ¿no?
Puedes elegir a tu familia.
Solo esperamos que los chicos puedan seguir construyendo una relación.
Si puedo preguntar,
¿qué saben de los padres biológicos de Connor?
Bueno, la agencia de adopción nos puso en contacto con la mamá biológica.
Era joven.
Parecía que las drogas eran un problema.
No habló del padre biológico.
Parecía muy reservada al respecto.
Ni siquiera estoy seguro de que supiera quién era.
¿Siguen en contacto?
Nos ghosteó.
Su teléfono estuvo apagado.
Pensé en contratar a un investigador privado.
Claro.
Espero que esto no sea...
¿cómo lo llaman, compartir demasiado?
No.
No, no. Para nada.
Eso debe haber sido difícil para Connor.
Sí, por eso cuando encontró a Noah,
fue como un salvavidas para él.
Aquí vamos.
Solo una pequeña porción para nosotras.
Se ve increíble.
¡Connor, Noah, tarta y helado!
Gracias.
- Aquí tienen, chicos. - ¡Mamá, mamá!
Connor me invitó a quedarme a dormir.
¿Eso está bien?
Noah, cariño, sabes...
Nos encantaría.
Y, tenemos un cuarto de invitados, Olivia.
Son muy amables. Ya reservamos un cuarto de motel.
Pero yo puedo quedarme, ¿no?
¿Por favor?
La máquina de hielo está atrás.
Puse algunas toallas extras en tu habitación.
- Genial. Gracias... - Troy.
No hay minibar, pero si quieres,
puedo ir a la licorería por ti.
Sí, estoy bien, Troy.
Estoy bien. Buenas noches.
Dios mío.
Rollins. ¿Puedo llamarte después?
Está bien.
Perdón por eso.
¿Por qué me llamabas?
¿No deberías estar disfrutando de tu vida de casada?
Todavía no. El juicio de Elias Olsen empieza mañana.
Lo siento.
Con todo lo que tuvo que aguantar Carisi, estamos en paz.
¿Tienes un segundo? ¿Estás sola?
Estoy sola.
Y no me creerás esto.
Acabo de encontrar una cámara oculta en mi cuarto de motel.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Ojalá.
Estaba detrás del espejo frente a la cama.
¿Algún sospechoso?
Bueno, tuve una vibración bastante pervertida del recepcionista.
¿Cuál es el plan?
¿Irás a la comisaría local?
Bueno, depende de lo aburrida que esté.
¿Y si voy para allá?
No, no, no hace falta. Eso...
No, pero puedo. Las chicas están en lo de mi mamá.
Probablemente no vea a Carisi en una semana.
Bueno, Noah se quedará a dormir en lo de los McCann.
No quiere pasar tiempo conmigo.
¿Cómo fue eso?
Bueno, él estaba absolutamente encantado.
Tú no tanto.
Es que esta gente es tan dulce.
Son como caramelos, ¿sabes?
Estoy esperando a que caiga el otro zapato.
Bueno, está decidido entonces.
Iré mañana por la mañana.
Bien, está bien.
Pero si cambias de opinión, no pasa nada.
¿Por qué llamaste? ¿Qué querías decirme?
Nada. ¿Por qué?
Bueno, porque me preguntaste si estaba sola.
Sí, puede... puede esperar hasta que estemos en persona.
Muy bien, adiós.
Adiós.
Mamá.
Matt me enseñó a lanzar la pelota.
- ¿Sí, en serio? - ¡Mírame, mamá!
Estoy mirando.
¡Lejos!
- ¡La atrapé! - ¡Qué buena!
Criaste a un niño muy alegre.
Sí, los chicos se divirtieron mucho anoche.
- Me alegro mucho. - Sí, nos encantó tenerlo.
Solo lamento que tengan que irse tan rápido.
Bueno, en realidad, sobre eso...
¿Pueden quedarse más tiempo?
Bueno, surgió algo en la ciudad
de lo que tengo que ocuparme.
¿Un asunto policial?
En realidad, sí.
Eres detective.
Bueno...
Capitán, cariño.
Tienes recursos, acceso a los expedientes.
Sí.
Bueno, nos encantaría quedarnos con Noah otra noche...
Pero...
Hay algo que tenemos que preguntarte.
TRIBUNAL SUPREMO DE NUEVA YORK MIÉRCOLES, 7 DE DICIEMBRE
Te ves muy bien.
No pareces tan sorprendido.
Pasará al menos una hora antes de que tenga que llamarte,
así que puedes esperar en la Sala de Testigos si quieres.
Está bien, esperaré ahí.
Sin cara de culo.
Está bromeando.
Está bien. Nos vemos en la corte.
Hola.
Bueno, esto se volvió real.
Solo mantente en la zona.
Ves, por eso traje mi animal de apoyo emocional.
Entiendo que quieran saber
sobre el padre biológico de Connor, pero, saben, es que...
quiero advertirles que no es un cuento de Navidad.
Podemos soportarlo.
- Sí, solo queremos la verdad. - Sí.
Conocimos a la mamá biológica de Connor.
Sé que no es una historia feliz.
Bueno...
Lo siento.
Lo siento... Lo siento mucho.
Es una de mis detectives.
Tengo que irme.
Hola, Amanda.
Así que no hay cables visibles.
Probablemente sea por wi fi o señal celular.
Sin micrófonos, no hay sonido.
Tenemos que averiguar quién está captando la señal.
Sabes, ese recepcionista que mencionaste antes,
¿es el que está de guardia ahora?
¿El que intentó ligar conmigo cuando entré?
No es exactamente una mente criminal.
Averigüémoslo.
¡Señoritas!
¿Qué estás mirando, Troy?
¿Puedo ayudarlas?
No pueden entrar aquí.
En realidad, podemos. Policía de Nueva York.
Increíble.
Puedo explicarlo.
¿Puedes?
Levántate, Troy.
Pon las manos en la espalda.
Escuché un disparo desde abajo.
Estaba a punto de salir de la ducha
cuando vi a Elias Olsen de pie en la puerta,
apuntándome con un arma.
¿Elias Olsen, el acusado?
Sí.
Tomé mi teléfono y llamé al 911.
Él dijo: "¿Dónde está Priya?".
Y después me disparó.
No fue hasta más tarde en el hospital
que los detectives me dijeron que él...
había secuestrado a mi hija.
Gracias.
Lamento mucho
por lo que pasó su familia, Sra. Singh.
Solo tengo algunas preguntas.
¿Le parece bien?
El hombre que le disparó esa noche
usaba una máscara de soldador, ¿verdad?
Sí.
Como esta,
cubriendo completamente su cara, incluyendo sus ojos.
Sí.
Entonces en realidad nunca vio quién le disparó.
No, pero...
Pero de alguna manera está segura de que fue mi cliente.
No más preguntas.
Repregunta, señoría.
Sra. Singh, le preguntaré de nuevo.
¿Cómo identificó a Elias Olsen ante la policía?
Hice una identificación de voz.
- Gracias. - Y sí estoy segura.
Mi hija me dijo que fue él y también los detectives.
- Gracias, Sra... - ¿Antes o después
- de hacer la identificación? - Señoría.
Sr. Carter, siéntese.
Perdón.
Les juro que no tuve nada que ver
con la instalación de ninguna de esas cámaras.
¿Ninguna? Eso significa que hay más de una.
Mi primo, Ray, me matará.
Tiene... tiene problemas de ira.
Nosotras también.
¿Dónde podemos encontrarlo?
Fin notificó a Jefatura Central que hicimos un arresto fuera de servicio.
¿La policía de Woodstock conoce a estos tipos?
Bueno, ambos tienen arrestos pero no condenas.
El primo de Troy, Ray Sprague,
tiene un pariente en la Fiscalía local.
Está bien, bueno, entonces lo interrogamos,
- y él solo pide un abogado. - Sí.
¿Y ahora qué?
Bueno, conocemos su bar favorito.
¿Qué te parece si pasamos la noche juntas?
CORTE SUPREMA MIÉRCOLES, 7 DE DICIEMBRE
Elias Olsen me metió en su baúl.
Estaba oscuro. Viajamos por mucho tiempo.
¿Y qué pasó después?
Cuando estacionamos, me sacó del baúl.
Me metió en su casa. Me encerró en el sótano.
¿Y después?
Me dijo las reglas.
"Las chicas buenas consiguen cosas buenas.
Las chicas malas consiguen cosas malas".
¿Puedes identificar al hombre para el jurado, por favor?
El acusado, Elias Olsen.
No tenía una máscara puesta cuando me encerró.
Vi su cara muy claramente.
Gracias.
Es fácil asumir lo peor de los extraños...
por su aspecto, su tamaño.
Pero quiero felicitarla por su valentía, Srta. Singh.
Señoría, ¿hay alguna pregunta ahí?
No tengo preguntas para la joven.
Sr. Carisi, su próximo testigo.
La Fiscalía llama a la detective Grace Muncy.
¿Alguna señal de Ray?
El bartender dijo que vino cerca de las 5.
Y tiene una cuenta pendiente.
- Por supuesto que sí. - Así que le agregué estas.
El único taxi que tenían venía en una caja.
- Bien, bueno, salud. - Salud.
¿Cómo van las cosas en Candy Cane Lane?
Los McCann.
Genial, hasta que empezaron a interrogarme
sobre el padre biológico violador de Noah.
¿Qué les dijiste?
Todavía nada.
Sabes, cuando lo hagas, les diré
exactamente lo que pueden encontrar en Internet.
- Bien. - Nada más.
¿Y cuánto sabe Noah?
No todo, obviamente,
todavía no, pero mira,
supongo que tendré que contárselo
si hay alguna posibilidad de que Connor se entere.
¿Sabes qué? Es un chico fuerte, Liv.
Te tiene en su esquina,
así que será capaz de soportar lo que venga.
No estoy segura de que yo lo soporte.
Y en el momento justo, ahí está Ray.
¿Y ahora qué?
¿Alguna vez hiciste un trío?
Está bien.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va tu noche?
Hola. Se acaba de poner mucho mejor.
Bueno, nos preguntábamos
si podrías arreglar una apuesta para mí y mi amiga.
Claro. Lo que quieras, nena.
¿Cuánto crees que tardaríamos
en ganarte a la bola ocho?
Dos a uno.
Está bien. Bueno, ¿qué gano yo si gano?
¿Estás bromeando?
¿Harás que mi chica lo repita?
Dos a uno.
Pero primero, ¿qué tal si nos invitas una ronda?
Lo que sea que estés tomando, que sea doble.
CORTE SUPREMA MIÉRCOLES, 7 DE DICIEMBRE
Arrestamos a Elias Olsen cuando intentaba huir,
y recuperamos el arma que coincide
con la que usó para dispararle a los Singh.
Detective Muncy, durante el arresto,
el acusado fue herido.
¿Puede explicarle eso al jurado, por favor?
Sí, él estaba huyendo.
Así que le lancé mi radio. Golpeándolo en la cabeza.
Lo sometimos, lo llevamos al hospital,
y luego lo interrogamos.
¿Qué le dijo el acusado durante el interrogatorio?
Que estaba bien.
¿Qué quiso decir con eso?
Que no parecía afectado por la herida.
Objeción. Especulación.
A menos que la detective Muncy pueda decirles a los jurados
a qué facultad de medicina asistió.
Retirada. No más preguntas.
Encantado de verla de nuevo, detective Muncy.
Y esto no es nada personal. Sabe que solo hago mi trabajo.
Estoy esperando la pregunta, señoría.
Voy a eso.
Detective, usted afirma que le tiró una radio
a la cabeza de mi cliente para evitar que huyera.
- Así es. - Estoy confundido.
¿No había docenas de policías
en la tienda con usted?
Por no hablar de los que estaban en el estacionamiento.
- Sí. - De hecho,
el supermercado estaba rodeado, ¿no?
Hasta se llamó a soporte aéreo.
Sí, pero la exigencia de la situación,
junto con el hecho de que se creía que estaba armado,
requirió que fuera derribado.
¿Era necesario insultar a mi cliente?
En el informe policial, dice
que lo llamó "bastardo enfermo".
Suena como si ya pensara que era culpable.
Lo era.
¿Y quién la nombró juez? Retirada.
Intentaba someter a un sospechoso peligroso.
Primero, es médica.
Luego es juez.
Ahora es capitán de Asuntos Internos.
No hice nada mal.
Y no fui disciplinada por Asuntos Internos.
Eso es ciertamente tranquilizador.
¿Cuántas veces usó la fuerza
para hacer un arresto, detective Muncy?
Si está hablando de la protesta de BLM,
esa fue una demanda falsa de hace años.
En realidad, estoy hablando de hace unas semanas,
en la que siguió a un sospechoso, Lukas Peeters,
a un sótano a pesar de las protestas de su sargento.
Bueno, él ya estaba herido.
El informe policial
muestra que sufrió varias costillas rotas durante el arresto.
¡Esto no se trata de mí!
¡Se trata de ese bastardo enfermo
que encierra mujeres en su sótano,
violándolas a la fuerza y matando a sus bebés!
Señoría.
Detective Muncy, ¿necesita un descanso?
¡Sí, me gustaría tenerlo
para tener 10 minutos a solas con ese animal!
Señoría, necesito un momento con mi testigo.
No terminé con mi interrogatorio.
Esto es altamente perjudicial.
Detective, ¿puede continuar?
Sí, señoría. Lo siento.
La declaración anterior de la detective será eliminada del acta.
El jurado hará caso omiso.
Sr. Carter, su testigo.
- ¿Ya llegamos? - Sí, llegamos.
- Muy bien, puedes hacerlo, ¿sí? - Vamos.
Solo unos pasos más.
- Sí, puedo hacerlo, está bien. - Sí, puedes.
Está bien, bien. Entremos.
Ponte más cómodo, ¿sí?
Muy bien. Me gusta como piensas.
- ¿Cómo me encontraron? - Somos detectives.
Sí, bueno, no son psiquiatras,
y realmente no quiero compañía.
Está bien, bueno, entonces estaremos bebiendo por aquí.
Ese abogado realmente te irritó, ¿no?
Sí, arruiné el caso.
¿Qué tan enojado está Carisi?
En la escala del uno al diez...
Yo diría que Vladimir Putin.
Bueno, mi carrera está acabada.
¿Crees que eres la primera policía
que deja que un trajeado se meta en su pellejo?
Esto fue una lección.
Solo tienes que averiguar cómo no dejar que pase de nuevo.
Beber sola,
sentir lástima por ti misma no es la manera.
Escucha a este hombre.
¿Nos dejarás sentarnos contigo ahora?
Señoritas, que empiece la fiesta, ¿sí?
- Depende de ti, cariño. - Sí.
Bueno, ya saben, las damas primero.
- Por supuesto. - Las damas primero.
Lo justo es justo.
Bueno, sabes, creo que es hora de ponernos serios.
¿Verdad, Ray? ¿Deberíamos ponernos serios, Ray?
Me gusta eso. Pongámonos serios.
Estaba pensando que quizás deberíamos ir más despacio...
¿Qué pasa, Ray?
¿Saboreamos el momento?
- ¿Eres tímido con las armas? - ¿Yo?
¿O eres tímido con las cámaras?
¿Cómo saben de las cámaras?
No, la pregunta, Ray, es:
¿cómo tú sabes de la cámara?
Impresionante trabajo, capitán. Gracias.
Resulta que estos tipos estaban publicando
el porno casero amateur que estaban filmando aquí en SugarFap,
ganando más de 10 mil dólares al mes.
Así que pueden añadir cargos federales también.
Deberíamos encerrarlo por unos años.
Capitán, debo avisarle,
recuperamos algunas imágenes de usted desnuda.
Pero no se preocupe.
Las limpiaremos antes de que lleguen al fiscal.
Si ayuda a condenar,
dígales que pueden usarlas.
¿Estás segura de eso?
Sabes, les pedimos a las víctimas de violación que revelen todo.
¿Por qué debería estar exenta?
En primer lugar, ¿quién sabría que el vino en caja no es tan malo?
Después de tres copas, ¿quién puede notar la diferencia?
Por ti, Amanda.
Sra. Carisi.
¿Te cambiarás el apellido?
Tal vez. Tal vez lo haga.
¿Puedo decirte lo agradable que es verte feliz?
Es muy agradable permitírmelo.
¿Cuándo vas a hacer lo mismo?
¿Con quién?
Stabler.
¿Recuerdas que solía bromear
sobre ustedes dos en un cuarto de motel?
Y ahora nosotras estamos aquí.
Yo...
sentía que Stabler era mi hogar.
Pero me dejó, Amanda, y yo...
no lo superé.
Y la cosa es que...
yo no tenía derecho ni reclamo.
Era el marido de otra.
Era tu compañero.
Sí, y sé que parece una locura,
pero a veces pienso...
que sería más fácil...
Si Kathy no hubiera muerto.
Ella era el límite.
Y sin ella,
es como si no hubiera nada más que posibilidades,
lo cual es paralizante.
Si las cosas no salían bien,
hay mucho para perder... toda una amistad.
Por eso
te estoy muy agradecida.
No te sentías así cuando llegué a la UVE.
Pero eras una persona diferente en ese entonces.
Eras fría. Quiero decir, no helada.
Pero no me dejabas entrar.
Y ahora, me dejas entrar en todo.
Y ahora...
Puede que yo también me vaya.
Qué gracioso.
Quiero decir, hay una... oferta de trabajo.
Para enseñar en Fordham.
¿Y vas a aceptarla?
Quiero decir que me enseñaste a ser una buena detective.
Amanda, alto. No te enseñé nada.
Ya eras una buena detective.
Me enseñaste a quererme
y a dejar entrar a la gente,
como a las víctimas, a Carisi, a ti.
Y esto es difícil para mí.
¿Es difícil para ti?
Tomé esta decisión.
Liv, necesito que estés de acuerdo con esto.
Bueno, Amanda, no esperaba esto,
así que necesitaré un minuto.
¿A dónde vas?
A conseguir hielo.
Espero que haya disfrutado su estadía, Sra. Benson,
y compensaremos su cuarto por lo que pasó.
La amiga con la que estaba, Amanda Rollins, ¿sigue aquí?
Ya se retiró.
- Está bien. Gracias. - Sí.
No estoy enojado, detective Muncy.
- Bueno, deberías. - ¿Por qué viniste?
¿Porque quieres que te grite?
No, quiero arreglar esto.
Velasco dijo que quiere testificar.
¿Exactamente sobre qué?
Que yo estaba actuando dentro del protocolo departamental.
Cuando tiré la radio, no estaba usando fuerza excesiva.
- No citaré a Velasco. - Está bien, bueno, entonces a Fin.
Muncy, el juicio terminó.
La defensa concluyó. No hay testigos.
Creen que no hicimos nada más allá de una duda razonable.
¿Y tú?
Tenemos un caso sólido,
pero vi casos sólidos derretirse ante mis ojos.
Ahora depende del jurado.
Así que disfruta tu día libre porque no te necesitaremos.
Y, Muncy,
la próxima vez que estés en el estrado,
trata de recordar que no lo sabes todo.
Nos enteramos de la locura en el motel.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Espero que no te dé una impresión negativa sobre nuestra ciudad.
Nos encantaría que tú y Noah volvieran.
A nosotros también nos encantaría.
¿Y los chicos?
Están en el patio trasero. Iré a buscarlos.
Está bien. Sabes, antes de que te vayas,
si quieren escuchar sobre el padre biológico de Connor,
les diré todo lo que sé, solo que no ahora.
Pueden llamarme.
Te lo agradecemos, pero decidimos
que sería mejor dejar las cosas como están.
Si Connor pregunta cuando sea mayor, te llamaremos.
Lo entiendo completamente.
Está bien.
Y gracias por cuidar a mi hijo.
Ahora somos familia.
¡Connor! ¡Noah!
- ¡Mamá! - Hola.
¿Listo para salir a la carretera?
Me dieron un regalo.
Una PlayStation 5.
- Así podemos jugar juntos. - Dios mío.
Es muy lindo pero no era necesario.
Tenemos algo para ti también.
Connor, ve a buscarlo.
Feliz Navidad.
No tienes que abrirlo ahora.
Gracias.
Así que le contaste a Liv.
¿Cómo te fue?
Nada bien.
Lo siento.
- Entrará en razón. - Sí.
¿Pero aceptarás el trabajo en Fordham?
Sí. Sí.
Felicitaciones.
- Mi esposa, la profesora. - Sí.
Suena bien.
Carisi, el jurado volvió.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
¿Un jurado en desacuerdo?
¿El juez declaró el juicio nulo?
Sí, Carisi dice que volverá a intentarlo.
Y no seas muy dura con Muncy, ¿está bien?
¿Por qué debería?
Dejaré que ella te explique.
Eso no suena nada bien.
Hola, Amanda. Soy yo.
Por favor, por favor, por favor, llámame, ¿sí?
Hola.
Lamento haberme ido así.
Lo entiendo completamente.
Amanda, quería decirte...
Tenías derecho a estar enojada.
Lamento mucho haber reaccionado así.
Estabas siendo abierta conmigo y yo...
yo me cerré.
Me robaste una de mis jugadas.
Culparé al vino en caja.
Buena idea.
No vas a perderme.
Bueno, no te veré todos los días.
Pero...
somos amigas, ¿verdad?
Eso no cambiará.
Y yo no desapareceré.
No te dejaría aunque lo intentaras.
Mira, sé que tienes que hacer esto.
Tengo que intentarlo.
Y si alguna vez quieres volver...
o no.
Está bien, está decidido.
Así que lárgate de mi oficina.
No pospongas tu alegría.
Igual tú.
Te quiero, Amanda.
Te quiero, Liv.
Eso es lo que pasa.
Te extrañaré, boo.
Vas a estar bien.
Ven aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-