En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Eres muy conocido, Paulo.
Estás jugando el mejor fútbol de tu vida.
Lo sé.
¿Lo saben en la oficina?
Lo saben.
Es lo que los Reyes esperaban
cuando te trajeron de Brasil hace cinco años.
Y, quieren continuar...
nutriendo esa inversión.
¿Qué significa? ¿Tenemos todo?
50 millones en cinco años.
¿Y la cláusula de no culpa?
Gracias a mí, está cerrada y sellada.
Tú, amigo mío, estás entre los intocables.
Tu talento es intocable.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
Muy bien. Deberíamos irnos.
Tienes que prepararte para un partido.
Tal y como está ahora, estamos uno a uno
faltándole cinco minutos al partido.
Ahora es Paulo Rocha quien está al mando del campo,
llevándolo directamente a la defensa de Cincinnati.
Pasa por un defensor, después por otro.
No lo paran. Hay cuatro defensores a su alrededor.
Trata de encontrar una salida.
Se las arregló bien. ¡Y es gol!
¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
¿Qué pasa, chicos?
Bienvenido, Sr. Rocha.
- ¿Todo listo? - Sí, señor. Sr. Campos.
Los ubicamos en el piso 15.
Suite presidencial, ¿verdad?
Como siempre.
Eres demasiado bueno conmigo, hermano. Dios te bendiga.
¿Puedes creer esto?
Dicen que la defensa de Piñero
fue factor decisivo contra Cincinnati.
No te metas en esa cloaca.
Ninguno sabe de lo que está hablando.
Yo hago goles, hago las jugadas.
Creo. La defensa no hace nada.
Te entiendo, chico.
Por eso dejaron todo ese dinero sobre tu regazo.
Después de esta entrevista, nadie hablará
de Piñero. Créeme.
Quizás podemos posponerlo hasta mañana.
Tengo citas esta noche. Múltiples.
Paulo, es para "Sport Wrap".
Historia de portada. Tienes que hacerlo.
Ya dije
todo lo que tengo que decir en la cancha.
Pueden citarme en eso.
Es parte de tu trabajo, Paulo.
No, no lo es.
Mi trabajo es ganar partidos, que me paguen.
Eso es todo. Vamos.
Quiero celebrar.
- Paulo, por favor. - Solo presiona.
Es tu trabajo, gerente de negocios.
¿Puedes opinar aquí, por favor?
La reportera no estará mucho más en la ciudad.
Tienes que tomar la oportunidad mientras exista.
Chico, vamos.
Cambia esa cara.
Hola, Paulo.
Olá, bonita.
¿Y cómo te llamo?
Soy Nellie.
Bueno, Nellie,
você tem um sorriso lindo.
Está bien.
Está bien, ¿empezamos?
Dijiste que te sientes como un niño en Estados Unidos.
Te gusta jugar mini golf.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Estoy fascinado con esos molinos de viento.
Desde que te uniste a los Reyes,
el equipo ganó dos campeonatos.
Estás a punto de firmar otro contrato millonario.
Los fans te aman...
Y yo a ellos.
Pero también desarrollaste una reputación como un fanfarrón
y un jugador egoísta, dentro y fuera de la cancha.
Por ejemplo,
en agosto, cuando murió la mamá de Piñero,
todos los jugadores fueron al funeral menos tú.
Esa fue mi decisión.
Paulo quería ir, pero necesitaba descansar.
¿Eso es verdad, Paulo?
Antonio, por qué tú y Mondale no van a dar un paseo.
Nellie y yo podemos manejar esto.
Eso no es una buena idea...
Gracias, Timothy.
Vámonos.
¿Puedo ofrecerte un trago?
Yo tomaré uno.
No, gracias.
Está bien, entonces.
¿Qué más tienes?
En la cancha, pareces disfrutar
humillando a los jugadores contrarios.
A los fans les gusta eso.
Es como los gladiadores en el ring.
O eres un tirano.
Eres una engreída.
¿Ya hicimos esto antes?
No me recuerdas, ¿verdad?
No era tan engreída en ese entonces.
Me entrevistaste.
No, solo era una simple fanática.
Bueno, tengo muchas fans,
pero recordaría a una tan hermosa y...
animada como tú.
¿Y dónde nos conocimos?
Fue en Londres, hace ocho años.
Qué suerte la mía.
El destino nos volvió a juntar.
Espera, vamos. No seas así.
Eres una mierda, Paulo.
¿Quieres calmarte?
¡Aléjate de mí!
Hablemos de esto.
¿Estás hablando de Paulo Rocha,
el jugador de fútbol?
Sí, un gran pez en un gran estanque.
Y luego llegó a Estados Unidos y de repente es una ballena.
Está bien, ¿puedes explicarnos lo que pasó?
Sí, muy bien, entonces,
mis editores han estado detrás de esta entrevista durante años.
Le hice a Paulo algunas preguntas.
Y luego envió a su representante y a su agente fuera de la habitación.
¿Entonces estabas sola con Paulo?
Miren, sabía que iba a ser encantador, pero,
pero esta era una verdadera oportunidad para mí de hablar con él
sin sus manejadores.
De inmediato, me agarra. Intenta besarme.
Y le dije que no estaba interesada.
¿Y qué pasó cuando le dijiste que no?
Él...
me agarró del pecho,
me empujó al sofá.
Y, después me violó.
Nellie, ¿se lo contaste a alguien después,
tal vez a una amiga o un colega?
No.
Pero algo de eso está grabado.
Estaba haciendo una entrevista.
- Está bien, ¿podemos...? - Sí.
Dios, ¿podrías parar, por favor?
No es gracioso. Déjalo.
No. Vamos, nena.
Estamos celebrando.
No, absolutamente no. ¡Dije que pares!
No irás a ninguna parte.
Me encontré con hombres así antes.
El dinero y el poder se les sube a la cabeza.
Para ellos,
todos son empleados
o una posesión.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Paulo Rocha? Sí, es alguien importante.
Como una auténtica superestrella.
Sí, lo que significa que este caso
será un verdadero dolor de cabeza.
La periodista, ¿es creíble?
Y tiene una grabación del encuentro.
Creo que Muncy tiene razón.
Este caso será un gran dolor de cabeza.
La prensa, Jefatura Central, si mencionar su equipo.
Fin y Rollins, consigan la versión de Paulo de la historia.
Y ustedes dos,
consigan las imágenes de seguridad del hotel
antes de que algún recepcionista las filtre.
¿Así que eres fanático del soccer?
No, soy fanático del fútbol.
¿Del deporte más popular del mundo?
Bueno, no es fútbol si alguien no es tacleado.
O recibiendo una lesión cerebral traumática.
Nunca viste un partido en tu vida, ¿verdad?
Prefiero pasearme por la lavandería,
poner unas monedas y ver girar una secadora.
Oficiales, ¿en qué puedo ayudarlos?
Somos detectives.
Y puede ayudarnos confirmando
que Paulo Rocha fue un invitado aquí anoche.
Tuvo una entrevista. ¿De qué se trata esto?
¿Esta mujer lo entrevistó?
No podría decirlo.
Bueno, ¿podría decir dónde están las imágenes de seguridad
del piso 15?
OFICINA DE ANTONIO CAMPOS VIERNES, 4 DE NOVIEMBRE
Nellie debe haber entendido mal.
Tal vez sí, tal vez no.
Presentó una queja, así que, tenemos que hacer un seguimiento.
¿Una queja, alegando qué?
Que Paulo intentó forzarla.
¿Lo hiciste?
Bueno, en la cancha, me fuerzo con los chicos todo el tiempo.
Pero con las mujeres, nunca.
Están hablando de uno
de los mejores jugadores de fútbol de todos los tiempos.
¿Eso hace que esté bien?
Lo que el Sr. Mondale quiere decir
es que Paulo no solo es la cara de su equipo,
sino de toda la liga.
En cinco años con los Reyes,
no ha tenido ni una queja contra él.
La cosa es, sin embargo,
que Nellie grabó la entrevista.
No es gracioso. Déjalo.
No. Vamos, nena.
Estamos celebrando.
No, absolutamente no. ¡Dije que pares!
¿Quieren que sigamos?
Bueno, eso no prueba nada.
¿Quieres decírselos, o lo hago yo?
¿Decirnos qué?
Nellie y Paulo tienen historia.
Y supongo que Nellie omitió esa parte.
¿Tuvieron una relación?
Una muy seria,
hace unos ocho años.
Fue intensa, apasionada.
Anoche, caímos en algunos viejos hábitos.
Si fue solo eso, ¿por qué acudió a la policía?
No tengo ni idea.
Supongo que se enteró del contrato de 50 millones
y estaba preparada para usar esa cinta
como una especie de chantaje.
Lamento que hayan desperdiciado un viaje.
Eres una mierda, Paulo.
- Cálmate. - Aléjate de mí.
Hablemos de esto.
Entonces ella salió corriendo por el pasillo.
Él intenta detenerla, y ella se mete en el ascensor.
Y su equipo afirma que esto fue un chantaje.
A mí me parece que ella está bastante alterada.
Y el video es consistente con su declaración.
Si no hay cámaras en la suite,
esto no nos sirve de mucho.
No es bueno
que no nos haya contado sobre la relación,
así que tenemos que asegurarnos de que Nellie es firme
antes de que Paulo se adelante.
Bueno, puede que ese barco ya haya zarpado.
Es tendencia en Twitter.
Un video de algún oscuro podcast de fútbol.
Siempre hay que tener cuidado con el...
Creo que en inglés se dice "oportunista".
- Fans, amigos, incluso periodistas. - Está bien.
Hay una, llamémosla Nellie.
Tuvimos una aventura en otra época.
Pero ella era demasiado loca para mi gusto,
así que tuve que terminar.
Seguro que sí.
Y ahora, ella está escribiendo una historia sobre mí,
y todo en ella es una mentira.
Así que la llamo y ella dice,
ya que yo la ensucié entonces,
me va a ensuciar ahora.
Algunos periodistas tienen más que ocultar que revelar.
HOTEL PARQUE MILANO VIERNES, 4 DE NOVIEMBRE
Lamento no haber llamado, pero tengo que volver a casa.
¿Es por ese podcast?
Nellie, no importa
que hayas tenido una relación previa con Paulo
mientras digas la verdad sobre la agresión.
La verdad saldrá a la luz
si investigan más a Paulo.
Pero ya no puedo ser parte de esto.
Hay más en esta ecuación que solo Paulo y yo.
Me dejó embarazada.
Tengo un hijo.
¿Y no le contaste nada?
No necesitaba que un tipo fuera una presencia fantasma
en la vida de mi bebé.
¿Y ahora lo es?
Entonces te arriesgaste mucho en entrevistarlo.
Solo quería...
Quería que el mundo supiera quién era él realmente.
Y lo subestimé.
Lo descubrió.
Detective privado, uno de sus lacayos.
No lo sé.
No sabía que él tenía ese tipo de alcance.
Robbie ni siquiera tiene su apellido.
Nunca debí acudir a ustedes.
Nellie, escúchame.
Hiciste lo correcto al presentarte.
No lo entienden.
No puedo seguir adelante con este caso.
Amenaza con demandarme por la custodia a menos que abandone esto.
Podemos ayudarte ahora.
¡No veo cómo!
Espera. Nellie, espera.
Por favor, habla de esto con nosotras.
Mi hijo es todo lo que tengo.
Lo siento. De verdad.
¿Y eso es todo? ¿Nellie está afuera?
Volvió a Londres.
No podía arriesgarse
a que Paulo se metiera en la vida de su hijo.
Y francamente, lo entiendo.
Lo que significa que nuestro caso de agresión sexual contra él,
va a un archivo circular.
Este sí, pero Nellie dio a entender
que la verdad saldrá a la luz.
Si este tipo es un depredador, ya lo hizo antes.
¿Qué más sabemos de él?
Nació en Río de Janeiro.
Jugó tres Copas del Mundo con Brasil.
También fue jugador estrella para algunos clubes en Europa
antes de ser atraído a los Estados Unidos.
Ve si puedes rastrear su expediente en Brasil.
Muy bien. ¿Qué pasa con este país?
¿Hay alguna otra queja?
Nada criminal.
Y si se hizo alguna a los Reyes o a la liga,
la barrieron bajo la alfombra.
Y los propietarios de los Reyes no nos devuelven las llamadas.
Nos pidieron que tengamos la amabilidad de dirigir cualquier futura pregunta
a su abogado interno.
Miren, olviden a sus manejadores.
¿Qué hay de sus familias, sus amigos?
Por lo que sé, no tiene más amigos
que su entorno.
Estuvo casado con una actriz de México,
cofundadora de su empresa de medios.
Se divorciaron después de dos años.
Eso podría haber sido anulado.
¿Hubo algún acuerdo?
10 millones de dólares.
Es un buen pago por dos años de trabajo.
Averigüen lo que le pagaron para mantener el secreto.
HOGAR DE SIMONE ROCHA LUNES, 7 DE NOVIEMBRE
Maldición, ¿dos años de matrimonio te dan esto?
Tengo que volver a las aplicaciones de citas.
Es una mujer de carrera como tú.
Sí, bueno, supongo que las telenovelas
pagan mucho más que una placa.
¿No lo sabíamos?
Escuché el podcast.
Pobre Paulo.
Los buitres siempre están dando vueltas.
Cuando estaba casada con Paulo,
¿qué puede contarnos de su relación?
Corta pero dulce.
Es larga y agria.
Él no pagó para mantenerme.
Pagó por dejarme.
Bueno, 10 millones de dólares compran mucha amnesia.
Hicieron su investigación.
¿De qué se trata?
La periodista que mencionó en ese podcast
presentó una denuncia creíble de agresión sexual contra Paulo.
Ella no tiene nada que ganar y mucho que perder.
¿Nada que ganar? Por favor, usted es un hombre adulto.
Ella es solo la última de una larga lista de mentirosas hambrientas de dinero.
Entonces había otras mujeres.
Una buena razón para divorciarse.
Paulo era un excelente proveedor,
así que en lo que a mí respecta, también era un marido fiel.
Es realmente muy simple.
Me aburrí.
Tenemos invitados a cenar.
Tengo que revisar el menú con el cocinero.
¿Le importa si la acompaño, quiero un vaso de agua?
Claro.
Su hija es muy hermosa.
Es una bendición.
¿También un poco una maldición?
Tantos hombres, como moscas de fruta.
Pensando con sus picos.
Sí, pero Paulo, se casó con ella, ¿verdad?
Engañador, mentiroso.
Ella se merecía cada centavo que le diera.
¿Cómo sabe que él se acostaba por ahí?
Lo sé.
Solo miras su cara cuando ve a una chica bonita.
Su boca está sonriendo,
pero sus ojos, ya están planeando.
Está bien. ¿Nada más específico?
Una vez,
lo atrapé en la casa de la piscina con la profesora de yoga de Simone.
Yoga.
Más bien, lucha libre.
Estaban medio vestidos.
¿Y qué hizo usted?
La despedí.
No se lo conté a Simone. Ella cree que renunció.
¿Esa profesora tiene un nombre?
LÓGICA FÍSICA LUNES, 7 DE NOVIEMBRE
Ebony Jones ya no trabaja aquí.
- ¿Y eso por qué? - Tuve que dejarla ir.
¿Puedes decirnos qué pasó?
Amenazó con demandar a uno de nuestros clientes.
Completamente infundado también.
¿La cliente era Simone Rocha?
¿La conocen?
Entonces saben que Simone y su ex, Paulo,
eran los gansos de oro de aquí.
Ebony, por otro lado, era mala para el negocio.
¿Tienes un número o una dirección?
Lo siento, una vez que un empleado deja de serlo,
tiramos la información.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Bueno, si Ebony siguió con la demanda,
todavía estará en el registro de la corte.
Llamaré a Fin.
¿Qué pasa, Rhonda?
Fin, mírate.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Demasiado tiempo.
Te traje un regalo.
Rollos de primavera de Hop Kee's. ¿Siguen siendo tus favoritos?
Por supuesto,
porque no sabes nada, y nadie cambia por aquí.
- Demasiado viejo para eso. - Sí.
- Necesito ayuda con un caso. - Está bien.
Es Ebony Jones contra Simone Rocha.
Nada con Simone.
Espera, debes referirte a Paulo Rocha.
- ¿Paulo, en serio? - Sí.
¿Qué año estás buscando?
Hay más de un caso.
Lo tenemos ahora.
Paulo fue demandado por agresión sexual 12 veces.
¿12 veces?
Sí, casos civiles.
Ninguna de las víctimas lo llevó a la policía.
¿Hubo acuerdos?
Todos menos uno, y eso es solo
porque se presentó hace dos días.
¿Así que ni siquiera fue a juicio?
Llamaré a Carisi para ver si puedo conseguir una citación
para los extractos bancarios de Paulo.
Mientras tanto, encuentren a estas mujeres, a cada una de ellas.
Presenté una demanda contra Paulo hace dos días,
pero cambié de opinión.
Aunque no puedo hablar de eso.
Firmé un acuerdo de confidencialidad.
¿Qué tal extraoficialmente, Aline?
Supongo que está bien.
Me encontré con Paulo.
Él estaba borracho, de mal humor.
¿Sobre qué?
Estaba despotricando por esa periodista.
¿Te contó sobre ella?
Eso mató el ambiente.
Le pregunté si podía dejarlo para otro día.
Déjame adivinar.
Rebotaron el cheque.
Se suponía que iba a darle a Paulo una lección privada,
y dijo que no era lo que quería.
Fue súper agresivo.
Me siguió hasta la casa de la piscina.
No podía quitarme sus manos de encima.
¿Cómo lo manejaste, Ebony?
Lo rocié con gas pimienta y me fui.
Y después de eso, la madre de Simone me despidió.
Estoy tratando de darle terapia física a Paulo,
el saca su cosa
y me pide que la toque.
- ¿Qué hiciste? - Me congelé.
Él es VIP.
Nadie dice nunca nada malo sobre él.
Pensé que tal vez era solo yo.
¿Por qué no lo denunciaste en la policía?
Era demasiado poderoso.
Pensé que yo jamás volvería a trabajar.
A veces odio estas situaciones de vestuario.
- Pero no puedo hablar porque... - Firmaste un acuerdo de confidencialidad.
Las mujeres que accedieron a hablar con nosotros...
terapeuta, masajista, entrenadora...
todas contaron una versión similar de la misma historia
consistente con la de Nellie.
Está bien, entonces manoseos, caricias, contacto forzado.
Eso es abuso sexual en primer grado.
El problema es que estamos atados por los acuerdos de confidencialidad.
Bueno, ¿qué hay de la mujer que acaba de presentar la demanda, Aline?
Llegó a un acuerdo antes de que se secara la tinta.
Está bien, bueno, Rollins y Muncy
están revisando sus estados financieros.
Esperemos que salga algo de eso.
¿Pudiste rastrear su expediente brasileño?
Por lo que puedo decir, no existe.
- Jefe... - Necesitamos hablar.
¿Qué pasa?
Esperaba que pudieras decírmelo.
¿Necesito saber algo?
¿Algún golpe fuerte,
que tengas un punto de mira tal vez?
Bueno, si está hablando de Paulo Rocha...
Sí, sabes que sí.
Estamos trabajando en el caso.
Nuestra denunciante se cayó, pero,
encontramos varias mujeres que lo demandaron por la vía civil.
Así que es una investigación en curso.
Por lo que escuché, es una campaña de acoso en curso.
- ¿Qué? - Acosando a sus antiguas empleadas,
incluso después de que te pidiera que pararas.
- ¿Disculpe? - Sí.
Sí, el abogado de Rocha llamó a la Jefatura Central.
Dijo que son
personas justas y trabajadoras, que quieren que los dejes en paz.
- Jefe... - Y después,
amenaza con demandar al Departamento.
Espere,
estas mujeres no fueron...
presionadas para presentarse.
¿Estás segura de eso?
Sí.
Porque el comisionado adjunto,
me llamó anoche, a las 2 de la mañana.
Así que si no quieres que te llame esta noche,
despertándote,
entonces tenemos que arreglar esto.
OFICINA DE ANTONIO CAMPOS MARTES, 8 DE NOVIEMBRE
Tal vez fue una falla de comunicación
dentro de su escuadrón, capitán,
porque teníamos la impresión
de que este asunto estaba cerrado.
Nellie retiró su demanda, ¿verdad?
Lo hizo, sí,
pero, cuando encontramos una víctima potencial creíble, solo hay,
solo hay unos pocos pasos más que necesitamos tomar.
Es el procedimiento estándar.
Bueno, a mí no me parece estándar.
Se siente como un perfil.
Yo me encargaré, Paulo.
Su testigo denunciante se retira,
¿y aun así, solicitan una orden judicial
para los registros financieros de mi cliente
y continúan acosando a su familia y amigos?
Nadie fue acosado, abogado.
Como dije antes, estábamos siguiendo algunas pistas.
Bueno, estas declaraciones cuentan historias diferentes.
Cuatro mujeres que ustedes interrogaron,
atestiguaron que los repetidos seguimientos de la UVE,
las hicieron sentir sobrecargadas y amenazadas.
Ambos sabemos que eso no es lo que pasó.
Por qué no dejamos que un juez lo decida.
Podemos llevar esto a uno ahora mismo.
No, no es necesario. No es necesario.
Les aseguramos
que esta gente ya no será molestada.
¿No es así, capitán Benson?
Bien.
Agradecemos su cooperación.
Capitán Benson.
Si habla con Nellie, dígale que no hay resentimiento.
Siempre la admiré.
Sabes, tengo curiosidad.
Si no hiciste nada malo,
¿por qué no nos dejas hacer nuestro trabajo?
Bueno, cuando un mosquito zumba alrededor de mi cara,
no me quedo ahí.
Lo alejo de un manotazo.
Qué poético.
Sabes,
aclaremos algo, Paulo.
- No te tengo miedo. - Capitán.
Y no tienes ninguna ventaja sobre mí,
así que haz todas las amenazas que quieras.
Pero tarde o temprano,
encontraré algo.
Es increíble.
¿Cómo te fue con Paulo?
Este tipo se cree de teflón.
Y también afirmaron que tienen una declaración
de mujeres que entrevistamos alegando acoso.
¿Acoso de nuestra parte?
Eso está manipulado o coaccionado.
Miren, sé que a este tipo le gusta jugar en el barro.
Realmente quiero ponerlo en evidencia, pero necesitamos municiones, chicos.
- Y nos estamos quedando sin tiempo. - Bueno, tal vez esto ayude.
Sus cuentas corporativas, nos muestran lo que esperábamos.
Pagos únicos.
Son 100.000 dólares a cada una de las mujeres con las que llegó a un acuerdo.
Bien, nada más fuera de lo común ahí.
Pero sus cuentas personales,
revelan este pequeño detalle.
Retiros en efectivo, ¿sí? A partir de junio de 2021.
Y se retiran trimestralmente.
La misma cantidad que le pagaba a sus víctimas.
Y este es el último.
Sí, esta mañana.
Paulo le está tratando de ocultar algo a su propia gente.
Sigan el dinero.
Eso significa seguirlo a él.
CALLE 76 Y AVENIDA AMSTERDAM MARTES, 8 DE NOVIEMBRE
¿Qué está esperando?
¿Volver en Uber a Brasil?
¿Cómo puedes comer esa mierda?
¿Sabes lo procesadas que están esas cosas?
Tienes razón, es que
la máquina expendedora no tenía col rizada.
Aquí vamos.
¿Quién es?
Me resulta familiar.
El Instagram de Paulo.
Sí, Paulo, su gerente de negocios, Antonio,
y la esposa de Antonio, Marcía Campos.
¿La esposa de Antonio está recibiendo un pago?
Puede que hayamos encontrado a la mujer número 13.
Sra. Campos.
¿Puedo ayudarlos?
Somos el sargento Tutuola y la detective Rollins.
Queríamos hablar con usted sobre Paulo Rocha.
Es el cliente de mi marido.
No tengo nada que decir sobre él.
¿Tiene algo que decir sobre esto?
¿Por qué Paulo le entregó ese sobre, Sra. Campos?
Eso no es asunto suyo.
No puedo hablar con ustedes. Paulo es...
No lo entenderían.
- Ayúdenos a entender. - No hice nada malo.
Sra. Campos, no la estamos acusando de nada.
- Solo queremos... - ¿Arruinar mi matrimonio?
Aléjense de mí y de mi familia.
- Mamá, ¿está todo bien? - Toma estas bolsas.
Ve.
Está bien, entramos en un bache.
¿Creemos que Marcía, es una víctima?
Definitivamente estaba ocultando algo.
Su marido maneja las finanzas de Paulo, ¿verdad?
Es el que le paga a las otra mujeres directamente.
Entonces Paulo está esquivando a Antonio.
Lo que nos lleva de vuelta a Marcía.
Con su hija, sí.
Es Ana Campos, 17 años.
Hija única de Antonio y Marcía.
Sí, la vimos en la casa de los Campos.
Su página está llena de fotos
de ella y Paulo juntos en Wembley,
en Saint-Tropez, en el puente de Rialto.
Probablemente conoce a Paulo de toda su vida.
Es como un tío.
Además, es famoso.
Bueno, seguro, pero si ese es el caso,
entonces ¿por qué él desaparecería de su feed?
¿Cuándo?
En junio de 2021, cuando ella tenía 16 años.
Y quiero decir que desapareció.
Ni una solo foto de ellos dos juntos.
¿Junio de 2021?
Es más o menos cuando Paulo
comenzó a hacer los retiros de dinero
sin que Antonio supiera.
Y tampoco es que Ana dejara de publicar.
Pero de repente, nada con Paulo.
Algo pasó ahí.
Está bien, localízala y averigua el qué.
JAVA JAKE'S MIÉRCOLES, 9 DE NOVIEMBRE
- Aquí tienes. - Gracias.
Lamento mucho molestarte.
Siento que te reconozco por tu Instagram.
- ¿Ana? - Sí.
- Hola. - ¡Hola!
Dios mío, nena, esas fotos
con Paulo Rocha era un fuego,
- y necesitamos más de ellas. - Gracias.
Pero no se me permite publicar más sobre él.
¿En serio? ¿Por qué?
¿Te metiste en problemas por acosarlo o algo así?
¿Qué? No.
Más bien él me acosaba a mí.
¿En serio?
Él y yo tuvimos algo.
Para. No, no lo hicieron.
Sí, salimos el año pasado.
Dios mío. Estoy tan celosa.
Vi fotos de sus abdominales.
Pero tú eres tan joven.
Debes haber sido como una bebé.
Tenía 16.
Me regaló esto para mi cumpleaños.
Son reales.
Comenzó al día siguiente en su penthouse.
Estaba encima de mí.
¿En serio?
Un lugar interesante.
Los monjes los hacían para los reyes,
pero trabajaban en celdas heladas.
En silencio total.
A veces dejaban pequeñas quejas.
Chistes en los márgenes.
Como aquí.
"Este papel sí que es peludo".
Eso los hace parecer más afines.
Pero no están aquí por el arte.
Buscamos en la cuenta personal de Paulo,
a la que no tienes acceso.
Descubrimos que estuvo retirando dinero
cada pocos meses y...
reuniéndose en secreto con tu mujer,
para dárselo.
¿Marcía? Está mintiendo.
Bueno, Marcía no quiso hablar con nosotros.
Lamento tener que decirte esto, pero...
tu hija sí.
- ¿Ana? - Ana.
Paulo tuvo una relación sexual con Ana
cuando ella tenía 16 años.
Creemos que Marcía se enteró.
Tu mejor amigo le estuvo pagando desde entonces.
No, eso no es cierto.
No, mi mujer me lo diría.
Yo lo sabría. Lo sé todo.
No, no, no, no.
Esperen. ¿Ana les dijo esto?
Tu hija no tiene la culpa aquí.
Una chica joven,
fascinada...
odio admitirlo, pero también era fanático del tipo.
Obviamente, ya no.
Conoces a Paulo mejor que nadie.
¿Crees que tu hija estaría fuera de los límites
de un hombre que no tiene ninguno?
Cuando crecíamos, yo era mayor.
Paulo me miraba como si fuera su héroe.
Incluso después de que su estrella se elevara,
siempre fui el que se aseguró que no se apagara.
Lo convertiste en lo que es.
Y lo protegiste,
de todas las otras mujeres.
- De sí mismo. - Sí.
Y él de paga usando
a tu hija adolescente como si fuera otra de sus conquistas.
Hola.
Olá, meu amigo.
Haré feijoada para cenar esta noche.
Un poco de sabor a casa, ¿no?
Hay una chica a la que quiero impresionar.
Eres bienvenido a quedarte.
No puedo quedarme.
Asegúrate de que no entre nadie a este edificio
- que no viva aquí. - Llamaré a Fin y a Muncy.
Recuerdo este día,
en Praia Vermelha.
Estabas corriendo,
siguiéndome a todas partes,
como mi sombra.
Es curioso cómo cambian las cosas, ¿no?
Tuve otra visita de la policía hoy.
Chacales.
¿Te encargaste de eso?
Por ahora.
Pero ya escuchaste a la capitán.
Seguirán buscando.
Fuiste demasiado lejos, Paulo.
¿Recuerdas esos viejos westerns,
donde el forajido robaba un banco?
Ese soy yo.
Soy el ladrón de cajas fuertes.
Pero no vuelas la puerta con dinamita.
Escuchas...
los clicks.
¿Los clicks?
Entrenadoras, masajistas...
Un click, eso apenas es un desafío.
Una mujer profesional, como Nellie, una periodista...
Dos clicks.
Es un desafío mejor.
Pero, esa puerta ya fue abierta. Y una vez que está abierta...
Nunca se cierra.
Sí, y una mujer joven,
como mi Ana,
sería, ¿cuántos clics para ti, Paulo?
¿Ana?
¿Qué mierda es eso?
El dinero que le diste a Marcía para guardar el secreto...
de que violaste a mi hija.
No, Antonio. ¿Te estás escuchando?
- Yo nunca... - ¡No, no, no!
Sé sincero.
Las cosas que hice por ti,
las cosas que vi.
Conozco todas tus mentiras.
¡Yo soy tus mentiras!
No, quiero escucharte decirlo, Paulo.
¡Dilo!
Dilo.
Soy un competidor, Antonio.
Babaca.
¡Es solo una niña!
¡Es una mujer, una hermosa mujer!
¡Ella quería tener sexo más que yo!
Lo tenemos.
Antonio.
¡Ella se me insinuó, hermano!
Deberías estar orgulloso de ella. Sabe lo que quiere.
Antonio.
¿Qué mierda estás haciendo?
Hay un agujero en tu corazón, Paulo.
Siempre lo tuviste.
Intentas llenarlo con fama, dinero,
y mujeres,
pero solo crece.
Antonio, por favor.
Vamos...
- ¡Disparos! - ¡Vamos!
Por Dios, ¿qué mierda te pasa?
Suelta el arma, Antonio.
¡Ahora!
Dame el arma. Eso es.
¿Por qué están aquí? ¿Qué pasa?
Paulo Rocha,
estás bajo arresto, por agresión sexual a una menor.
¿Yo estoy bajo arresto?
Él me disparó.
Antonio, haz algo.
Ya lo hice.
Así es.
Cuando estés solo por la noche,
pensando en todo lo que te quitaron,
recuerda que fue por mi culpa.
Yo hice esto.
Vamos. Vámonos.
¿De dónde sacaste el arma, Antonio?
De un rincón del armario de su cuarto.
En una vieja caja de zapatos.
¿Cómo sabías que estaba ahí?
Yo se la escondí.
¡Es una mujer, una hermosa mujer!
¡Ella quería sexo más que yo!
Mi amigo me traicionó, así que...
Ana tenía 16 años. Te enfrentas a un delito clase E.
Te enfrentas a cuatro años de prisión
como delincuente sexual registrado.
Y ya sabes lo mucho que les gusta eso en el bloque de celdas.
Espere.
No tienen testigos,
y una "víctima",
que testificó estar locamente enamorada de mi cliente...
Muy bien, lo detendré ahí mismo.
Su cliente admitió tener sexo con una menor.
¿Realmente quiere llevar esto a juicio?
Paulo se declara culpable de mala conducta sexual, no va a la cárcel.
¿Mala conducta sexual? Eso no pasará.
El cargo es violación en tercer grado, punto.
No se puede alejar eso, ¿verdad?
Maldita sea, Antonio. Confié en ese hombre como mi...
¡Y después violaste a su hija adolescente!
Necesito un tiempo a solas con mi cliente.
Cuidado con lo que desea.
Paulo dejó a esa pobre familia destrozada, ¿no?
Tratarán de recomponer los pedazos,
irán a terapia.
Carisi solo acusa a Antonio de imprudencia temeraria,
lo que significa que tendrá libertad condicional.
Marcía solo intentaba mantenerse juntos.
Me pregunto qué hará con ese dinero
porque no es que lo necesite.
Bueno, le dijo a Ana que era para la universidad.
Habrá mucho más de donde vino eso
si alguna vez decide demandar.
Bueno, iré a ver a Ana ahora, así que...
- Buenas noches a todos. - Buenas noches.
¿Estás bien?
Sé que es difícil ver a tus héroes convertirse en villanos.
Este tipo fue un villano todo el tiempo.
Te traje algo.
¿Por qué?
Para que aprendas a patear
antes de cagarte en mi pasatiempo nacional.
Mírate. Eres buena.
- Tienes talento. - Está bien, ¿sabes qué?
Sigue adelante entonces. Vamos.
Tranquila.
Me quedo con el fútbol de verdad.
¿De qué estás hablando? Esto es fútbol de verdad.
Sí. Buenas noches, Velasco.
HOGAR DE ANTONIO CAMPOS MIÉRCOLES, 9 DE NOVIEMBRE
Así que Paulo, se declarará culpable en violación en tercer grado.
No irá a la cárcel, pero va a...
cumplir 10 años de libertad condicional,
e irá al registro.
Él no me violó.
- Yo lo quería. - Está bien, lo sé, Ana.
Sé que piensas eso,
pero hombres como Paulo,
son expertos en captar chicas de tu edad.
Y según la ley, Ana,
lo que te hizo fue una violación.
Y hay una razón para eso.
Es para mantener a los depredadores alejados de las jóvenes.
También para darte tiempo.
¿Bien? Un poco de espacio para respirar.
¿Tiempo para qué?
¿Para morir de aburrimiento?
Es hora de resolver las cosas por tu cuenta.
Sabes que los hombres adultos tienen más poder.
Tienen más experiencia.
Y en este caso, tienen más ego.
¿Quiere hablar de ego?
A los chicos de mi edad solo les importa emborracharse y salir de fiestas.
Bueno, parece que estás conociendo a los chicos equivocados.
Mira...
a los 17, no sabes lo que crees saber.
Con un poco de tiempo y perspectiva,
mirarás hacia atrás,
y verás todo de manera diferente,
y muy clara.
Y lo sé.
Créeme...
Porque ya pasé por eso.
Ya verás.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-