1
00:00:10,510 --> 00:00:12,410
En el sistema de justicia criminal,

2
00:00:12,459 --> 00:00:13,830
las ofensas de origen sexual

3
00:00:13,878 --> 00:00:16,040
se consideran especialmente perversas.

4
00:00:16,088 --> 00:00:18,626
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

5
00:00:18,674 --> 00:00:20,461
que investigan estos terribles delitos

6
00:00:20,509 --> 00:00:21,838
son miembros de un escuadrón de élite

7
00:00:21,886 --> 00:00:24,006
conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.

8
00:00:24,054 --> 00:00:25,639
Estas son sus historias.

9
00:00:27,141 --> 00:00:30,429
Eres muy conocido, Paulo.

10
00:00:30,477 --> 00:00:31,931
Estás jugando el mejor
fútbol de tu vida.

11
00:00:31,979 --> 00:00:33,182
Lo sé.

12
00:00:33,230 --> 00:00:34,350
¿Lo saben en la oficina?

13
00:00:34,398 --> 00:00:35,434
Lo saben.

14
00:00:35,482 --> 00:00:36,894
Es lo que los Reyes esperaban

15
00:00:36,942 --> 00:00:39,230
cuando te trajeron de
Brasil hace cinco años.

16
00:00:39,278 --> 00:00:42,645
Y, quieren continuar...

17
00:00:42,694 --> 00:00:44,527
nutriendo esa inversión.

18
00:00:44,575 --> 00:00:46,654
¿Qué significa? ¿Tenemos todo?

19
00:00:46,702 --> 00:00:49,115
50 millones en cinco años.

20
00:00:49,163 --> 00:00:50,450
¿Y la cláusula de no culpa?

21
00:00:50,498 --> 00:00:52,743
Gracias a mí, está cerrada y sellada.

22
00:00:52,791 --> 00:00:56,539
Tú, amigo mío, estás
entre los intocables.

23
00:00:56,587 --> 00:00:58,856
Tu talento es intocable.

24
00:00:59,356 --> 00:01:02,269
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

25
00:01:02,384 --> 00:01:04,126
Muy bien. Deberíamos irnos.

26
00:01:04,175 --> 00:01:05,888
Tienes que prepararte para un partido.

27
00:01:08,766 --> 00:01:11,762
Tal y como está ahora, estamos uno a uno

28
00:01:11,897 --> 00:01:14,182
faltándole cinco minutos al partido.

29
00:01:14,441 --> 00:01:16,893
Ahora es Paulo Rocha quien
está al mando del campo,

30
00:01:16,941 --> 00:01:19,373
llevándolo directamente a
la defensa de Cincinnati.

31
00:01:19,610 --> 00:01:21,856
Pasa por un defensor, después por otro.

32
00:01:21,904 --> 00:01:23,921
No lo paran. Hay cuatro
defensores a su alrededor.

33
00:01:24,050 --> 00:01:25,443
Trata de encontrar una salida.

34
00:01:25,491 --> 00:01:26,819
Se las arregló bien. ¡Y es gol!

35
00:01:26,867 --> 00:01:29,829
¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!

36
00:01:46,029 --> 00:01:48,359
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

37
00:01:48,514 --> 00:01:50,309
¿Qué pasa, chicos?

38
00:01:51,475 --> 00:01:52,970
Bienvenido, Sr. Rocha.

39
00:01:53,103 --> 00:01:54,764
- ¿Todo listo?
- Sí, señor. Sr. Campos.

40
00:01:54,812 --> 00:01:56,432
Los ubicamos en el piso 15.

41
00:01:56,480 --> 00:01:58,100
Suite presidencial, ¿verdad?

42
00:01:58,148 --> 00:01:59,393
Como siempre.

43
00:01:59,441 --> 00:02:01,777
Eres demasiado bueno conmigo,
hermano. Dios te bendiga.

44
00:02:06,904 --> 00:02:08,486
¿Puedes creer esto?

45
00:02:08,917 --> 00:02:10,378
Dicen que la defensa de Piñero

46
00:02:10,427 --> 00:02:12,798
fue factor decisivo contra Cincinnati.

47
00:02:12,847 --> 00:02:14,468
No te metas en esa cloaca.

48
00:02:14,517 --> 00:02:15,803
Ninguno sabe de lo que está hablando.

49
00:02:15,916 --> 00:02:17,703
Yo hago goles, hago las jugadas.

50
00:02:17,751 --> 00:02:19,696
Creo. La defensa no hace nada.

51
00:02:19,745 --> 00:02:21,207
Te entiendo, chico.

52
00:02:21,255 --> 00:02:23,626
Por eso dejaron todo ese
dinero sobre tu regazo.

53
00:02:23,674 --> 00:02:25,211
Después de esta
entrevista, nadie hablará

54
00:02:25,259 --> 00:02:26,462
de Piñero. Créeme.

55
00:02:26,510 --> 00:02:27,922
Quizás podemos posponerlo hasta mañana.

56
00:02:27,970 --> 00:02:29,465
Tengo citas esta noche. Múltiples.

57
00:02:29,513 --> 00:02:30,967
Paulo, es para "Sport Wrap".

58
00:02:31,015 --> 00:02:33,094
Historia de portada. Tienes que hacerlo.

59
00:02:33,142 --> 00:02:34,265
Ya dije

60
00:02:34,313 --> 00:02:35,721
todo lo que tengo que
decir en la cancha.

61
00:02:35,769 --> 00:02:36,764
Pueden citarme en eso.

62
00:02:36,812 --> 00:02:38,057
Es parte de tu trabajo, Paulo.

63
00:02:38,105 --> 00:02:39,350
No, no lo es.

64
00:02:39,398 --> 00:02:41,663
Mi trabajo es ganar
partidos, que me paguen.

65
00:02:41,712 --> 00:02:44,147
Eso es todo. Vamos.

66
00:02:44,195 --> 00:02:45,231
Quiero celebrar.

67
00:02:45,279 --> 00:02:47,650
- Paulo, por favor.
- Solo presiona.

68
00:02:47,698 --> 00:02:49,610
Es tu trabajo, gerente de negocios.

69
00:02:49,658 --> 00:02:51,487
¿Puedes opinar aquí, por favor?

70
00:02:52,327 --> 00:02:54,322
La reportera no estará
mucho más en la ciudad.

71
00:02:54,371 --> 00:02:57,618
Tienes que tomar la
oportunidad mientras exista.

72
00:02:57,666 --> 00:02:59,662
Chico, vamos.

73
00:02:59,710 --> 00:03:01,629
Cambia esa cara.

74
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
Hola, Paulo.

75
00:03:10,939 --> 00:03:12,942
Olá, bonita.

76
00:03:13,020 --> 00:03:15,058
¿Y cómo te llamo?

77
00:03:15,226 --> 00:03:16,596
Soy Nellie.

78
00:03:16,792 --> 00:03:18,931
Bueno, Nellie,

79
00:03:19,396 --> 00:03:22,185
você tem um sorriso lindo.

80
00:03:22,458 --> 00:03:23,813
Está bien.

81
00:03:24,151 --> 00:03:26,149
Está bien, ¿empezamos?

82
00:03:29,824 --> 00:03:32,820
Dijiste que te sientes como
un niño en Estados Unidos.

83
00:03:33,137 --> 00:03:34,489
Te gusta jugar mini golf.

84
00:03:34,537 --> 00:03:36,532
Bueno, ¿qué puedo decir?

85
00:03:36,580 --> 00:03:39,869
Estoy fascinado con
esos molinos de viento.

86
00:03:41,627 --> 00:03:43,539
Desde que te uniste a los Reyes,

87
00:03:43,587 --> 00:03:45,958
el equipo ganó dos campeonatos.

88
00:03:46,006 --> 00:03:49,378
Estás a punto de firmar
otro contrato millonario.

89
00:03:49,426 --> 00:03:50,922
Los fans te aman...

90
00:03:50,970 --> 00:03:52,423
Y yo a ellos.

91
00:03:52,471 --> 00:03:55,843
Pero también desarrollaste una
reputación como un fanfarrón

92
00:03:55,891 --> 00:03:59,737
y un jugador egoísta,
dentro y fuera de la cancha.

93
00:04:00,312 --> 00:04:01,724
Por ejemplo,

94
00:04:01,772 --> 00:04:04,543
en agosto, cuando murió
la mamá de Piñero,

95
00:04:04,650 --> 00:04:07,371
todos los jugadores fueron
al funeral menos tú.

96
00:04:07,499 --> 00:04:09,328
Esa fue mi decisión.

97
00:04:09,429 --> 00:04:13,051
Paulo quería ir, pero
necesitaba descansar.

98
00:04:13,200 --> 00:04:14,828
¿Eso es verdad, Paulo?

99
00:04:15,119 --> 00:04:17,865
Antonio, por qué tú y Mondale
no van a dar un paseo.

100
00:04:19,164 --> 00:04:21,494
Nellie y yo podemos manejar esto.

101
00:04:21,709 --> 00:04:23,079
Eso no es una buena idea...

102
00:04:23,127 --> 00:04:25,714
Gracias, Timothy.

103
00:04:26,005 --> 00:04:27,741
Vámonos.

104
00:04:37,057 --> 00:04:39,011
¿Puedo ofrecerte un trago?

105
00:04:39,059 --> 00:04:40,626
Yo tomaré uno.

106
00:04:40,802 --> 00:04:42,297
No, gracias.

107
00:04:42,479 --> 00:04:44,256
Está bien, entonces.

108
00:04:44,481 --> 00:04:45,976
¿Qué más tienes?

109
00:04:46,150 --> 00:04:48,521
En la cancha, pareces disfrutar

110
00:04:48,569 --> 00:04:51,049
humillando a los jugadores contrarios.

111
00:04:51,098 --> 00:04:52,551
A los fans les gusta eso.

112
00:04:52,600 --> 00:04:56,306
Es como los gladiadores en el ring.

113
00:04:56,510 --> 00:04:58,304
O eres un tirano.

114
00:05:00,126 --> 00:05:02,002
Eres una engreída.

115
00:05:05,492 --> 00:05:07,279
¿Ya hicimos esto antes?

116
00:05:07,421 --> 00:05:09,590
No me recuerdas, ¿verdad?

117
00:05:11,373 --> 00:05:14,986
No era tan engreída en ese entonces.

118
00:05:15,154 --> 00:05:16,899
Me entrevistaste.

119
00:05:17,014 --> 00:05:19,391
No, solo era una simple fanática.

120
00:05:19,463 --> 00:05:22,585
Bueno, tengo muchas fans,

121
00:05:22,634 --> 00:05:26,757
pero recordaría a una tan hermosa y...

122
00:05:26,884 --> 00:05:29,339
animada como tú.

123
00:05:29,527 --> 00:05:31,105
¿Y dónde nos conocimos?

124
00:05:31,246 --> 00:05:34,230
Fue en Londres, hace ocho años.

125
00:05:34,923 --> 00:05:36,841
Qué suerte la mía.

126
00:05:37,701 --> 00:05:41,491
El destino nos volvió a juntar.

127
00:05:49,046 --> 00:05:51,000
Espera, vamos. No seas así.

128
00:05:51,048 --> 00:05:52,877
Eres una mierda, Paulo.

129
00:05:52,926 --> 00:05:54,968
¿Quieres calmarte?

130
00:05:55,017 --> 00:05:56,585
¡Aléjate de mí!

131
00:05:57,555 --> 00:05:59,175
Hablemos de esto.

132
00:06:12,653 --> 00:06:14,732
¿Estás hablando de Paulo Rocha,

133
00:06:14,780 --> 00:06:16,350
el jugador de fútbol?

134
00:06:16,866 --> 00:06:20,272
Sí, un gran pez en un gran estanque.

135
00:06:20,536 --> 00:06:25,450
Y luego llegó a Estados Unidos
y de repente es una ballena.

136
00:06:25,670 --> 00:06:28,458
Está bien, ¿puedes
explicarnos lo que pasó?

137
00:06:28,627 --> 00:06:30,668
Sí, muy bien, entonces,

138
00:06:30,716 --> 00:06:33,960
mis editores han estado detrás
de esta entrevista durante años.

139
00:06:34,008 --> 00:06:36,546
Le hice a Paulo algunas preguntas.

140
00:06:36,594 --> 00:06:40,084
Y luego envió a su representante y
a su agente fuera de la habitación.

141
00:06:40,598 --> 00:06:42,220
¿Entonces estabas sola con Paulo?

142
00:06:42,269 --> 00:06:45,938
Miren, sabía que iba a
ser encantador, pero,

143
00:06:45,987 --> 00:06:48,391
pero esta era una verdadera
oportunidad para mí de hablar con él

144
00:06:48,439 --> 00:06:49,809
sin sus manejadores.

145
00:06:49,857 --> 00:06:53,104
De inmediato, me
agarra. Intenta besarme.

146
00:06:53,152 --> 00:06:55,985
Y le dije que no estaba interesada.

147
00:06:56,363 --> 00:06:58,564
¿Y qué pasó cuando le dijiste que no?

148
00:07:01,278 --> 00:07:02,760
Él...

149
00:07:02,995 --> 00:07:04,197
me agarró del pecho,

150
00:07:04,245 --> 00:07:06,018
me empujó al sofá.

151
00:07:06,457 --> 00:07:09,274
Y, después me violó.

152
00:07:11,128 --> 00:07:14,709
Nellie, ¿se lo contaste
a alguien después,

153
00:07:14,757 --> 00:07:17,457
tal vez a una amiga o un colega?

154
00:07:18,594 --> 00:07:20,057
No.

155
00:07:20,971 --> 00:07:23,148
Pero algo de eso está grabado.

156
00:07:23,520 --> 00:07:25,474
Estaba haciendo una entrevista.

157
00:07:25,643 --> 00:07:27,686
- Está bien, ¿podemos...?
- Sí.

158
00:07:29,188 --> 00:07:31,934
Dios, ¿podrías parar, por favor?

159
00:07:31,982 --> 00:07:34,103
No es gracioso. Déjalo.

160
00:07:34,151 --> 00:07:35,605
No. Vamos, nena.

161
00:07:35,653 --> 00:07:36,898
Estamos celebrando.

162
00:07:36,946 --> 00:07:39,609
No, absolutamente no. ¡Dije que pares!

163
00:07:41,555 --> 00:07:43,306
No irás a ninguna parte.

164
00:07:46,455 --> 00:07:49,368
Me encontré con hombres así antes.

165
00:07:49,416 --> 00:07:52,025
El dinero y el poder se
les sube a la cabeza.

166
00:07:52,336 --> 00:07:53,869
Para ellos,

167
00:07:54,172 --> 00:07:56,411
todos son empleados

168
00:07:57,174 --> 00:07:58,759
o una posesión.

169
00:08:41,015 --> 00:08:44,442
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

170
00:08:54,276 --> 00:08:55,994
¿Paulo Rocha? Sí, es alguien importante.

171
00:08:56,043 --> 00:08:57,304
Como una auténtica superestrella.

172
00:08:57,359 --> 00:08:58,521
Sí, lo que significa que este caso

173
00:08:58,569 --> 00:09:00,106
será un verdadero dolor de cabeza.

174
00:09:00,154 --> 00:09:01,649
La periodista, ¿es creíble?

175
00:09:01,697 --> 00:09:04,068
Y tiene una grabación del encuentro.

176
00:09:04,116 --> 00:09:05,570
Creo que Muncy tiene razón.

177
00:09:05,618 --> 00:09:08,364
Este caso será un gran dolor de cabeza.

178
00:09:08,412 --> 00:09:11,576
La prensa, Jefatura Central,
si mencionar su equipo.

179
00:09:11,624 --> 00:09:14,579
Fin y Rollins, consigan la
versión de Paulo de la historia.

180
00:09:14,627 --> 00:09:15,778
Y ustedes dos,

181
00:09:15,826 --> 00:09:17,539
consigan las imágenes
de seguridad del hotel

182
00:09:17,588 --> 00:09:19,757
antes de que algún
recepcionista las filtre.

183
00:09:22,818 --> 00:09:24,422
¿Así que eres fanático del soccer?

184
00:09:24,470 --> 00:09:27,271
No, soy fanático del fútbol.

185
00:09:27,563 --> 00:09:29,600
¿Del deporte más popular del mundo?

186
00:09:29,687 --> 00:09:32,267
Bueno, no es fútbol si
alguien no es tacleado.

187
00:09:32,436 --> 00:09:34,932
O recibiendo una lesión
cerebral traumática.

188
00:09:35,309 --> 00:09:37,435
Nunca viste un partido
en tu vida, ¿verdad?

189
00:09:37,635 --> 00:09:39,172
Prefiero pasearme por la lavandería,

190
00:09:39,221 --> 00:09:42,055
poner unas monedas y
ver girar una secadora.

191
00:09:42,644 --> 00:09:44,389
Oficiales, ¿en qué puedo ayudarlos?

192
00:09:44,438 --> 00:09:45,985
Somos detectives.

193
00:09:46,033 --> 00:09:47,779
Y puede ayudarnos confirmando

194
00:09:47,827 --> 00:09:50,031
que Paulo Rocha fue un
invitado aquí anoche.

195
00:09:50,251 --> 00:09:52,492
Tuvo una entrevista.
¿De qué se trata esto?

196
00:09:52,645 --> 00:09:54,577
¿Esta mujer lo entrevistó?

197
00:09:54,844 --> 00:09:57,205
No podría decirlo.

198
00:09:57,507 --> 00:09:59,165
Bueno, ¿podría decir dónde
están las imágenes de seguridad

199
00:09:59,213 --> 00:10:01,340
del piso 15?

200
00:10:04,457 --> 00:10:07,087
OFICINA DE ANTONIO CAMPOS
VIERNES, 4 DE NOVIEMBRE

201
00:10:07,088 --> 00:10:09,000
Nellie debe haber entendido mal.

202
00:10:09,101 --> 00:10:10,686
Tal vez sí, tal vez no.

203
00:10:10,735 --> 00:10:13,081
Presentó una queja, así que,
tenemos que hacer un seguimiento.

204
00:10:13,153 --> 00:10:15,746
¿Una queja, alegando qué?

205
00:10:15,813 --> 00:10:18,360
Que Paulo intentó forzarla.

206
00:10:18,408 --> 00:10:19,533
¿Lo hiciste?

207
00:10:19,716 --> 00:10:22,588
Bueno, en la cancha, me fuerzo
con los chicos todo el tiempo.

208
00:10:22,636 --> 00:10:25,301
Pero con las mujeres, nunca.

209
00:10:25,639 --> 00:10:26,884
Están hablando de uno

210
00:10:26,932 --> 00:10:29,388
de los mejores jugadores de
fútbol de todos los tiempos.

211
00:10:29,437 --> 00:10:30,888
¿Eso hace que esté bien?

212
00:10:30,936 --> 00:10:32,431
Lo que el Sr. Mondale quiere decir

213
00:10:32,479 --> 00:10:34,433
es que Paulo no solo es
la cara de su equipo,

214
00:10:34,481 --> 00:10:35,934
sino de toda la liga.

215
00:10:35,982 --> 00:10:37,144
En cinco años con los Reyes,

216
00:10:37,192 --> 00:10:38,937
no ha tenido ni una queja contra él.

217
00:10:39,346 --> 00:10:40,965
La cosa es, sin embargo,

218
00:10:41,650 --> 00:10:43,498
que Nellie grabó la entrevista.

219
00:10:43,632 --> 00:10:45,410
No es gracioso. Déjalo.

220
00:10:45,459 --> 00:10:46,663
No. Vamos, nena.

221
00:10:46,711 --> 00:10:47,997
Estamos celebrando.

222
00:10:48,045 --> 00:10:51,334
No, absolutamente no. ¡Dije que pares!

223
00:10:51,382 --> 00:10:53,628
¿Quieren que sigamos?

224
00:10:53,676 --> 00:10:57,000
Bueno, eso no prueba nada.

225
00:10:57,638 --> 00:10:59,590
¿Quieres decírselos, o lo hago yo?

226
00:11:00,099 --> 00:11:01,344
¿Decirnos qué?

227
00:11:01,392 --> 00:11:04,279
Nellie y Paulo tienen historia.

228
00:11:05,009 --> 00:11:08,096
Y supongo que Nellie omitió esa parte.

229
00:11:10,485 --> 00:11:11,855
¿Tuvieron una relación?

230
00:11:12,273 --> 00:11:14,121
Una muy seria,

231
00:11:14,446 --> 00:11:16,401
hace unos ocho años.

232
00:11:16,581 --> 00:11:20,196
Fue intensa, apasionada.

233
00:11:20,703 --> 00:11:22,782
Anoche, caímos en
algunos viejos hábitos.

234
00:11:22,969 --> 00:11:25,465
Si fue solo eso, ¿por
qué acudió a la policía?

235
00:11:25,572 --> 00:11:26,869
No tengo ni idea.

236
00:11:26,918 --> 00:11:29,706
Supongo que se enteró del
contrato de 50 millones

237
00:11:29,754 --> 00:11:31,124
y estaba preparada para usar esa cinta

238
00:11:31,172 --> 00:11:33,397
como una especie de chantaje.

239
00:11:34,016 --> 00:11:36,226
Lamento que hayan
desperdiciado un viaje.

240
00:11:39,232 --> 00:11:40,592
Eres una mierda, Paulo.

241
00:11:40,640 --> 00:11:43,389
- Cálmate.
- Aléjate de mí.

242
00:11:43,851 --> 00:11:45,346
Hablemos de esto.

243
00:11:45,394 --> 00:11:46,764
Entonces ella salió
corriendo por el pasillo.

244
00:11:46,812 --> 00:11:48,850
Él intenta detenerla, y
ella se mete en el ascensor.

245
00:11:48,910 --> 00:11:51,012
Y su equipo afirma que
esto fue un chantaje.

246
00:11:51,061 --> 00:11:52,533
A mí me parece que ella
está bastante alterada.

247
00:11:52,606 --> 00:11:54,856
Y el video es consistente
con su declaración.

248
00:11:54,904 --> 00:11:56,232
Si no hay cámaras en la suite,

249
00:11:56,280 --> 00:11:57,472
esto no nos sirve de mucho.

250
00:11:57,521 --> 00:11:58,850
No es bueno

251
00:11:58,899 --> 00:12:01,237
que no nos haya contado
sobre la relación,

252
00:12:01,412 --> 00:12:04,073
así que tenemos que asegurarnos
de que Nellie es firme

253
00:12:04,267 --> 00:12:06,785
antes de que Paulo se adelante.

254
00:12:06,887 --> 00:12:08,951
Bueno, puede que ese
barco ya haya zarpado.

255
00:12:09,044 --> 00:12:10,806
Es tendencia en Twitter.

256
00:12:11,512 --> 00:12:13,716
Un video de algún oscuro
podcast de fútbol.

257
00:12:13,798 --> 00:12:15,914
Siempre hay que tener cuidado con el...

258
00:12:15,963 --> 00:12:19,025
Creo que en inglés se
dice "oportunista".

259
00:12:19,512 --> 00:12:23,092
- Fans, amigos, incluso periodistas.
- Está bien.

260
00:12:23,286 --> 00:12:26,143
Hay una, llamémosla Nellie.

261
00:12:27,921 --> 00:12:29,724
Tuvimos una aventura en otra época.

262
00:12:29,772 --> 00:12:31,774
Pero ella era demasiado
loca para mi gusto,

263
00:12:31,823 --> 00:12:33,436
así que tuve que terminar.

264
00:12:33,484 --> 00:12:34,664
Seguro que sí.

265
00:12:34,713 --> 00:12:37,251
Y ahora, ella está escribiendo
una historia sobre mí,

266
00:12:37,344 --> 00:12:39,506
y todo en ella es una mentira.

267
00:12:39,615 --> 00:12:42,112
Así que la llamo y ella dice,

268
00:12:42,160 --> 00:12:43,947
ya que yo la ensucié entonces,

269
00:12:43,995 --> 00:12:45,994
me va a ensuciar ahora.

270
00:12:46,209 --> 00:12:49,546
Algunos periodistas tienen
más que ocultar que revelar.

271
00:12:53,870 --> 00:12:56,464
HOTEL PARQUE MILANO
VIERNES, 4 DE NOVIEMBRE

272
00:12:56,465 --> 00:12:59,295
Lamento no haber llamado,
pero tengo que volver a casa.

273
00:12:59,343 --> 00:13:00,463
¿Es por ese podcast?

274
00:13:00,511 --> 00:13:01,881
Nellie, no importa

275
00:13:01,929 --> 00:13:03,967
que hayas tenido una
relación previa con Paulo

276
00:13:04,015 --> 00:13:06,553
mientras digas la verdad
sobre la agresión.

277
00:13:06,601 --> 00:13:08,096
La verdad saldrá a la luz

278
00:13:08,144 --> 00:13:10,597
si investigan más a Paulo.

279
00:13:11,022 --> 00:13:12,976
Pero ya no puedo ser parte de esto.

280
00:13:13,024 --> 00:13:15,902
Hay más en esta ecuación
que solo Paulo y yo.

281
00:13:19,603 --> 00:13:21,215
Me dejó embarazada.

282
00:13:21,664 --> 00:13:23,208
Tengo un hijo.

283
00:13:23,910 --> 00:13:26,611
¿Y no le contaste nada?

284
00:13:27,038 --> 00:13:30,076
No necesitaba que un tipo
fuera una presencia fantasma

285
00:13:30,124 --> 00:13:31,286
en la vida de mi bebé.

286
00:13:31,334 --> 00:13:32,745
¿Y ahora lo es?

287
00:13:32,793 --> 00:13:34,747
Entonces te arriesgaste
mucho en entrevistarlo.

288
00:13:34,795 --> 00:13:36,082
Solo quería...

289
00:13:36,130 --> 00:13:38,835
Quería que el mundo supiera
quién era él realmente.

290
00:13:39,102 --> 00:13:40,336
Y lo subestimé.

291
00:13:40,384 --> 00:13:41,619
Lo descubrió.

292
00:13:41,676 --> 00:13:43,339
Detective privado, uno de sus lacayos.

293
00:13:43,387 --> 00:13:44,632
No lo sé.

294
00:13:44,680 --> 00:13:46,765
No sabía que él tenía
ese tipo de alcance.

295
00:13:46,974 --> 00:13:49,560
Robbie ni siquiera tiene su apellido.

296
00:13:51,604 --> 00:13:53,607
Nunca debí acudir a ustedes.

297
00:13:53,656 --> 00:13:54,801
Nellie, escúchame.

298
00:13:54,850 --> 00:13:56,679
Hiciste lo correcto al presentarte.

299
00:13:56,734 --> 00:13:57,896
No lo entienden.

300
00:13:57,944 --> 00:14:00,899
No puedo seguir adelante con este caso.

301
00:14:00,947 --> 00:14:03,984
Amenaza con demandarme por la
custodia a menos que abandone esto.

302
00:14:04,033 --> 00:14:05,360
Podemos ayudarte ahora.

303
00:14:05,409 --> 00:14:06,994
¡No veo cómo!

304
00:14:09,914 --> 00:14:11,367
Espera. Nellie, espera.

305
00:14:11,415 --> 00:14:13,328
Por favor, habla de esto con nosotras.

306
00:14:13,376 --> 00:14:15,519
Mi hijo es todo lo que tengo.

307
00:14:16,045 --> 00:14:18,047
Lo siento. De verdad.

308
00:14:26,507 --> 00:14:27,943
¿Y eso es todo? ¿Nellie está afuera?

309
00:14:27,992 --> 00:14:29,463
Volvió a Londres.

310
00:14:29,512 --> 00:14:31,133
No podía arriesgarse

311
00:14:31,181 --> 00:14:32,735
a que Paulo se metiera
en la vida de su hijo.

312
00:14:32,784 --> 00:14:34,864
Y francamente, lo entiendo.

313
00:14:34,912 --> 00:14:37,324
Lo que significa que nuestro caso
de agresión sexual contra él,

314
00:14:37,372 --> 00:14:38,409
va a un archivo circular.

315
00:14:38,457 --> 00:14:40,828
Este sí, pero Nellie dio a entender

316
00:14:40,876 --> 00:14:42,538
que la verdad saldrá a la luz.

317
00:14:42,586 --> 00:14:45,846
Si este tipo es un
depredador, ya lo hizo antes.

318
00:14:46,048 --> 00:14:47,084
¿Qué más sabemos de él?

319
00:14:47,132 --> 00:14:48,252
Nació en Río de Janeiro.

320
00:14:48,300 --> 00:14:50,129
Jugó tres Copas del Mundo con Brasil.

321
00:14:50,177 --> 00:14:52,214
También fue jugador estrella
para algunos clubes en Europa

322
00:14:52,262 --> 00:14:53,924
antes de ser atraído
a los Estados Unidos.

323
00:14:53,972 --> 00:14:56,162
Ve si puedes rastrear
su expediente en Brasil.

324
00:14:56,350 --> 00:14:57,845
Muy bien. ¿Qué pasa con este país?

325
00:14:57,893 --> 00:14:59,917
¿Hay alguna otra queja?

326
00:14:59,966 --> 00:15:01,252
Nada criminal.

327
00:15:01,396 --> 00:15:03,684
Y si se hizo alguna a
los Reyes o a la liga,

328
00:15:03,732 --> 00:15:05,049
la barrieron bajo la alfombra.

329
00:15:05,116 --> 00:15:07,521
Y los propietarios de los Reyes
no nos devuelven las llamadas.

330
00:15:07,569 --> 00:15:10,733
Nos pidieron que tengamos la amabilidad
de dirigir cualquier futura pregunta

331
00:15:10,781 --> 00:15:12,231
a su abogado interno.

332
00:15:12,331 --> 00:15:14,195
Miren, olviden a sus manejadores.

333
00:15:14,243 --> 00:15:16,197
¿Qué hay de sus familias, sus amigos?

334
00:15:16,245 --> 00:15:17,823
Por lo que sé, no tiene más amigos

335
00:15:17,871 --> 00:15:19,158
que su entorno.

336
00:15:19,206 --> 00:15:21,805
Estuvo casado con una actriz de México,

337
00:15:21,854 --> 00:15:23,162
cofundadora de su empresa de medios.

338
00:15:23,210 --> 00:15:24,663
Se divorciaron después de dos años.

339
00:15:24,830 --> 00:15:26,477
Eso podría haber sido anulado.

340
00:15:26,922 --> 00:15:28,042
¿Hubo algún acuerdo?

341
00:15:28,091 --> 00:15:29,616
10 millones de dólares.

342
00:15:30,050 --> 00:15:32,227
Es un buen pago por dos años de trabajo.

343
00:15:32,427 --> 00:15:35,222
Averigüen lo que le pagaron
para mantener el secreto.

344
00:15:35,762 --> 00:15:38,099
HOGAR DE SIMONE ROCHA
LUNES, 7 DE NOVIEMBRE

345
00:15:38,100 --> 00:15:40,407
Maldición, ¿dos años de
matrimonio te dan esto?

346
00:15:40,769 --> 00:15:42,306
Tengo que volver a las
aplicaciones de citas.

347
00:15:42,354 --> 00:15:44,058
Es una mujer de carrera como tú.

348
00:15:44,106 --> 00:15:45,643
Sí, bueno, supongo que las telenovelas

349
00:15:45,691 --> 00:15:47,061
pagan mucho más que una placa.

350
00:15:47,109 --> 00:15:48,759
¿No lo sabíamos?

351
00:15:49,434 --> 00:15:51,023
Escuché el podcast.

352
00:15:51,080 --> 00:15:52,233
Pobre Paulo.

353
00:15:52,358 --> 00:15:54,829
Los buitres siempre están dando vueltas.

354
00:15:55,058 --> 00:15:56,445
Cuando estaba casada con Paulo,

355
00:15:56,493 --> 00:15:58,572
¿qué puede contarnos de su relación?

356
00:15:58,620 --> 00:15:59,782
Corta pero dulce.

357
00:15:59,830 --> 00:16:01,075
Es larga y agria.

358
00:16:01,123 --> 00:16:02,451
Él no pagó para mantenerme.

359
00:16:02,499 --> 00:16:03,661
Pagó por dejarme.

360
00:16:03,709 --> 00:16:06,664
Bueno, 10 millones de dólares
compran mucha amnesia.

361
00:16:06,712 --> 00:16:08,916
Hicieron su investigación.

362
00:16:09,037 --> 00:16:10,251
¿De qué se trata?

363
00:16:10,299 --> 00:16:12,586
La periodista que
mencionó en ese podcast

364
00:16:12,634 --> 00:16:15,747
presentó una denuncia creíble
de agresión sexual contra Paulo.

365
00:16:15,929 --> 00:16:18,281
Ella no tiene nada que
ganar y mucho que perder.

366
00:16:18,330 --> 00:16:21,098
¿Nada que ganar? Por favor,
usted es un hombre adulto.

367
00:16:21,268 --> 00:16:24,098
Ella es solo la última de una larga lista
de mentirosas hambrientas de dinero.

368
00:16:24,146 --> 00:16:26,246
Entonces había otras mujeres.

369
00:16:26,464 --> 00:16:28,143
Una buena razón para divorciarse.

370
00:16:28,191 --> 00:16:30,586
Paulo era un excelente proveedor,

371
00:16:30,819 --> 00:16:34,413
así que en lo que a mí respecta,
también era un marido fiel.

372
00:16:34,573 --> 00:16:35,776
Es realmente muy simple.

373
00:16:35,824 --> 00:16:37,194
Me aburrí.

374
00:16:37,242 --> 00:16:39,113
Tenemos invitados a cenar.

375
00:16:39,161 --> 00:16:41,096
Tengo que revisar el
menú con el cocinero.

376
00:16:42,456 --> 00:16:44,891
¿Le importa si la acompaño,
quiero un vaso de agua?

377
00:16:45,018 --> 00:16:46,276
Claro.

378
00:16:47,044 --> 00:16:48,664
Su hija es muy hermosa.

379
00:16:48,712 --> 00:16:50,088
Es una bendición.

380
00:16:50,150 --> 00:16:52,336
¿También un poco una maldición?

381
00:16:52,883 --> 00:16:55,828
Tantos hombres, como moscas de fruta.

382
00:16:56,136 --> 00:16:57,548
Pensando con sus picos.

383
00:16:57,596 --> 00:17:00,521
Sí, pero Paulo, se
casó con ella, ¿verdad?

384
00:17:02,601 --> 00:17:04,388
Engañador, mentiroso.

385
00:17:04,838 --> 00:17:07,599
Ella se merecía cada
centavo que le diera.

386
00:17:08,065 --> 00:17:09,727
¿Cómo sabe que él se acostaba por ahí?

387
00:17:09,775 --> 00:17:11,037
Lo sé.

388
00:17:11,235 --> 00:17:13,814
Solo miras su cara cuando
ve a una chica bonita.

389
00:17:13,862 --> 00:17:15,675
Su boca está sonriendo,

390
00:17:15,723 --> 00:17:17,741
pero sus ojos, ya están planeando.

391
00:17:17,790 --> 00:17:19,727
Está bien. ¿Nada más específico?

392
00:17:20,720 --> 00:17:21,941
Una vez,

393
00:17:21,989 --> 00:17:25,342
lo atrapé en la casa de la piscina
con la profesora de yoga de Simone.

394
00:17:25,832 --> 00:17:27,119
Yoga.

395
00:17:27,167 --> 00:17:28,814
Más bien, lucha libre.

396
00:17:28,919 --> 00:17:30,454
Estaban medio vestidos.

397
00:17:30,541 --> 00:17:31,665
¿Y qué hizo usted?

398
00:17:31,828 --> 00:17:33,000
La despedí.

399
00:17:33,048 --> 00:17:35,293
No se lo conté a Simone.
Ella cree que renunció.

400
00:17:36,430 --> 00:17:38,506
¿Esa profesora tiene un nombre?

401
00:17:41,278 --> 00:17:44,376
LÓGICA FÍSICA
LUNES, 7 DE NOVIEMBRE

402
00:17:44,377 --> 00:17:46,091
Ebony Jones ya no trabaja aquí.

403
00:17:46,228 --> 00:17:48,015
- ¿Y eso por qué?
- Tuve que dejarla ir.

404
00:17:48,139 --> 00:17:49,903
¿Puedes decirnos qué pasó?

405
00:17:50,399 --> 00:17:52,978
Amenazó con demandar a
uno de nuestros clientes.

406
00:17:53,026 --> 00:17:54,355
Completamente infundado también.

407
00:17:54,403 --> 00:17:56,326
¿La cliente era Simone Rocha?

408
00:17:56,375 --> 00:17:57,537
¿La conocen?

409
00:17:57,698 --> 00:17:59,735
Entonces saben que
Simone y su ex, Paulo,

410
00:17:59,783 --> 00:18:01,632
eran los gansos de oro de aquí.

411
00:18:02,119 --> 00:18:03,864
Ebony, por otro lado,
era mala para el negocio.

412
00:18:03,912 --> 00:18:05,886
¿Tienes un número o una dirección?

413
00:18:05,935 --> 00:18:08,014
Lo siento, una vez que un
empleado deja de serlo,

414
00:18:08,063 --> 00:18:09,475
tiramos la información.

415
00:18:09,524 --> 00:18:11,318
Gracias.

416
00:18:13,089 --> 00:18:14,166
¿Y ahora qué?

417
00:18:14,214 --> 00:18:15,960
Bueno, si Ebony siguió con la demanda,

418
00:18:16,008 --> 00:18:17,950
todavía estará en el
registro de la corte.

419
00:18:18,135 --> 00:18:19,806
Llamaré a Fin.

420
00:18:20,512 --> 00:18:21,924
¿Qué pasa, Rhonda?

421
00:18:23,193 --> 00:18:25,530
Fin, mírate.

422
00:18:25,579 --> 00:18:27,721
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Demasiado tiempo.

423
00:18:27,769 --> 00:18:28,927
Te traje un regalo.

424
00:18:28,991 --> 00:18:31,267
Rollos de primavera de Hop Kee's.
¿Siguen siendo tus favoritos?

425
00:18:31,315 --> 00:18:32,378
Por supuesto,

426
00:18:32,426 --> 00:18:34,907
porque no sabes nada, y
nadie cambia por aquí.

427
00:18:35,110 --> 00:18:36,605
- Demasiado viejo para eso.
- Sí.

428
00:18:36,653 --> 00:18:38,649
- Necesito ayuda con un caso.
- Está bien.

429
00:18:38,697 --> 00:18:42,451
Es Ebony Jones contra Simone Rocha.

430
00:18:45,078 --> 00:18:46,622
Nada con Simone.

431
00:18:49,035 --> 00:18:51,518
Espera, debes referirte a Paulo Rocha.

432
00:18:51,567 --> 00:18:53,429
- ¿Paulo, en serio?
- Sí.

433
00:18:53,478 --> 00:18:55,154
¿Qué año estás buscando?

434
00:18:55,839 --> 00:18:57,495
Hay más de un caso.

435
00:18:58,508 --> 00:19:00,239
Lo tenemos ahora.

436
00:19:00,469 --> 00:19:03,358
Paulo fue demandado por
agresión sexual 12 veces.

437
00:19:03,931 --> 00:19:05,092
¿12 veces?

438
00:19:05,140 --> 00:19:06,427
Sí, casos civiles.

439
00:19:06,543 --> 00:19:08,262
Ninguna de las víctimas
lo llevó a la policía.

440
00:19:08,310 --> 00:19:09,471
¿Hubo acuerdos?

441
00:19:09,519 --> 00:19:11,265
Todos menos uno, y eso es solo

442
00:19:11,313 --> 00:19:13,284
porque se presentó hace dos días.

443
00:19:13,899 --> 00:19:15,311
¿Así que ni siquiera fue a juicio?

444
00:19:17,903 --> 00:19:19,982
Llamaré a Carisi para ver si
puedo conseguir una citación

445
00:19:20,030 --> 00:19:21,942
para los extractos bancarios de Paulo.

446
00:19:21,990 --> 00:19:25,577
Mientras tanto, encuentren a estas
mujeres, a cada una de ellas.

447
00:19:36,002 --> 00:19:39,086
Presenté una demanda
contra Paulo hace dos días,

448
00:19:39,299 --> 00:19:41,182
pero cambié de opinión.

449
00:19:41,593 --> 00:19:43,005
Aunque no puedo hablar de eso.

450
00:19:43,053 --> 00:19:44,289
Firmé un acuerdo de confidencialidad.

451
00:19:44,338 --> 00:19:46,227
¿Qué tal extraoficialmente, Aline?

452
00:19:47,724 --> 00:19:49,286
Supongo que está bien.

453
00:19:50,018 --> 00:19:51,138
Me encontré con Paulo.

454
00:19:51,187 --> 00:19:53,098
Él estaba borracho, de mal humor.

455
00:19:53,146 --> 00:19:54,308
¿Sobre qué?

456
00:19:54,356 --> 00:19:56,852
Estaba despotricando por esa periodista.

457
00:19:56,999 --> 00:19:58,161
¿Te contó sobre ella?

458
00:19:58,257 --> 00:20:00,035
Eso mató el ambiente.

459
00:20:00,404 --> 00:20:02,650
Le pregunté si podía
dejarlo para otro día.

460
00:20:02,801 --> 00:20:04,091
Déjame adivinar.

461
00:20:04,255 --> 00:20:05,361
Rebotaron el cheque.

462
00:20:05,409 --> 00:20:07,696
Se suponía que iba a darle
a Paulo una lección privada,

463
00:20:07,856 --> 00:20:09,465
y dijo que no era lo que quería.

464
00:20:09,525 --> 00:20:11,116
Fue súper agresivo.

465
00:20:11,164 --> 00:20:12,493
Me siguió hasta la casa de la piscina.

466
00:20:12,541 --> 00:20:14,036
No podía quitarme sus manos de encima.

467
00:20:14,084 --> 00:20:15,663
¿Cómo lo manejaste, Ebony?

468
00:20:15,892 --> 00:20:17,847
Lo rocié con gas pimienta y me fui.

469
00:20:17,941 --> 00:20:20,270
Y después de eso, la madre
de Simone me despidió.

470
00:20:20,319 --> 00:20:22,001
Estoy tratando de darle
terapia física a Paulo,

471
00:20:22,050 --> 00:20:23,889
el saca su cosa

472
00:20:23,937 --> 00:20:25,168
y me pide que la toque.

473
00:20:25,288 --> 00:20:26,894
- ¿Qué hiciste?
- Me congelé.

474
00:20:27,055 --> 00:20:28,312
Él es VIP.

475
00:20:28,432 --> 00:20:30,386
Nadie dice nunca nada malo sobre él.

476
00:20:30,434 --> 00:20:32,054
Pensé que tal vez era solo yo.

477
00:20:32,102 --> 00:20:33,960
¿Por qué no lo
denunciaste en la policía?

478
00:20:34,010 --> 00:20:35,255
Era demasiado poderoso.

479
00:20:35,304 --> 00:20:36,979
Pensé que yo jamás volvería a trabajar.

480
00:20:37,566 --> 00:20:40,386
A veces odio estas
situaciones de vestuario.

481
00:20:40,652 --> 00:20:43,978
- Pero no puedo hablar porque...
- Firmaste un acuerdo de confidencialidad.

482
00:20:44,281 --> 00:20:46,026
Las mujeres que accedieron
a hablar con nosotros...

483
00:20:46,074 --> 00:20:47,932
terapeuta, masajista, entrenadora...

484
00:20:48,022 --> 00:20:50,656
todas contaron una versión
similar de la misma historia

485
00:20:50,704 --> 00:20:51,907
consistente con la de Nellie.

486
00:20:51,955 --> 00:20:55,491
Está bien, entonces manoseos,
caricias, contacto forzado.

487
00:20:55,671 --> 00:20:57,215
Eso es abuso sexual en primer grado.

488
00:20:57,264 --> 00:20:59,874
El problema es que estamos atados
por los acuerdos de confidencialidad.

489
00:20:59,922 --> 00:21:02,693
Bueno, ¿qué hay de la mujer que
acaba de presentar la demanda, Aline?

490
00:21:02,741 --> 00:21:04,628
Llegó a un acuerdo antes
de que se secara la tinta.

491
00:21:04,814 --> 00:21:07,024
Está bien, bueno, Rollins y Muncy

492
00:21:07,072 --> 00:21:09,258
están revisando sus estados financieros.

493
00:21:09,306 --> 00:21:11,302
Esperemos que salga algo de eso.

494
00:21:11,350 --> 00:21:13,262
¿Pudiste rastrear su
expediente brasileño?

495
00:21:13,310 --> 00:21:15,055
Por lo que puedo decir, no existe.

496
00:21:16,647 --> 00:21:18,815
- Jefe...
- Necesitamos hablar.

497
00:21:21,790 --> 00:21:23,267
¿Qué pasa?

498
00:21:23,315 --> 00:21:25,555
Esperaba que pudieras decírmelo.

499
00:21:27,199 --> 00:21:28,736
¿Necesito saber algo?

500
00:21:28,784 --> 00:21:30,566
¿Algún golpe fuerte,

501
00:21:30,615 --> 00:21:31,780
que tengas un punto de mira tal vez?

502
00:21:31,828 --> 00:21:33,949
Bueno, si está hablando
de Paulo Rocha...

503
00:21:33,997 --> 00:21:35,374
Sí, sabes que sí.

504
00:21:38,001 --> 00:21:39,371
Estamos trabajando en el caso.

505
00:21:39,419 --> 00:21:41,816
Nuestra denunciante se cayó, pero,

506
00:21:42,196 --> 00:21:45,252
encontramos varias mujeres que
lo demandaron por la vía civil.

507
00:21:45,300 --> 00:21:47,129
Así que es una investigación en curso.

508
00:21:47,177 --> 00:21:49,953
Por lo que escuché, es una
campaña de acoso en curso.

509
00:21:50,001 --> 00:21:52,343
- ¿Qué?
- Acosando a sus antiguas empleadas,

510
00:21:52,391 --> 00:21:53,886
incluso después de que
te pidiera que pararas.

511
00:21:53,934 --> 00:21:55,429
- ¿Disculpe?
- Sí.

512
00:21:55,477 --> 00:21:57,306
Sí, el abogado de Rocha
llamó a la Jefatura Central.

513
00:21:57,354 --> 00:21:58,359
Dijo que son

514
00:21:58,407 --> 00:21:59,842
personas justas y trabajadoras,
que quieren que los dejes en paz.

515
00:21:59,890 --> 00:22:01,250
- Jefe...
- Y después,

516
00:22:01,298 --> 00:22:02,686
amenaza con demandar al Departamento.

517
00:22:02,734 --> 00:22:03,778
Espere,

518
00:22:03,826 --> 00:22:05,656
estas mujeres no fueron...

519
00:22:05,890 --> 00:22:07,823
presionadas para presentarse.

520
00:22:08,614 --> 00:22:10,071
¿Estás segura de eso?

521
00:22:10,993 --> 00:22:12,498
Sí.

522
00:22:12,703 --> 00:22:14,405
Porque el comisionado adjunto,

523
00:22:14,746 --> 00:22:16,826
me llamó anoche, a las 2 de la mañana.

524
00:22:16,874 --> 00:22:18,825
Así que si no quieres
que te llame esta noche,

525
00:22:18,873 --> 00:22:20,192
despertándote,

526
00:22:20,502 --> 00:22:22,170
entonces tenemos que arreglar esto.

527
00:22:24,571 --> 00:22:27,174
OFICINA DE ANTONIO CAMPOS
MARTES, 8 DE NOVIEMBRE

528
00:22:27,175 --> 00:22:29,296
Tal vez fue una falla de comunicación

529
00:22:29,344 --> 00:22:30,859
dentro de su escuadrón, capitán,

530
00:22:31,039 --> 00:22:32,925
porque teníamos la impresión

531
00:22:32,973 --> 00:22:34,468
de que este asunto estaba cerrado.

532
00:22:34,516 --> 00:22:36,656
Nellie retiró su demanda, ¿verdad?

533
00:22:36,747 --> 00:22:38,055
Lo hizo, sí,

534
00:22:38,103 --> 00:22:41,279
pero, cuando encontramos una
víctima potencial creíble, solo hay,

535
00:22:41,512 --> 00:22:43,686
solo hay unos pocos pasos
más que necesitamos tomar.

536
00:22:43,734 --> 00:22:45,354
Es el procedimiento estándar.

537
00:22:45,402 --> 00:22:47,459
Bueno, a mí no me parece estándar.

538
00:22:47,640 --> 00:22:49,344
Se siente como un perfil.

539
00:22:49,672 --> 00:22:51,895
Yo me encargaré, Paulo.

540
00:22:52,274 --> 00:22:55,062
Su testigo denunciante se retira,

541
00:22:55,217 --> 00:22:57,296
¿y aun así, solicitan una orden judicial

542
00:22:57,497 --> 00:22:58,826
para los registros
financieros de mi cliente

543
00:22:58,874 --> 00:23:01,704
y continúan acosando
a su familia y amigos?

544
00:23:01,752 --> 00:23:03,932
Nadie fue acosado, abogado.

545
00:23:04,324 --> 00:23:07,616
Como dije antes, estábamos
siguiendo algunas pistas.

546
00:23:07,966 --> 00:23:10,856
Bueno, estas declaraciones
cuentan historias diferentes.

547
00:23:11,220 --> 00:23:13,299
Cuatro mujeres que ustedes interrogaron,

548
00:23:13,347 --> 00:23:15,843
atestiguaron que los repetidos
seguimientos de la UVE,

549
00:23:15,891 --> 00:23:19,090
las hicieron sentir
sobrecargadas y amenazadas.

550
00:23:21,688 --> 00:23:24,030
Ambos sabemos que eso no es lo que pasó.

551
00:23:24,900 --> 00:23:26,980
Por qué no dejamos
que un juez lo decida.

552
00:23:27,110 --> 00:23:28,522
Podemos llevar esto a uno ahora mismo.

553
00:23:28,570 --> 00:23:30,738
No, no es necesario. No es necesario.

554
00:23:30,808 --> 00:23:31,894
Les aseguramos

555
00:23:31,942 --> 00:23:33,778
que esta gente ya no será molestada.

556
00:23:34,409 --> 00:23:36,495
¿No es así, capitán Benson?

557
00:23:38,092 --> 00:23:39,283
Bien.

558
00:23:39,331 --> 00:23:41,412
Agradecemos su cooperación.

559
00:23:42,751 --> 00:23:44,340
Capitán Benson.

560
00:23:45,921 --> 00:23:49,295
Si habla con Nellie, dígale
que no hay resentimiento.

561
00:23:49,633 --> 00:23:51,600
Siempre la admiré.

562
00:23:53,136 --> 00:23:54,743
Sabes, tengo curiosidad.

563
00:23:55,681 --> 00:23:58,225
Si no hiciste nada malo,

564
00:23:59,309 --> 00:24:01,295
¿por qué no nos dejas
hacer nuestro trabajo?

565
00:24:01,937 --> 00:24:05,351
Bueno, cuando un mosquito
zumba alrededor de mi cara,

566
00:24:05,399 --> 00:24:06,727
no me quedo ahí.

567
00:24:06,775 --> 00:24:08,722
Lo alejo de un manotazo.

568
00:24:08,902 --> 00:24:10,831
Qué poético.

569
00:24:12,197 --> 00:24:13,560
Sabes,

570
00:24:13,608 --> 00:24:15,725
aclaremos algo, Paulo.

571
00:24:16,451 --> 00:24:18,864
- No te tengo miedo.
- Capitán.

572
00:24:19,039 --> 00:24:21,144
Y no tienes ninguna ventaja sobre mí,

573
00:24:21,373 --> 00:24:23,447
así que haz todas las
amenazas que quieras.

574
00:24:23,959 --> 00:24:25,853
Pero tarde o temprano,

575
00:24:27,059 --> 00:24:29,298
encontraré algo.

576
00:24:36,086 --> 00:24:38,271
Es increíble.

577
00:24:38,432 --> 00:24:39,552
¿Cómo te fue con Paulo?

578
00:24:39,600 --> 00:24:41,595
Este tipo se cree de teflón.

579
00:24:41,643 --> 00:24:44,473
Y también afirmaron que
tienen una declaración

580
00:24:44,521 --> 00:24:47,142
de mujeres que entrevistamos
alegando acoso.

581
00:24:47,190 --> 00:24:48,394
¿Acoso de nuestra parte?

582
00:24:48,442 --> 00:24:50,521
Eso está manipulado o coaccionado.

583
00:24:50,569 --> 00:24:53,649
Miren, sé que a este tipo
le gusta jugar en el barro.

584
00:24:53,697 --> 00:24:56,451
Realmente quiero ponerlo en evidencia,
pero necesitamos municiones, chicos.

585
00:24:56,500 --> 00:24:59,071
- Y nos estamos quedando sin tiempo.
- Bueno, tal vez esto ayude.

586
00:24:59,119 --> 00:25:01,907
Sus cuentas corporativas, nos
muestran lo que esperábamos.

587
00:25:01,955 --> 00:25:03,012
Pagos únicos.

588
00:25:03,060 --> 00:25:06,247
Son 100.000 dólares a cada una de las
mujeres con las que llegó a un acuerdo.

589
00:25:06,296 --> 00:25:07,955
Bien, nada más fuera de lo común ahí.

590
00:25:08,003 --> 00:25:09,860
Pero sus cuentas personales,

591
00:25:10,065 --> 00:25:11,667
revelan este pequeño detalle.

592
00:25:11,715 --> 00:25:15,170
Retiros en efectivo, ¿sí?
A partir de junio de 2021.

593
00:25:15,256 --> 00:25:16,547
Y se retiran trimestralmente.

594
00:25:16,595 --> 00:25:17,942
La misma cantidad que le
pagaba a sus víctimas.

595
00:25:17,991 --> 00:25:19,778
Y este es el último.

596
00:25:19,832 --> 00:25:21,479
Sí, esta mañana.

597
00:25:21,892 --> 00:25:24,780
Paulo le está tratando de
ocultar algo a su propia gente.

598
00:25:25,832 --> 00:25:27,182
Sigan el dinero.

599
00:25:27,335 --> 00:25:28,920
Eso significa seguirlo a él.

600
00:25:29,443 --> 00:25:32,512
CALLE 76 Y AVENIDA AMSTERDAM
MARTES, 8 DE NOVIEMBRE

601
00:25:41,928 --> 00:25:43,282
¿Qué está esperando?

602
00:25:43,330 --> 00:25:45,040
¿Volver en Uber a Brasil?

603
00:25:47,543 --> 00:25:49,371
¿Cómo puedes comer esa mierda?

604
00:25:50,269 --> 00:25:52,220
¿Sabes lo procesadas
que están esas cosas?

605
00:25:52,300 --> 00:25:53,363
Tienes razón, es que

606
00:25:53,411 --> 00:25:55,232
la máquina expendedora
no tenía col rizada.

607
00:25:58,136 --> 00:25:59,721
Aquí vamos.

608
00:26:01,987 --> 00:26:04,072
¿Quién es?

609
00:26:06,645 --> 00:26:08,438
Me resulta familiar.

610
00:26:12,859 --> 00:26:15,333
El Instagram de Paulo.

611
00:26:16,029 --> 00:26:19,735
Sí, Paulo, su gerente
de negocios, Antonio,

612
00:26:19,783 --> 00:26:22,452
y la esposa de Antonio, Marcía Campos.

613
00:26:27,659 --> 00:26:30,304
¿La esposa de Antonio
está recibiendo un pago?

614
00:26:32,661 --> 00:26:35,538
Puede que hayamos encontrado
a la mujer número 13.

615
00:26:43,724 --> 00:26:44,969
Sra. Campos.

616
00:26:45,095 --> 00:26:46,178
¿Puedo ayudarlos?

617
00:26:46,226 --> 00:26:48,571
Somos el sargento Tutuola
y la detective Rollins.

618
00:26:48,620 --> 00:26:50,615
Queríamos hablar con
usted sobre Paulo Rocha.

619
00:26:50,772 --> 00:26:51,910
Es el cliente de mi marido.

620
00:26:51,959 --> 00:26:53,797
No tengo nada que decir sobre él.

621
00:26:54,238 --> 00:26:56,491
¿Tiene algo que decir sobre esto?

622
00:26:59,156 --> 00:27:01,944
¿Por qué Paulo le entregó
ese sobre, Sra. Campos?

623
00:27:02,058 --> 00:27:03,465
Eso no es asunto suyo.

624
00:27:03,514 --> 00:27:05,348
No puedo hablar con ustedes. Paulo es...

625
00:27:06,504 --> 00:27:07,700
No lo entenderían.

626
00:27:07,749 --> 00:27:09,493
- Ayúdenos a entender.
- No hice nada malo.

627
00:27:09,541 --> 00:27:11,162
Sra. Campos, no la
estamos acusando de nada.

628
00:27:11,210 --> 00:27:12,952
- Solo queremos...
- ¿Arruinar mi matrimonio?

629
00:27:14,876 --> 00:27:16,962
Aléjense de mí y de mi familia.

630
00:27:18,967 --> 00:27:21,282
- Mamá, ¿está todo bien?
- Toma estas bolsas.

631
00:27:22,179 --> 00:27:23,180
Ve.

632
00:27:25,400 --> 00:27:27,187
Está bien, entramos en un bache.

633
00:27:27,236 --> 00:27:30,899
¿Creemos que Marcía, es una víctima?

634
00:27:31,198 --> 00:27:32,636
Definitivamente estaba ocultando algo.

635
00:27:32,685 --> 00:27:35,488
Su marido maneja las
finanzas de Paulo, ¿verdad?

636
00:27:35,641 --> 00:27:38,527
Es el que le paga a las
otra mujeres directamente.

637
00:27:38,627 --> 00:27:40,747
Entonces Paulo está
esquivando a Antonio.

638
00:27:40,795 --> 00:27:42,749
Lo que nos lleva de vuelta a Marcía.

639
00:27:42,874 --> 00:27:45,020
Con su hija, sí.

640
00:27:45,258 --> 00:27:48,114
Es Ana Campos, 17 años.

641
00:27:48,386 --> 00:27:50,674
Hija única de Antonio y Marcía.

642
00:27:50,722 --> 00:27:52,593
Sí, la vimos en la casa de los Campos.

643
00:27:52,641 --> 00:27:54,052
Su página está llena de fotos

644
00:27:54,100 --> 00:27:56,638
de ella y Paulo juntos en Wembley,

645
00:27:56,686 --> 00:27:59,725
en Saint-Tropez, en el puente de Rialto.

646
00:27:59,773 --> 00:28:01,393
Probablemente conoce a
Paulo de toda su vida.

647
00:28:01,441 --> 00:28:02,769
Es como un tío.

648
00:28:02,946 --> 00:28:04,563
Además, es famoso.

649
00:28:04,611 --> 00:28:05,939
Bueno, seguro, pero si ese es el caso,

650
00:28:05,987 --> 00:28:08,444
entonces ¿por qué él
desaparecería de su feed?

651
00:28:09,199 --> 00:28:10,481
¿Cuándo?

652
00:28:10,659 --> 00:28:13,994
En junio de 2021, cuando
ella tenía 16 años.

653
00:28:14,496 --> 00:28:15,782
Y quiero decir que desapareció.

654
00:28:15,830 --> 00:28:17,810
Ni una solo foto de ellos dos juntos.

655
00:28:18,166 --> 00:28:19,703
¿Junio de 2021?

656
00:28:19,813 --> 00:28:21,718
Es más o menos cuando Paulo

657
00:28:21,766 --> 00:28:22,956
comenzó a hacer los retiros de dinero

658
00:28:23,004 --> 00:28:24,483
sin que Antonio supiera.

659
00:28:24,543 --> 00:28:26,585
Y tampoco es que Ana dejara de publicar.

660
00:28:26,633 --> 00:28:27,920
Pero de repente, nada con Paulo.

661
00:28:27,968 --> 00:28:29,129
Algo pasó ahí.

662
00:28:29,177 --> 00:28:31,513
Está bien, localízala y averigua el qué.

663
00:28:33,352 --> 00:28:36,565
JAVA JAKE'S
MIÉRCOLES, 9 DE NOVIEMBRE

664
00:28:37,042 --> 00:28:39,086
- Aquí tienes.
- Gracias.

665
00:28:42,148 --> 00:28:43,894
Lamento mucho molestarte.

666
00:28:43,942 --> 00:28:46,688
Siento que te reconozco
por tu Instagram.

667
00:28:46,736 --> 00:28:48,315
- ¿Ana?
- Sí.

668
00:28:48,363 --> 00:28:49,566
- Hola.
- ¡Hola!

669
00:28:49,614 --> 00:28:50,943
Dios mío, nena, esas fotos

670
00:28:50,991 --> 00:28:52,903
con Paulo Rocha era un fuego,

671
00:28:52,951 --> 00:28:54,780
- y necesitamos más de ellas.
- Gracias.

672
00:28:54,828 --> 00:28:57,815
Pero no se me permite
publicar más sobre él.

673
00:28:57,864 --> 00:28:58,940
¿En serio? ¿Por qué?

674
00:28:58,988 --> 00:29:01,286
¿Te metiste en problemas
por acosarlo o algo así?

675
00:29:01,582 --> 00:29:02,760
¿Qué? No.

676
00:29:02,809 --> 00:29:04,331
Más bien él me acosaba a mí.

677
00:29:04,379 --> 00:29:05,630
¿En serio?

678
00:29:07,632 --> 00:29:08,872
Él y yo tuvimos algo.

679
00:29:08,921 --> 00:29:10,201
Para. No, no lo hicieron.

680
00:29:10,355 --> 00:29:12,131
Sí, salimos el año pasado.

681
00:29:12,179 --> 00:29:13,423
Dios mío. Estoy tan celosa.

682
00:29:13,471 --> 00:29:15,676
Vi fotos de sus abdominales.

683
00:29:15,724 --> 00:29:16,844
Pero tú eres tan joven.

684
00:29:16,892 --> 00:29:18,679
Debes haber sido como una bebé.

685
00:29:18,847 --> 00:29:20,622
Tenía 16.

686
00:29:21,396 --> 00:29:23,309
Me regaló esto para mi cumpleaños.

687
00:29:23,732 --> 00:29:25,443
Son reales.

688
00:29:25,817 --> 00:29:27,855
Comenzó al día siguiente
en su penthouse.

689
00:29:28,075 --> 00:29:30,340
Estaba encima de mí.

690
00:29:30,488 --> 00:29:32,032
¿En serio?

691
00:29:37,424 --> 00:29:39,053
Un lugar interesante.

692
00:29:40,889 --> 00:29:42,926
Los monjes los hacían para los reyes,

693
00:29:43,203 --> 00:29:45,290
pero trabajaban en celdas heladas.

694
00:29:45,462 --> 00:29:47,291
En silencio total.

695
00:29:47,443 --> 00:29:50,627
A veces dejaban pequeñas quejas.

696
00:29:50,675 --> 00:29:53,936
Chistes en los márgenes.

697
00:29:54,638 --> 00:29:55,799
Como aquí.

698
00:29:55,883 --> 00:29:59,219
"Este papel sí que es peludo".

699
00:30:00,602 --> 00:30:02,771
Eso los hace parecer más afines.

700
00:30:04,022 --> 00:30:05,832
Pero no están aquí por el arte.

701
00:30:05,982 --> 00:30:09,961
Buscamos en la cuenta personal de Paulo,

702
00:30:10,111 --> 00:30:12,880
a la que no tienes acceso.

703
00:30:13,740 --> 00:30:15,569
Descubrimos que estuvo retirando dinero

704
00:30:15,617 --> 00:30:17,116
cada pocos meses y...

705
00:30:17,619 --> 00:30:19,715
reuniéndose en secreto con tu mujer,

706
00:30:19,763 --> 00:30:21,492
para dárselo.

707
00:30:21,540 --> 00:30:23,911
¿Marcía? Está mintiendo.

708
00:30:24,328 --> 00:30:26,071
Bueno, Marcía no quiso
hablar con nosotros.

709
00:30:26,222 --> 00:30:28,974
Lamento tener que decirte esto, pero...

710
00:30:29,980 --> 00:30:31,766
tu hija sí.

711
00:30:32,300 --> 00:30:33,817
- ¿Ana?
- Ana.

712
00:30:33,969 --> 00:30:35,881
Paulo tuvo una relación sexual con Ana

713
00:30:35,929 --> 00:30:37,341
cuando ella tenía 16 años.

714
00:30:37,389 --> 00:30:39,227
Creemos que Marcía se enteró.

715
00:30:39,641 --> 00:30:42,267
Tu mejor amigo le estuvo
pagando desde entonces.

716
00:30:42,477 --> 00:30:45,046
No, eso no es cierto.

717
00:30:45,397 --> 00:30:47,643
No, mi mujer me lo diría.

718
00:30:47,691 --> 00:30:49,978
Yo lo sabría. Lo sé todo.

719
00:30:50,026 --> 00:30:51,736
No, no, no, no.

720
00:30:54,796 --> 00:30:56,777
Esperen. ¿Ana les dijo esto?

721
00:30:56,825 --> 00:30:58,362
Tu hija no tiene la culpa aquí.

722
00:30:58,410 --> 00:31:00,003
Una chica joven,

723
00:31:00,051 --> 00:31:01,961
fascinada...

724
00:31:02,250 --> 00:31:05,230
odio admitirlo, pero también
era fanático del tipo.

725
00:31:05,542 --> 00:31:07,375
Obviamente, ya no.

726
00:31:07,752 --> 00:31:10,336
Conoces a Paulo mejor que nadie.

727
00:31:11,455 --> 00:31:13,017
¿Crees que tu hija estaría
fuera de los límites

728
00:31:13,066 --> 00:31:14,864
de un hombre que no tiene ninguno?

729
00:31:18,889 --> 00:31:22,743
Cuando crecíamos, yo era mayor.

730
00:31:23,768 --> 00:31:26,315
Paulo me miraba como si fuera su héroe.

731
00:31:27,355 --> 00:31:31,179
Incluso después de que
su estrella se elevara,

732
00:31:32,027 --> 00:31:34,684
siempre fui el que se
aseguró que no se apagara.

733
00:31:35,535 --> 00:31:37,519
Lo convertiste en lo que es.

734
00:31:38,200 --> 00:31:39,798
Y lo protegiste,

735
00:31:39,846 --> 00:31:40,946
de todas las otras mujeres.

736
00:31:40,994 --> 00:31:42,519
- De sí mismo.
- Sí.

737
00:31:42,635 --> 00:31:44,475
Y él de paga usando

738
00:31:44,523 --> 00:31:47,897
a tu hija adolescente como si
fuera otra de sus conquistas.

739
00:31:59,554 --> 00:32:00,799
Hola.

740
00:32:00,847 --> 00:32:02,826
Olá, meu amigo.

741
00:32:03,058 --> 00:32:05,062
Haré feijoada para cenar esta noche.

742
00:32:05,535 --> 00:32:07,718
Un poco de sabor a casa, ¿no?

743
00:32:07,896 --> 00:32:09,850
Hay una chica a la que
quiero impresionar.

744
00:32:09,982 --> 00:32:12,313
Eres bienvenido a quedarte.

745
00:32:12,567 --> 00:32:14,323
No puedo quedarme.

746
00:32:14,819 --> 00:32:16,482
Asegúrate de que no entre
nadie a este edificio

747
00:32:16,530 --> 00:32:18,910
- que no viva aquí.
- Llamaré a Fin y a Muncy.

748
00:32:22,978 --> 00:32:24,898
Recuerdo este día,

749
00:32:25,193 --> 00:32:26,867
en Praia Vermelha.

750
00:32:27,383 --> 00:32:29,203
Estabas corriendo,

751
00:32:29,497 --> 00:32:31,875
siguiéndome a todas partes,

752
00:32:32,795 --> 00:32:34,041
como mi sombra.

753
00:32:34,430 --> 00:32:36,815
Es curioso cómo cambian las cosas, ¿no?

754
00:32:40,580 --> 00:32:42,867
Tuve otra visita de la policía hoy.

755
00:32:43,063 --> 00:32:44,732
Chacales.

756
00:32:46,565 --> 00:32:48,054
¿Te encargaste de eso?

757
00:32:48,359 --> 00:32:49,813
Por ahora.

758
00:32:50,154 --> 00:32:51,970
Pero ya escuchaste a la capitán.

759
00:32:52,233 --> 00:32:53,895
Seguirán buscando.

760
00:32:54,158 --> 00:32:56,452
Fuiste demasiado lejos, Paulo.

761
00:32:57,979 --> 00:33:01,482
¿Recuerdas esos viejos westerns,

762
00:33:01,794 --> 00:33:04,418
donde el forajido robaba un banco?

763
00:33:06,492 --> 00:33:08,207
Ese soy yo.

764
00:33:08,578 --> 00:33:10,582
Soy el ladrón de cajas fuertes.

765
00:33:11,039 --> 00:33:13,333
Pero no vuelas la puerta con dinamita.

766
00:33:15,477 --> 00:33:16,815
Escuchas...

767
00:33:18,450 --> 00:33:20,017
los clicks.

768
00:33:20,173 --> 00:33:21,671
¿Los clicks?

769
00:33:21,720 --> 00:33:23,754
Entrenadoras, masajistas...

770
00:33:23,802 --> 00:33:25,885
Un click, eso apenas es un desafío.

771
00:33:26,136 --> 00:33:28,900
Una mujer profesional, como
Nellie, una periodista...

772
00:33:29,131 --> 00:33:30,495
Dos clicks.

773
00:33:30,558 --> 00:33:32,206
Es un desafío mejor.

774
00:33:32,657 --> 00:33:36,118
Pero, esa puerta ya fue abierta.
Y una vez que está abierta...

775
00:33:36,327 --> 00:33:37,940
Nunca se cierra.

776
00:33:38,324 --> 00:33:40,373
Sí, y una mujer joven,

777
00:33:41,027 --> 00:33:42,494
como mi Ana,

778
00:33:43,029 --> 00:33:45,066
sería, ¿cuántos clics para ti, Paulo?

779
00:33:45,281 --> 00:33:46,654
¿Ana?

780
00:33:50,645 --> 00:33:52,338
¿Qué mierda es eso?

781
00:33:52,747 --> 00:33:57,046
El dinero que le diste a Marcía
para guardar el secreto...

782
00:33:57,919 --> 00:34:01,217
de que violaste a mi hija.

783
00:34:01,464 --> 00:34:03,877
No, Antonio. ¿Te estás escuchando?

784
00:34:03,925 --> 00:34:05,623
- Yo nunca...
- ¡No, no, no!

785
00:34:06,161 --> 00:34:07,883
Sé sincero.

786
00:34:08,054 --> 00:34:09,691
Las cosas que hice por ti,

787
00:34:09,739 --> 00:34:11,840
las cosas que vi.

788
00:34:12,642 --> 00:34:14,679
Conozco todas tus mentiras.

789
00:34:14,727 --> 00:34:16,271
¡Yo soy tus mentiras!

790
00:34:17,897 --> 00:34:21,020
No, quiero escucharte decirlo, Paulo.

791
00:34:22,308 --> 00:34:23,950
¡Dilo!

792
00:34:24,988 --> 00:34:26,335
Dilo.

793
00:34:27,949 --> 00:34:29,736
Soy un competidor, Antonio.

794
00:34:30,136 --> 00:34:31,739
Babaca.

795
00:34:32,078 --> 00:34:33,198
¡Es solo una niña!

796
00:34:33,246 --> 00:34:36,368
¡Es una mujer, una hermosa mujer!

797
00:34:36,416 --> 00:34:38,585
¡Ella quería tener sexo más que yo!

798
00:34:39,836 --> 00:34:42,123
Lo tenemos.

799
00:34:42,493 --> 00:34:43,932
Antonio.

800
00:34:44,173 --> 00:34:46,378
¡Ella se me insinuó, hermano!

801
00:34:46,472 --> 00:34:49,141
Deberías estar orgulloso de
ella. Sabe lo que quiere.

802
00:34:59,188 --> 00:35:00,463
Antonio.

803
00:35:00,511 --> 00:35:01,815
¿Qué mierda estás haciendo?

804
00:35:01,946 --> 00:35:04,551
Hay un agujero en tu corazón, Paulo.

805
00:35:04,986 --> 00:35:06,680
Siempre lo tuviste.

806
00:35:07,571 --> 00:35:11,469
Intentas llenarlo con fama, dinero,

807
00:35:11,826 --> 00:35:13,029
y mujeres,

808
00:35:13,171 --> 00:35:15,437
pero solo crece.

809
00:35:15,955 --> 00:35:17,784
Antonio, por favor.

810
00:35:17,832 --> 00:35:18,963
Vamos...

811
00:35:20,082 --> 00:35:21,333
- ¡Disparos!
- ¡Vamos!

812
00:35:27,720 --> 00:35:30,930
Por Dios, ¿qué mierda te pasa?

813
00:35:31,214 --> 00:35:32,964
Suelta el arma, Antonio.

814
00:35:33,012 --> 00:35:34,325
¡Ahora!

815
00:35:35,172 --> 00:35:36,834
Dame el arma. Eso es.

816
00:35:36,976 --> 00:35:39,097
¿Por qué están aquí? ¿Qué pasa?

817
00:35:39,509 --> 00:35:41,070
Paulo Rocha,

818
00:35:41,439 --> 00:35:44,102
estás bajo arresto, por
agresión sexual a una menor.

819
00:35:44,150 --> 00:35:45,821
¿Yo estoy bajo arresto?

820
00:35:46,069 --> 00:35:47,445
Él me disparó.

821
00:35:49,864 --> 00:35:51,372
Antonio, haz algo.

822
00:35:51,491 --> 00:35:53,165
Ya lo hice.

823
00:35:56,788 --> 00:35:58,268
Así es.

824
00:35:59,249 --> 00:36:01,067
Cuando estés solo por la noche,

825
00:36:01,292 --> 00:36:04,504
pensando en todo lo que te quitaron,

826
00:36:04,879 --> 00:36:08,033
recuerda que fue por mi culpa.

827
00:36:08,542 --> 00:36:09,813
Yo hice esto.

828
00:36:09,862 --> 00:36:11,239
Vamos. Vámonos.

829
00:36:13,854 --> 00:36:15,808
¿De dónde sacaste el arma, Antonio?

830
00:36:15,974 --> 00:36:18,936
De un rincón del armario de su cuarto.

831
00:36:19,705 --> 00:36:21,703
En una vieja caja de zapatos.

832
00:36:21,768 --> 00:36:23,523
¿Cómo sabías que estaba ahí?

833
00:36:25,660 --> 00:36:28,204
Yo se la escondí.

834
00:36:36,244 --> 00:36:39,324
¡Es una mujer, una hermosa mujer!

835
00:36:39,372 --> 00:36:41,701
¡Ella quería sexo más que yo!

836
00:36:41,749 --> 00:36:43,892
Mi amigo me traicionó, así que...

837
00:36:43,972 --> 00:36:46,957
Ana tenía 16 años. Te
enfrentas a un delito clase E.

838
00:36:47,005 --> 00:36:49,292
Te enfrentas a cuatro años de prisión

839
00:36:49,340 --> 00:36:50,961
como delincuente sexual registrado.

840
00:36:51,009 --> 00:36:53,880
Y ya sabes lo mucho que les
gusta eso en el bloque de celdas.

841
00:36:53,928 --> 00:36:55,215
Espere.

842
00:36:55,391 --> 00:36:56,967
No tienen testigos,

843
00:36:57,015 --> 00:36:58,202
y una "víctima",

844
00:36:58,250 --> 00:37:01,304
que testificó estar locamente
enamorada de mi cliente...

845
00:37:01,352 --> 00:37:03,435
Muy bien, lo detendré ahí mismo.

846
00:37:04,037 --> 00:37:07,860
Su cliente admitió tener
sexo con una menor.

847
00:37:08,276 --> 00:37:10,194
¿Realmente quiere llevar esto a juicio?

848
00:37:12,822 --> 00:37:16,319
Paulo se declara culpable de mala
conducta sexual, no va a la cárcel.

849
00:37:16,367 --> 00:37:18,321
¿Mala conducta sexual? Eso no pasará.

850
00:37:18,369 --> 00:37:21,254
El cargo es violación
en tercer grado, punto.

851
00:37:22,582 --> 00:37:24,962
No se puede alejar eso, ¿verdad?

852
00:37:25,668 --> 00:37:27,955
Maldita sea, Antonio. Confié
en ese hombre como mi...

853
00:37:28,004 --> 00:37:31,257
¡Y después violaste a
su hija adolescente!

854
00:37:33,649 --> 00:37:35,922
Necesito un tiempo a
solas con mi cliente.

855
00:37:35,970 --> 00:37:37,819
Cuidado con lo que desea.

856
00:37:49,234 --> 00:37:51,688
Paulo dejó a esa pobre
familia destrozada, ¿no?

857
00:37:51,736 --> 00:37:53,982
Tratarán de recomponer los pedazos,

858
00:37:54,030 --> 00:37:55,285
irán a terapia.

859
00:37:55,380 --> 00:37:58,278
Carisi solo acusa a Antonio
de imprudencia temeraria,

860
00:37:58,326 --> 00:38:00,405
lo que significa que tendrá
libertad condicional.

861
00:38:00,453 --> 00:38:02,574
Marcía solo intentaba mantenerse juntos.

862
00:38:02,622 --> 00:38:04,284
Me pregunto qué hará con ese dinero

863
00:38:04,332 --> 00:38:05,787
porque no es que lo necesite.

864
00:38:05,836 --> 00:38:07,704
Bueno, le dijo a Ana que
era para la universidad.

865
00:38:07,752 --> 00:38:09,330
Habrá mucho más de donde vino eso

866
00:38:09,379 --> 00:38:10,957
si alguna vez decide demandar.

867
00:38:11,005 --> 00:38:13,314
Bueno, iré a ver a Ana ahora, así que...

868
00:38:13,362 --> 00:38:15,383
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.

869
00:38:15,781 --> 00:38:16,901
¿Estás bien?

870
00:38:16,981 --> 00:38:19,674
Sé que es difícil ver a tus
héroes convertirse en villanos.

871
00:38:19,722 --> 00:38:21,551
Este tipo fue un villano todo el tiempo.

872
00:38:23,268 --> 00:38:24,888
Te traje algo.

873
00:38:24,936 --> 00:38:26,314
¿Por qué?

874
00:38:27,604 --> 00:38:28,767
Para que aprendas a patear

875
00:38:28,815 --> 00:38:30,519
antes de cagarte en mi
pasatiempo nacional.

876
00:38:32,193 --> 00:38:33,813
Mírate. Eres buena.

877
00:38:34,086 --> 00:38:36,066
- Tienes talento.
- Está bien, ¿sabes qué?

878
00:38:36,114 --> 00:38:37,692
Sigue adelante entonces. Vamos.

879
00:38:37,740 --> 00:38:38,985
Tranquila.

880
00:38:39,033 --> 00:38:40,403
Me quedo con el fútbol de verdad.

881
00:38:40,451 --> 00:38:41,821
¿De qué estás hablando?
Esto es fútbol de verdad.

882
00:38:41,869 --> 00:38:44,163
Sí. Buenas noches, Velasco.

883
00:38:44,851 --> 00:38:47,409
HOGAR DE ANTONIO CAMPOS
MIÉRCOLES, 9 DE NOVIEMBRE

884
00:38:47,410 --> 00:38:51,322
Así que Paulo, se declarará culpable
en violación en tercer grado.

885
00:38:51,525 --> 00:38:54,680
No irá a la cárcel, pero va a...

886
00:38:55,019 --> 00:38:56,795
cumplir 10 años de libertad condicional,

887
00:38:56,843 --> 00:38:58,489
e irá al registro.

888
00:38:58,819 --> 00:39:00,008
Él no me violó.

889
00:39:00,056 --> 00:39:02,395
- Yo lo quería.
- Está bien, lo sé, Ana.

890
00:39:02,443 --> 00:39:04,322
Sé que piensas eso,

891
00:39:05,310 --> 00:39:07,363
pero hombres como Paulo,

892
00:39:07,411 --> 00:39:11,476
son expertos en captar
chicas de tu edad.

893
00:39:11,814 --> 00:39:14,368
Y según la ley, Ana,

894
00:39:14,416 --> 00:39:16,189
lo que te hizo fue una violación.

895
00:39:16,237 --> 00:39:17,782
Y hay una razón para eso.

896
00:39:17,920 --> 00:39:21,278
Es para mantener a los depredadores
alejados de las jóvenes.

897
00:39:21,624 --> 00:39:23,910
También para darte tiempo.

898
00:39:24,290 --> 00:39:26,575
¿Bien? Un poco de espacio para respirar.

899
00:39:26,623 --> 00:39:28,392
¿Tiempo para qué?

900
00:39:28,693 --> 00:39:30,695
¿Para morir de aburrimiento?

901
00:39:32,545 --> 00:39:36,436
Es hora de resolver las
cosas por tu cuenta.

902
00:39:36,633 --> 00:39:40,832
Sabes que los hombres
adultos tienen más poder.

903
00:39:41,012 --> 00:39:42,412
Tienen más experiencia.

904
00:39:42,461 --> 00:39:44,880
Y en este caso, tienen más ego.

905
00:39:46,226 --> 00:39:48,380
¿Quiere hablar de ego?

906
00:39:48,978 --> 00:39:52,802
A los chicos de mi edad solo les importa
emborracharse y salir de fiestas.

907
00:39:53,696 --> 00:39:57,096
Bueno, parece que estás conociendo
a los chicos equivocados.

908
00:39:57,779 --> 00:39:59,123
Mira...

909
00:39:59,354 --> 00:40:03,129
a los 17, no sabes lo que crees saber.

910
00:40:03,309 --> 00:40:07,407
Con un poco de tiempo y perspectiva,

911
00:40:07,455 --> 00:40:09,492
mirarás hacia atrás,

912
00:40:09,540 --> 00:40:12,913
y verás todo de manera diferente,

913
00:40:12,961 --> 00:40:14,947
y muy clara.

914
00:40:15,380 --> 00:40:16,708
Y lo sé.

915
00:40:16,756 --> 00:40:18,329
Créeme...

916
00:40:18,819 --> 00:40:20,760
Porque ya pasé por eso.

917
00:40:24,956 --> 00:40:26,458
Ya verás.

918
00:40:28,503 --> 00:40:41,019
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-