En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Vamos, ¿quieren ser guardavidas o qué?
Ya casi está. Terminen con fuerza.
A eso me refiero. ¡Vamos!
¡Vamos, Worsley, no te quedes sin gasolina ahora, viejo!
¡Estás muy cerca! ¡Cada segundo cuenta!
A eso me refiero.
- Toma. Cúbrete. - Gracias.
- Bonito traje de baño. - Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Martina Rodriguez.
Martina, encantado de conocerte.
Espera...
no me digas que eres la hermanita de este tipo.
Lo conocí el año pasado cuando fui a buscar
a Diego a la playa.
Sí, cierto.
Maldición, hijo.
Estuviste yendo al gimnasio desde el año pasado, ¿no?
Empecé a hacer jujitsu.
Bueno, no vi los tiempos de tu hermana,
pero, parecía un verdadero pez en esa piscina.
Muy bien, gente, escuchen.
El jefe se encargará de la parte del examen de RCP.
Rodney, ¿viste el maniquí de utilería?
- ¿No estaba en el armario? - No.
Esos chicos de Rescate Acuático de Queens
deben haberlo metido en la camioneta por accidente.
Muy bien, necesitaré un voluntario.
- ¿Cómo era que te llamabas? - Martina.
Martina, cierto. ¿Puedes...
puedes acostarte aquí?
Gracias.
Aquí vamos.
- ¿Así? - Perfecto.
- Está bien. - Solo recuéstate.
Bien.
Muy bien, chicos, hoy,
vamos a ser calificados en nuestro ABC:
Vías respiratorias, Respiración, Circulación,
lo que significa que buscaré
la inclinación adecuada de la cabeza, las respiraciones de rescate,
y el tiempo de sus compresiones.
¿Entendido?
Rodney, ¿puedes pedirle a la hermana de Rodriguez
que venga un segundo, por favor?
- Sí, claro. - Gracias.
¿Quería verme?
Sí, Martina.
Pasa.
Cierra la puerta.
¿Qué pasa?
Bueno, técnicamente, lo hiciste muy bien con tu RCP,
pero son tus tiempos.
Estás en el límite.
- ¿Qué, no califiqué? - Tranquila.
Te daré la oportunidad de hacerlo de nuevo la semana que viene.
Pero escucha, no se trata de cuántas veces practiques sino de cómo.
Y si no te molesta que te pregunte, ¿quién te entrena?
Mi hermano.
Ahí está el problema.
El chico es demasiado blando contigo.
Ven aquí. Déjame mostrarte algo.
Dame esto. Muy bien.
Sube los brazos, bien arriba.
Eso es. Imagina que estás en el agua.
Hablando del agua, estás muy plana en el agua.
Tienes que mover las caderas, ¿está bien?
Eso es. Eso es.
Ese es el único movimiento. Eso funciona.
Y muévete, muévete. Eso es.
¿Sientes la diferencia?
Sí. Siente el agua.
Muy bien. Eso es.
Martina.
¿Qué hacías ahí adentro?
Greco solo quería repasar mis puntuaciones.
Jefe.
¿Qué hice?
¡Diego! ¡Diego!
¡Tranquilo! D, aléjate. D, aléjate.
- ¡Aléjate de mí! - ¡Ya basta!
- ¡Lo digo en serio! - Ya basta, hermano.
Si te vuelvo a ver aquí, te mato.
- ¡Alto! ¡Alto! - Lo juro por Dios.
- Vamos. - ¿Qué te pasa?
¿Cuál es tu problema?
¿Qué estabas haciendo en su oficina?
Ya te dije.
Dijo que me ayudaría a aprobar, pero no después de lo que hiciste.
Diego, ¿qué dije sobre beber bajo mi techo?
Como sea, má. Me voy de aquí.
¿Qué?
¡Mira!
Será mejor que no salgas por esa puerta.
Será mejor que no te vayas.
No. Será mejor que no te vayas.
¿Tienes planes para esta noche?
Sí, acostar a las chicas,
comer mis sentimientos en el sofá,
y esperar a que venga Carisi.
¿Todavía no viven juntos?
Tiene un cajón.
Es un desperdicio de gasolina, si me preguntas.
Y por cierto, te traje algo.
¿Una bala?
Del mismo calibre que con el que te dispararon.
Tienes que ser dueña de tu trauma,
o el trauma será tu dueño.
Chicos.
Recibí una llamada de la 11,
piden que alguien vaya.
¿Van ustedes?
Gracias.
Por qué no vas a casa.
No.
Yo me encargo.
Pero... yo conduzco.
COMISARÍA 11.ª VIERNES, 14 DE OCTUBRE
Diego Rodriguez, 19 años,
lo arrestaron en un bar en el centro,
borracho, buscando pelea,
hablando de un tipo
- que tuvo un encontronazo con su hermana. - ¿Qué tipo de encontronazo.
¿Cómo diablos voy a saberlo?
El sargento me hizo llamarlos.
Ya escuché eso antes.
Hola. Soy la detective Rollins.
Él es el sargento Tutuola.
¿Qué pasa, viejo?
¿Qué pasó con tu hermana?
Saben, cuando mi papá se estaba muriendo,
me dijo que la cuidara.
Y yo estaba tratando de protegerla.
¿Protegerla de qué?
De Paul Greco.
Es el jefe de los guardavidas.
¿Y qué, violó a tu hermana?
No.
Me violó a mí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estoy bajo arresto?
Tu arresto fue anulado.
Bien, porque quiero irme a casa.
No cené anoche.
Eres libre de irte, pero,
te traje un sándwich y algo para tomar.
Come esto primero.
Queríamos hablar contigo.
Diego, ¿recuerdas que anoche nos dijiste
que tu jefe abusó de ti sexualmente?
No, no, no, no, no.
Anoche estaba borracho.
Greco fue por mi hermana, Martina, ¿está bien?
¿Martina es guardavidas también?
Quiere serlo.
Greco tiene el poder de hacerlo o no.
Está bien, sí.
¿Puedes contarnos más sobre eso?
Ayer en la piscina, los dos hicimos la prueba de aptitud.
Más tarde, la vi salir de la oficina de Greco alterada,
y me enojé.
¿Y qué dijo ella que pasó en esa oficina?
Nada. Ella es inocente.
Martina no ve a Greco por lo que realmente es.
- Y tú sí. - Por supuesto.
- ¿Dónde está mi hermano? - ¿Qué crees que es Greco?
¿Conoces a esa chica?
- ¡Diego! - ¡Martina!
- ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Le dije que no viniera.
- Ella no escucha, aparentemente. - ¿Sabes qué?
- ¿Estás bien? - Martina, ¿qué estás haciendo?
Te dije que no vinieras.
Iré a hablar con ella. Todo estará bien.
Ven conmigo. Ven conmigo por aquí.
- Mira, viejo. - Ella no escucha. Lo siento.
Tu hermana te apoya.
¿Puede decirle que estoy bien,
que estoy bien, que todo está bien?
Mira, viejo.
Sé lo difícil que es hablar de esto, ¿pero qué pasó?
No pasó nada.
¿No lo entiende o qué?
Incluso si algo pasó,
no te hace menos hombre.
Escuché que los guardavidas ganan mucho dinero.
Necesitaba el dinero para la universidad, así que hice una prueba.
¿Con Greco?
Sí, con Greco, el año pasado.
Me llamó a su oficina después,
dijo que no calificaba,
que adquirí algunos malos hábitos en el equipo de la escuela.
Podría pasar si lo dejaba volver a entrenarme.
Ayer fue una locura.
Salí de la oficina de Greco, llorando porque
no calificaba y...
Diego vio las lágrimas.
Se puso furioso.
¿Por qué?
¿Greco presentó cargos?
No.
¿Entonces por qué está mi hermano aquí?
Un día...
Greco...
dijo que la única razón
por la que me dio el trabajo
fue por mi...
Eso fue antes de que empezara a aprender a pelear.
Eso está bien, viejo.
Me obligó a ponerme en su escritorio,
boca abajo.
Y él...
Me lo hizo.
Después de eso, me limpié.
A partir de ese momento, obtuve todos los puestos
y todas las horas extras que quería.
Y nunca más intentó nada.
¿Alguna vez le contaste a alguien?
Y cuando tu hermana quiso ser guardavidas,
¿nunca le advertiste?
No, viejo.
Ni siquiera me di cuenta.
Solo pensé que le gustaban los chicos.
Cuéntenme de este jefe Greco.
Trabaja para la División de Guardavidas
de Parques y Recreación, del condado de Bronx, como administrador.
Supervisa todas las piscinas públicas en el Bronx,
algunas de las playas.
- Lleva ahí diez años. - Está bien, ¿antecedentes?
No en el sistema.
El trabajo paga el doble del salario medio
para adolescentes y veinteañeros, muchas horas extras.
Te pagan mucho por sentarte en la playa.
Anótame.
Llamamos al Departamento de Parques.
Todos dicen que Greco es amigable, inteligente, soltero,
tiene un poco de reputación como jugador pero nada
como lo que dice Diego.
Muy bien, ¿qué sabemos de Diego
y su hermana Martina?
Buenos chicos de las proyectos, con buenas notas.
Diego tuvo una reacción de estrés masiva
cuando me contó lo que pasó.
No tiene motivos para mentirme.
Bueno, eso no es bueno.
Pero, no hubo quejas en ese momento y no hay pruebas de violación.
¿Quieres que sigamos investigando?
Es un poco arriesgado,
¿verdad, que Greco descubra que estamos tras él?
Sí.
Así que iremos directamente a él, a ver si parpadea.
¿Diego dijo que lo agredí sexualmente?
Sí.
Vinimos para obtener su versión de la historia.
Entonces...
¿Lo hizo?
Por supuesto que no. No.
Diego se enojó ayer
porque estaba hablando con su hermana.
¿Es una represalia?
¿Por qué no denunció la agresión física?
Porque me agrada el chico.
Era tan dulce el año pasado, después...
Este año, viene. Está todo drogado, quiere...
empezar una pelea, no sé.
No es asunto mío, pero...
honestamente, no me sorprendería
que el chico tomara algún tipo de esteroides o algo así.
Esos músculos son una armadura.
¿Una armadura para qué?
Dígamelo usted.
¿Qué pasó exactamente
entre usted y Martina en su oficina?
Ella no calificó.
Se lo dije. Se puso a llorar.
Me sentí mal.
Son chicos muy trabajadores
de una familia muy pobre.
Ella se acercó mucho,
así que me ofrecí a entrenarla.
Pueden preguntarle a mi segundo al mando, Ronnie Volpe.
Está en la playa Jonas Bronck hoy...
con Diego.
¿Dice que Diego fue a trabajar?
Me preocupo por el chico,
y estoy corto de personal.
Diego llegó un poco tarde hoy, así que...
ahora entiendo por qué.
Lo siento. Nada de esto tiene sentido.
Si abusé del chico, ¿por qué...
por qué vendría a trabajar?
¿Así que nunca tuvo ningún contacto sexual con Diego?
No.
PLAYA JONAS BRONCK SÁBADO, 15 DE OCTUBRE
Tuve que sacar a Diego de encima de Greco.
No sé qué pasó entre el año pasado y ahora,
pero el chico es como una persona totalmente diferente.
¿Seguro que no le pasó nada a su hermana?
- Estoy seguro. - Muy bien, y cuando él se presentó
a trabajar esta mañana, ¿cómo fue?
¿Te sorprendió?
Después de que intentara patear el culo del jefe, sí.
Pero para ser honesto,
me sorprendió más su aspecto
cuando llegó.
Podía oler el alcohol.
¿Dónde está ahora?
Nadando entre las boyas.
Reglas de Pinsky.
Cada vez que uno de estos chicos aparece
después de una noche de fiesta.
Una forma rápida de estar sobrio.
Gracias.
Di lo que quieras sobre Fin y Benson.
Por lo menos no nos hacen nadar vueltas.
¿Qué crees que es este pequeño viaje a la playa?
¿Qué, crees que el chico está mintiendo?
Ya escuchaste a Volpe.
El chico vino a trabajar como si no hubiera pasado nada.
Tal vez Diego piense que si actúa con normalidad,
todo podría ser normal.
¿Saldrías de fiesta
el mismo día que acusas a alguien de violación?
No, pero seguro estaría bebiendo.
¿Eres Pinsky?
Sí.
- ¿Quién quiere saber? - Policía de Nueva York.
¿En qué puedo ayudarlos?
Está bastante lejos, ¿no?
Sí, estará bien.
¿Estás seguro?
Parece que tiene problemas.
¡Diego!
¿Vas a entrar?
Dele un minuto.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Velasco!
¡Diego!
Lo van a llevar a Montefiore.
Tal vez tenga una oportunidad.
Velasco, acaban de hacerle RCP durante 30 minutos.
Acabamos de ver a un chico ahogarse.
No, no lo hicimos.
Esa escoria perezosa lo hizo.
Mira, entiendo que tenía el deber de actuar.
Pero intervine,
observé que las condiciones habían cambiado
y había una corriente.
Temí por mi vida y mi seguridad.
Capitán.
Los médicos de Trauma acaban de declararlo.
Fin.
Lo siento mucho.
¿Yo?
Velasco.
Muncy dijo que Diego estaba inerte en sus brazos
cuando lo sacó del agua.
¿Están pensando lo mismo que yo?
¿Que enviaron a Diego al agua
para enseñarle alguna otra lección que no tenía nada
- que ver con la resaca? - Sí.
¿Después de que le contáramos a Greco las acusaciones de Diego?
Sí, también se me cruzó por la mente.
Significa que las alegaciones son ciertas.
No podemos probarlo.
Nuestro único testigo está muerto.
Ni siquiera Carisi pudo hacer que eso se mantuviera.
Un depredador como Greco no sale de la nada.
Estuvo en ese trabajo durante diez años.
Encuentren a sus otras víctimas.
DEPARTAMENTO DE LOS RODRIGUEZ SÁBADO, 15 DE OCTUBRE
Diego amaba el agua,
incluso cuando era un niño.
Toda la natación que hizo,
curó su corazón
después de perder a su papá.
En la Biblia dice:
"Cuando pasas por las aguas,
Dios está contigo".
Y ahora están juntos en paz.
Lamentamos mucho su pérdida.
Mami, por qué no te acuestas.
Está bien.
Gracias.
Llevé a Diego al trabajo esta mañana.
Me contó lo que le hizo Greco el año pasado,
pero me hizo prometerle que nuestra mamá nunca se enteraría.
Lo entendemos.
Ella no necesita saberlo,
al menos no ahora.
Arrestarán a Greco por violar a mi hermano.
Es lo que estamos tratando de hacer, Martina.
Greco sugirió que era tu mentor.
Eso se llama Grooming.
Con todos los otros candidatos
tuvo que hacerle esa misma oferta a alguien.
¿Tal vez el año pasado?
Puede que conozca a alguien.
DEPARTAMENTO DE DANIELA CRUZ SÁBADO, 15 DE OCTUBRE
Por favor, pasen.
Escuché que Diego se ahogó.
¿Cómo se conocieron?
Del barrio.
Fue mi primer amor.
Yo también lo era.
Supongo que ahora fui su último.
Daniela, estamos investigando algo que Diego nos contó,
y creemos que pasó mientras ustedes estaban juntos.
¿Se trata de Paul Greco?
¿Diego mencionó que fue inapropiado con él?
¿Qué? No.
Eran muy unidos.
Diego lo veía como una figura paterna.
Solo por curiosidad, ¿por qué crees
que estamos aquí para hablar de Greco?
Porque Greco me violó.
Nunca se lo conté a Diego, pero sospeché que podría haberlo sabido.
Por eso rompí con él.
Necesitaba que me abrazaran.
Diego ni siquiera quería tocarme.
Pensé que solo le era leal a Greco.
Daniela, odio decir esto, pero...
es probable que Diego no quisiera ser tocado
porque lo mismo le pasó a él.
Pensé que a Greco solo le gustaban las chicas.
Siempre hubo rumores de que era un perro.
En la playa, los escuchaba en las fiestas.
Diego movió algunos hilos
y me consiguió una entrevista con Greco
a mitad del verano, cuando me despidieron.
Greco dijo que era temporada baja,
así que tendría que calificarme en privado.
Me llevó a su oficina y me inmovilizó.
De todos modos no tenía nada que hacer como guardavidas.
¿Por qué?
Porque apenas sé nadar.
¿Le contaste a alguien lo que te hizo Greco?
Lo denuncié en la comisaría del Bronx.
¿Te hiciste un kit de violación?
Sí...
pero nunca me llamaron.
La piscina se cierra.
Paul Greco, estás bajo arresto
por la violación de Daniela Cruz.
No tengo ni idea de quién es.
Ella te conoce.
Paul Greco, por el cargo de violación en primer grado,
¿cómo se declara?
Inocente, señoría.
- ¿Fianza de la Fiscalía? - Solicitamos 75.000 dólares.
El acusado se enfrenta a cargos graves,
y tiene recursos para huir.
El jefe Greco es un funcionario bien considerado,
sin antecedentes, que solo quiere defender su reputación.
Solicitamos Libertad Bajo Palabra.
Lo siento, fiscal Carisi, concedo la Libertad Bajo Palabra.
Alguacil, siguiente caso.
Número de expediente 1625A366. Por favor, acérquense.
Braun está siendo un imbécil.
Se negó rotundamente a discutir un acuerdo.
¿El Octavo Piso realmente quiere negociar esto?
Y la oficina del alcalde.
Nadie quiere que jefe de la ciudad sea juzgado a largo plazo.
Muestra incompetencia de su parte.
Los hace ver mal, ropa sucia.
Por favor, McGrath estuvo
llamándome sin parar los últimos días.
Fiscal, capitán, ¿podemos hablar?
Soy la asambleísta Diane Garcia.
¿En qué podemos ayudarla?
Solo quiero hablar de Paul Greco.
Es un hombre decente.
Bueno, tenemos pruebas de la violación de una, señorita Garcia.
Iremos al Gran Jurado.
Solo les pido que lo piensen
antes de arruinar la reputación de un respetado funcionario de la ciudad
y poner a la ciudad en peligro de litigio civil.
Bueno, gracias por el aviso.
Acabas de hacer una amiga.
Bueno, ella solo supervisa los nombramientos judiciales,
la reforma de la fianza, el procedimiento judicial y el presupuesto del fiscal de distrito.
Así que sí, nada de qué preocuparse.
¿Cuánto quieres apostar
a que Greco es un colaborar de la campaña?
Buenas noticias.
Ya está el kit de violación de Daniela.
El ADN coincide.
- ¿El Bronx realmente ayudó? - Bueno, pateando y gritando.
Bueno, el Bronx no hace nada por las reglas.
Sí, especialmente su UVE.
TRIBUNAL SUPREMO DEL CONDADO DE NUEVA YORK LUNES, 17 DE OCTUBRE
- ¿Daniela todavía no está aquí? - No.
El Gran Jurado se reúne en cinco minutos.
- Creí que la habías preparado. - Lo hice.
Sabe cuándo y dónde. Déjame llamarla de nuevo.
Sí.
Daniela, soy la detective Rollins.
Estamos en la corte esperándote.
Por favor, llámame.
No me digas que estamos siendo ghosteados
por nuestra testigo estrella...
Por nuestra único testigo.
Enviaré a Muncy y a Velasco.
Lamento no habérselo dicho a nadie,
pero no puedo hacerlo. No puedo testificar.
¿Qué pasa, Daniela?
Mi papá está en libertad condicional.
Greco debe haber ido con su oficial
porque amenazó con denunciar a mi papá.
Podemos hacer que el fiscal llame a su oficial.
Podemos conseguir que todo se aclare.
No, no puedo arriesgarme a que mi padre vuelva a Rikers.
Daniela, Greco es el que envió a Diego al océano.
Entré después de él. Lo saqué.
Murió delante de mí.
¿Vas a dejar que Greco ande libre?
Yo también odio a Greco, por lo que me hizo.
Pero Diego está muerto.
Nada lo traerá de vuelta.
Tengo que proteger a mi padre ahora.
- Lo siento. - Diego...
Supongo que nos pidieron que vengamos para decirnos
que retirarán los cargos.
Tengo entendido que perdieron a su única testigo.
Sí, porque su cliente usó su influencia política
para que alguien la amenazara.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
¿Quieren que abramos un caso de manipulación de testigo?
¿Sin la cooperación de la chica?
También estamos investigando las circunstancias
de la muerte de Diego.
- Esperen. - No.
Estoy devastado por la muerte de Diego.
Cualquier ahogamiento es una tragedia, pero la de un guardavidas,
es la peor pesadilla de un supervisor.
Sí, Diego y yo tuvimos nuestros problemas,
pero nunca quise que esto pasara.
Y sin embargo pasó.
Y un joven de 19 años está muerto
directamente por su culpa.
Yo no di esa orden.
Había dos guardavidas calificados de guardia.
¿Por qué no hablan con ellos?
Créame, lo haremos.
No soy el monstruo que creen que soy.
Dediqué toda mi vida a salvar vidas,
no a destruirlas.
Sabe, los hombres como usted,
se vuelven tan buenos mintiendo
que incluso empiezan a creer las que se cuentan a sí mismos.
No puedes dejar que ese bastardo vuelva al trabajo.
Sí. Estoy de acuerdo.
Pero ya no tenemos un caso de violación.
Había dos guardavidas de guardia cuando Diego se ahogó, ¿verdad?
Velasco tuvo que entrar.
Según Muncy,
Daniela admitió no saber ni siquiera nadar
cuando Greco intentó contratarla.
Si Greco contrató a sabiendas a guardavidas no calificados
a cambio de sexo...
Podemos tener un caso de homicidio involuntario.
El primer paso, es averiguar
cuántos ahogamientos hubo en esa playa
con guardavidas que Greco calificó.
Todos se ahogaron en la playa Jonas Bronck.
Todos son guardavidas calificados por Greco,
sin otros factores de riesgo ni drogas ni intoxicación.
Bueno, ¿qué pasa con estos guardavidas?
¿Alguno está dispuesto a hablar?
No sin una citación.
Todos pidieron un abogado porque le tienen miedo a Greco.
¿Qué hay de Volpe,
el que toma los tiempos para las calificaciones?
¿Crees que podría haber ayudado a falsificarlas?
Greco se enfrenta a homicidio involuntario.
Que Volpe sepa
que si es cómplice,
enfrenta el mismo cargo.
Homicidio involuntario.
Espere, ¿qué?
Diez cargos,
incluido Diego.
Usted estaba ahí. Entré a buscar a Diego.
No se trata de que no entres al agua.
Se trata de que estos guardavidas
y Greco arreglaron sus cuentas
con tu ayuda.
Por qué no nos cuentas sobre Pinsky.
- Tú tomaste sus tiempos iniciales, ¿no? - Sí.
¿Greco te hizo arreglar su puntuación?
Vine a hablar con ustedes
porque me sentí mal por Diego.
Pero tal vez necesite un abogado.
Eso depende de ti. Pero si consigues un abogado,
no podremos ayudarte.
Y te hundirás o nadarás junto a tu jefe en la corte.
Miren, solo me hice guardavidas
para pagar la universidad y conocer chicas, ¿está bien?
No soy cómplice de nada.
¿Entonces dices que todo es culpa de Greco?
Sí, él cambió las puntuaciones.
¿Y tú le seguiste la corriente?
Ni siquiera lo noté al principio.
Anotaba las puntuaciones.
Luego, cuando las ponía en el sistema,
vi que cambiaron por unos segundos aquí y allá.
Así que empecé a tomar fotos con mi teléfono.
Miren, aquí está todo.
¿No lo denunciaste?
No.
Me gusta mi trabajo.
¿Ya escuchaste suficiente?
Olvida el homicidio involuntario.
Si Greco contrató a sabiendas a guardavidas incompetentes
a cambio de sexo y dinero,
y después esos guardavidas no salvaron a las víctimas de ahogamiento,
eso es indiferencia depravada hacia la vida humana.
Es asesinato en segundo grado.
Arrestémoslo.
¿Puede decir su nombre y título, por favor?
Anna Callas. Soy investigadora
del Departamento de Salud de Nueva York.
Analizamos los informes de incidentes de ahogamiento
de todas las playas públicas.
¿Puede identificar a estas diez personas?
Víctimas de ahogamientos en la playa Jonas Bronck
bajo el mandato del jefe Greco,
todos los casos con intento de salvamento.
¿Intentos de salvamiento que fallaron?
Eso es correcto.
El informe del forense mostró que ninguno de ellos
tenía alcohol o drogas en su sistema.
Ahora, los guardavidas que hicieron los intentos fallidos,
¿qué tenían en común?
Todos estaban calificados y fueron contratados
por el administrador del condado Paul Greco.
Gracias.
¿Los ahogamientos fueron declarados accidentales?
Sí, pero eso es estándar...
¿Entonces no se concluyó
que la causa fue la incompetencia de los guardavidas?
No, eso está fuera de nuestro alcance.
Ya veo.
Gracias.
Serví como jefe de guardavidas de la ciudad de Nueva York
durante 25 años antes de retirarme.
Durante ese tiempo, evalué miles de casos de rescate,
la mayoría de ellos con éxito.
Ahora, llamaré su atención sobre algunos
que lamentablemente no lo fueron.
Julio Vela, 14 años, se ahogó el 16 de julio de 2012.
La guardavidas de turno era Mariel Kemp.
Los testigos informaron que Kemp
tardó en entrar al agua y luego,
no pudo llegar a la víctima a tiempo.
En su opinión de experto,
con las condiciones tranquilas y planas, como lo fueron ese día,
¿habría pasado eso con un guardavidas calificado?
- No. - No.
Alea Shihabi, 26 años, se ahogó el 8 de agosto de 2016.
El guardavidas de guardia fue Dylan Marks.
Se lo vio con su teléfono,
lo que lo retrasó en hacer sonar la señal de inmersión.
En mi opinión, eso no habría ocurrido
con un guardavidas calificado.
Greg Turner, de 28 años, se ahogó el 5 de julio de 2015.
El guardavidas de turno era Sean Davis...
Que fue visto entrando en el agua
y pegar la vuelta.
Como guardavidas jefe de la playa Jonas Bronck,
informo directamente al jefe Paul Greco.
Superviso a todos los guardavidas de guardia,
distribuyo las asignaciones de las bahías
y también administro las pruebas de calificación.
¿Cómo toma los tiempos?
Utilizo un cronómetro y luego escribo los resultados
en un formulario
para que el jefe Greco los evalúe.
¿Cómo los evalúa él?
Los revisa.
Pero me di cuenta
de que a veces cambiaba las puntuaciones.
¿Y qué hizo cuando se dio cuenta?
Hice capturas de pantalla de mis tiempos iniciales en mi teléfono.
Evidencia número 3 de la Fiscalía.
¿Puede leer los tiempos iniciales
de la calificación del océano, por favor?
Frank Pinsky, 7:42.
Mariel Kemp, 7:50.
Marks, 8:20. Davis, 8:35.
Y como ninguno de estos cuatro hizo el tiempo requerido,
¿cómo terminaron todos asignados
a la playa Jonas Bronck?
Greco ajustó sus puntuaciones,
dijo que los había recalificado.
¿Qué significa eso?
Tuvo sexo con los candidatos,
o ellos devolvían el 10% de su salario.
Lo llamó "paga o despídete".
¿Y cómo sabes esto?
Me lo dijo
cuando me enfrenté a él
y grabé la conversación en mi teléfono.
Evidencia número 4 de la Fiscalía.
Diablos, sí, ella recalificó, de rodillas.
Vamos, ¿qué te importa?
También quieres darle, ¿no?
¿A quién se refería el acusado?
Mariel Kemp.
Su puntuación cambió de 7 minutos con 50 segundos
a 6 minutos llanos,
suficiente para calificar para ser guardavidas en la playa.
No más preguntas.
Sr. Volpe,
¿sabía del cambio de puntuación
y no dijo nada?
Así es.
Y es con profundo arrepentimiento que no...
¿Ese arrepentimiento empezó
antes o después
de que la Fiscalía le ofreciera un trato para testificar?
Eso pensé.
No más preguntas.
Hola.
¿Te vas a casa?
Sí.
¿Cómo va todo?
Son muchos datos para que el jurado los asimile.
Les está llegando.
Vi lágrimas.
¿Quieres un trabajo como asesora del jurado?
Claro...
menos posibilidades de que te disparen.
Sabes, anoche dormiste como una bebé.
Es la primera vez...
en mucho tiempo que no te despertaste.
Fin.
Cuando se retire, tal vez debería ser psiquiatra.
- ¿Llegarás tarde entonces? - Sí, muy tarde.
Greco testifica mañana.
Está bien. Buenas noches.
Puedes lograrlo, fiscal.
SUPREMA CORTE MIÉRCOLES, 26 DE OCTUBRE
Ser guardavidas requiere disciplina e integridad.
Es un trabajo duro.
Pero estoy muy orgulloso del trabajo que hacemos.
¿Se considera un hombre íntegro, jefe Greco?
Sí. Ahora, ¿tuve
relaciones sexuales con guardavidas bajo mi cargo?
Sí, todas consensuadas.
Pero, nunca contraté a alguien
que no fuera apto para el trabajo.
Usted estaba seguro de que sus guardavidas podían hacer el trabajo.
Pero en estos diez ahogamientos,
tuvieron un rendimiento inferior, ¿no es así?
Incluso un guardavidas experimentado puede perder a un nadador.
Siempre es una tragedia.
¿Una tragedia?
Déjeme preguntarle, ¿pierde el sueño por eso?
Objeción. Relevante.
Un poco de libertad, por favor, señoría.
Lo permitiré, pero avance con eso.
Tengo poco personal.
Mi presupuesto está recortado,
y cada año, se pone peor.
Tengo borrachos en la playa,
gente que deja vagar a sus hijos,
gente que no tiene nada que hacer en el agua.
¿Y sabe qué pasa?
Hay que meterse, hay que arriesgar la vida.
Sí, pero ese es su trabajo, ¿no?
Mírese,
con traje y corbata.
No tiene ni idea
de lo es tener la vida de la gente en sus manos,
¿verdad?
Bueno, la gente no lo piensa así.
El océano es una zona salvaje.
Y los hombres como yo somos el rompeolas,
la única barrera
entre un día divertido de playa
y que un estúpido fuera de forma, pase a formar parte
de la cadena alimenticia.
Y rara vez...
esos momentos de vida o muerte
se reducen a una cuestión de segundos.
La mayoría de las veces, son puntos de inteligencia y sentido común.
¿Por eso envió a Diego Rodriguez al agua ese día?
¿Porque pensó que carecía de sentido común?
Objeción.
Se admite.
Diego estaba borracho
que se presentó con resaca,
y no puedo tener eso en mi playa.
¿Y por eso dio la orden de enviarlo
a nadar entre boyas
a 400 metros de una corriente de agua?
- ¡Señoría! - Tiene razón, yo di la orden.
Pero no sabía que habría una corriente
como tampoco quería que ese chico muriera.
Pero esa playa
y las vidas en ella,
son mi responsabilidad.
Toda mía.
Es mi trasero el que está en juego.
Soy el jefe,
y todos mis guardavidas lo saben.
Pinsky estaba en la playa cuando Diego se ahogó.
Sí, solo se mojó los pies.
Es difícil decir a qué le tenía más miedo,
si a la corriente o a Greco.
Averígualo.
¿Qué pasa, Frank?
Mi abogado dice que no debería hablar con ustedes.
Bueno, no eres sospechoso.
Déjame preguntarte,
¿por qué viniste a la corte?
Para mostrar apoyo al jefe Greco.
Dejó en claro que todos teníamos que ir.
No sabía que Diego se iba a hundir.
Pensé que estaría bien.
Era un buen nadador.
Y tú no lo eres.
Soy bueno, pero...
No es por eso que no me metí.
Greco me dijo que no lo hiciera,
pasara lo que pasara.
Y obedeciste.
Debí haber entrado.
¿Qué tiene Greco sobre ti, Frank?
Sea lo que sea,
no es tu culpa.
Sabes lo que le hizo a otros tipos.
Tiene fotos mías
y de él y un par de otros tipos haciendo...
cosas.
Me las envió y dijo
que si no hacía lo que él decía,
se las iba a mostrar a todos,
sabe, mi familia,
mi novia.
Tiene razón con lo que dijo ahí adentro.
Él es el jefe.
Él tiene todo el poder.
Entonces quítaselo.
Ese cobarde de Pinsky está mintiendo.
Cuando lo ponga en el estrado, el jurado lo decidirá.
Espere. Vayamos despacio.
¿Para qué te estoy pagando?
Para decirte cuándo debes callarte y aceptar que perdiste.
¿Dónde está todo ese sentido común
que presumías?
El jurado nunca condenará.
Si lo hacen, apelaré.
No, no, no. Se acabó, Greco.
La influencia política que compraste, tiene límites.
Pinsky tiene las fotos que usaste para chantajearlo.
Te doy la oportunidad
de cumplir tu condena
sin que todo el mundo sepa la verdad sobre ti.
¿Sí?
¿Cuál es?
Eres un manipulador,
un pequeño gran hombre,
con un feudo construido sobre la arena
que se le está viniendo abajo.
¿Qué ofrece?
Gracias, Carisi.
Sí.
Greco se declarará culpable de diez cargos de homicidio culposo.
Cumplidos consecutivamente,
estará en prisión hasta los 70 años.
Sí, buen trabajo,
los dos.
Le contaremos a Martina.
Harán un funeral en la playa para Diego.
Sí. Enviaré mis condolencias.
Velasco.
Perdiste a alguien
y es fácil tomárselo como algo personal.
Así que puedes lamentarlo,
pero no por ti.
Hiciste todo bien.
Gracias.
Lo digo en serio.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-