1
00:00:09,633 --> 00:00:11,451
En el sistema de justicia criminal,

2
00:00:11,500 --> 00:00:12,876
las ofensas de origen sexual

3
00:00:12,925 --> 00:00:15,025
se consideran especialmente perversas.

4
00:00:15,192 --> 00:00:17,542
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

5
00:00:17,591 --> 00:00:19,288
que investigan estos terribles delitos

6
00:00:19,337 --> 00:00:20,971
son miembros de un escuadrón de élite

7
00:00:21,020 --> 00:00:23,018
conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.

8
00:00:23,066 --> 00:00:24,633
Estas son sus historias.

9
00:00:26,700 --> 00:00:29,437
Vamos, ¿quieren ser guardavidas o qué?

10
00:00:29,485 --> 00:00:31,531
Ya casi está. Terminen con fuerza.

11
00:00:33,141 --> 00:00:34,926
A eso me refiero. ¡Vamos!

12
00:00:34,975 --> 00:00:36,455
¡Vamos, Worsley, no te quedes
sin gasolina ahora, viejo!

13
00:00:36,504 --> 00:00:38,419
¡Estás muy cerca! ¡Cada segundo cuenta!

14
00:00:39,713 --> 00:00:41,944
A eso me refiero.

15
00:00:42,632 --> 00:00:44,757
- Toma. Cúbrete.
- Gracias.

16
00:00:44,805 --> 00:00:46,519
- Bonito traje de baño.
- Gracias.

17
00:00:46,568 --> 00:00:48,735
- ¿Cómo te llamas?
- Martina Rodriguez.

18
00:00:48,784 --> 00:00:50,067
Martina, encantado de conocerte.

19
00:00:50,115 --> 00:00:51,468
Espera...

20
00:00:51,761 --> 00:00:53,785
no me digas que eres la
hermanita de este tipo.

21
00:00:54,206 --> 00:00:56,029
Lo conocí el año pasado
cuando fui a buscar

22
00:00:56,077 --> 00:00:57,296
a Diego a la playa.

23
00:00:57,345 --> 00:00:58,901
Sí, cierto.

24
00:00:58,949 --> 00:01:00,164
Maldición, hijo.

25
00:01:00,291 --> 00:01:02,066
Estuviste yendo al gimnasio
desde el año pasado, ¿no?

26
00:01:02,115 --> 00:01:03,508
Empecé a hacer jujitsu.

27
00:01:05,452 --> 00:01:07,319
Bueno, no vi los tiempos de tu hermana,

28
00:01:07,368 --> 00:01:09,713
pero, parecía un verdadero
pez en esa piscina.

29
00:01:09,762 --> 00:01:11,716
Muy bien, gente, escuchen.

30
00:01:11,764 --> 00:01:14,315
El jefe se encargará de la
parte del examen de RCP.

31
00:01:14,452 --> 00:01:16,493
Rodney, ¿viste el maniquí de utilería?

32
00:01:16,682 --> 00:01:18,676
- ¿No estaba en el armario?
- No.

33
00:01:19,075 --> 00:01:20,464
Esos chicos de Rescate
Acuático de Queens

34
00:01:20,512 --> 00:01:22,245
deben haberlo metido en la
camioneta por accidente.

35
00:01:22,731 --> 00:01:24,642
Muy bien, necesitaré un voluntario.

36
00:01:24,690 --> 00:01:26,618
- ¿Cómo era que te llamabas?
- Martina.

37
00:01:26,667 --> 00:01:28,536
Martina, cierto. ¿Puedes...

38
00:01:28,584 --> 00:01:30,218
puedes acostarte aquí?

39
00:01:30,810 --> 00:01:31,910
Gracias.

40
00:01:31,958 --> 00:01:33,215
Aquí vamos.

41
00:01:33,263 --> 00:01:34,652
- ¿Así?
- Perfecto.

42
00:01:34,700 --> 00:01:36,115
- Está bien.
- Solo recuéstate.

43
00:01:36,229 --> 00:01:37,253
Bien.

44
00:01:37,302 --> 00:01:38,656
Muy bien, chicos, hoy,

45
00:01:38,704 --> 00:01:40,658
vamos a ser calificados en nuestro ABC:

46
00:01:40,706 --> 00:01:43,239
Vías respiratorias,
Respiración, Circulación,

47
00:01:43,288 --> 00:01:44,618
lo que significa que buscaré

48
00:01:44,666 --> 00:01:47,665
la inclinación adecuada de la
cabeza, las respiraciones de rescate,

49
00:01:47,894 --> 00:01:50,403
y el tiempo de sus compresiones.

50
00:01:50,531 --> 00:01:51,837
¿Entendido?

51
00:01:54,389 --> 00:01:56,123
Rodney, ¿puedes pedirle
a la hermana de Rodriguez

52
00:01:56,171 --> 00:01:57,327
que venga un segundo, por favor?

53
00:01:57,375 --> 00:01:59,464
- Sí, claro.
- Gracias.

54
00:02:06,465 --> 00:02:07,635
¿Quería verme?

55
00:02:07,684 --> 00:02:08,985
Sí, Martina.

56
00:02:09,034 --> 00:02:10,126
Pasa.

57
00:02:12,446 --> 00:02:13,678
Cierra la puerta.

58
00:02:19,196 --> 00:02:20,497
¿Qué pasa?

59
00:02:20,546 --> 00:02:22,439
Bueno, técnicamente, lo
hiciste muy bien con tu RCP,

60
00:02:22,487 --> 00:02:23,701
pero son tus tiempos.

61
00:02:23,749 --> 00:02:24,919
Estás en el límite.

62
00:02:24,967 --> 00:02:26,988
- ¿Qué, no califiqué?
- Tranquila.

63
00:02:27,037 --> 00:02:29,112
Te daré la oportunidad de hacerlo
de nuevo la semana que viene.

64
00:02:29,319 --> 00:02:33,069
Pero escucha, no se trata de cuántas
veces practiques sino de cómo.

65
00:02:33,207 --> 00:02:35,495
Y si no te molesta que te
pregunte, ¿quién te entrena?

66
00:02:35,609 --> 00:02:37,098
Mi hermano.

67
00:02:37,262 --> 00:02:38,542
Ahí está el problema.

68
00:02:38,590 --> 00:02:40,065
El chico es demasiado blando contigo.

69
00:02:40,113 --> 00:02:42,143
Ven aquí. Déjame mostrarte algo.

70
00:02:43,022 --> 00:02:45,020
Dame esto. Muy bien.

71
00:02:45,069 --> 00:02:46,371
Sube los brazos, bien arriba.

72
00:02:46,511 --> 00:02:48,444
Eso es. Imagina que estás en el agua.

73
00:02:48,493 --> 00:02:50,031
Hablando del agua, estás
muy plana en el agua.

74
00:02:50,079 --> 00:02:51,817
Tienes que mover las
caderas, ¿está bien?

75
00:02:51,866 --> 00:02:53,777
Eso es. Eso es.

76
00:02:53,906 --> 00:02:55,988
Ese es el único
movimiento. Eso funciona.

77
00:02:56,037 --> 00:02:58,184
Y muévete, muévete. Eso es.

78
00:02:58,233 --> 00:02:59,518
¿Sientes la diferencia?

79
00:02:59,567 --> 00:03:00,971
Sí. Siente el agua.

80
00:03:01,020 --> 00:03:02,827
Muy bien. Eso es.

81
00:03:10,402 --> 00:03:11,802
Martina.

82
00:03:11,932 --> 00:03:13,077
¿Qué hacías ahí adentro?

83
00:03:13,126 --> 00:03:15,560
Greco solo quería
repasar mis puntuaciones.

84
00:03:17,636 --> 00:03:18,912
Jefe.

85
00:03:18,960 --> 00:03:20,015
¿Qué hice?

86
00:03:20,240 --> 00:03:22,556
¡Diego! ¡Diego!

87
00:03:22,625 --> 00:03:24,370
¡Tranquilo! D, aléjate. D, aléjate.

88
00:03:24,418 --> 00:03:25,502
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Ya basta!

89
00:03:25,550 --> 00:03:26,724
- ¡Lo digo en serio!
- Ya basta, hermano.

90
00:03:26,773 --> 00:03:29,078
Si te vuelvo a ver aquí, te mato.

91
00:03:29,127 --> 00:03:31,491
- ¡Alto! ¡Alto!
- Lo juro por Dios.

92
00:03:31,860 --> 00:03:33,945
- Vamos.
- ¿Qué te pasa?

93
00:03:47,659 --> 00:03:49,700
¿Cuál es tu problema?

94
00:03:49,748 --> 00:03:51,528
¿Qué estabas haciendo en su oficina?

95
00:03:51,576 --> 00:03:52,681
Ya te dije.

96
00:03:52,730 --> 00:03:55,101
Dijo que me ayudaría a aprobar,
pero no después de lo que hiciste.

97
00:03:57,233 --> 00:04:00,319
Diego, ¿qué dije sobre
beber bajo mi techo?

98
00:04:00,386 --> 00:04:01,625
Como sea, má. Me voy de aquí.

99
00:04:01,673 --> 00:04:03,061
¿Qué?

100
00:04:03,109 --> 00:04:04,671
¡Mira!

101
00:04:04,719 --> 00:04:05,977
Será mejor que no salgas por esa puerta.

102
00:04:06,025 --> 00:04:07,631
Será mejor que no te vayas.

103
00:04:07,679 --> 00:04:09,681
No. Será mejor que no te vayas.

104
00:04:14,977 --> 00:04:17,018
¿Tienes planes para esta noche?

105
00:04:17,126 --> 00:04:19,429
Sí, acostar a las chicas,

106
00:04:19,778 --> 00:04:21,558
comer mis sentimientos en el sofá,

107
00:04:21,606 --> 00:04:23,203
y esperar a que venga Carisi.

108
00:04:23,467 --> 00:04:25,116
¿Todavía no viven juntos?

109
00:04:25,305 --> 00:04:26,872
Tiene un cajón.

110
00:04:28,253 --> 00:04:30,816
Es un desperdicio de
gasolina, si me preguntas.

111
00:04:31,224 --> 00:04:33,570
Y por cierto, te traje algo.

112
00:04:47,471 --> 00:04:48,902
¿Una bala?

113
00:04:48,951 --> 00:04:51,239
Del mismo calibre que
con el que te dispararon.

114
00:04:52,773 --> 00:04:54,009
Tienes que ser dueña de tu trauma,

115
00:04:54,057 --> 00:04:55,602
o el trauma será tu dueño.

116
00:04:58,039 --> 00:04:59,253
Chicos.

117
00:04:59,301 --> 00:05:00,864
Recibí una llamada de la 11,

118
00:05:00,912 --> 00:05:02,256
piden que alguien vaya.

119
00:05:02,304 --> 00:05:03,436
¿Van ustedes?

120
00:05:05,395 --> 00:05:06,775
Gracias.

121
00:05:07,613 --> 00:05:09,325
Por qué no vas a casa.

122
00:05:09,486 --> 00:05:10,742
No.

123
00:05:11,052 --> 00:05:12,441
Yo me encargo.

124
00:05:12,489 --> 00:05:15,927
Pero... yo conduzco.

125
00:05:18,572 --> 00:05:20,738
COMISARÍA 11.ª
VIERNES, 14 DE OCTUBRE

126
00:05:20,739 --> 00:05:22,779
Diego Rodriguez, 19 años,

127
00:05:22,827 --> 00:05:24,511
lo arrestaron en un bar en el centro,

128
00:05:24,560 --> 00:05:26,076
borracho, buscando pelea,

129
00:05:26,124 --> 00:05:27,325
hablando de un tipo

130
00:05:27,373 --> 00:05:29,545
- que tuvo un encontronazo con su
hermana. - ¿Qué tipo de encontronazo.

131
00:05:29,593 --> 00:05:30,720
¿Cómo diablos voy a saberlo?

132
00:05:30,768 --> 00:05:32,469
El sargento me hizo llamarlos.

133
00:05:32,639 --> 00:05:34,674
Ya escuché eso antes.

134
00:05:35,164 --> 00:05:36,682
Hola. Soy la detective Rollins.

135
00:05:36,730 --> 00:05:38,820
Él es el sargento Tutuola.

136
00:05:39,775 --> 00:05:41,076
¿Qué pasa, viejo?

137
00:05:41,125 --> 00:05:42,976
¿Qué pasó con tu hermana?

138
00:05:43,694 --> 00:05:47,341
Saben, cuando mi papá
se estaba muriendo,

139
00:05:47,698 --> 00:05:49,714
me dijo que la cuidara.

140
00:05:50,178 --> 00:05:51,741
Y yo estaba tratando de protegerla.

141
00:05:51,789 --> 00:05:53,478
¿Protegerla de qué?

142
00:05:53,730 --> 00:05:55,553
De Paul Greco.

143
00:05:55,779 --> 00:05:57,573
Es el jefe de los guardavidas.

144
00:05:59,536 --> 00:06:01,146
¿Y qué, violó a tu hermana?

145
00:06:03,453 --> 00:06:04,941
No.

146
00:06:05,918 --> 00:06:07,154
Me violó a mí.

147
00:06:49,562 --> 00:06:53,016
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

148
00:07:05,458 --> 00:07:06,555
¿Estoy bajo arresto?

149
00:07:06,603 --> 00:07:07,947
Tu arresto fue anulado.

150
00:07:07,995 --> 00:07:09,471
Bien, porque quiero irme a casa.

151
00:07:09,519 --> 00:07:10,631
No cené anoche.

152
00:07:10,680 --> 00:07:12,020
Eres libre de irte, pero,

153
00:07:12,068 --> 00:07:14,108
te traje un sándwich y algo para tomar.

154
00:07:14,567 --> 00:07:16,114
Come esto primero.

155
00:07:16,526 --> 00:07:18,124
Queríamos hablar contigo.

156
00:07:18,615 --> 00:07:21,923
Diego, ¿recuerdas que anoche nos dijiste

157
00:07:22,483 --> 00:07:24,137
que tu jefe abusó de ti sexualmente?

158
00:07:24,185 --> 00:07:25,339
No, no, no, no, no.

159
00:07:25,388 --> 00:07:27,124
Anoche estaba borracho.

160
00:07:27,551 --> 00:07:29,810
Greco fue por mi hermana,
Martina, ¿está bien?

161
00:07:29,859 --> 00:07:31,639
¿Martina es guardavidas también?

162
00:07:31,688 --> 00:07:33,277
Quiere serlo.

163
00:07:33,553 --> 00:07:35,674
Greco tiene el poder de hacerlo o no.

164
00:07:35,723 --> 00:07:36,802
Está bien, sí.

165
00:07:36,850 --> 00:07:38,635
¿Puedes contarnos más sobre eso?

166
00:07:40,114 --> 00:07:43,330
Ayer en la piscina, los dos
hicimos la prueba de aptitud.

167
00:07:43,658 --> 00:07:46,827
Más tarde, la vi salir de la
oficina de Greco alterada,

168
00:07:46,985 --> 00:07:48,242
y me enojé.

169
00:07:48,383 --> 00:07:51,369
¿Y qué dijo ella que
pasó en esa oficina?

170
00:07:51,475 --> 00:07:53,340
Nada. Ella es inocente.

171
00:07:53,388 --> 00:07:55,309
Martina no ve a Greco
por lo que realmente es.

172
00:07:55,358 --> 00:07:56,709
- Y tú sí.
- Por supuesto.

173
00:07:56,758 --> 00:07:58,096
- ¿Dónde está mi hermano?
- ¿Qué crees que es Greco?

174
00:07:58,145 --> 00:07:59,346
¿Conoces a esa chica?

175
00:07:59,394 --> 00:08:00,696
- ¡Diego!
- ¡Martina!

176
00:08:00,744 --> 00:08:01,914
- ¿Estás bien?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:08:01,962 --> 00:08:03,220
Le dije que no viniera.

178
00:08:03,268 --> 00:08:04,500
- Ella no escucha, aparentemente.
- ¿Sabes qué?

179
00:08:04,549 --> 00:08:05,831
- ¿Estás bien?
- Martina, ¿qué estás haciendo?

180
00:08:05,879 --> 00:08:07,180
Te dije que no vinieras.

181
00:08:07,228 --> 00:08:08,660
Iré a hablar con ella. Todo estará bien.

182
00:08:08,708 --> 00:08:10,270
Ven conmigo. Ven conmigo por aquí.

183
00:08:10,318 --> 00:08:12,704
- Mira, viejo.
- Ella no escucha. Lo siento.

184
00:08:12,753 --> 00:08:14,231
Tu hermana te apoya.

185
00:08:14,279 --> 00:08:15,600
¿Puede decirle que estoy bien,

186
00:08:15,648 --> 00:08:17,343
que estoy bien, que todo está bien?

187
00:08:18,196 --> 00:08:19,785
Mira, viejo.

188
00:08:20,241 --> 00:08:23,568
Sé lo difícil que es hablar
de esto, ¿pero qué pasó?

189
00:08:24,027 --> 00:08:25,208
No pasó nada.

190
00:08:25,257 --> 00:08:27,314
¿No lo entiende o qué?

191
00:08:29,294 --> 00:08:31,383
Incluso si algo pasó,

192
00:08:31,905 --> 00:08:33,951
no te hace menos hombre.

193
00:08:39,325 --> 00:08:41,345
Escuché que los guardavidas
ganan mucho dinero.

194
00:08:41,708 --> 00:08:44,391
Necesitaba el dinero para la
universidad, así que hice una prueba.

195
00:08:44,715 --> 00:08:45,793
¿Con Greco?

196
00:08:45,842 --> 00:08:48,352
Sí, con Greco, el año pasado.

197
00:08:48,400 --> 00:08:50,343
Me llamó a su oficina después,

198
00:08:50,743 --> 00:08:52,274
dijo que no calificaba,

199
00:08:52,323 --> 00:08:54,880
que adquirí algunos malos hábitos
en el equipo de la escuela.

200
00:08:55,230 --> 00:08:57,230
Podría pasar si lo dejaba
volver a entrenarme.

201
00:08:57,716 --> 00:08:59,552
Ayer fue una locura.

202
00:09:00,891 --> 00:09:03,663
Salí de la oficina de
Greco, llorando porque

203
00:09:03,856 --> 00:09:05,519
no calificaba y...

204
00:09:07,375 --> 00:09:09,157
Diego vio las lágrimas.

205
00:09:09,664 --> 00:09:11,584
Se puso furioso.

206
00:09:13,040 --> 00:09:14,247
¿Por qué?

207
00:09:14,295 --> 00:09:15,945
¿Greco presentó cargos?

208
00:09:16,177 --> 00:09:17,487
No.

209
00:09:17,647 --> 00:09:19,450
¿Entonces por qué está mi hermano aquí?

210
00:09:21,433 --> 00:09:23,067
Un día...

211
00:09:23,362 --> 00:09:24,593
Greco...

212
00:09:24,760 --> 00:09:25,781
dijo que la única razón

213
00:09:25,829 --> 00:09:27,902
por la que me dio el trabajo

214
00:09:28,096 --> 00:09:30,066
fue por mi...

215
00:09:35,500 --> 00:09:38,358
Eso fue antes de que
empezara a aprender a pelear.

216
00:09:38,472 --> 00:09:39,952
Eso está bien, viejo.

217
00:09:42,859 --> 00:09:45,097
Me obligó a ponerme en su escritorio,

218
00:09:45,584 --> 00:09:47,215
boca abajo.

219
00:09:48,460 --> 00:09:49,896
Y él...

220
00:09:52,551 --> 00:09:53,857
Me lo hizo.

221
00:09:56,970 --> 00:09:58,934
Después de eso, me limpié.

222
00:10:00,037 --> 00:10:02,295
A partir de ese momento,
obtuve todos los puestos

223
00:10:02,343 --> 00:10:03,954
y todas las horas extras que quería.

224
00:10:05,303 --> 00:10:07,536
Y nunca más intentó nada.

225
00:10:08,205 --> 00:10:09,476
¿Alguna vez le contaste a alguien?

226
00:10:14,878 --> 00:10:17,397
Y cuando tu hermana
quiso ser guardavidas,

227
00:10:17,445 --> 00:10:18,997
¿nunca le advertiste?

228
00:10:19,113 --> 00:10:20,458
No, viejo.

229
00:10:20,666 --> 00:10:21,837
Ni siquiera me di cuenta.

230
00:10:21,885 --> 00:10:23,808
Solo pensé que le gustaban los chicos.

231
00:10:27,958 --> 00:10:29,714
Cuéntenme de este jefe Greco.

232
00:10:29,762 --> 00:10:31,194
Trabaja para la División de Guardavidas

233
00:10:31,242 --> 00:10:34,197
de Parques y Recreación, del condado
de Bronx, como administrador.

234
00:10:34,245 --> 00:10:37,007
Supervisa todas las piscinas
públicas en el Bronx,

235
00:10:37,056 --> 00:10:38,260
algunas de las playas.

236
00:10:38,309 --> 00:10:40,507
- Lleva ahí diez años.
- Está bien, ¿antecedentes?

237
00:10:40,555 --> 00:10:41,657
No en el sistema.

238
00:10:41,706 --> 00:10:43,772
El trabajo paga el
doble del salario medio

239
00:10:43,820 --> 00:10:46,191
para adolescentes y
veinteañeros, muchas horas extras.

240
00:10:46,240 --> 00:10:47,863
Te pagan mucho por sentarte en la playa.

241
00:10:48,042 --> 00:10:49,299
Anótame.

242
00:10:49,348 --> 00:10:50,649
Llamamos al Departamento de Parques.

243
00:10:50,698 --> 00:10:52,781
Todos dicen que Greco es
amigable, inteligente, soltero,

244
00:10:52,829 --> 00:10:54,478
tiene un poco de reputación
como jugador pero nada

245
00:10:54,526 --> 00:10:55,641
como lo que dice Diego.

246
00:10:55,690 --> 00:10:56,785
Muy bien, ¿qué sabemos de Diego

247
00:10:56,833 --> 00:10:58,177
y su hermana Martina?

248
00:10:58,225 --> 00:11:01,025
Buenos chicos de las
proyectos, con buenas notas.

249
00:11:01,185 --> 00:11:03,139
Diego tuvo una reacción de estrés masiva

250
00:11:03,187 --> 00:11:04,706
cuando me contó lo que pasó.

251
00:11:04,754 --> 00:11:06,533
No tiene motivos para mentirme.

252
00:11:06,581 --> 00:11:08,432
Bueno, eso no es bueno.

253
00:11:08,801 --> 00:11:11,604
Pero, no hubo quejas en ese momento
y no hay pruebas de violación.

254
00:11:11,891 --> 00:11:13,453
¿Quieres que sigamos investigando?

255
00:11:13,501 --> 00:11:14,996
Es un poco arriesgado,

256
00:11:15,044 --> 00:11:17,370
¿verdad, que Greco descubra
que estamos tras él?

257
00:11:17,418 --> 00:11:18,572
Sí.

258
00:11:18,621 --> 00:11:20,941
Así que iremos directamente
a él, a ver si parpadea.

259
00:11:25,005 --> 00:11:27,525
¿Diego dijo que lo agredí sexualmente?

260
00:11:27,574 --> 00:11:28,681
Sí.

261
00:11:28,730 --> 00:11:30,688
Vinimos para obtener su
versión de la historia.

262
00:11:35,785 --> 00:11:37,072
Entonces...

263
00:11:37,670 --> 00:11:39,169
¿Lo hizo?

264
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Por supuesto que no. No.

265
00:11:41,791 --> 00:11:43,428
Diego se enojó ayer

266
00:11:43,476 --> 00:11:45,200
porque estaba hablando con su hermana.

267
00:11:45,490 --> 00:11:47,052
¿Es una represalia?

268
00:11:47,419 --> 00:11:50,868
¿Por qué no denunció la agresión física?

269
00:11:51,626 --> 00:11:53,346
Porque me agrada el chico.

270
00:11:53,806 --> 00:11:55,684
Era tan dulce el año pasado, después...

271
00:11:55,903 --> 00:11:59,153
Este año, viene. Está
todo drogado, quiere...

272
00:11:59,201 --> 00:12:01,135
empezar una pelea, no sé.

273
00:12:02,209 --> 00:12:04,142
No es asunto mío, pero...

274
00:12:04,554 --> 00:12:05,799
honestamente, no me sorprendería

275
00:12:05,847 --> 00:12:07,899
que el chico tomara algún
tipo de esteroides o algo así.

276
00:12:07,947 --> 00:12:09,933
Esos músculos son una armadura.

277
00:12:10,471 --> 00:12:11,598
¿Una armadura para qué?

278
00:12:11,646 --> 00:12:13,167
Dígamelo usted.

279
00:12:17,220 --> 00:12:18,941
¿Qué pasó exactamente

280
00:12:19,180 --> 00:12:22,286
entre usted y Martina en su oficina?

281
00:12:23,136 --> 00:12:24,481
Ella no calificó.

282
00:12:24,794 --> 00:12:27,057
Se lo dije. Se puso a llorar.

283
00:12:27,232 --> 00:12:28,664
Me sentí mal.

284
00:12:28,925 --> 00:12:30,440
Son chicos muy trabajadores

285
00:12:30,489 --> 00:12:32,587
de una familia muy pobre.

286
00:12:33,058 --> 00:12:34,959
Ella se acercó mucho,

287
00:12:35,007 --> 00:12:36,907
así que me ofrecí a entrenarla.

288
00:12:37,716 --> 00:12:40,089
Pueden preguntarle a mi
segundo al mando, Ronnie Volpe.

289
00:12:40,138 --> 00:12:42,127
Está en la playa Jonas Bronck hoy...

290
00:12:42,852 --> 00:12:44,327
con Diego.

291
00:12:44,550 --> 00:12:46,438
¿Dice que Diego fue a trabajar?

292
00:12:46,594 --> 00:12:48,154
Me preocupo por el chico,

293
00:12:48,731 --> 00:12:50,467
y estoy corto de personal.

294
00:12:51,164 --> 00:12:53,348
Diego llegó un poco
tarde hoy, así que...

295
00:12:54,429 --> 00:12:56,676
ahora entiendo por qué.

296
00:12:58,285 --> 00:13:01,116
Lo siento. Nada de esto tiene sentido.

297
00:13:01,165 --> 00:13:03,004
Si abusé del chico, ¿por qué...

298
00:13:03,142 --> 00:13:04,393
por qué vendría a trabajar?

299
00:13:04,442 --> 00:13:07,415
¿Así que nunca tuvo ningún
contacto sexual con Diego?

300
00:13:07,964 --> 00:13:09,040
No.

301
00:13:14,997 --> 00:13:17,002
PLAYA JONAS BRONCK
SÁBADO, 15 DE OCTUBRE

302
00:13:17,003 --> 00:13:19,392
Tuve que sacar a Diego
de encima de Greco.

303
00:13:19,878 --> 00:13:22,232
No sé qué pasó entre
el año pasado y ahora,

304
00:13:22,395 --> 00:13:24,523
pero el chico es como una
persona totalmente diferente.

305
00:13:24,719 --> 00:13:26,609
¿Seguro que no le pasó
nada a su hermana?

306
00:13:26,658 --> 00:13:28,696
- Estoy seguro.
- Muy bien, y cuando él se presentó

307
00:13:28,744 --> 00:13:30,370
a trabajar esta mañana, ¿cómo fue?

308
00:13:30,418 --> 00:13:31,741
¿Te sorprendió?

309
00:13:31,790 --> 00:13:34,159
Después de que intentara
patear el culo del jefe, sí.

310
00:13:34,207 --> 00:13:35,446
Pero para ser honesto,

311
00:13:35,494 --> 00:13:37,086
me sorprendió más su aspecto

312
00:13:37,134 --> 00:13:38,266
cuando llegó.

313
00:13:38,995 --> 00:13:40,493
Podía oler el alcohol.

314
00:13:40,933 --> 00:13:42,240
¿Dónde está ahora?

315
00:13:43,216 --> 00:13:45,332
Nadando entre las boyas.

316
00:13:45,871 --> 00:13:47,433
Reglas de Pinsky.

317
00:13:47,481 --> 00:13:48,826
Cada vez que uno de estos chicos aparece

318
00:13:48,874 --> 00:13:50,571
después de una noche de fiesta.

319
00:13:50,832 --> 00:13:52,583
Una forma rápida de estar sobrio.

320
00:13:53,318 --> 00:13:54,721
Gracias.

321
00:13:58,231 --> 00:13:59,888
Di lo que quieras sobre Fin y Benson.

322
00:13:59,937 --> 00:14:01,883
Por lo menos no nos hacen nadar vueltas.

323
00:14:01,931 --> 00:14:03,797
¿Qué crees que es este
pequeño viaje a la playa?

324
00:14:03,845 --> 00:14:05,724
¿Qué, crees que el chico está mintiendo?

325
00:14:05,935 --> 00:14:07,323
Ya escuchaste a Volpe.

326
00:14:07,371 --> 00:14:08,977
El chico vino a trabajar como
si no hubiera pasado nada.

327
00:14:09,025 --> 00:14:11,240
Tal vez Diego piense que
si actúa con normalidad,

328
00:14:11,288 --> 00:14:13,242
todo podría ser normal.

329
00:14:13,290 --> 00:14:14,844
¿Saldrías de fiesta

330
00:14:14,892 --> 00:14:17,160
el mismo día que acusas
a alguien de violación?

331
00:14:17,279 --> 00:14:19,716
No, pero seguro estaría bebiendo.

332
00:14:22,360 --> 00:14:23,976
¿Eres Pinsky?

333
00:14:24,344 --> 00:14:25,397
Sí.

334
00:14:25,445 --> 00:14:27,668
- ¿Quién quiere saber?
- Policía de Nueva York.

335
00:14:27,913 --> 00:14:29,117
¿En qué puedo ayudarlos?

336
00:14:29,166 --> 00:14:30,772
Está bastante lejos, ¿no?

337
00:14:30,935 --> 00:14:32,719
Sí, estará bien.

338
00:14:33,745 --> 00:14:35,264
¿Estás seguro?

339
00:14:37,567 --> 00:14:39,351
Parece que tiene problemas.

340
00:14:42,530 --> 00:14:44,136
¡Diego!

341
00:14:45,458 --> 00:14:46,592
¡Diego!

342
00:14:48,978 --> 00:14:50,741
¡Diego!

343
00:14:50,936 --> 00:14:52,063
¿Vas a entrar?

344
00:14:52,381 --> 00:14:53,816
Dele un minuto.

345
00:14:54,070 --> 00:14:55,501
¿Qué estás haciendo?

346
00:14:55,675 --> 00:14:57,155
¿Qué estás haciendo? ¡Velasco!

347
00:15:09,824 --> 00:15:11,778
¡Diego!

348
00:15:18,733 --> 00:15:20,905
Lo van a llevar a Montefiore.

349
00:15:21,040 --> 00:15:22,559
Tal vez tenga una oportunidad.

350
00:15:22,707 --> 00:15:25,819
Velasco, acaban de hacerle
RCP durante 30 minutos.

351
00:15:26,580 --> 00:15:27,830
Acabamos de ver a un chico ahogarse.

352
00:15:27,879 --> 00:15:29,187
No, no lo hicimos.

353
00:15:29,235 --> 00:15:30,841
Esa escoria perezosa lo hizo.

354
00:15:31,067 --> 00:15:33,670
Mira, entiendo que tenía
el deber de actuar.

355
00:15:33,798 --> 00:15:34,813
Pero intervine,

356
00:15:34,861 --> 00:15:36,412
observé que las
condiciones habían cambiado

357
00:15:36,460 --> 00:15:38,231
y había una corriente.

358
00:15:38,636 --> 00:15:40,551
Temí por mi vida y mi seguridad.

359
00:15:43,765 --> 00:15:45,023
Capitán.

360
00:15:45,251 --> 00:15:47,427
Los médicos de Trauma
acaban de declararlo.

361
00:15:49,713 --> 00:15:51,009
Fin.

362
00:15:51,257 --> 00:15:52,384
Lo siento mucho.

363
00:15:52,432 --> 00:15:53,643
¿Yo?

364
00:15:53,698 --> 00:15:54,956
Velasco.

365
00:15:55,338 --> 00:15:57,781
Muncy dijo que Diego
estaba inerte en sus brazos

366
00:15:57,829 --> 00:15:59,678
cuando lo sacó del agua.

367
00:15:59,887 --> 00:16:01,924
¿Están pensando lo mismo que yo?

368
00:16:02,889 --> 00:16:04,582
¿Que enviaron a Diego al agua

369
00:16:04,631 --> 00:16:06,572
para enseñarle alguna otra
lección que no tenía nada

370
00:16:06,620 --> 00:16:07,965
- que ver con la resaca?
- Sí.

371
00:16:08,131 --> 00:16:10,707
¿Después de que le contáramos a
Greco las acusaciones de Diego?

372
00:16:10,755 --> 00:16:12,839
Sí, también se me cruzó por la mente.

373
00:16:13,080 --> 00:16:14,947
Significa que las
alegaciones son ciertas.

374
00:16:15,136 --> 00:16:16,495
No podemos probarlo.

375
00:16:16,543 --> 00:16:17,844
Nuestro único testigo está muerto.

376
00:16:17,892 --> 00:16:19,411
Ni siquiera Carisi pudo
hacer que eso se mantuviera.

377
00:16:19,459 --> 00:16:21,892
Un depredador como Greco
no sale de la nada.

378
00:16:22,035 --> 00:16:24,551
Estuvo en ese trabajo durante diez años.

379
00:16:26,097 --> 00:16:27,968
Encuentren a sus otras víctimas.

380
00:16:30,700 --> 00:16:33,168
DEPARTAMENTO DE LOS RODRIGUEZ
SÁBADO, 15 DE OCTUBRE

381
00:16:33,169 --> 00:16:35,045
Diego amaba el agua,

382
00:16:35,093 --> 00:16:37,379
incluso cuando era un niño.

383
00:16:37,869 --> 00:16:40,138
Toda la natación que hizo,

384
00:16:41,074 --> 00:16:43,875
curó su corazón

385
00:16:44,310 --> 00:16:46,604
después de perder a su papá.

386
00:16:47,661 --> 00:16:49,795
En la Biblia dice:

387
00:16:50,838 --> 00:16:52,961
"Cuando pasas por las aguas,

388
00:16:53,010 --> 00:16:54,572
Dios está contigo".

389
00:16:54,951 --> 00:16:57,580
Y ahora están juntos en paz.

390
00:16:57,628 --> 00:16:59,804
Lamentamos mucho su pérdida.

391
00:17:01,153 --> 00:17:02,585
Mami, por qué no te acuestas.

392
00:17:02,633 --> 00:17:04,326
Está bien.

393
00:17:04,374 --> 00:17:05,897
Gracias.

394
00:17:15,167 --> 00:17:17,208
Llevé a Diego al trabajo esta mañana.

395
00:17:17,567 --> 00:17:19,572
Me contó lo que le hizo
Greco el año pasado,

396
00:17:19,621 --> 00:17:21,793
pero me hizo prometerle que
nuestra mamá nunca se enteraría.

397
00:17:21,841 --> 00:17:23,235
Lo entendemos.

398
00:17:23,451 --> 00:17:24,898
Ella no necesita saberlo,

399
00:17:24,947 --> 00:17:26,484
al menos no ahora.

400
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
Arrestarán a Greco por
violar a mi hermano.

401
00:17:28,848 --> 00:17:32,020
Es lo que estamos tratando
de hacer, Martina.

402
00:17:32,162 --> 00:17:34,524
Greco sugirió que era tu mentor.

403
00:17:34,600 --> 00:17:37,250
Eso se llama Grooming.

404
00:17:37,591 --> 00:17:39,068
Con todos los otros candidatos

405
00:17:39,116 --> 00:17:41,680
tuvo que hacerle esa
misma oferta a alguien.

406
00:17:42,383 --> 00:17:43,945
¿Tal vez el año pasado?

407
00:17:44,159 --> 00:17:46,248
Puede que conozca a alguien.

408
00:17:49,390 --> 00:17:51,468
DEPARTAMENTO DE DANIELA CRUZ
SÁBADO, 15 DE OCTUBRE

409
00:17:51,469 --> 00:17:52,987
Por favor, pasen.

410
00:17:53,252 --> 00:17:55,211
Escuché que Diego se ahogó.

411
00:17:55,950 --> 00:17:57,565
¿Cómo se conocieron?

412
00:17:57,865 --> 00:17:59,611
Del barrio.

413
00:18:00,085 --> 00:18:01,711
Fue mi primer amor.

414
00:18:01,965 --> 00:18:03,775
Yo también lo era.

415
00:18:04,990 --> 00:18:06,824
Supongo que ahora fui su último.

416
00:18:07,558 --> 00:18:10,426
Daniela, estamos investigando
algo que Diego nos contó,

417
00:18:10,474 --> 00:18:12,934
y creemos que pasó mientras
ustedes estaban juntos.

418
00:18:12,983 --> 00:18:14,942
¿Se trata de Paul Greco?

419
00:18:18,204 --> 00:18:20,463
¿Diego mencionó que
fue inapropiado con él?

420
00:18:20,884 --> 00:18:22,860
¿Qué? No.

421
00:18:23,112 --> 00:18:24,811
Eran muy unidos.

422
00:18:25,020 --> 00:18:27,063
Diego lo veía como una figura paterna.

423
00:18:27,347 --> 00:18:30,227
Solo por curiosidad, ¿por qué crees

424
00:18:30,480 --> 00:18:32,342
que estamos aquí para hablar de Greco?

425
00:18:34,503 --> 00:18:36,375
Porque Greco me violó.

426
00:18:38,053 --> 00:18:41,168
Nunca se lo conté a Diego, pero
sospeché que podría haberlo sabido.

427
00:18:41,578 --> 00:18:43,292
Por eso rompí con él.

428
00:18:44,277 --> 00:18:45,942
Necesitaba que me abrazaran.

429
00:18:46,496 --> 00:18:48,563
Diego ni siquiera quería tocarme.

430
00:18:48,933 --> 00:18:51,025
Pensé que solo le era leal a Greco.

431
00:18:52,652 --> 00:18:54,938
Daniela, odio decir esto, pero...

432
00:18:55,113 --> 00:18:57,503
es probable que Diego
no quisiera ser tocado

433
00:18:57,551 --> 00:18:59,809
porque lo mismo le pasó a él.

434
00:19:02,287 --> 00:19:05,068
Pensé que a Greco solo
le gustaban las chicas.

435
00:19:05,682 --> 00:19:08,245
Siempre hubo rumores
de que era un perro.

436
00:19:08,293 --> 00:19:10,497
En la playa, los
escuchaba en las fiestas.

437
00:19:10,905 --> 00:19:11,972
Diego movió algunos hilos

438
00:19:12,020 --> 00:19:13,338
y me consiguió una entrevista con Greco

439
00:19:13,386 --> 00:19:15,823
a mitad del verano,
cuando me despidieron.

440
00:19:17,912 --> 00:19:19,518
Greco dijo que era temporada baja,

441
00:19:19,567 --> 00:19:21,618
así que tendría que
calificarme en privado.

442
00:19:23,114 --> 00:19:26,901
Me llevó a su oficina y me inmovilizó.

443
00:19:29,436 --> 00:19:31,742
De todos modos no tenía nada
que hacer como guardavidas.

444
00:19:32,714 --> 00:19:34,124
¿Por qué?

445
00:19:35,381 --> 00:19:37,276
Porque apenas sé nadar.

446
00:19:40,407 --> 00:19:43,486
¿Le contaste a alguien
lo que te hizo Greco?

447
00:19:43,951 --> 00:19:46,732
Lo denuncié en la comisaría del Bronx.

448
00:19:47,274 --> 00:19:49,130
¿Te hiciste un kit de violación?

449
00:19:49,449 --> 00:19:50,624
Sí...

450
00:19:50,732 --> 00:19:52,373
pero nunca me llamaron.

451
00:20:01,385 --> 00:20:02,686
La piscina se cierra.

452
00:20:02,734 --> 00:20:04,763
Paul Greco, estás bajo arresto

453
00:20:04,812 --> 00:20:06,719
por la violación de Daniela Cruz.

454
00:20:06,901 --> 00:20:08,353
No tengo ni idea de quién es.

455
00:20:08,773 --> 00:20:10,470
Ella te conoce.

456
00:20:15,144 --> 00:20:18,708
Paul Greco, por el cargo de
violación en primer grado,

457
00:20:18,757 --> 00:20:19,797
¿cómo se declara?

458
00:20:19,845 --> 00:20:21,281
Inocente, señoría.

459
00:20:21,369 --> 00:20:23,584
- ¿Fianza de la Fiscalía?
- Solicitamos 75.000 dólares.

460
00:20:23,632 --> 00:20:25,325
El acusado se enfrenta a cargos graves,

461
00:20:25,373 --> 00:20:26,818
y tiene recursos para huir.

462
00:20:26,867 --> 00:20:29,157
El jefe Greco es un
funcionario bien considerado,

463
00:20:29,206 --> 00:20:31,722
sin antecedentes, que solo
quiere defender su reputación.

464
00:20:31,770 --> 00:20:33,245
Solicitamos Libertad Bajo Palabra.

465
00:20:33,293 --> 00:20:36,901
Lo siento, fiscal Carisi,
concedo la Libertad Bajo Palabra.

466
00:20:37,002 --> 00:20:38,745
Alguacil, siguiente caso.

467
00:20:39,097 --> 00:20:42,787
Número de expediente 1625A366.
Por favor, acérquense.

468
00:20:42,836 --> 00:20:43,930
Braun está siendo un imbécil.

469
00:20:43,979 --> 00:20:45,214
Se negó rotundamente
a discutir un acuerdo.

470
00:20:45,262 --> 00:20:46,824
¿El Octavo Piso realmente
quiere negociar esto?

471
00:20:46,872 --> 00:20:48,086
Y la oficina del alcalde.

472
00:20:48,134 --> 00:20:50,155
Nadie quiere que jefe de la
ciudad sea juzgado a largo plazo.

473
00:20:50,354 --> 00:20:52,041
Muestra incompetencia de su parte.

474
00:20:52,090 --> 00:20:53,565
Los hace ver mal, ropa sucia.

475
00:20:53,614 --> 00:20:55,236
Por favor, McGrath estuvo

476
00:20:55,284 --> 00:20:56,983
llamándome sin parar los últimos días.

477
00:20:57,032 --> 00:20:59,067
Fiscal, capitán, ¿podemos hablar?

478
00:20:59,116 --> 00:21:00,835
Soy la asambleísta Diane Garcia.

479
00:21:00,884 --> 00:21:01,948
¿En qué podemos ayudarla?

480
00:21:01,996 --> 00:21:04,472
Solo quiero hablar de Paul Greco.

481
00:21:04,520 --> 00:21:06,198
Es un hombre decente.

482
00:21:06,307 --> 00:21:08,087
Bueno, tenemos pruebas de la
violación de una, señorita Garcia.

483
00:21:08,135 --> 00:21:09,306
Iremos al Gran Jurado.

484
00:21:09,354 --> 00:21:11,177
Solo les pido que lo piensen

485
00:21:11,225 --> 00:21:14,192
antes de arruinar la reputación de
un respetado funcionario de la ciudad

486
00:21:14,241 --> 00:21:17,256
y poner a la ciudad en
peligro de litigio civil.

487
00:21:17,483 --> 00:21:19,495
Bueno, gracias por el aviso.

488
00:21:22,367 --> 00:21:23,842
Acabas de hacer una amiga.

489
00:21:23,890 --> 00:21:26,433
Bueno, ella solo supervisa
los nombramientos judiciales,

490
00:21:26,482 --> 00:21:29,500
la reforma de la fianza, el procedimiento
judicial y el presupuesto del fiscal de distrito.

491
00:21:29,548 --> 00:21:30,967
Así que sí, nada de qué preocuparse.

492
00:21:31,016 --> 00:21:32,339
¿Cuánto quieres apostar

493
00:21:32,387 --> 00:21:34,450
a que Greco es un
colaborar de la campaña?

494
00:21:34,546 --> 00:21:36,195
Buenas noticias.

495
00:21:36,519 --> 00:21:38,851
Ya está el kit de violación de Daniela.

496
00:21:39,643 --> 00:21:40,683
El ADN coincide.

497
00:21:40,732 --> 00:21:43,085
- ¿El Bronx realmente ayudó?
- Bueno, pateando y gritando.

498
00:21:43,134 --> 00:21:44,610
Bueno, el Bronx no hace
nada por las reglas.

499
00:21:44,658 --> 00:21:46,616
Sí, especialmente su UVE.

500
00:21:48,773 --> 00:21:51,140
TRIBUNAL SUPREMO DEL CONDADO DE NUEVA YORK
LUNES, 17 DE OCTUBRE

501
00:21:51,141 --> 00:21:53,338
- ¿Daniela todavía no está aquí?
- No.

502
00:21:53,387 --> 00:21:54,750
El Gran Jurado se
reúne en cinco minutos.

503
00:21:54,798 --> 00:21:56,042
- Creí que la habías preparado.
- Lo hice.

504
00:21:56,091 --> 00:21:57,839
Sabe cuándo y dónde.
Déjame llamarla de nuevo.

505
00:21:57,888 --> 00:21:59,324
Sí.

506
00:22:00,841 --> 00:22:02,621
Daniela, soy la detective Rollins.

507
00:22:02,670 --> 00:22:04,193
Estamos en la corte esperándote.

508
00:22:04,242 --> 00:22:05,544
Por favor, llámame.

509
00:22:05,961 --> 00:22:07,161
No me digas que estamos
siendo ghosteados

510
00:22:07,209 --> 00:22:08,583
por nuestra testigo estrella...

511
00:22:08,804 --> 00:22:10,613
Por nuestra único testigo.

512
00:22:10,979 --> 00:22:12,638
Enviaré a Muncy y a Velasco.

513
00:22:14,818 --> 00:22:16,562
Lamento no habérselo dicho a nadie,

514
00:22:16,610 --> 00:22:18,470
pero no puedo hacerlo.
No puedo testificar.

515
00:22:18,518 --> 00:22:20,208
¿Qué pasa, Daniela?

516
00:22:21,608 --> 00:22:23,445
Mi papá está en libertad condicional.

517
00:22:23,653 --> 00:22:25,041
Greco debe haber ido con su oficial

518
00:22:25,089 --> 00:22:27,391
porque amenazó con denunciar a mi papá.

519
00:22:27,439 --> 00:22:29,030
Podemos hacer que el
fiscal llame a su oficial.

520
00:22:29,079 --> 00:22:30,482
Podemos conseguir que todo se aclare.

521
00:22:30,530 --> 00:22:32,353
No, no puedo arriesgarme a
que mi padre vuelva a Rikers.

522
00:22:32,401 --> 00:22:35,487
Daniela, Greco es el que
envió a Diego al océano.

523
00:22:35,535 --> 00:22:37,184
Entré después de él. Lo saqué.

524
00:22:37,232 --> 00:22:38,620
Murió delante de mí.

525
00:22:38,668 --> 00:22:39,749
¿Vas a dejar que Greco ande libre?

526
00:22:39,798 --> 00:22:42,199
Yo también odio a Greco,
por lo que me hizo.

527
00:22:42,542 --> 00:22:44,626
Pero Diego está muerto.

528
00:22:44,732 --> 00:22:46,932
Nada lo traerá de vuelta.

529
00:22:47,938 --> 00:22:49,457
Tengo que proteger a mi padre ahora.

530
00:22:49,505 --> 00:22:51,424
- Lo siento.
- Diego...

531
00:23:00,908 --> 00:23:02,514
Supongo que nos pidieron
que vengamos para decirnos

532
00:23:02,562 --> 00:23:04,124
que retirarán los cargos.

533
00:23:04,291 --> 00:23:06,864
Tengo entendido que
perdieron a su única testigo.

534
00:23:06,913 --> 00:23:09,172
Sí, porque su cliente usó
su influencia política

535
00:23:09,220 --> 00:23:10,391
para que alguien la amenazara.

536
00:23:10,439 --> 00:23:11,827
No tengo ni idea de
lo que está hablando.

537
00:23:11,875 --> 00:23:14,264
¿Quieren que abramos un caso
de manipulación de testigo?

538
00:23:14,312 --> 00:23:16,658
¿Sin la cooperación de la chica?

539
00:23:16,706 --> 00:23:19,095
También estamos investigando
las circunstancias

540
00:23:19,143 --> 00:23:20,357
de la muerte de Diego.

541
00:23:20,545 --> 00:23:22,069
- Esperen.
- No.

542
00:23:23,800 --> 00:23:27,267
Estoy devastado por la muerte de Diego.

543
00:23:27,717 --> 00:23:30,770
Cualquier ahogamiento es una
tragedia, pero la de un guardavidas,

544
00:23:31,105 --> 00:23:33,682
es la peor pesadilla de un supervisor.

545
00:23:33,854 --> 00:23:37,136
Sí, Diego y yo tuvimos
nuestros problemas,

546
00:23:37,597 --> 00:23:39,332
pero nunca quise que esto pasara.

547
00:23:39,381 --> 00:23:41,247
Y sin embargo pasó.

548
00:23:41,513 --> 00:23:43,699
Y un joven de 19 años está muerto

549
00:23:43,747 --> 00:23:46,645
directamente por su culpa.

550
00:23:46,693 --> 00:23:48,255
Yo no di esa orden.

551
00:23:48,303 --> 00:23:50,736
Había dos guardavidas
calificados de guardia.

552
00:23:50,917 --> 00:23:52,131
¿Por qué no hablan con ellos?

553
00:23:52,180 --> 00:23:53,608
Créame, lo haremos.

554
00:23:53,656 --> 00:23:55,615
No soy el monstruo que creen que soy.

555
00:23:57,094 --> 00:24:00,189
Dediqué toda mi vida a salvar vidas,

556
00:24:00,358 --> 00:24:01,877
no a destruirlas.

557
00:24:02,173 --> 00:24:03,712
Sabe, los hombres como usted,

558
00:24:04,082 --> 00:24:06,362
se vuelven tan buenos mintiendo

559
00:24:06,887 --> 00:24:11,147
que incluso empiezan a creer
las que se cuentan a sí mismos.

560
00:24:22,816 --> 00:24:25,067
No puedes dejar que ese
bastardo vuelva al trabajo.

561
00:24:25,116 --> 00:24:26,853
Sí. Estoy de acuerdo.

562
00:24:26,902 --> 00:24:28,556
Pero ya no tenemos un caso de violación.

563
00:24:31,806 --> 00:24:35,432
Había dos guardavidas de guardia
cuando Diego se ahogó, ¿verdad?

564
00:24:35,480 --> 00:24:37,260
Velasco tuvo que entrar.

565
00:24:37,308 --> 00:24:38,902
Según Muncy,

566
00:24:39,049 --> 00:24:42,265
Daniela admitió no
saber ni siquiera nadar

567
00:24:42,313 --> 00:24:44,093
cuando Greco intentó contratarla.

568
00:24:44,141 --> 00:24:46,705
Si Greco contrató a sabiendas
a guardavidas no calificados

569
00:24:46,753 --> 00:24:48,078
a cambio de sexo...

570
00:24:48,127 --> 00:24:49,994
Podemos tener un caso de
homicidio involuntario.

571
00:24:50,408 --> 00:24:51,579
El primer paso, es averiguar

572
00:24:51,627 --> 00:24:52,754
cuántos ahogamientos hubo en esa playa

573
00:24:52,802 --> 00:24:54,499
con guardavidas que Greco calificó.

574
00:24:56,763 --> 00:24:59,326
Todos se ahogaron en
la playa Jonas Bronck.

575
00:24:59,374 --> 00:25:02,111
Todos son guardavidas
calificados por Greco,

576
00:25:02,159 --> 00:25:04,592
sin otros factores de riesgo
ni drogas ni intoxicación.

577
00:25:04,640 --> 00:25:05,850
Bueno, ¿qué pasa con estos guardavidas?

578
00:25:05,899 --> 00:25:07,039
¿Alguno está dispuesto a hablar?

579
00:25:07,088 --> 00:25:08,307
No sin una citación.

580
00:25:08,383 --> 00:25:10,489
Todos pidieron un abogado
porque le tienen miedo a Greco.

581
00:25:10,538 --> 00:25:12,013
¿Qué hay de Volpe,

582
00:25:12,076 --> 00:25:14,117
el que toma los tiempos
para las calificaciones?

583
00:25:14,258 --> 00:25:16,270
¿Crees que podría haber
ayudado a falsificarlas?

584
00:25:17,107 --> 00:25:19,185
Greco se enfrenta a
homicidio involuntario.

585
00:25:19,234 --> 00:25:20,650
Que Volpe sepa

586
00:25:20,698 --> 00:25:22,123
que si es cómplice,

587
00:25:22,844 --> 00:25:24,367
enfrenta el mismo cargo.

588
00:25:27,632 --> 00:25:29,155
Homicidio involuntario.

589
00:25:29,204 --> 00:25:30,288
Espere, ¿qué?

590
00:25:30,337 --> 00:25:31,665
Diez cargos,

591
00:25:32,739 --> 00:25:34,489
incluido Diego.

592
00:25:35,240 --> 00:25:37,233
Usted estaba ahí.
Entré a buscar a Diego.

593
00:25:37,281 --> 00:25:39,246
No se trata de que no entres al agua.

594
00:25:39,295 --> 00:25:41,450
Se trata de que estos guardavidas

595
00:25:42,025 --> 00:25:44,488
y Greco arreglaron sus cuentas

596
00:25:45,202 --> 00:25:46,831
con tu ayuda.

597
00:25:47,529 --> 00:25:49,821
Por qué no nos cuentas sobre Pinsky.

598
00:25:50,730 --> 00:25:53,071
- Tú tomaste sus tiempos iniciales, ¿no?
- Sí.

599
00:25:53,120 --> 00:25:55,161
¿Greco te hizo arreglar su puntuación?

600
00:25:57,420 --> 00:25:58,907
Vine a hablar con ustedes

601
00:25:58,955 --> 00:26:01,407
porque me sentí mal por Diego.

602
00:26:02,139 --> 00:26:04,006
Pero tal vez necesite un abogado.

603
00:26:04,221 --> 00:26:06,050
Eso depende de ti. Pero
si consigues un abogado,

604
00:26:06,098 --> 00:26:07,208
no podremos ayudarte.

605
00:26:07,271 --> 00:26:10,840
Y te hundirás o nadarás
junto a tu jefe en la corte.

606
00:26:12,350 --> 00:26:13,869
Miren, solo me hice guardavidas

607
00:26:13,917 --> 00:26:15,523
para pagar la universidad y
conocer chicas, ¿está bien?

608
00:26:15,571 --> 00:26:17,089
No soy cómplice de nada.

609
00:26:17,137 --> 00:26:18,351
¿Entonces dices que
todo es culpa de Greco?

610
00:26:18,399 --> 00:26:19,831
Sí, él cambió las puntuaciones.

611
00:26:19,879 --> 00:26:21,205
¿Y tú le seguiste la corriente?

612
00:26:21,254 --> 00:26:22,747
Ni siquiera lo noté al principio.

613
00:26:23,038 --> 00:26:24,357
Anotaba las puntuaciones.

614
00:26:24,405 --> 00:26:25,924
Luego, cuando las ponía en el sistema,

615
00:26:25,972 --> 00:26:28,805
vi que cambiaron por unos
segundos aquí y allá.

616
00:26:29,715 --> 00:26:31,190
Así que empecé a tomar
fotos con mi teléfono.

617
00:26:31,238 --> 00:26:32,888
Miren, aquí está todo.

618
00:26:38,051 --> 00:26:40,132
¿No lo denunciaste?

619
00:26:41,118 --> 00:26:42,375
No.

620
00:26:42,476 --> 00:26:43,782
Me gusta mi trabajo.

621
00:26:45,281 --> 00:26:46,828
¿Ya escuchaste suficiente?

622
00:26:47,211 --> 00:26:48,556
Olvida el homicidio involuntario.

623
00:26:48,824 --> 00:26:51,432
Si Greco contrató a sabiendas
a guardavidas incompetentes

624
00:26:51,481 --> 00:26:52,577
a cambio de sexo y dinero,

625
00:26:52,625 --> 00:26:55,167
y después esos guardavidas no salvaron
a las víctimas de ahogamiento,

626
00:26:55,258 --> 00:26:57,495
eso es indiferencia depravada
hacia la vida humana.

627
00:26:57,613 --> 00:26:59,316
Es asesinato en segundo grado.

628
00:26:59,527 --> 00:27:01,617
Arrestémoslo.

629
00:27:06,758 --> 00:27:08,627
¿Puede decir su nombre
y título, por favor?

630
00:27:08,686 --> 00:27:10,877
Anna Callas. Soy investigadora

631
00:27:10,925 --> 00:27:12,513
del Departamento de Salud de Nueva York.

632
00:27:12,604 --> 00:27:14,589
Analizamos los informes de
incidentes de ahogamiento

633
00:27:14,638 --> 00:27:16,255
de todas las playas públicas.

634
00:27:16,851 --> 00:27:20,216
¿Puede identificar a
estas diez personas?

635
00:27:20,825 --> 00:27:23,321
Víctimas de ahogamientos
en la playa Jonas Bronck

636
00:27:23,370 --> 00:27:25,454
bajo el mandato del jefe Greco,

637
00:27:25,502 --> 00:27:27,761
todos los casos con
intento de salvamento.

638
00:27:27,809 --> 00:27:29,647
¿Intentos de salvamiento que fallaron?

639
00:27:29,696 --> 00:27:31,171
Eso es correcto.

640
00:27:31,253 --> 00:27:33,033
El informe del forense
mostró que ninguno de ellos

641
00:27:33,082 --> 00:27:35,214
tenía alcohol o drogas en su sistema.

642
00:27:35,400 --> 00:27:38,032
Ahora, los guardavidas que
hicieron los intentos fallidos,

643
00:27:38,080 --> 00:27:39,767
¿qué tenían en común?

644
00:27:39,816 --> 00:27:41,427
Todos estaban calificados
y fueron contratados

645
00:27:41,475 --> 00:27:44,125
por el administrador
del condado Paul Greco.

646
00:27:44,252 --> 00:27:45,384
Gracias.

647
00:27:47,873 --> 00:27:50,131
¿Los ahogamientos fueron
declarados accidentales?

648
00:27:50,179 --> 00:27:51,584
Sí, pero eso es estándar...

649
00:27:51,633 --> 00:27:52,898
¿Entonces no se concluyó

650
00:27:52,946 --> 00:27:54,701
que la causa fue la
incompetencia de los guardavidas?

651
00:27:54,749 --> 00:27:56,812
No, eso está fuera de nuestro alcance.

652
00:27:57,056 --> 00:27:58,347
Ya veo.

653
00:27:58,840 --> 00:28:00,068
Gracias.

654
00:28:02,176 --> 00:28:05,103
Serví como jefe de guardavidas
de la ciudad de Nueva York

655
00:28:05,151 --> 00:28:07,105
durante 25 años antes de retirarme.

656
00:28:07,153 --> 00:28:10,891
Durante ese tiempo, evalué
miles de casos de rescate,

657
00:28:10,939 --> 00:28:12,868
la mayoría de ellos con éxito.

658
00:28:13,507 --> 00:28:17,418
Ahora, llamaré su atención sobre algunos

659
00:28:17,685 --> 00:28:19,600
que lamentablemente no lo fueron.

660
00:28:22,472 --> 00:28:27,647
Julio Vela, 14 años, se
ahogó el 16 de julio de 2012.

661
00:28:27,695 --> 00:28:29,431
La guardavidas de turno era Mariel Kemp.

662
00:28:29,479 --> 00:28:31,085
Los testigos informaron que Kemp

663
00:28:31,133 --> 00:28:33,220
tardó en entrar al agua y luego,

664
00:28:33,268 --> 00:28:35,663
no pudo llegar a la víctima a tiempo.

665
00:28:35,827 --> 00:28:37,828
En su opinión de experto,

666
00:28:38,283 --> 00:28:40,731
con las condiciones tranquilas y
planas, como lo fueron ese día,

667
00:28:40,779 --> 00:28:44,272
¿habría pasado eso con un
guardavidas calificado?

668
00:28:44,553 --> 00:28:46,940
- No.
- No.

669
00:28:47,758 --> 00:28:52,585
Alea Shihabi, 26 años, se
ahogó el 8 de agosto de 2016.

670
00:28:52,633 --> 00:28:54,674
El guardavidas de
guardia fue Dylan Marks.

671
00:28:54,905 --> 00:28:57,117
Se lo vio con su teléfono,

672
00:28:57,165 --> 00:29:00,339
lo que lo retrasó en hacer
sonar la señal de inmersión.

673
00:29:00,633 --> 00:29:03,465
En mi opinión, eso no habría ocurrido

674
00:29:03,513 --> 00:29:05,483
con un guardavidas calificado.

675
00:29:06,038 --> 00:29:11,169
Greg Turner, de 28 años, se
ahogó el 5 de julio de 2015.

676
00:29:11,217 --> 00:29:12,997
El guardavidas de turno
era Sean Davis...

677
00:29:13,045 --> 00:29:16,607
Que fue visto entrando en el agua

678
00:29:17,755 --> 00:29:19,753
y pegar la vuelta.

679
00:29:28,625 --> 00:29:30,492
Como guardavidas jefe de
la playa Jonas Bronck,

680
00:29:30,540 --> 00:29:33,434
informo directamente al jefe Paul Greco.

681
00:29:33,717 --> 00:29:35,976
Superviso a todos los
guardavidas de guardia,

682
00:29:36,024 --> 00:29:37,499
distribuyo las
asignaciones de las bahías

683
00:29:37,547 --> 00:29:39,545
y también administro las
pruebas de calificación.

684
00:29:39,593 --> 00:29:40,808
¿Cómo toma los tiempos?

685
00:29:40,857 --> 00:29:42,593
Utilizo un cronómetro y
luego escribo los resultados

686
00:29:42,642 --> 00:29:44,063
en un formulario

687
00:29:44,539 --> 00:29:46,567
para que el jefe Greco los evalúe.

688
00:29:46,730 --> 00:29:49,227
¿Cómo los evalúa él?

689
00:29:49,621 --> 00:29:51,313
Los revisa.

690
00:29:51,562 --> 00:29:54,197
Pero me di cuenta

691
00:29:54,344 --> 00:29:56,575
de que a veces cambiaba
las puntuaciones.

692
00:29:56,784 --> 00:29:58,823
¿Y qué hizo cuando se dio cuenta?

693
00:29:58,960 --> 00:30:02,110
Hice capturas de pantalla de mis
tiempos iniciales en mi teléfono.

694
00:30:02,485 --> 00:30:04,400
Evidencia número 3 de la Fiscalía.

695
00:30:04,651 --> 00:30:07,649
¿Puede leer los tiempos iniciales

696
00:30:07,698 --> 00:30:10,270
de la calificación
del océano, por favor?

697
00:30:10,624 --> 00:30:13,570
Frank Pinsky, 7:42.

698
00:30:13,687 --> 00:30:16,401
Mariel Kemp, 7:50.

699
00:30:16,769 --> 00:30:19,245
Marks, 8:20. Davis, 8:35.

700
00:30:19,308 --> 00:30:22,044
Y como ninguno de estos cuatro
hizo el tiempo requerido,

701
00:30:22,093 --> 00:30:23,873
¿cómo terminaron todos asignados

702
00:30:23,921 --> 00:30:25,375
a la playa Jonas Bronck?

703
00:30:25,568 --> 00:30:27,707
Greco ajustó sus puntuaciones,

704
00:30:28,404 --> 00:30:30,995
dijo que los había recalificado.

705
00:30:31,189 --> 00:30:32,536
¿Qué significa eso?

706
00:30:32,712 --> 00:30:34,096
Tuvo sexo con los candidatos,

707
00:30:34,145 --> 00:30:36,351
o ellos devolvían el 10% de su salario.

708
00:30:37,195 --> 00:30:38,702
Lo llamó "paga o despídete".

709
00:30:38,751 --> 00:30:40,498
¿Y cómo sabes esto?

710
00:30:40,546 --> 00:30:41,628
Me lo dijo

711
00:30:42,044 --> 00:30:42,971
cuando me enfrenté a él

712
00:30:43,019 --> 00:30:45,202
y grabé la conversación en mi teléfono.

713
00:30:45,508 --> 00:30:47,288
Evidencia número 4 de la Fiscalía.

714
00:30:47,455 --> 00:30:51,024
Diablos, sí, ella
recalificó, de rodillas.

715
00:30:51,426 --> 00:30:53,032
Vamos, ¿qué te importa?

716
00:30:53,081 --> 00:30:56,300
También quieres darle, ¿no?

717
00:30:57,389 --> 00:30:59,282
¿A quién se refería el acusado?

718
00:30:59,522 --> 00:31:00,904
Mariel Kemp.

719
00:31:01,089 --> 00:31:03,918
Su puntuación cambió de
7 minutos con 50 segundos

720
00:31:04,139 --> 00:31:06,251
a 6 minutos llanos,

721
00:31:06,472 --> 00:31:09,461
suficiente para calificar para
ser guardavidas en la playa.

722
00:31:10,069 --> 00:31:11,680
No más preguntas.

723
00:31:13,536 --> 00:31:15,202
Sr. Volpe,

724
00:31:15,418 --> 00:31:17,318
¿sabía del cambio de puntuación

725
00:31:17,366 --> 00:31:18,754
y no dijo nada?

726
00:31:18,802 --> 00:31:19,885
Así es.

727
00:31:19,933 --> 00:31:22,062
Y es con profundo
arrepentimiento que no...

728
00:31:22,110 --> 00:31:23,647
¿Ese arrepentimiento empezó

729
00:31:23,695 --> 00:31:25,206
antes o después

730
00:31:25,254 --> 00:31:27,910
de que la Fiscalía le ofreciera
un trato para testificar?

731
00:31:35,123 --> 00:31:36,818
Eso pensé.

732
00:31:37,225 --> 00:31:38,474
No más preguntas.

733
00:31:45,519 --> 00:31:46,834
Hola.

734
00:31:47,352 --> 00:31:48,538
Hola.

735
00:31:48,864 --> 00:31:50,090
¿Te vas a casa?

736
00:31:50,138 --> 00:31:51,221
Sí.

737
00:31:51,269 --> 00:31:52,531
¿Cómo va todo?

738
00:31:52,580 --> 00:31:55,422
Son muchos datos para que
el jurado los asimile.

739
00:31:55,471 --> 00:31:56,879
Les está llegando.

740
00:31:56,927 --> 00:31:58,420
Vi lágrimas.

741
00:31:59,268 --> 00:32:01,032
¿Quieres un trabajo
como asesora del jurado?

742
00:32:01,081 --> 00:32:02,311
Claro...

743
00:32:02,526 --> 00:32:04,990
menos posibilidades de que te disparen.

744
00:32:08,543 --> 00:32:10,540
Sabes, anoche dormiste como una bebé.

745
00:32:11,086 --> 00:32:12,783
Es la primera vez...

746
00:32:13,030 --> 00:32:15,115
en mucho tiempo que no te despertaste.

747
00:32:18,296 --> 00:32:19,481
Fin.

748
00:32:19,530 --> 00:32:21,967
Cuando se retire, tal vez
debería ser psiquiatra.

749
00:32:25,912 --> 00:32:27,881
- ¿Llegarás tarde entonces?
- Sí, muy tarde.

750
00:32:27,960 --> 00:32:29,790
Greco testifica mañana.

751
00:32:30,047 --> 00:32:31,802
Está bien. Buenas noches.

752
00:32:32,441 --> 00:32:34,834
Puedes lograrlo, fiscal.

753
00:32:38,928 --> 00:32:41,176
SUPREMA CORTE
MIÉRCOLES, 26 DE OCTUBRE

754
00:32:41,177 --> 00:32:44,479
Ser guardavidas requiere
disciplina e integridad.

755
00:32:45,018 --> 00:32:46,776
Es un trabajo duro.

756
00:32:47,064 --> 00:32:48,931
Pero estoy muy orgulloso
del trabajo que hacemos.

757
00:32:49,138 --> 00:32:51,795
¿Se considera un hombre
íntegro, jefe Greco?

758
00:32:51,851 --> 00:32:54,053
Sí. Ahora, ¿tuve

759
00:32:54,438 --> 00:32:57,461
relaciones sexuales con
guardavidas bajo mi cargo?

760
00:32:57,509 --> 00:33:00,112
Sí, todas consensuadas.

761
00:33:00,469 --> 00:33:03,163
Pero, nunca contraté a alguien

762
00:33:03,310 --> 00:33:05,225
que no fuera apto para el trabajo.

763
00:33:09,913 --> 00:33:13,608
Usted estaba seguro de que sus
guardavidas podían hacer el trabajo.

764
00:33:14,008 --> 00:33:15,697
Pero en estos diez ahogamientos,

765
00:33:15,745 --> 00:33:17,307
tuvieron un rendimiento
inferior, ¿no es así?

766
00:33:17,355 --> 00:33:20,663
Incluso un guardavidas experimentado
puede perder a un nadador.

767
00:33:20,918 --> 00:33:22,138
Siempre es una tragedia.

768
00:33:22,186 --> 00:33:23,559
¿Una tragedia?

769
00:33:24,188 --> 00:33:26,692
Déjeme preguntarle,
¿pierde el sueño por eso?

770
00:33:26,741 --> 00:33:28,042
Objeción. Relevante.

771
00:33:28,091 --> 00:33:29,711
Un poco de libertad, por favor, señoría.

772
00:33:29,759 --> 00:33:32,015
Lo permitiré, pero avance con eso.

773
00:33:32,581 --> 00:33:34,188
Tengo poco personal.

774
00:33:34,589 --> 00:33:36,393
Mi presupuesto está recortado,

775
00:33:36,577 --> 00:33:38,807
y cada año, se pone peor.

776
00:33:38,995 --> 00:33:40,852
Tengo borrachos en la playa,

777
00:33:40,900 --> 00:33:42,941
gente que deja vagar a sus hijos,

778
00:33:42,989 --> 00:33:45,161
gente que no tiene nada
que hacer en el agua.

779
00:33:45,209 --> 00:33:46,317
¿Y sabe qué pasa?

780
00:33:46,366 --> 00:33:48,643
Hay que meterse, hay
que arriesgar la vida.

781
00:33:48,691 --> 00:33:51,411
Sí, pero ese es su trabajo, ¿no?

782
00:33:52,564 --> 00:33:53,911
Mírese,

783
00:33:54,395 --> 00:33:56,315
con traje y corbata.

784
00:33:56,388 --> 00:33:58,335
No tiene ni idea

785
00:33:58,383 --> 00:34:01,166
de lo es tener la vida
de la gente en sus manos,

786
00:34:01,214 --> 00:34:02,352
¿verdad?

787
00:34:08,798 --> 00:34:10,640
Bueno, la gente no lo piensa así.

788
00:34:10,689 --> 00:34:14,833
El océano es una zona salvaje.

789
00:34:15,065 --> 00:34:18,076
Y los hombres como yo
somos el rompeolas,

790
00:34:18,851 --> 00:34:21,739
la única barrera

791
00:34:21,985 --> 00:34:23,939
entre un día divertido de playa

792
00:34:23,987 --> 00:34:26,550
y que un estúpido fuera de
forma, pase a formar parte

793
00:34:26,598 --> 00:34:28,156
de la cadena alimenticia.

794
00:34:28,216 --> 00:34:29,598
Y rara vez...

795
00:34:29,646 --> 00:34:31,424
esos momentos de vida o muerte

796
00:34:31,473 --> 00:34:32,881
se reducen a una cuestión de segundos.

797
00:34:32,930 --> 00:34:36,846
La mayoría de las veces, son puntos
de inteligencia y sentido común.

798
00:34:37,305 --> 00:34:40,956
¿Por eso envió a Diego
Rodriguez al agua ese día?

799
00:34:41,004 --> 00:34:43,524
¿Porque pensó que
carecía de sentido común?

800
00:34:43,572 --> 00:34:44,525
Objeción.

801
00:34:44,573 --> 00:34:46,179
Se admite.

802
00:34:46,581 --> 00:34:48,466
Diego estaba borracho

803
00:34:49,222 --> 00:34:50,784
que se presentó con resaca,

804
00:34:51,341 --> 00:34:53,316
y no puedo tener eso en mi playa.

805
00:34:53,364 --> 00:34:56,014
¿Y por eso dio la orden de enviarlo

806
00:34:56,062 --> 00:34:58,103
a nadar entre boyas

807
00:34:58,151 --> 00:35:00,628
a 400 metros de una corriente de agua?

808
00:35:00,676 --> 00:35:03,679
- ¡Señoría!
- Tiene razón, yo di la orden.

809
00:35:06,725 --> 00:35:08,113
Pero no sabía que habría una corriente

810
00:35:08,194 --> 00:35:10,240
como tampoco quería
que ese chico muriera.

811
00:35:14,797 --> 00:35:16,076
Pero esa playa

812
00:35:16,124 --> 00:35:17,430
y las vidas en ella,

813
00:35:17,478 --> 00:35:19,449
son mi responsabilidad.

814
00:35:19,651 --> 00:35:21,855
Toda mía.

815
00:35:22,741 --> 00:35:24,656
Es mi trasero el que está en juego.

816
00:35:26,102 --> 00:35:27,968
Soy el jefe,

817
00:35:28,747 --> 00:35:30,966
y todos mis guardavidas lo saben.

818
00:35:58,516 --> 00:36:01,341
Pinsky estaba en la playa
cuando Diego se ahogó.

819
00:36:01,498 --> 00:36:03,299
Sí, solo se mojó los pies.

820
00:36:03,347 --> 00:36:04,953
Es difícil decir a qué
le tenía más miedo,

821
00:36:05,001 --> 00:36:06,524
si a la corriente o a Greco.

822
00:36:08,831 --> 00:36:10,006
Averígualo.

823
00:36:19,668 --> 00:36:21,104
¿Qué pasa, Frank?

824
00:36:24,194 --> 00:36:25,756
Mi abogado dice que no
debería hablar con ustedes.

825
00:36:25,937 --> 00:36:27,617
Bueno, no eres sospechoso.

826
00:36:28,337 --> 00:36:29,686
Déjame preguntarte,

827
00:36:30,026 --> 00:36:32,071
¿por qué viniste a la corte?

828
00:36:34,335 --> 00:36:37,207
Para mostrar apoyo al jefe Greco.

829
00:36:39,296 --> 00:36:41,690
Dejó en claro que todos teníamos que ir.

830
00:36:46,909 --> 00:36:49,402
No sabía que Diego se iba a hundir.

831
00:36:50,176 --> 00:36:51,200
Pensé que estaría bien.

832
00:36:51,249 --> 00:36:53,172
Era un buen nadador.

833
00:36:53,534 --> 00:36:55,024
Y tú no lo eres.

834
00:36:55,631 --> 00:36:57,502
Soy bueno, pero...

835
00:36:59,536 --> 00:37:01,538
No es por eso que no me metí.

836
00:37:05,824 --> 00:37:07,464
Greco me dijo que no lo hiciera,

837
00:37:07,878 --> 00:37:09,510
pasara lo que pasara.

838
00:37:10,022 --> 00:37:11,411
Y obedeciste.

839
00:37:15,050 --> 00:37:16,530
Debí haber entrado.

840
00:37:22,686 --> 00:37:24,819
¿Qué tiene Greco sobre ti, Frank?

841
00:37:30,695 --> 00:37:32,450
Sea lo que sea,

842
00:37:32,931 --> 00:37:34,828
no es tu culpa.

843
00:37:38,160 --> 00:37:40,467
Sabes lo que le hizo a otros tipos.

844
00:37:48,816 --> 00:37:50,709
Tiene fotos mías

845
00:37:51,332 --> 00:37:54,596
y de él y un par de
otros tipos haciendo...

846
00:37:55,938 --> 00:37:57,243
cosas.

847
00:37:59,331 --> 00:38:00,937
Me las envió y dijo

848
00:38:00,986 --> 00:38:01,894
que si no hacía lo que él decía,

849
00:38:01,942 --> 00:38:02,874
se las iba a mostrar a todos,

850
00:38:02,922 --> 00:38:04,881
sabe, mi familia,

851
00:38:04,929 --> 00:38:06,688
mi novia.

852
00:38:11,519 --> 00:38:13,702
Tiene razón con lo que dijo ahí adentro.

853
00:38:14,588 --> 00:38:16,345
Él es el jefe.

854
00:38:17,133 --> 00:38:18,613
Él tiene todo el poder.

855
00:38:21,746 --> 00:38:23,595
Entonces quítaselo.

856
00:38:32,540 --> 00:38:35,799
Ese cobarde de Pinsky está mintiendo.

857
00:38:35,847 --> 00:38:38,107
Cuando lo ponga en el
estrado, el jurado lo decidirá.

858
00:38:38,156 --> 00:38:40,032
Espere. Vayamos despacio.

859
00:38:40,097 --> 00:38:41,631
¿Para qué te estoy pagando?

860
00:38:41,866 --> 00:38:44,286
Para decirte cuándo debes
callarte y aceptar que perdiste.

861
00:38:44,334 --> 00:38:45,647
¿Dónde está todo ese sentido común

862
00:38:45,695 --> 00:38:47,158
que presumías?

863
00:38:47,206 --> 00:38:48,796
El jurado nunca condenará.

864
00:38:49,295 --> 00:38:50,531
Si lo hacen, apelaré.

865
00:38:50,580 --> 00:38:52,822
No, no, no. Se acabó, Greco.

866
00:38:52,981 --> 00:38:55,960
La influencia política que
compraste, tiene límites.

867
00:38:56,520 --> 00:38:59,411
Pinsky tiene las fotos que
usaste para chantajearlo.

868
00:39:00,481 --> 00:39:02,229
Te doy la oportunidad

869
00:39:02,277 --> 00:39:03,609
de cumplir tu condena

870
00:39:03,658 --> 00:39:05,912
sin que todo el mundo
sepa la verdad sobre ti.

871
00:39:06,051 --> 00:39:07,396
¿Sí?

872
00:39:09,359 --> 00:39:10,741
¿Cuál es?

873
00:39:11,013 --> 00:39:13,403
Eres un manipulador,

874
00:39:13,451 --> 00:39:15,735
un pequeño gran hombre,

875
00:39:16,065 --> 00:39:18,241
con un feudo construido sobre la arena

876
00:39:18,388 --> 00:39:20,496
que se le está viniendo abajo.

877
00:39:25,331 --> 00:39:26,756
¿Qué ofrece?

878
00:39:32,520 --> 00:39:34,038
Gracias, Carisi.

879
00:39:34,340 --> 00:39:35,859
Sí.

880
00:39:36,069 --> 00:39:40,767
Greco se declarará culpable de
diez cargos de homicidio culposo.

881
00:39:40,912 --> 00:39:42,266
Cumplidos consecutivamente,

882
00:39:42,315 --> 00:39:44,251
estará en prisión hasta los 70 años.

883
00:39:44,525 --> 00:39:46,796
Sí, buen trabajo,

884
00:39:47,057 --> 00:39:48,176
los dos.

885
00:39:48,282 --> 00:39:49,588
Le contaremos a Martina.

886
00:39:52,562 --> 00:39:55,488
Harán un funeral en la playa para Diego.

887
00:39:55,536 --> 00:39:58,321
Sí. Enviaré mis condolencias.

888
00:40:02,421 --> 00:40:03,734
Velasco.

889
00:40:07,956 --> 00:40:09,634
Perdiste a alguien

890
00:40:10,032 --> 00:40:12,703
y es fácil tomárselo como algo personal.

891
00:40:13,510 --> 00:40:15,307
Así que puedes lamentarlo,

892
00:40:15,941 --> 00:40:17,841
pero no por ti.

893
00:40:18,907 --> 00:40:21,078
Hiciste todo bien.

894
00:40:24,722 --> 00:40:26,136
Gracias.

895
00:40:27,437 --> 00:40:28,809
Lo digo en serio.

896
00:40:47,449 --> 00:40:59,970
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-