1
00:00:04,221 --> 00:00:06,001
En el sistema de justicia criminal,

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,350
las ofensas de origen sexual

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,618
se consideran especialmente perversas.

4
00:00:09,728 --> 00:00:12,181
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

5
00:00:12,229 --> 00:00:13,966
que investigan estos terribles delitos

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,358
son miembros de un escuadrón de élite

7
00:00:15,406 --> 00:00:17,365
conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.

8
00:00:17,595 --> 00:00:19,293
Estas son sus historias.

9
00:00:24,747 --> 00:00:26,674
- ¡Mamá!
- Hola, cariño.

10
00:00:26,875 --> 00:00:28,568
Hola.

11
00:00:28,627 --> 00:00:30,504
Lo siento mucho, señorita Olivia.

12
00:00:30,552 --> 00:00:32,950
Por favor, no te disculpes, Martha.

13
00:00:32,999 --> 00:00:34,856
Ve a tu casa y ocúpate de
la migraña de tu marido.

14
00:00:34,904 --> 00:00:36,292
- Gracias.
- Está bien, bueno...

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,685
- ¿Nos vemos mañana?
- Sí.

16
00:00:37,738 --> 00:00:39,339
- Está bien, genial.
- Sí, adiós.

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,179
- ¿Ya te dio de comer?
- Todavía no.

18
00:00:41,228 --> 00:00:43,139
Bueno, mamá está cansada y hambrienta,

19
00:00:43,188 --> 00:00:44,610
así que, ¿qué te parece
si vamos a Shake Shack?

20
00:00:44,659 --> 00:00:46,601
- ¿En serio?
- Lindo chico.

21
00:00:46,701 --> 00:00:49,088
Noah, ella es la detective Muncy.

22
00:00:49,136 --> 00:00:51,090
- Encantada de conocerte, hombrecito.
- Hola.

23
00:00:51,138 --> 00:00:53,309
Está bien, espérame en el ascensor.

24
00:00:53,638 --> 00:00:55,215
- ¿Trabajas hasta tarde?
- Sí.

25
00:00:55,264 --> 00:00:57,661
El sargento aprobó horas
extras en mi caso del mirón.

26
00:00:57,709 --> 00:00:58,878
Pensé que eliminaría a todos los rando

27
00:00:58,926 --> 00:01:00,864
de Hamilton Heights
en el Registro Sexual,

28
00:01:00,912 --> 00:01:02,378
y tal vez tenga suerte con delincuente

29
00:01:02,426 --> 00:01:03,466
que no le guste viajar.

30
00:01:03,515 --> 00:01:05,800
- Bueno, ¿encontraste algo?
- Una gran pérdida de tiempo.

31
00:01:06,112 --> 00:01:08,585
No hay nada que puedas hacer
sobre los callejones sin salida,

32
00:01:08,633 --> 00:01:10,356
pero, solo asegúrate,

33
00:01:10,404 --> 00:01:13,242
de que todos tus errores sucedan
antes de llegar al estrado,

34
00:01:13,403 --> 00:01:15,157
porque no hay vuelta atrás en la corte.

35
00:01:15,205 --> 00:01:16,332
- Está bien.
- Está bien.

36
00:01:16,380 --> 00:01:19,612
Además, Muncy, un suave recordatorio.

37
00:01:19,661 --> 00:01:21,424
Esto no es la Unidad de Pandillas, ¿sí?

38
00:01:21,472 --> 00:01:23,489
Tienes que hacer algo con tu vestuario.

39
00:01:23,996 --> 00:01:25,976
Está bien. Buenas noches.

40
00:01:26,216 --> 00:01:27,478
Buenas noches.

41
00:01:32,042 --> 00:01:34,742
Papá, ¿siquiera sabes
lo que estás haciendo?

42
00:01:34,790 --> 00:01:36,961
Ahora sí, después de ver ese video

43
00:01:37,009 --> 00:01:39,573
que tuviste la amabilidad
de enviarme tres veces.

44
00:01:39,621 --> 00:01:41,749
Por qué no llamamos a un contratista.

45
00:01:41,797 --> 00:01:42,953
¿Después de lo que pasó?

46
00:01:43,002 --> 00:01:44,822
Cuanto menos los usemos, mejor.

47
00:01:44,871 --> 00:01:46,768
Y si yo hago el trabajo,
ahorramos dinero.

48
00:01:46,817 --> 00:01:49,148
Dinero que necesitamos para
comprar todo el equipo de cocina.

49
00:01:49,196 --> 00:01:51,421
Amigo, esto es demasiado
doloroso de ver.

50
00:01:51,477 --> 00:01:53,282
¿Te gustaría intentarlo?

51
00:01:53,330 --> 00:01:56,638
Lo haría, totalmente, si no tuviera
tantos deberes de matemáticas.

52
00:01:56,687 --> 00:01:58,418
Entonces, ve a hacerlos, totalmente,

53
00:01:58,466 --> 00:01:59,891
en lugar de actuar como mi supervisora.

54
00:01:59,940 --> 00:02:02,527
- Ya basta ustedes dos.
- Como sea.

55
00:02:02,576 --> 00:02:04,182
¿Escuchaste cómo me habla?

56
00:02:04,231 --> 00:02:06,861
- "Amigo, totalmente, como sea".
- Está bien.

57
00:02:06,981 --> 00:02:08,891
Rav, esto es Norteamérica.

58
00:02:09,049 --> 00:02:11,025
Tú querías venir aquí...

59
00:02:11,225 --> 00:02:13,100
por un cambio.

60
00:02:13,252 --> 00:02:15,341
Ven aquí.

61
00:02:16,910 --> 00:02:18,472
¿Y qué sigue, pedicura?

62
00:02:18,521 --> 00:02:21,226
¿Parezco el tipo de chica
que se hace pedicura?

63
00:02:22,317 --> 00:02:24,208
Mira...

64
00:02:24,363 --> 00:02:26,578
No soy estilista. ¿Por qué estoy aquí?

65
00:02:26,626 --> 00:02:28,101
Ya te dije. Mi hermano tiene una cita.

66
00:02:28,149 --> 00:02:30,103
Bueno, para que sepas, yo podría
haber estado en una también.

67
00:02:30,151 --> 00:02:32,135
¿Sí? ¿Con qué mano?

68
00:02:33,178 --> 00:02:34,435
¿Cuál te gusta?

69
00:02:34,484 --> 00:02:36,786
Divide la diferencia y ve con el gris.

70
00:02:36,940 --> 00:02:38,938
Muy bien, pregunta rara.

71
00:02:38,986 --> 00:02:40,673
¿Cuál es el gris?

72
00:02:42,156 --> 00:02:44,197
- ¿En serio?
- Sí.

73
00:02:44,511 --> 00:02:45,771
Soy daltónica.

74
00:02:45,819 --> 00:02:47,647
Por eso te pedí que vinieras conmigo.

75
00:02:53,845 --> 00:02:55,433
Sí, se ve muy bien. Te queda bien.

76
00:02:55,481 --> 00:02:57,391
Como sea. Solo lleva el que te guste.

77
00:02:57,439 --> 00:03:00,176
No se trata de lo que me guste. Se
trata de lo que le guste a Benson.

78
00:03:00,224 --> 00:03:01,569
La UVE no es la Unidad de Pandillas.

79
00:03:01,617 --> 00:03:03,179
Ahora trabajamos con víctimas

80
00:03:03,227 --> 00:03:06,169
y Benson quiere que proyecte
empatía y profesionalidad.

81
00:03:06,284 --> 00:03:07,753
Bueno, ya tienes la primera.

82
00:03:07,802 --> 00:03:09,325
Vamos, vaquera.

83
00:03:31,248 --> 00:03:32,818
¿Quién eres?

84
00:03:32,866 --> 00:03:34,863
¿Qué estás haciendo?

85
00:03:34,911 --> 00:03:36,474
No hay dinero.

86
00:03:36,682 --> 00:03:38,171
Lo prometo.

87
00:03:38,219 --> 00:03:41,159
No hay nada en la caja.
Todavía no abrimos.

88
00:03:45,928 --> 00:03:47,241
¿Rav?

89
00:03:54,888 --> 00:03:55,928
¿Hola?

90
00:03:55,976 --> 00:03:57,146
911. ¿Cuál es su emergencia?

91
00:03:58,946 --> 00:04:00,034
¿Dónde está Priya?

92
00:04:38,609 --> 00:04:41,925
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

93
00:04:51,357 --> 00:04:53,670
Nisha y Rav Singh son
dueños del restaurante

94
00:04:53,719 --> 00:04:55,161
y viven en el departamento de arriba.

95
00:04:55,209 --> 00:04:56,815
¿El intruso entró por la
fuerza por la parte de atrás?

96
00:04:56,863 --> 00:04:58,947
Sí, le disparó al marido en la cocina

97
00:04:58,995 --> 00:05:00,688
y subió con la esposa.

98
00:05:00,736 --> 00:05:02,429
- ¿Están bien?
- Ambos están inconscientes.

99
00:05:02,477 --> 00:05:03,842
De camino a Mercy mientras hablamos.

100
00:05:03,891 --> 00:05:05,803
Escucha, hasta ahora, esto suena
como un allanamiento de morada.

101
00:05:05,852 --> 00:05:07,710
- ¿Por qué nos llamaron?
- Bueno, la esposa estaba desnuda.

102
00:05:07,759 --> 00:05:09,060
Parecía una violación.

103
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
Entendido.

104
00:05:18,450 --> 00:05:20,756
- Hay mucha sangre.
- Sí.

105
00:05:23,106 --> 00:05:24,538
Calibre .45.

106
00:05:24,653 --> 00:05:26,154
Este tipo tiene suerte de estar vivo.

107
00:05:26,250 --> 00:05:28,466
¿Crees que la mujer era
el verdadero objetivo?

108
00:05:28,515 --> 00:05:29,630
Mira el lugar.

109
00:05:29,678 --> 00:05:31,071
- No hay nada que robar.
- Sí.

110
00:05:32,376 --> 00:05:35,075
La esposa estaba tirada aquí.

111
00:05:37,353 --> 00:05:38,829
La ducha todavía está húmeda.

112
00:05:38,911 --> 00:05:40,293
Eso explica la desnudez.

113
00:05:40,441 --> 00:05:41,990
Entonces, la esposa se estaba bañando.

114
00:05:42,038 --> 00:05:43,122
Ella lo escucha entrar,

115
00:05:43,170 --> 00:05:44,906
toma el teléfono y llama al 911.

116
00:05:44,954 --> 00:05:46,299
Emboscada.

117
00:05:46,347 --> 00:05:48,356
El operador del 911 envía a los policías

118
00:05:48,405 --> 00:05:50,685
que solo identifican como
violación y nos involucran.

119
00:05:50,786 --> 00:05:52,691
¿Y no crees que esto es una violación?

120
00:05:53,572 --> 00:05:55,408
Una mirada al dormitorio lo dirá.

121
00:05:55,617 --> 00:05:58,150
El delincuente tenía todo el control.
El marido estaba tirado en el suelo.

122
00:05:58,199 --> 00:05:59,486
Pudo haberla violado en el dormitorio

123
00:05:59,534 --> 00:06:00,957
y luego arrastrarla hasta aquí

124
00:06:01,047 --> 00:06:03,876
en un intento de lavar la
evidencia antes del disparo.

125
00:06:06,052 --> 00:06:07,745
Velasco.

126
00:06:07,966 --> 00:06:09,803
Tienen una hija adolescente.

127
00:06:11,501 --> 00:06:13,828
- Patrulla no mencionó eso.
- Sí.

128
00:06:14,450 --> 00:06:15,540
Priya Singh.

129
00:06:15,589 --> 00:06:18,714
Empacó con prisa, tiró su
ropa en una bolsa de basura.

130
00:06:22,553 --> 00:06:24,707
Ahora empieza a tener sentido.

131
00:06:25,342 --> 00:06:27,717
Familia inmigrante, el padre no
aprobaba que saliera con ella.

132
00:06:27,766 --> 00:06:29,277
Consigue que el novio le
dispare a mamá y a papá

133
00:06:29,326 --> 00:06:30,561
- antes de huir juntos.
- Está bien.

134
00:06:30,609 --> 00:06:31,779
Estás poniendo demasiado énfasis

135
00:06:31,827 --> 00:06:33,346
en el control de natalidad, genio.

136
00:06:33,394 --> 00:06:36,931
A veces las adolescentes los
usan para regular sus períodos.

137
00:06:37,267 --> 00:06:38,612
- Ya lo sé.
- Sí.

138
00:06:38,759 --> 00:06:40,179
Pero entonces, ¿por qué ocultarlo?

139
00:06:40,227 --> 00:06:41,833
Como dijiste, familia de inmigrantes.

140
00:06:41,881 --> 00:06:44,712
Papá es estricto, del viejo
mundo, no lo entendería,

141
00:06:44,778 --> 00:06:47,605
así que mamá le dice que las
esconda para mantener la paz.

142
00:06:48,191 --> 00:06:49,789
Pero ella no huyó,

143
00:06:50,462 --> 00:06:52,097
no sin su teléfono.

144
00:06:52,751 --> 00:06:54,100
Se la llevaron.

145
00:06:57,296 --> 00:06:58,847
Priya Singh, 15 años.

146
00:06:58,896 --> 00:07:00,547
Su familia se mudó a Estados
Unidos hace cinco años.

147
00:07:00,595 --> 00:07:02,244
Ahora está en segundo año en Stuyvesant.

148
00:07:02,292 --> 00:07:04,290
¿Y creemos que ella es el objetivo
en el allanamiento de morada?

149
00:07:04,338 --> 00:07:05,552
Empieza a parecerlo.

150
00:07:05,600 --> 00:07:06,933
El delincuente sabía
que ella estaba en casa.

151
00:07:06,982 --> 00:07:08,327
El restaurante estaba en construcción.

152
00:07:08,376 --> 00:07:10,862
- Sin cámaras de seguridad. - Criminalística
está revisando ADN táctil, huellas.

153
00:07:10,910 --> 00:07:12,472
Recorrimos el barrio,
pero nadie escuchó nada,

154
00:07:12,520 --> 00:07:13,635
ni siquiera los disparos.

155
00:07:13,684 --> 00:07:15,012
El crimen está al alza.

156
00:07:15,092 --> 00:07:17,651
Los disparos son la nueva
banda sonora de la ciudad.

157
00:07:17,699 --> 00:07:19,435
¿Y los padres? ¿Cómo están?

158
00:07:19,483 --> 00:07:20,872
Todavía en cirugía.

159
00:07:21,166 --> 00:07:23,570
¿Algo en el teléfono de
Priya, redes sociales, amigos?

160
00:07:23,618 --> 00:07:25,311
Hasta ahora, nada sospechoso.

161
00:07:26,743 --> 00:07:27,986
Disculpe, capitán.

162
00:07:28,075 --> 00:07:29,315
Si me pregunta, creo que es bueno

163
00:07:29,363 --> 00:07:31,230
que el tipo vaciara sus cajones
y se llevara algo de ropa.

164
00:07:31,278 --> 00:07:32,492
Está planeando quedarse con ella.

165
00:07:32,540 --> 00:07:34,383
Significa que hay una posibilidad
de que todavía esté viva.

166
00:07:34,673 --> 00:07:36,287
Buena deducción.

167
00:07:36,588 --> 00:07:38,328
Por cierto, linda chaqueta.

168
00:07:39,274 --> 00:07:41,881
La mamá salió de cirugía.
Pregunta por su hija.

169
00:07:42,115 --> 00:07:43,725
Genial. Rollins.

170
00:07:45,964 --> 00:07:48,511
HOSPITAL MERCY
MARTES, 11 DE OCTUBRE

171
00:07:48,512 --> 00:07:51,076
Mi marido, ¿está bien?

172
00:07:51,124 --> 00:07:52,556
Su marido está vivo.

173
00:07:52,604 --> 00:07:54,157
Está aquí en la UCI.

174
00:07:54,206 --> 00:07:55,254
¿Y Priya?

175
00:07:55,302 --> 00:07:57,952
Ella no estaba en el
departamento, Sra. Singh.

176
00:07:58,000 --> 00:07:59,101
No.

177
00:07:59,149 --> 00:08:00,781
¿Él se la llevó?

178
00:08:01,017 --> 00:08:04,265
Antes de dispararme, estaba
preguntando dónde estaba Priya.

179
00:08:04,385 --> 00:08:06,136
¿Así que sabía su nombre?

180
00:08:06,189 --> 00:08:07,614
¿Pudo verlo?

181
00:08:07,662 --> 00:08:10,370
No, llevaba un...

182
00:08:10,418 --> 00:08:13,054
casco, que le cubría su cara y sus ojos.

183
00:08:13,102 --> 00:08:15,491
¿Puede describir algo más sobre él?

184
00:08:15,539 --> 00:08:17,675
¿Su raza o su complexión?

185
00:08:17,724 --> 00:08:21,585
Era un hombre grande
con las manos sucias.

186
00:08:21,633 --> 00:08:23,935
Después de caer, noté sus botas.

187
00:08:24,071 --> 00:08:26,109
Sus bota, eran muy extrañas.

188
00:08:26,158 --> 00:08:28,897
Tenían una especie de faldón.

189
00:08:29,162 --> 00:08:30,724
Está bien...

190
00:08:30,772 --> 00:08:35,468
¿Tuvieron algún hombre trabajando
en su restaurante últimamente?

191
00:08:35,516 --> 00:08:37,576
Tuvimos un contratista.

192
00:08:37,736 --> 00:08:40,560
Pero, él y Rav se
pelearon, y Rav lo despidió.

193
00:08:40,608 --> 00:08:43,174
- ¿Le dijo por qué?
- No.

194
00:08:43,350 --> 00:08:46,311
Pero es por eso que Rav estuvo
haciendo todo el trabajo él mismo.

195
00:08:47,441 --> 00:08:49,120
Sí, lo recuerdo.

196
00:08:49,460 --> 00:08:51,571
El trabajo del restaurante de la 12.

197
00:08:51,619 --> 00:08:53,915
- El tipo es un idiota.
- ¿Por qué?

198
00:08:54,649 --> 00:08:58,012
El indio quería que le
devolviera el dinero, todo,

199
00:08:58,060 --> 00:09:00,318
solo porque él y uno de mis empleados

200
00:09:00,366 --> 00:09:01,860
- se pelearon.
- ¿Sobre qué?

201
00:09:01,969 --> 00:09:04,252
Afirmó que estaba mirando a su hija.

202
00:09:07,550 --> 00:09:10,027
Este empleado no sería un soldador, ¿no?

203
00:09:10,076 --> 00:09:12,165
Sí. ¿Cómo sabe?

204
00:09:13,772 --> 00:09:15,943
Está bien, entonces
buscamos a un soldador,

205
00:09:15,991 --> 00:09:19,159
que se obsesionó con
Priya y la secuestró.

206
00:09:19,208 --> 00:09:20,487
¿Tenemos algo más para seguir?

207
00:09:20,536 --> 00:09:23,603
El contratista con el que hablé
me dio un nombre de pila... Elias.

208
00:09:23,651 --> 00:09:24,865
Y no puedo encontrarlo

209
00:09:24,913 --> 00:09:26,519
a través de ninguna otra
empresa de contratación local.

210
00:09:26,661 --> 00:09:28,826
Y llamé a todas las escuelas de
comercio en el área triestatal.

211
00:09:28,874 --> 00:09:30,741
- No hubo suerte.
- Lo tengo.

212
00:09:30,887 --> 00:09:32,405
Elias Olsen, 34 años.

213
00:09:32,454 --> 00:09:34,589
El sindicato dice que no
paga sus cuotas desde 2015.

214
00:09:34,643 --> 00:09:36,834
- ¿Tenemos una dirección?
- El sindicato envió sus avisos

215
00:09:36,882 --> 00:09:38,226
de cuotas a una dirección
en Fishkill, Nueva York.

216
00:09:38,274 --> 00:09:40,446
Llama al sheriff local, que
se reúna con nosotros ahí.

217
00:09:40,494 --> 00:09:42,056
Y todos pónganse un chaleco.

218
00:09:42,208 --> 00:09:44,842
Este tipo le disparó a dos personas
para poner las manos sobre Priya.

219
00:09:44,937 --> 00:09:46,938
No se sabe qué hará
para quedarse con ella.

220
00:09:47,286 --> 00:09:50,061
HOGAR DE ELIAS OLSEN
MARTES, 11 DE OCTUBRE

221
00:09:50,062 --> 00:09:51,859
No parece que haya nadie en casa.

222
00:09:51,916 --> 00:09:53,894
Está bien. Revisen la parte de atrás.

223
00:09:53,942 --> 00:09:55,330
¿Revisaron la casa?

224
00:09:55,378 --> 00:09:57,028
Las facturas de los servicios
e impuestos de la propiedad

225
00:09:57,076 --> 00:09:59,291
los paga Soren Olsen, el dueño.

226
00:09:59,339 --> 00:10:00,814
El padre de Elias.

227
00:10:00,862 --> 00:10:02,555
- ¿Qué saben de Olsen?
- No mucho.

228
00:10:02,603 --> 00:10:03,817
No tiene registro de arresto

229
00:10:03,865 --> 00:10:05,911
y tampoco hay registro de empleo.

230
00:10:08,217 --> 00:10:10,045
La luz está encendida.

231
00:10:11,426 --> 00:10:13,559
¿Qué pasa con la casa de muñecas?

232
00:10:14,482 --> 00:10:16,133
Huellas de neumático frescas.

233
00:10:16,225 --> 00:10:17,788
Comprueba con el
Departamento de Vehículos.

234
00:10:17,836 --> 00:10:19,703
Los Olsen no tienen hijos, ¿verdad?

235
00:10:19,751 --> 00:10:21,353
No que sepamos. ¿Por qué?

236
00:10:21,468 --> 00:10:23,077
Hay una casa de muñecas.

237
00:10:25,367 --> 00:10:27,650
Listos para movernos
cuando nos diga, capitán.

238
00:10:27,802 --> 00:10:30,326
Entraremos... ahora.

239
00:10:31,632 --> 00:10:33,107
¿Elias Olsen?

240
00:10:33,155 --> 00:10:34,913
Policía.

241
00:10:35,244 --> 00:10:37,416
Priya, es la policía.

242
00:10:37,464 --> 00:10:38,591
¿Puedes escucharnos?

243
00:10:38,639 --> 00:10:40,332
Despejen el bosque de atrás.

244
00:10:52,261 --> 00:10:53,475
Cocina despejada.

245
00:10:53,523 --> 00:10:54,781
No hay señales de Elias.

246
00:10:54,829 --> 00:10:56,130
Supongo que no la trajo a la casa.

247
00:10:56,178 --> 00:10:58,006
Tal vez esté huyendo con ella.

248
00:10:58,398 --> 00:11:00,113
¿Hay alguien en casa?

249
00:11:00,966 --> 00:11:02,267
Tengo algo. Abre la puerta.

250
00:11:02,315 --> 00:11:04,150
Tráeme las tenazas, ahora.

251
00:11:08,451 --> 00:11:10,362
Policía.

252
00:11:10,543 --> 00:11:11,670
¿Hola?

253
00:11:21,282 --> 00:11:22,551
¿Priya?

254
00:11:22,629 --> 00:11:24,158
Capitán.

255
00:11:24,379 --> 00:11:25,729
Hola.

256
00:11:25,811 --> 00:11:28,265
Me llamo Grace. Somos policías.

257
00:11:38,550 --> 00:11:39,725
Hola.

258
00:11:40,919 --> 00:11:42,829
Me llamo Olivia.

259
00:11:43,260 --> 00:11:45,063
Están a salvo ahora.

260
00:11:45,619 --> 00:11:47,703
Las llevaremos a casa.

261
00:11:48,022 --> 00:11:49,618
No pasa nada.

262
00:11:49,752 --> 00:11:51,232
No pasa nada.

263
00:11:56,504 --> 00:11:58,271
Te llamas Nadine, ¿verdad?

264
00:11:58,320 --> 00:12:00,641
Te llevaremos al hospital, Nadine.

265
00:12:00,690 --> 00:12:03,606
No se supone que me vaya.

266
00:12:06,548 --> 00:12:08,692
Nadie te lastimará ahora.

267
00:12:09,251 --> 00:12:11,542
Nadine, cuidaremos de ti.

268
00:12:11,863 --> 00:12:13,242
Ven con nosotras.

269
00:12:13,473 --> 00:12:15,819
Solo un paso a la vez.

270
00:12:15,867 --> 00:12:17,113
Está bien.

271
00:12:17,581 --> 00:12:19,072
No pasa nada.

272
00:12:20,948 --> 00:12:22,418
Eso es.

273
00:12:25,746 --> 00:12:26,979
Escucha, irás...

274
00:12:27,542 --> 00:12:29,847
vas a ir al hospital ahora, ¿está bien?

275
00:12:29,896 --> 00:12:32,661
La detective Rollins irá contigo.

276
00:12:33,674 --> 00:12:35,060
Está bien.

277
00:12:35,391 --> 00:12:36,831
Ya subo.

278
00:12:36,937 --> 00:12:37,890
Está bien.

279
00:12:40,243 --> 00:12:43,100
Han estado encerradas en esa
casa por Dios sabe cuánto tiempo.

280
00:12:43,720 --> 00:12:46,217
Tenemos que identificarlas y
averiguar si tienen familia.

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,068
Tenemos la edad aproximada.
Tenemos sus nombres de pilas.

282
00:12:48,116 --> 00:12:49,461
Nadine, Gillian...

283
00:12:49,509 --> 00:12:51,245
Si es que eso son sus
verdaderos nombres.

284
00:12:51,293 --> 00:12:52,874
Sé que es un comienzo, así que...

285
00:12:52,922 --> 00:12:55,119
Revisemos con Personas
Desaparecidas, el NCMEC.

286
00:12:55,167 --> 00:12:56,496
Analizamos el ADN rápido.

287
00:12:56,545 --> 00:12:59,203
La pequeña, Bella, sigue
llamando a Gillian "mami".

288
00:13:01,557 --> 00:13:04,041
Si eso es cierto, podría
haber nacido en esta casa.

289
00:13:04,089 --> 00:13:05,564
Haz un ADN rápido en ella también.

290
00:13:05,613 --> 00:13:07,756
Muncy, ve con ellas.

291
00:13:07,911 --> 00:13:10,569
¿Está bien? Y después de que
ambas reciban atención médica,

292
00:13:10,617 --> 00:13:11,962
averigüen si pueden responder

293
00:13:12,010 --> 00:13:13,746
alguna pregunta sobre Elias.

294
00:13:13,984 --> 00:13:16,078
Adivina que dijeron los vecinos.

295
00:13:16,127 --> 00:13:18,490
Elias era tranquilo y reservado.

296
00:13:18,538 --> 00:13:20,387
¿Sabemos algo de este tipo?

297
00:13:20,436 --> 00:13:22,320
¿Algo sobre el padre, Soren?

298
00:13:22,368 --> 00:13:24,931
- Nadie lo vio en un tiempo.
- Esto es muy remoto.

299
00:13:24,979 --> 00:13:27,064
Es como dijo el sheriff. No
hay mucho sobre este tipo.

300
00:13:27,112 --> 00:13:28,326
Ni tarjetas de crédito ni celular.

301
00:13:28,374 --> 00:13:30,154
Trajo a Priya aquí anoche.

302
00:13:30,202 --> 00:13:31,284
¿Y el vehículo?

303
00:13:31,333 --> 00:13:33,775
Tránsito confirmó que era
una camioneta Chevy blanca.

304
00:13:33,824 --> 00:13:35,072
Ya sacamos las alarmas.

305
00:13:35,120 --> 00:13:37,619
Los números de la matrícula ya
están en el radar de matrículas.

306
00:13:39,037 --> 00:13:40,599
Ya pasaron más de 12 horas.

307
00:13:40,746 --> 00:13:42,178
Podría estar en cualquier lugar.

308
00:13:42,227 --> 00:13:43,890
Lo encontraremos, Liv.

309
00:13:47,047 --> 00:13:50,529
Nadie habla con la prensa
hasta que hablen conmigo.

310
00:13:52,181 --> 00:13:55,052
CENTRO MÉDICO DE LA UNIVERSIDAD FISHKILL
MARTES, 11 DE OCTUBRE

311
00:13:55,053 --> 00:13:56,397
Gillian Moore.

312
00:13:56,445 --> 00:13:59,460
Desapareció de vacaciones en
Virginia Beach hace 12 años.

313
00:13:59,508 --> 00:14:01,064
Recuerdo ese caso.

314
00:14:01,190 --> 00:14:03,274
Desapareció caminando desde la playa
hasta donde rentaban sus padres.

315
00:14:03,322 --> 00:14:04,797
Desgarrador.

316
00:14:04,845 --> 00:14:06,233
¿Los padres siguen vivos?

317
00:14:06,281 --> 00:14:08,272
La policía local los
está alertando ahora.

318
00:14:09,883 --> 00:14:11,050
Nadine Chavez.

319
00:14:11,099 --> 00:14:12,457
La arrebataron de su
bicicleta hace 10 años

320
00:14:12,505 --> 00:14:13,980
en Upper Darby, Pennsylvania.

321
00:14:14,028 --> 00:14:16,026
Sus padres estaban tan
devastados que se mudaron a Perú.

322
00:14:16,074 --> 00:14:17,505
Y estamos tratando de
localizarlos ahora.

323
00:14:17,553 --> 00:14:18,724
Está bien, ¿qué hay de la niña?

324
00:14:18,773 --> 00:14:20,489
No hay informe de
personas desaparecidas.

325
00:14:20,621 --> 00:14:22,517
Gillian se aferra a la historia
de que Bella es su hija,

326
00:14:22,566 --> 00:14:23,947
así que, estamos esperando el ADN.

327
00:14:24,131 --> 00:14:26,601
Y otra cosa, Nadine...

328
00:14:26,736 --> 00:14:29,043
está embarazada de tres meses.

329
00:14:31,045 --> 00:14:32,303
¿Ella lo sabe?

330
00:14:32,505 --> 00:14:34,318
Si no lo sabía, lo sabe ahora.

331
00:14:34,434 --> 00:14:36,922
Los médicos dicen que están desnutridas.

332
00:14:36,971 --> 00:14:39,309
Hay evidencias de heridas
curadas, agresión sexual,

333
00:14:39,358 --> 00:14:42,839
y ningún estudio médico
o dental por años.

334
00:14:44,581 --> 00:14:46,188
Está bien. ¿Qué hay de Priya?

335
00:14:46,237 --> 00:14:48,757
Aturdida y asustada, pero
no físicamente herida.

336
00:14:49,194 --> 00:14:50,451
Está bien, entonces
ve a hablar con ella.

337
00:14:50,499 --> 00:14:52,588
Ella fue la última en ver a Elias.

338
00:14:54,653 --> 00:14:56,433
Me desperté.

339
00:14:57,202 --> 00:14:58,508
Y...

340
00:14:59,159 --> 00:15:00,984
escuché a mi mamá...

341
00:15:01,032 --> 00:15:03,572
gritando mi nombre,

342
00:15:04,209 --> 00:15:05,510
y luego un fuerte disparo.

343
00:15:05,558 --> 00:15:06,902
- ¿Ella está bien?
- Sí.

344
00:15:06,950 --> 00:15:08,312
Ella está bien, Priya.

345
00:15:08,387 --> 00:15:11,067
Y los médicos están
cuidando bien de tu papá.

346
00:15:11,313 --> 00:15:14,228
- ¿Puedo verlos, por favor?
- Pronto.

347
00:15:15,960 --> 00:15:19,794
Pero ahora, necesitamos ayuda
para atrapar al tipo que te llevó.

348
00:15:20,573 --> 00:15:22,749
¿Puedes decirme qué pasó?

349
00:15:26,843 --> 00:15:30,380
Me tiró en la parte
trasera de su camioneta,

350
00:15:31,758 --> 00:15:33,306
me dijo que...

351
00:15:33,583 --> 00:15:35,571
que me quedara abajo.

352
00:15:38,765 --> 00:15:43,161
Le rogué que me llevara
de vuelta, lloré.

353
00:15:46,531 --> 00:15:47,908
Pero...

354
00:15:49,139 --> 00:15:52,551
cada vez que decía algo, él...

355
00:15:53,214 --> 00:15:55,263
Me decía:

356
00:15:56,609 --> 00:15:59,388
"Las chicas buenas
consiguen cosas buenas".

357
00:16:00,178 --> 00:16:02,494
"Las chicas malas
consiguen cosas malas".

358
00:16:03,572 --> 00:16:05,200
Después de eso...

359
00:16:05,357 --> 00:16:07,354
dejé de hablar.

360
00:16:07,402 --> 00:16:08,621
Sí.

361
00:16:15,908 --> 00:16:17,147
Ese es Elias.

362
00:16:17,195 --> 00:16:18,539
- ¿Está aquí?
- No, no.

363
00:16:18,587 --> 00:16:20,394
No, lo decía en serio,
estás a salvo aquí.

364
00:16:20,443 --> 00:16:22,761
Nadie va a lastimarte, ¿está bien?

365
00:16:22,973 --> 00:16:24,502
¿Dónde está entonces?

366
00:16:24,735 --> 00:16:26,880
Bueno, estamos trabajando en eso.

367
00:16:27,041 --> 00:16:29,074
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

368
00:16:29,511 --> 00:16:31,903
No sé. Antes de que llegaran ustedes.

369
00:16:31,992 --> 00:16:33,554
Está bien. ¿Sabes a dónde iba?

370
00:16:33,602 --> 00:16:34,813
No...

371
00:16:35,208 --> 00:16:36,775
Pero, tenía prisa.

372
00:16:36,823 --> 00:16:38,603
Trajo a la chica nueva abajo,

373
00:16:38,651 --> 00:16:40,183
la encerró con nosotras y dijo:

374
00:16:40,231 --> 00:16:41,954
- "Enséñale".
- ¿Enseñarle qué?

375
00:16:42,111 --> 00:16:43,695
Las reglas.

376
00:16:44,047 --> 00:16:45,763
Solo hay dos.

377
00:16:46,778 --> 00:16:48,697
Las chicas buenas
consiguen cosas buenas,

378
00:16:48,745 --> 00:16:51,998
y las chicas malas
consiguen cosas malas.

379
00:16:54,971 --> 00:16:57,404
Nos encerraron en el sótano.

380
00:16:57,650 --> 00:17:00,146
Eso solo pasa cuando Elias sale.

381
00:17:00,247 --> 00:17:01,388
Está bien.

382
00:17:02,889 --> 00:17:04,385
Gillian,

383
00:17:04,679 --> 00:17:07,445
¿sabes cuándo fue eso?

384
00:17:08,657 --> 00:17:10,180
Estoy tratando de pensar.

385
00:17:11,858 --> 00:17:14,596
Nunca supe qué día o mes era.

386
00:17:15,587 --> 00:17:18,427
Solo que siempre se sentía...

387
00:17:18,728 --> 00:17:20,235
para siempre.

388
00:17:21,346 --> 00:17:22,869
Todo el tiempo.

389
00:17:25,565 --> 00:17:26,866
- Lo siento.
- Gillian, no.

390
00:17:26,915 --> 00:17:28,652
- Gillian. Gillian.
- Lo siento mucho.

391
00:17:28,701 --> 00:17:31,525
Nunca tienes que disculparte
conmigo ni con nadie.

392
00:17:31,573 --> 00:17:33,136
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

393
00:17:33,184 --> 00:17:34,702
- Lo siento. Lo siento.
- No pasa nada.

394
00:17:34,750 --> 00:17:36,123
Lo siento mucho.

395
00:17:36,172 --> 00:17:38,257
- Lo siento mucho.
- No pasa nada. No pasa nada.

396
00:17:38,363 --> 00:17:40,230
No pasa nada. No pasa nada.

397
00:17:40,278 --> 00:17:42,758
Tu mamá va a estar bien, cariño.

398
00:17:44,871 --> 00:17:46,998
No es una gran habladora,

399
00:17:47,720 --> 00:17:49,108
porque es más seguro quedarse callada.

400
00:17:49,156 --> 00:17:50,353
Verdad, ¿Bella?

401
00:17:50,646 --> 00:17:52,024
¿Cuál es la regla?

402
00:17:52,072 --> 00:17:53,745
Ser una buena chica.

403
00:17:54,422 --> 00:17:56,795
Eres una buena chica, buena chica.

404
00:17:58,165 --> 00:18:00,989
Elias a veces desaparece.

405
00:18:01,037 --> 00:18:04,036
Y cuando desaparece, ¿te quedas sola?

406
00:18:04,165 --> 00:18:06,212
No quiero hablar más con usted.

407
00:18:06,260 --> 00:18:07,526
¿Dónde está Gillian?

408
00:18:07,863 --> 00:18:09,290
Gillian está en este hospital.

409
00:18:09,339 --> 00:18:10,902
Está a salvo, igual que tú.

410
00:18:12,962 --> 00:18:16,048
No me siento bien. No quiero hablar.

411
00:18:16,096 --> 00:18:17,386
Está bien.

412
00:18:18,707 --> 00:18:22,072
Estaba muy oscuro en el sótano.

413
00:18:22,905 --> 00:18:24,623
Estaba asustada.

414
00:18:25,044 --> 00:18:27,080
Lamento mucho que te haya pasado esto.

415
00:18:27,766 --> 00:18:29,548
Para entonces ya estaba tranquila.

416
00:18:30,328 --> 00:18:32,378
Él dijo que era una buena chica,

417
00:18:32,872 --> 00:18:35,918
que me traería algunas golosinas.

418
00:18:42,296 --> 00:18:43,416
Hola.

419
00:18:43,464 --> 00:18:44,729
¿Conseguiste algo de Nadine?

420
00:18:44,777 --> 00:18:46,165
¿Antes de que se cerrara?

421
00:18:46,213 --> 00:18:47,828
Tengo una descripción completa de Elias,

422
00:18:47,876 --> 00:18:49,042
- lo que tenía puesto.
- Está bien, genial.

423
00:18:49,090 --> 00:18:50,256
Lo sacaremos a la luz.

424
00:18:50,304 --> 00:18:53,229
Capitán, está usando la comida
como herramienta de control.

425
00:18:53,278 --> 00:18:54,449
Las chicas buenas
consiguen cosas buenas.

426
00:18:54,498 --> 00:18:56,109
Se llama condicionamiento operante.

427
00:18:56,158 --> 00:18:57,872
La cocina estaba vacía.

428
00:18:57,920 --> 00:18:59,265
No hay nada en los
armarios, el refrigerador.

429
00:18:59,313 --> 00:19:01,665
Coordinen con Fin y Velasco.

430
00:19:01,714 --> 00:19:04,923
Quiero una aeronave
buscando ese Chevy blanco,

431
00:19:04,971 --> 00:19:07,055
en cada estacionamiento de supermercado,

432
00:19:07,103 --> 00:19:08,982
a poca distancia de Fishkill.

433
00:19:09,031 --> 00:19:10,507
Enseguida, capitán.

434
00:19:11,767 --> 00:19:14,925
MI VALLE DE COMIDA
MARTES, 11 DE OCTUBRE

435
00:19:24,351 --> 00:19:25,916
¿Este?

436
00:19:26,919 --> 00:19:28,585
¿O este?

437
00:19:29,298 --> 00:19:31,096
Elias Olsen. Policía de Nueva York.

438
00:19:31,145 --> 00:19:32,403
Las manos donde podamos verlas.

439
00:19:32,451 --> 00:19:33,582
Al suelo, ahora.

440
00:19:33,978 --> 00:19:35,411
¡Alto!

441
00:19:39,850 --> 00:19:41,717
Te atrapé, bastardo enfermo.

442
00:19:41,765 --> 00:19:43,657
¡Quítenmela de encima!

443
00:19:43,941 --> 00:19:46,025
- Quítenmela de encima.
- Basta. Basta.

444
00:19:46,073 --> 00:19:47,375
Vamos, Muncy. Vamos.

445
00:19:47,423 --> 00:19:48,637
Vamos. Tranquila.

446
00:19:48,685 --> 00:19:50,186
Levántalo. Levántalo.

447
00:19:50,600 --> 00:19:53,294
Elias Olsen, estás bajo arresto.

448
00:19:53,342 --> 00:19:54,512
No fui yo.

449
00:19:54,679 --> 00:19:55,930
¿Entonces quién fue?

450
00:19:55,988 --> 00:19:57,523
Fue mi papá.

451
00:20:08,453 --> 00:20:11,228
- ¿Culpa a su papá?
- Sí, a Soren.

452
00:20:11,361 --> 00:20:13,488
Está bien, ¿alguna información
sobre dónde podría estar este tipo?

453
00:20:13,536 --> 00:20:16,091
Ni tarjetas de crédito ni celular.

454
00:20:16,240 --> 00:20:18,020
Y este tipo es más
inteligente de lo que parece.

455
00:20:18,069 --> 00:20:19,668
Quería esperar a su abogado.

456
00:20:19,716 --> 00:20:21,539
Bueno, el abogado va a babear

457
00:20:21,587 --> 00:20:23,814
cuando vea ese bulto en su cabeza.

458
00:20:23,881 --> 00:20:25,123
¿Qué diablos pasó?

459
00:20:25,172 --> 00:20:26,523
No quiero causar problemas,

460
00:20:26,679 --> 00:20:28,919
pero fue tu pequeño rescate, Muncy.

461
00:20:29,073 --> 00:20:30,635
- ¿Muncy lo hizo?
- Sí.

462
00:20:30,798 --> 00:20:32,933
Fue toda la unidad de
pandillas en el trasero de él.

463
00:20:33,075 --> 00:20:35,453
Le rompió una de nuestras
radios en la cabeza.

464
00:20:35,558 --> 00:20:37,801
Está bien, asumo que le
conseguiste atención médica.

465
00:20:37,850 --> 00:20:39,644
Acaba de ser dado de alta por un médico.

466
00:20:39,692 --> 00:20:41,733
No quiero arriesgarme en este caso.

467
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
Bueno, le gustan las chicas jóvenes.

468
00:20:45,263 --> 00:20:46,544
Cuando Muncy regrese,

469
00:20:46,592 --> 00:20:48,661
haz que entre y se disculpe.

470
00:20:49,267 --> 00:20:51,249
¿Entonces lo atraparon?

471
00:20:51,748 --> 00:20:55,343
Solo tenemos algunas fotos
para que Priya las mire.

472
00:20:55,578 --> 00:20:57,270
No quiero volver a verlo.

473
00:20:57,431 --> 00:20:59,695
No puede lastimarte nunca más, Priya.

474
00:21:10,114 --> 00:21:11,420
Es él.

475
00:21:13,770 --> 00:21:15,898
- ¿Y qué pasa ahora?
- Lo tenemos en custodia.

476
00:21:15,946 --> 00:21:17,811
Será interrogado, procesado.

477
00:21:17,860 --> 00:21:19,728
Este tipo cumplirá una larga condena.

478
00:21:19,776 --> 00:21:22,670
Buenas noticias, señora
Singh, su marido se despertó.

479
00:21:34,007 --> 00:21:35,483
- ¿Todo bien?
- Sí.

480
00:21:35,531 --> 00:21:37,335
El abogado de Elias se presentó.

481
00:21:37,620 --> 00:21:39,781
Benson quiere que lo interrogue.

482
00:21:39,926 --> 00:21:41,880
Parece que esa chaqueta
está haciendo su trabajo.

483
00:21:41,981 --> 00:21:43,548
La pregunta es: ¿puedes hacerlo?

484
00:21:46,150 --> 00:21:47,613
Detective Muncy,

485
00:21:47,662 --> 00:21:50,019
gracias por liberar algo de
tiempo en su ocupada agenda.

486
00:21:50,067 --> 00:21:51,890
¿Es la mujer que agredió a mi cliente?

487
00:21:51,938 --> 00:21:53,065
Me golpeó.

488
00:21:53,113 --> 00:21:54,762
Me dieron ocho puntos de sutura.

489
00:21:54,985 --> 00:21:56,112
Lo sé.

490
00:21:56,191 --> 00:21:57,374
Lo siento mucho.

491
00:21:57,422 --> 00:21:59,103
Espero que estés bien.

492
00:22:00,381 --> 00:22:01,601
No pasa nada.

493
00:22:01,759 --> 00:22:03,174
Tengo la cabeza dura.

494
00:22:03,297 --> 00:22:06,601
Bueno, mi cliente está aquí
hablando, por su propia voluntad.

495
00:22:06,748 --> 00:22:08,859
¿Eso significa que está
listo para cooperar?

496
00:22:09,173 --> 00:22:10,648
Nuestra víctima identificó a su cliente,

497
00:22:10,696 --> 00:22:13,366
y su arma coincide con
la usada en los Singh.

498
00:22:13,451 --> 00:22:16,109
Elias, le disparaste a dos personas.

499
00:22:16,397 --> 00:22:18,819
Y secuestraste a una niña de 15 años.

500
00:22:18,899 --> 00:22:20,236
Nadie niega eso.

501
00:22:20,310 --> 00:22:22,220
Pero entiendo que ambas
víctimas se recuperaron.

502
00:22:22,316 --> 00:22:23,651
Yo no...

503
00:22:24,362 --> 00:22:26,403
No toqué a esa chica.

504
00:22:26,451 --> 00:22:28,054
No lo hice.

505
00:22:28,540 --> 00:22:30,063
No lo hice.

506
00:22:31,756 --> 00:22:32,993
¿Sabes qué?

507
00:22:33,268 --> 00:22:34,724
Te creo.

508
00:22:35,852 --> 00:22:37,353
¿Está bien?

509
00:22:38,355 --> 00:22:42,011
Estabas comprando helado
cuando te arrestamos.

510
00:22:43,313 --> 00:22:44,788
¿Para Priya?

511
00:22:45,514 --> 00:22:47,176
Ella fue buena.

512
00:22:48,429 --> 00:22:49,644
Mi cliente es otra víctima.

513
00:22:49,692 --> 00:22:51,655
Sacamos a dos mujeres y una niña

514
00:22:51,703 --> 00:22:53,404
de un sótano con candado,

515
00:22:53,609 --> 00:22:56,030
y las llaves estaban en su
bolsillo cuando lo esposamos.

516
00:22:56,099 --> 00:22:57,535
¡No fui yo!

517
00:23:01,617 --> 00:23:04,382
Fue tu padre, ¿verdad, dijiste eso?

518
00:23:04,533 --> 00:23:06,059
¿Soren?

519
00:23:06,697 --> 00:23:08,099
¿Dónde está ahora?

520
00:23:09,489 --> 00:23:10,621
Cazando.

521
00:23:13,019 --> 00:23:14,799
¿Cuándo vuelve?

522
00:23:15,009 --> 00:23:16,262
No sé.

523
00:23:16,494 --> 00:23:18,240
- Conduce por ahí.
- ¿Por dónde?

524
00:23:18,590 --> 00:23:20,160
Diferentes lugares.

525
00:23:21,075 --> 00:23:22,963
¿Por qué te llevaste a Priya?

526
00:23:23,880 --> 00:23:25,616
Quería...

527
00:23:25,892 --> 00:23:27,542
hacer que estuviera orgulloso de mí.

528
00:23:27,730 --> 00:23:29,401
Llamemos a esto lo que fue...

529
00:23:29,503 --> 00:23:30,739
coacción.

530
00:23:30,788 --> 00:23:33,488
Elias Olsen estaba cautivo,
al igual que esas mujeres.

531
00:23:33,575 --> 00:23:37,126
Sin embargo, de alguna manera, fue
capaz de hacer trabajos como soldador...

532
00:23:37,174 --> 00:23:39,345
Es víctima de una negligencia física,

533
00:23:39,393 --> 00:23:40,869
educativa y emocional de por vida.

534
00:23:42,048 --> 00:23:43,701
Pon atención, Muncy.

535
00:23:43,920 --> 00:23:45,253
Estás a punto de aprender la diferencia

536
00:23:45,302 --> 00:23:47,310
entre un mal abogado y un buen abogado.

537
00:23:47,540 --> 00:23:48,943
Verás, un mal abogado,

538
00:23:48,991 --> 00:23:51,293
puede alargar un caso por años.

539
00:23:51,587 --> 00:23:55,119
Un buen abogado sabe
cómo alargarlo aún más.

540
00:23:55,540 --> 00:23:56,798
Por lo que mi cliente me dice,

541
00:23:56,846 --> 00:23:59,174
a estas mujeres se les dio
pleno dominio de la casa,

542
00:23:59,222 --> 00:24:00,292
siempre que él estuviera en la casa.

543
00:24:00,341 --> 00:24:02,673
Tuvieron muchas oportunidades de
escapar a lo largo de los años,

544
00:24:02,721 --> 00:24:05,023
y sin embargo no lo
hicieron, ni una sola vez.

545
00:24:05,071 --> 00:24:08,074
Sí, bueno, no todas las
cadenas son físicas.

546
00:24:10,066 --> 00:24:12,563
Y podría decir lo mismo de mi cliente.

547
00:24:18,781 --> 00:24:22,519
Está bien, este tipo,
Carter, es bastante hábil.

548
00:24:22,567 --> 00:24:23,607
Y ella está verde.

549
00:24:23,655 --> 00:24:25,464
Imagínate lo que él le hará a un jurado.

550
00:24:25,513 --> 00:24:27,484
Si va a juicio, Carisi lo destrozará.

551
00:24:27,533 --> 00:24:30,885
Soren está por ahí,
cazando otras chicas.

552
00:24:34,797 --> 00:24:36,577
¿Dónde están Gillian y Nadine ahora?

553
00:24:36,671 --> 00:24:38,917
Acaban de ser transferidas a Bellevue.

554
00:24:39,149 --> 00:24:41,129
Sabes, las pareces de la casa

555
00:24:41,177 --> 00:24:43,393
en la que estaban eran muy delgadas.

556
00:24:43,719 --> 00:24:46,450
Tal vez escucharon algo
sobre el viaje de Soren.

557
00:24:50,290 --> 00:24:52,410
Sí, es enfermizo, pero...

558
00:24:52,684 --> 00:24:54,852
Soren lo llama cazar.

559
00:24:55,426 --> 00:24:57,249
Y, Gillian, ¿quién te llevó?

560
00:24:57,297 --> 00:24:58,709
¿Fue Elias?

561
00:24:59,409 --> 00:25:00,487
No.

562
00:25:00,536 --> 00:25:03,212
Elias es grande, pero nunca
lo vi siendo violento.

563
00:25:03,260 --> 00:25:04,474
¿Estás segura?

564
00:25:04,522 --> 00:25:06,128
Porque ayer le disparó a dos personas.

565
00:25:06,176 --> 00:25:08,200
Soren es el que me llevó...

566
00:25:08,482 --> 00:25:10,001
Solo.

567
00:25:10,121 --> 00:25:12,187
Volvía de la playa.

568
00:25:12,661 --> 00:25:14,623
Él estaba arrodillado junto a un auto,

569
00:25:14,930 --> 00:25:17,226
dijo que su gato estaba
escondido debajo de él.

570
00:25:17,370 --> 00:25:19,155
Y me detuve a ayudar.

571
00:25:20,494 --> 00:25:22,318
Y entonces me metió en el baúl.

572
00:25:23,617 --> 00:25:25,576
Eso debe haber sido muy aterrador.

573
00:25:28,456 --> 00:25:30,062
Me rompió los dedos esa primera noche

574
00:25:30,111 --> 00:25:31,780
para enseñarme las reglas,

575
00:25:32,811 --> 00:25:34,253
y después los tobillos,

576
00:25:34,647 --> 00:25:37,038
una vez, cuando intenté escapar.

577
00:25:45,710 --> 00:25:48,202
Pero después de un tiempo siendo buena,

578
00:25:49,001 --> 00:25:52,570
me permitió quedarme con Bella.

579
00:25:54,240 --> 00:25:57,200
Ella es lo mejor que me ha pasado.

580
00:25:59,383 --> 00:26:01,559
Ella me mantuvo cuerda.

581
00:26:07,977 --> 00:26:09,270
Gillian.

582
00:26:10,972 --> 00:26:13,844
¿Dónde va a cazar Soren?

583
00:26:20,424 --> 00:26:24,532
Soren nos hacía tener sexo
con él, como todo el tiempo.

584
00:26:24,733 --> 00:26:27,035
¿Y qué hay de Elias?

585
00:26:27,257 --> 00:26:28,966
Nunca intentó tocarnos.

586
00:26:29,015 --> 00:26:31,993
Sabía que éramos propiedad
de Soren, no suya.

587
00:26:32,335 --> 00:26:36,148
¿Cuándo fue la última
vez que viste a Soren?

588
00:26:38,137 --> 00:26:39,772
No sé.

589
00:26:40,232 --> 00:26:42,398
Pero, cuando salía a cazar,

590
00:26:42,446 --> 00:26:44,008
Elias estaba a cargo.

591
00:26:44,128 --> 00:26:48,017
¿Dijo dónde iba a cazar?

592
00:26:51,742 --> 00:26:54,614
- No... no sé.
- ¿No sabes?

593
00:26:57,212 --> 00:26:58,992
¿Hace cuánto tiempo que se fue?

594
00:26:59,136 --> 00:27:02,546
Un mes o dos.

595
00:27:03,326 --> 00:27:06,563
El tiempo pasa raro para nosotras.

596
00:27:09,320 --> 00:27:11,321
¡No, por favor! ¡Nada
de puertas cerradas!

597
00:27:11,370 --> 00:27:13,307
- No pasa nada. No pasa nada.
- Lo siento mucho.

598
00:27:14,066 --> 00:27:15,397
No pasa nada.

599
00:27:15,987 --> 00:27:17,280
No pasa nada. Mira, ¿ves?

600
00:27:17,328 --> 00:27:19,095
No hay puertas cerradas.

601
00:27:19,710 --> 00:27:20,971
No pasa nada.

602
00:27:23,167 --> 00:27:25,130
Fin y Velasco volvieron a Fishkill.

603
00:27:25,232 --> 00:27:26,803
¿Los perros detectores de
cadáveres encontraron algo?

604
00:27:26,871 --> 00:27:28,591
Esperemos que no, pero...

605
00:27:28,639 --> 00:27:29,918
¿qué obtuviste de Nadine?

606
00:27:29,967 --> 00:27:31,351
Solo que está siendo evasiva.

607
00:27:31,409 --> 00:27:32,936
Bueno, puedo entender por qué.

608
00:27:32,984 --> 00:27:34,276
Llegó el ADN.

609
00:27:34,442 --> 00:27:36,609
Elias y Bella son hermanos.

610
00:27:37,576 --> 00:27:40,570
Lo que significa que Soren
es el padre de Bella.

611
00:27:40,757 --> 00:27:43,248
Violó a Gillian...

612
00:27:43,296 --> 00:27:44,765
A Nadine también, por décadas.

613
00:27:44,813 --> 00:27:46,727
¿Dónde está este tipo?

614
00:27:51,471 --> 00:27:53,861
El perro alertó en esta zona
del patio hace una hora.

615
00:27:54,068 --> 00:27:55,140
¿Y qué encontró?

616
00:27:55,214 --> 00:27:57,709
Un hombre blanco. Diría
que de unos 60 años.

617
00:28:03,527 --> 00:28:06,308
Bueno, parece que Soren no volverá.

618
00:28:17,074 --> 00:28:18,898
Descomposición avanzada.

619
00:28:18,947 --> 00:28:20,319
El clima ha sido cálido.

620
00:28:20,390 --> 00:28:23,127
El cuerpo ha estado enterrado
durante al menos seis semanas.

621
00:28:23,329 --> 00:28:26,154
Encontramos un disparo, en
la región occipital sur.

622
00:28:26,202 --> 00:28:27,764
Entonces, ¿declara que es un homicidio?

623
00:28:27,972 --> 00:28:29,482
Bueno, asumo que

624
00:28:29,530 --> 00:28:30,736
no se disparó en la nuca.

625
00:28:30,784 --> 00:28:32,698
Debería ser detective.

626
00:28:33,122 --> 00:28:34,597
¿Qué más puede decirnos?

627
00:28:34,645 --> 00:28:36,655
La bala fue disparada en un ángulo bajo.

628
00:28:36,807 --> 00:28:39,273
Y luego, tenemos nuestro segundo cuerpo,

629
00:28:39,949 --> 00:28:42,691
que el perro alertó desde
el otro lado del patio.

630
00:28:42,865 --> 00:28:45,260
Restos esqueléticos de un recién nacido.

631
00:28:45,420 --> 00:28:47,784
- ¿Otro homicidio?
- Es difícil de decirlo.

632
00:28:48,139 --> 00:28:50,611
La descomposición es más rápida en
los recién nacidos. Menos grasa.

633
00:28:50,660 --> 00:28:54,002
Pero, el hueso hioides está astillado.

634
00:28:54,665 --> 00:28:56,749
Si tuviera que arriesgarme a
adivinar, diría que él fue asfixiado

635
00:28:56,797 --> 00:28:58,839
y enterrado por lo menos hace unos años.

636
00:28:58,887 --> 00:29:00,231
¿Él?

637
00:29:00,279 --> 00:29:03,000
Los bebés varones tienen una
cresta de la frente más definida,

638
00:29:03,092 --> 00:29:04,409
- pómulos prominentes.
- Dos mujeres

639
00:29:04,457 --> 00:29:05,926
fueron encarceladas en esa casa,

640
00:29:05,975 --> 00:29:07,586
así que, cualquiera de ellas
podría ser la madre del niño.

641
00:29:07,634 --> 00:29:09,066
Eso podría explicar la evasión

642
00:29:09,114 --> 00:29:10,604
que estaba captando en Nadine.

643
00:29:10,706 --> 00:29:13,169
Las chicas malas consiguen cosas malas.

644
00:29:13,510 --> 00:29:15,246
Bueno, no puedes culparla
por no querer hablar

645
00:29:15,294 --> 00:29:17,649
del asesinato de su hijo pequeño.

646
00:29:17,698 --> 00:29:19,135
Si es que es de ella.

647
00:29:20,473 --> 00:29:22,266
Necesitaremos el ADN.

648
00:29:23,082 --> 00:29:25,148
Hay algo más que podría interesarles.

649
00:29:25,348 --> 00:29:27,294
El entierro del bebé fue respetuoso,

650
00:29:27,343 --> 00:29:29,550
a diferencia de la tumba del Sr. Olsen.

651
00:29:32,237 --> 00:29:35,620
CORRECCIONAL DE RIKERS ISLAND
JUEVES, 13 DE OCTUBRE

652
00:29:42,116 --> 00:29:43,733
No. no...

653
00:29:44,715 --> 00:29:47,539
¿Papá está muerto? ¿Qué pasó?

654
00:29:47,810 --> 00:29:49,924
¿Vas a fingir que no lo sabes?

655
00:29:50,242 --> 00:29:51,979
La bala en su cavidad craneal

656
00:29:52,027 --> 00:29:54,633
coincide con la que le
disparaste a los Singh.

657
00:29:54,681 --> 00:29:56,331
Mi cliente no le disparó
a su propio padre.

658
00:29:56,379 --> 00:29:57,779
Bueno, como dijo,

659
00:29:57,983 --> 00:30:00,078
Elias estaba aterrorizado.

660
00:30:00,209 --> 00:30:02,554
Razón de más para matarlo.

661
00:30:02,809 --> 00:30:05,166
Sabemos que es capaz. Le
disparó a dos personas.

662
00:30:05,214 --> 00:30:06,645
Nunca habría lastimado a mi papá.

663
00:30:06,693 --> 00:30:09,866
El problema que tenemos,
Elias, es que fue tu arma.

664
00:30:10,307 --> 00:30:12,312
¿Puedes explicar eso?

665
00:30:12,917 --> 00:30:15,828
Una de las chicas debe haber
entrado en mi habitación.

666
00:30:15,876 --> 00:30:17,142
Se escabullen por ahí.

667
00:30:17,191 --> 00:30:19,136
Pensé que las tenías
encerradas cuando salías.

668
00:30:19,184 --> 00:30:20,659
Son difíciles.

669
00:30:20,707 --> 00:30:22,448
Se los aseguro.

670
00:30:24,494 --> 00:30:26,162
No.

671
00:30:26,403 --> 00:30:28,557
No lo hice.

672
00:30:28,759 --> 00:30:31,888
Solo intentaba que
estuviera orgulloso de mí.

673
00:30:33,531 --> 00:30:36,751
¿Qué se supone que haré sin él?

674
00:30:38,595 --> 00:30:41,250
No tenemos nada más que discutir.

675
00:30:43,930 --> 00:30:46,772
El fiscal del condado de Dutchess
quiere una actualización del caso.

676
00:30:46,820 --> 00:30:49,732
Ciertamente, Elias es
culpable de muchas cosas...

677
00:30:49,780 --> 00:30:52,953
Intento de asesinato,
secuestro, confinamiento,

678
00:30:53,001 --> 00:30:54,650
¿pero parricidio?

679
00:30:54,822 --> 00:30:56,347
¿Qué estamos, en la antigua Grecia?

680
00:30:56,395 --> 00:30:58,476
Mire, fue su arma.

681
00:30:58,798 --> 00:31:00,612
Tenemos una coincidencia balística.

682
00:31:00,660 --> 00:31:03,977
No hay otro ADN o huellas en el arma.

683
00:31:04,026 --> 00:31:06,357
Y no hay coartada en
el momento del crimen.

684
00:31:06,405 --> 00:31:08,229
Pero tampoco tenemos una confesión.

685
00:31:08,277 --> 00:31:10,753
Todo lo contrario, en realidad. El
tipo estaba llorando como un bebé.

686
00:31:10,801 --> 00:31:12,811
Solo llora porque lo atraparon.

687
00:31:12,876 --> 00:31:15,018
¿Cuánto mide Elias, metro ochenta?

688
00:31:15,066 --> 00:31:17,943
El forense especificó
que la herida de entrada

689
00:31:17,991 --> 00:31:20,196
vino de una trayectoria baja.

690
00:31:20,593 --> 00:31:22,422
Bueno, ¿qué altura tienen las mujeres?

691
00:31:22,552 --> 00:31:23,749
¿Gillian y Nadine?

692
00:31:23,797 --> 00:31:25,647
- Miden menos de 1,50 m.
- Miren,

693
00:31:25,695 --> 00:31:29,723
estas mujeres ya pasaron por bastante.

694
00:31:30,168 --> 00:31:33,602
Así que preferiría no abrir
una investigación contra ellas

695
00:31:33,650 --> 00:31:34,995
si no es necesario.

696
00:31:35,043 --> 00:31:37,693
Tiene un homicidio
abierto, capitán Benson.

697
00:31:37,800 --> 00:31:41,020
Y mientras eso sea cierto,
tienes un caso abierto.

698
00:31:43,732 --> 00:31:44,830
Sí.

699
00:31:44,878 --> 00:31:46,541
¿Soren está muerto?

700
00:31:47,098 --> 00:31:48,312
¿Está segura?

701
00:31:48,476 --> 00:31:49,792
Encontramos su cuerpo.

702
00:31:49,909 --> 00:31:52,838
Le dispararon en la nuca.

703
00:31:53,419 --> 00:31:55,447
¿Sabes algo de eso?

704
00:31:56,678 --> 00:31:59,158
Sé que Elias tiene un arma.

705
00:32:00,764 --> 00:32:02,260
Está bien.

706
00:32:02,461 --> 00:32:05,463
¿Viste a Elias dispararle a Soren?

707
00:32:05,856 --> 00:32:06,944
No.

708
00:32:08,664 --> 00:32:10,779
También encontramos...

709
00:32:11,601 --> 00:32:14,363
el cuerpo de un...

710
00:32:15,344 --> 00:32:18,386
un bebé, enterrado en el patio.

711
00:32:18,556 --> 00:32:20,785
Estaba envuelto en una manta.

712
00:32:22,158 --> 00:32:23,701
Alguien que lo quería,

713
00:32:23,848 --> 00:32:25,913
lo enterró así.

714
00:32:28,052 --> 00:32:29,620
Soren dijo

715
00:32:29,807 --> 00:32:32,539
que ya tenía demasiadas
bocas que alimentar.

716
00:32:32,709 --> 00:32:36,601
Dijo que nuestra comida era
demasiado cara, así que...

717
00:32:36,842 --> 00:32:38,690
Le rompió el cuello.

718
00:32:39,817 --> 00:32:42,568
Mató a mi bebé.

719
00:32:43,327 --> 00:32:45,155
¿Y tú lo enterraste?

720
00:32:47,529 --> 00:32:49,500
Nadine y yo,

721
00:32:50,030 --> 00:32:53,790
enterramos a su bebé
juntas hace unos dos años.

722
00:32:55,906 --> 00:32:58,091
Está bien, y...

723
00:32:58,918 --> 00:33:00,873
¿Y qué hay de Soren?

724
00:33:02,671 --> 00:33:04,522
¿Qué pasa con él?

725
00:33:05,091 --> 00:33:06,932
¿Quién lo enterró?

726
00:33:07,527 --> 00:33:09,387
Debe haber sido Elias,

727
00:33:09,606 --> 00:33:11,094
después de dispararle.

728
00:33:11,731 --> 00:33:13,919
Porque trató de matar a los
padres de la chica india,

729
00:33:13,967 --> 00:33:15,213
¿no es así?

730
00:33:15,533 --> 00:33:16,660
Sí,

731
00:33:16,709 --> 00:33:19,163
pero, el médico forense...

732
00:33:19,211 --> 00:33:21,799
piensa que a Soren le disparó alguien,

733
00:33:21,847 --> 00:33:24,408
mucho más bajo que Elias.

734
00:33:24,456 --> 00:33:26,062
¿Cómo saben eso?

735
00:33:26,157 --> 00:33:28,986
Por el ángulo en que entró la bala.

736
00:33:31,767 --> 00:33:33,935
Tal vez fue esa chica india

737
00:33:34,597 --> 00:33:35,898
porque estaba muy alterada

738
00:33:35,946 --> 00:33:38,166
por lo que le pasó a
su mamá y a su papá.

739
00:33:40,149 --> 00:33:41,391
Sí.

740
00:33:41,647 --> 00:33:44,739
Esa es una buena, una
buena teoría, Gillian.

741
00:33:45,738 --> 00:33:49,438
Pero la línea de
tiempo, no tiene sentido.

742
00:33:50,734 --> 00:33:53,778
Si Soren no se disparó a sí mismo,

743
00:33:54,878 --> 00:33:57,336
y Elias no le disparó,

744
00:33:58,426 --> 00:34:01,036
sabemos que Priya no le disparó.

745
00:34:01,276 --> 00:34:03,602
- Eso nos deja...
- Fui yo.

746
00:34:05,259 --> 00:34:09,045
Elias no le disparó a Soren, ¿verdad?

747
00:34:11,199 --> 00:34:12,504
No.

748
00:34:16,417 --> 00:34:17,679
Yo fui.

749
00:34:18,985 --> 00:34:20,509
Le disparé.

750
00:34:22,035 --> 00:34:23,675
Le disparé.

751
00:34:24,225 --> 00:34:25,878
Fue en defensa propia.

752
00:34:28,433 --> 00:34:30,255
¿Ambas confesaron?

753
00:34:30,462 --> 00:34:33,489
¿Es posible que Nadine y
Gillian lo hicieran juntas?

754
00:34:33,538 --> 00:34:35,262
Bueno, definitivamente se están
protegiendo la una a la otra.

755
00:34:35,310 --> 00:34:36,485
Sí.

756
00:34:40,311 --> 00:34:42,255
O a alguien más.

757
00:34:49,831 --> 00:34:51,912
Bella...

758
00:34:51,960 --> 00:34:54,933
sé que se supone que eres buena.

759
00:34:54,981 --> 00:34:56,674
Se supone que las chicas
buenas no deben hablar.

760
00:34:56,722 --> 00:34:57,893
Lo sé. Lo sé.

761
00:34:57,941 --> 00:35:01,549
Solo voy a hacerte algunas preguntas.

762
00:35:02,166 --> 00:35:05,136
Eso es todo. Y puedes
asentir con la cabeza o no.

763
00:35:05,499 --> 00:35:06,927
¿Está bien?

764
00:35:06,976 --> 00:35:08,717
Muy bien.

765
00:35:10,407 --> 00:35:13,220
Bella, ¿sabías que Soren estaba muerto?

766
00:35:14,771 --> 00:35:16,952
¿Que estaba enterrado
en el patio trasero?

767
00:35:17,014 --> 00:35:18,537
¿Que alguien le disparó?

768
00:35:23,126 --> 00:35:24,562
¿Fue Nadine?

769
00:35:27,273 --> 00:35:29,145
¿Fue tu mamá?

770
00:35:32,615 --> 00:35:34,408
Cariño, ¿sabías que...

771
00:35:34,561 --> 00:35:37,664
Nadine iba a tener otro bebé?

772
00:35:45,760 --> 00:35:50,112
Y, cariño, solo una
última pregunta, ¿sí?

773
00:35:51,995 --> 00:35:55,085
¿Sabías dónde guardaba Elias su arma?

774
00:36:16,449 --> 00:36:17,512
¿Qué pasó?

775
00:36:17,560 --> 00:36:19,191
¿Te manchaste la manga
con salsa picante?

776
00:36:19,365 --> 00:36:21,723
No, es una mancha de sangre.

777
00:36:22,242 --> 00:36:25,113
- ¿Qué, de la cabeza del grandote?
- Sí.

778
00:36:25,308 --> 00:36:27,919
Probablemente no debería haberle
lanzado mi radio de esa manera.

779
00:36:28,058 --> 00:36:30,571
¿Escuchaste la oración de los policías?

780
00:36:31,121 --> 00:36:33,989
"Señor, sácame de esta y
nunca lo volveré a hacer".

781
00:36:35,908 --> 00:36:37,557
Esa es buena.

782
00:36:37,993 --> 00:36:39,925
No quiero terminar en YouTube.

783
00:36:40,130 --> 00:36:41,344
Sabes, en mi época,

784
00:36:41,392 --> 00:36:43,848
solíamos golpear a los
chicos todo el tiempo.

785
00:36:44,221 --> 00:36:46,375
Pero no se trata de YouTube.

786
00:36:47,050 --> 00:36:49,874
Tienes que aprender a
pensar más tácticamente.

787
00:36:50,285 --> 00:36:53,111
Sí, tengo suerte de no haberle
sacado un ojo a ese tipo.

788
00:36:53,277 --> 00:36:54,758
No me preocupa eso.

789
00:36:54,884 --> 00:36:57,023
Me preocupas tú.

790
00:36:57,747 --> 00:37:01,275
Tienes que protegerte, en
caso de que no estemos ahí.

791
00:37:01,349 --> 00:37:04,777
¿Y si las cosas se ponen muy
mal y necesitas esa radio?

792
00:37:06,722 --> 00:37:07,936
Y créeme.

793
00:37:08,097 --> 00:37:09,735
No quieres que un tipo como Carter

794
00:37:09,784 --> 00:37:12,395
te destroce en el estrado.

795
00:37:13,356 --> 00:37:15,264
Entendido, Sargento.

796
00:37:15,731 --> 00:37:19,413
Esta cosa del amor duro,
¿fue idea de Benson?

797
00:37:19,462 --> 00:37:22,000
No, fue mi idea.

798
00:37:24,614 --> 00:37:26,176
Pero ella lo sabe, ¿verdad?

799
00:37:26,355 --> 00:37:27,988
Sí. Lo sabe.

800
00:37:28,265 --> 00:37:29,868
¿Está enojada?

801
00:37:30,267 --> 00:37:32,497
Escucha, si Benson está enojada,

802
00:37:33,071 --> 00:37:34,788
lo sabrás.

803
00:37:35,577 --> 00:37:36,834
Buenas noches.

804
00:37:37,046 --> 00:37:40,356
Entonces, ¿tanto Gillian
como Nadine confesaron?

805
00:37:41,545 --> 00:37:43,990
Y obviamente ambas están mintiendo.

806
00:37:44,363 --> 00:37:45,960
¿Y Elias?

807
00:37:46,065 --> 00:37:47,761
Elias no lo hizo.

808
00:37:48,260 --> 00:37:49,456
¿Y tienen un sospechoso?

809
00:37:49,504 --> 00:37:52,289
¿Ningún sospechoso en absoluto?

810
00:37:55,271 --> 00:37:57,259
Mira, todo lo que sé,

811
00:37:57,642 --> 00:38:01,509
es que Soren asesinó al bebé
de Nadine hace dos años.

812
00:38:02,430 --> 00:38:05,433
Y ahora, Nadine está
embarazada de nuevo.

813
00:38:07,471 --> 00:38:08,832
Así que, parece probable

814
00:38:08,880 --> 00:38:10,454
que quien disparó a Soren,

815
00:38:10,502 --> 00:38:12,115
lo hizo para proteger al bebé.

816
00:38:12,170 --> 00:38:13,484
Sí.

817
00:38:15,225 --> 00:38:16,699
Eso parece...

818
00:38:17,353 --> 00:38:20,230
como el escenario más probable.

819
00:38:21,548 --> 00:38:24,513
Y aquí es donde me dices
que no tienes la menor idea

820
00:38:24,562 --> 00:38:28,522
de quién podría ser ese
buen samaritano, ¿no?

821
00:38:34,063 --> 00:38:38,763
Creo que esto es lo que llamamos
un estancamiento en ajedrez.

822
00:38:40,437 --> 00:38:43,044
Creo que fui clara contigo, ¿no?

823
00:38:43,641 --> 00:38:45,002
Un homicidio abierto significa

824
00:38:45,050 --> 00:38:47,265
que su caso queda abierto para siempre.

825
00:38:47,313 --> 00:38:49,019
Sí, por supuesto.

826
00:38:50,012 --> 00:38:53,358
Y si la investigación da
con un sospechoso viable,

827
00:38:53,407 --> 00:38:56,413
serás la primera en saberlo.

828
00:38:57,336 --> 00:38:58,600
Está bien.

829
00:38:59,717 --> 00:39:02,024
Nos entendemos.

830
00:39:05,723 --> 00:39:07,286
Pero, capitán...

831
00:39:08,115 --> 00:39:09,810
La justicia puede ser ciega,

832
00:39:09,858 --> 00:39:13,383
pero no es del todo despiadada.

833
00:39:16,233 --> 00:39:18,492
Y verás lo despiadada que puedo ser,

834
00:39:18,586 --> 00:39:21,565
si esta conversación
vuelve a perseguirme.

835
00:39:30,409 --> 00:39:32,383
Entonces, ¿Maxwell lo dejó pasar?

836
00:39:32,534 --> 00:39:34,813
Bueno, "lo dejó pasar" es una
forma generosa de expresarlo,

837
00:39:34,862 --> 00:39:36,836
pero, sí, dejó claro

838
00:39:36,885 --> 00:39:40,536
que no perseguirá el homicidio de
Soren a menos que nosotros lo hagamos.

839
00:39:40,617 --> 00:39:42,099
Y no lo haremos.

840
00:39:42,834 --> 00:39:45,920
Carisi me dijo que el abogado
de Elias lo declaró inocente.

841
00:39:45,969 --> 00:39:47,771
¿Esto irá a juicio?

842
00:39:48,502 --> 00:39:50,465
Esas mujeres tienen
que subir al estrado.

843
00:39:52,073 --> 00:39:54,471
Solo quiero despedirme

844
00:39:54,520 --> 00:39:56,353
y agradecerles.

845
00:39:56,703 --> 00:39:59,645
Bella y yo iremos a casa de mi mamá.

846
00:39:59,694 --> 00:40:01,682
Me alegra mucho escuchar eso.

847
00:40:02,004 --> 00:40:04,533
Y sabes que estaremos aquí,

848
00:40:04,878 --> 00:40:06,830
si necesitan algo.

849
00:40:06,958 --> 00:40:08,917
Y eso va para ti también, Bella.

850
00:40:10,599 --> 00:40:12,463
Casi no quiero irme,

851
00:40:12,877 --> 00:40:14,969
porque es tan seguro aquí.

852
00:40:18,873 --> 00:40:20,957
¿Cómo se supone que
saldré por esa puerta

853
00:40:21,006 --> 00:40:22,669
sabiendo lo que hay ahí afuera?

854
00:40:23,966 --> 00:40:25,402
Gillian...

855
00:40:26,461 --> 00:40:28,134
sabes, también hay

856
00:40:28,848 --> 00:40:32,345
mucho bien ahí afuera en el mundo...

857
00:40:32,679 --> 00:40:34,179
Tu libertad,

858
00:40:34,424 --> 00:40:36,168
tu familia,

859
00:40:37,254 --> 00:40:38,863
toda tu vida,

860
00:40:39,530 --> 00:40:41,217
por delante.

861
00:40:42,184 --> 00:40:43,925
Ve a vivirla.

862
00:40:46,269 --> 00:40:48,271
Yo iré contigo, mami.

863
00:40:52,915 --> 00:40:54,293
Está bien.

864
00:40:56,138 --> 00:40:57,265
Adiós.

865
00:41:14,439 --> 00:41:26,997
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-