1
00:00:04,221 --> 00:00:05,960
En el sistema de justicia criminal,

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,266
las ofensas de origen sexual

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,529
se consideran especialmente perversas.

4
00:00:09,531 --> 00:00:12,140
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,924
que investigan estos terribles delitos

6
00:00:13,926 --> 00:00:15,361
son miembros de un escuadrón de élite

7
00:00:15,363 --> 00:00:17,450
conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.

8
00:00:17,452 --> 00:00:20,716
Estas son sus historias.

9
00:00:22,544 --> 00:00:25,371
¿Qué te parece esta escuela, Amelia?

10
00:00:25,373 --> 00:00:27,547
Me encanta. Es mi primera opción.

11
00:00:27,549 --> 00:00:29,201
Cariño, todavía no vimos las otras.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,898
¿Qué hay de NYU o Juilliard?

13
00:00:30,900 --> 00:00:33,335
Mamá, ¿no podemos hacer algo
que todos queramos hacer?

14
00:00:33,337 --> 00:00:35,207
Quiero ir a la tienda de Harry Potter.

15
00:00:35,209 --> 00:00:36,686
¿Estás pensando en ir a la universidad

16
00:00:36,688 --> 00:00:37,861
de Hogwarts, Lizzie?

17
00:00:37,863 --> 00:00:40,647
Entonces supongo que será
mejor que la vayamos a ver.

18
00:00:40,649 --> 00:00:43,824
Sabo, llegarás tarde otra vez.

19
00:00:43,826 --> 00:00:44,912
Hoy no hay clases, abuela.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,870
Ya te dije, excursión.

21
00:00:46,872 --> 00:00:48,002
¡Sabo!

22
00:00:48,004 --> 00:00:49,395
Soy Ricky. Vamos.

23
00:00:49,397 --> 00:00:52,137
Ya voy. ¡Cálmate!

24
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
Dios.

25
00:00:55,620 --> 00:00:58,012
Quiero ver las fotos del
viaje cuando llegues a casa.

26
00:01:01,452 --> 00:01:03,191
Compraré una varita.

27
00:01:03,193 --> 00:01:04,323
¿Podemos ir a comer pizza primero?

28
00:01:04,325 --> 00:01:05,889
- Me muero de hambre.
- Es Nueva York.

29
00:01:05,891 --> 00:01:07,761
Hay una pizzería en cada cuadra.

30
00:01:07,763 --> 00:01:09,502
Pararemos en cuanto salgamos del metro.

31
00:01:09,504 --> 00:01:10,764
¿El metro? ¿Estás seguro?

32
00:01:10,766 --> 00:01:12,374
¿No deberíamos pedir un Uber?

33
00:01:12,376 --> 00:01:13,506
Cariño, estos Uber costarán más

34
00:01:13,508 --> 00:01:14,898
- que las propias vacaciones.
- Sí, mamá.

35
00:01:14,900 --> 00:01:16,074
Guárdalo para mi matrícula.

36
00:01:16,076 --> 00:01:17,729
Solo unas pocas paradas en el tren L.

37
00:01:19,427 --> 00:01:21,253
Matisse, ¿trajiste el aerosol?

38
00:01:21,255 --> 00:01:23,168
No, B, solo tengo un marcador.

39
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Te cubriremos la espalda, ¿sí?

40
00:01:29,755 --> 00:01:32,015
Oye, ya lárgate de mi tienda.

41
00:01:34,137 --> 00:01:36,052
No seas tonto... abuelo.

42
00:01:37,793 --> 00:01:38,968
¿Me ves?

43
00:01:44,147 --> 00:01:45,625
Es muy bueno.

44
00:01:45,627 --> 00:01:47,279
Esta ciudad tendrá cosas increíbles

45
00:01:47,281 --> 00:01:48,630
para que toques, cariño.

46
00:01:50,284 --> 00:01:51,500
¡Chicas, atrás!

47
00:01:51,502 --> 00:01:53,241
El tren viene del otro lado.

48
00:01:53,243 --> 00:01:55,765
Lizzie, podrías haberte lastimado mucho.

49
00:01:55,767 --> 00:01:56,766
Como sea.

50
00:02:03,427 --> 00:02:05,125
Ya viene el tren. Vamos.

51
00:02:14,786 --> 00:02:16,482
¿Qué les dijimos a las chicas

52
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
sobre el teléfono en vacaciones?

53
00:02:24,187 --> 00:02:25,404
Es un email del trabajo.

54
00:02:25,406 --> 00:02:26,579
- Vamos.
- ¿Sí?

55
00:02:26,581 --> 00:02:27,928
¿Qué obtengo si lo devuelvo?

56
00:02:27,930 --> 00:02:29,712
Bueno, ¿qué te gustaría?

57
00:02:29,714 --> 00:02:30,672
Bueno...

58
00:02:32,369 --> 00:02:34,761
Ese es mi teléfono.

59
00:02:34,763 --> 00:02:36,852
No, no, no, no, deja que se lo lleven.

60
00:02:47,602 --> 00:02:51,823
¡Tomamos lo que queremos!

61
00:02:56,524 --> 00:02:59,351
Inspector, capitán Benson, UVE.

62
00:02:59,353 --> 00:03:01,048
Él es Odafin Tutuola.

63
00:03:01,050 --> 00:03:02,528
Sí, gracias por llegar tan rápido.

64
00:03:02,530 --> 00:03:04,486
- Sí.
- No es bueno.

65
00:03:04,488 --> 00:03:06,053
¿A qué nos enfrentamos?

66
00:03:06,055 --> 00:03:08,098
Cuatro sospechosos, hombres jóvenes.

67
00:03:08,100 --> 00:03:10,579
Ocultaban sus rostros con capuchas
y máscaras contra el COVID.

68
00:03:10,581 --> 00:03:12,146
Se bajaron del tren tan
pronto como se detuvo

69
00:03:12,148 --> 00:03:13,713
en el lado de Manhattan.

70
00:03:13,715 --> 00:03:15,410
Si fueron por el puente y el
túnel, probablemente se subieron

71
00:03:15,412 --> 00:03:18,631
al otro lado y ya están
de vuelta en Brooklyn.

72
00:03:18,633 --> 00:03:21,068
Elegiste un primer día
infernal para volver.

73
00:03:21,070 --> 00:03:22,548
Lo que no te mata...

74
00:03:22,550 --> 00:03:24,289
Tengo una red de búsqueda
en ambos lados del río,

75
00:03:24,291 --> 00:03:26,029
- inundando la zona.
- ¿Víctimas?

76
00:03:26,031 --> 00:03:27,727
Una familia turista de Ohio.

77
00:03:27,729 --> 00:03:29,555
El padre está en estado crítico,
lo atacaron con un machete.

78
00:03:29,557 --> 00:03:31,034
¿Y la víctima de violación?

79
00:03:31,036 --> 00:03:33,254
La hija de 14 años. La
familia está yendo al Mercy.

80
00:03:33,256 --> 00:03:35,996
Gracias, inspector.

81
00:03:35,998 --> 00:03:38,651
Muy bien, vayan al Mercy, tomen
la declaración de la chica

82
00:03:38,653 --> 00:03:40,087
y apuren el kit de violación.

83
00:03:40,089 --> 00:03:41,306
Tal vez tengamos suerte.

84
00:03:41,308 --> 00:03:43,699
- Enseguida.
- ¡Capitán!

85
00:03:43,701 --> 00:03:45,486
Jefe.

86
00:03:48,315 --> 00:03:49,966
Qué maldita pesadilla.

87
00:03:49,968 --> 00:03:51,794
No se preocupe, jefe.
Yo me ocupo desde aquí.

88
00:03:51,796 --> 00:03:54,014
Capitán Benson, el capitán Duarte,

89
00:03:54,016 --> 00:03:55,537
de la Unidad de Pandillas del Bronx.

90
00:03:55,539 --> 00:03:57,496
Ustedes dos se van a coordinar
para trabajar juntos en esto.

91
00:03:57,498 --> 00:03:59,889
¿Ya estamos seguros de que esto
está relacionado con las pandillas?

92
00:03:59,891 --> 00:04:01,456
Pandilla del Bronx, BX9.

93
00:04:01,458 --> 00:04:04,633
Vi el grafiti al entrar.

94
00:04:04,635 --> 00:04:06,679
A las pandillas de Tremont
les gusta usar machetes.

95
00:04:06,681 --> 00:04:09,769
¿Y qué hace una pandilla
del Bronx tan al sur?

96
00:04:09,771 --> 00:04:12,077
Es lo que hemos venido a averiguar.

97
00:04:15,559 --> 00:04:18,168
¿Este payaso cree que
es un caso de pandillas?

98
00:04:18,170 --> 00:04:20,388
Jueguen bien y hagan que funcione.

99
00:04:20,390 --> 00:04:23,304
Su nuevo alcalde quiere a
estos sospechosos esposados

100
00:04:23,306 --> 00:04:25,872
para el final del ciclo de noticias.

101
00:04:25,874 --> 00:04:28,744
Fin, haz de intermediario.

102
00:04:28,746 --> 00:04:30,487
Mantenlo alejado de mí.

103
00:05:11,072 --> 00:05:14,316
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

104
00:05:23,453 --> 00:05:26,106
Lo siento, me colgué con McGrath.

105
00:05:26,108 --> 00:05:28,674
¿Convenientemente olvidó
mencionar que nuestro amigo,

106
00:05:28,676 --> 00:05:30,242
Duarte, se estaba mudando?

107
00:05:33,550 --> 00:05:35,507
A nuestra sala del escuadrón.

108
00:05:35,509 --> 00:05:37,465
Sí, supongo que estamos
más cerca de la escena.

109
00:05:37,467 --> 00:05:40,425
- Son del Bronx.
- McGrath.

110
00:05:40,427 --> 00:05:42,470
Debe haber tenido miedo de decírmelo.

111
00:05:42,472 --> 00:05:45,473
Y yo seré el primer
ministro cubano del Bronx.

112
00:05:47,347 --> 00:05:49,825
- ¿No te enseñaron modales?
- Tengo que cortar.

113
00:05:49,827 --> 00:05:51,351
¿Es tu cuidadora del
zoológico o algo así?

114
00:05:53,265 --> 00:05:57,529
La detective Muncy dice lo que
piensa y lo que todos piensan.

115
00:05:57,531 --> 00:05:59,182
Bueno, es agradable verte tan relajado.

116
00:05:59,184 --> 00:06:00,706
Debe significar que tienen pistas.

117
00:06:00,708 --> 00:06:04,100
Capitán Benson, invadir su
espacio no fue mi elección.

118
00:06:04,102 --> 00:06:05,580
Son órdenes de McGrath.

119
00:06:05,582 --> 00:06:07,539
¿Así que ahora somos
un grupo de trabajo?

120
00:06:07,541 --> 00:06:09,891
Verifiquemos con Rollins y Velasco.

121
00:06:10,999 --> 00:06:14,647
HOSPITAL MERCY
LUNES, 26 DE SEPTIEMBRE

122
00:06:14,678 --> 00:06:16,199
Eres una chica valiente.

123
00:06:16,201 --> 00:06:21,030
Sé que un kit de violación no es fácil.

124
00:06:21,032 --> 00:06:24,207
¿Sabe cómo está mi papá?

125
00:06:24,209 --> 00:06:27,733
Todavía está en cirugía, cariño.

126
00:06:27,735 --> 00:06:29,865
Se pondrá bien, ¿no?

127
00:06:29,867 --> 00:06:33,478
Había mucha sangre.

128
00:06:33,480 --> 00:06:35,697
Pasaste por muchas cosas hoy,

129
00:06:35,699 --> 00:06:40,746
pero ¿crees que podrías
responderme algunas preguntas?

130
00:06:40,748 --> 00:06:43,879
Yo soy la que quería ir a la
universidad de Nueva York.

131
00:06:43,881 --> 00:06:46,665
No te culpes por esto.

132
00:06:46,667 --> 00:06:48,449
Los únicos culpables son los tipos

133
00:06:48,451 --> 00:06:51,191
- que le hicieron esto a tu familia.
- ¿Ya los atraparon?

134
00:06:51,193 --> 00:06:55,108
Estamos en eso, pero,
¿hay algo que puedas darme

135
00:06:55,110 --> 00:06:57,415
que pueda ayudar?

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,419
Todo lo que pude ver fueron sus ojos.

137
00:07:01,421 --> 00:07:05,074
Los escuché reírse

138
00:07:05,076 --> 00:07:07,903
cuando se bajaron del tren.

139
00:07:07,905 --> 00:07:11,298
Pensaron que era realmente divertido.

140
00:07:11,300 --> 00:07:13,041
¿Por qué?

141
00:07:17,001 --> 00:07:21,395
Solo eran adolescentes, no
mucho mayores que mis hijas.

142
00:07:21,397 --> 00:07:24,487
¿Los escuchó decir algo?

143
00:07:26,924 --> 00:07:29,969
Al que tenía el machete,

144
00:07:29,971 --> 00:07:33,104
escuché que los otros
lo llamaban "Sueño".

145
00:07:35,106 --> 00:07:37,106
La búsqueda en la red fue exitosa.

146
00:07:37,108 --> 00:07:39,282
Patrulla encontró el
teléfono de Robert Whitman

147
00:07:39,284 --> 00:07:41,328
en el baño de una
pizzería en la calle 14.

148
00:07:41,330 --> 00:07:43,504
Parece que estos chicos de BX9
se hicieron con un par de miles

149
00:07:43,506 --> 00:07:45,245
antes de deshacerse de él.

150
00:07:45,247 --> 00:07:46,464
Estos pandilleros de la Generación Z

151
00:07:46,466 --> 00:07:48,335
ya no roban billeteras.

152
00:07:48,337 --> 00:07:50,339
Directamente a las
aplicaciones bancarias.

153
00:07:53,298 --> 00:07:54,994
¿Capitán?

154
00:07:54,996 --> 00:07:59,259
Por qué no me das un minuto
con la capitán Benson.

155
00:07:59,261 --> 00:08:00,565
Lo que sea que le diga,

156
00:08:00,567 --> 00:08:01,914
la verdad está en algún
lugar en el medio.

157
00:08:01,916 --> 00:08:03,308
Está bien.

158
00:08:07,269 --> 00:08:10,052
¿Por qué está este tipo
en mi sala de escuadrón?

159
00:08:10,054 --> 00:08:13,578
Duarte tuvo una gran
redada en la 19, ¿sí?

160
00:08:13,580 --> 00:08:15,493
Le entregó a los federales
como 20 acusaciones.

161
00:08:15,495 --> 00:08:17,669
Fue un chantaje interestatal,
delitos de armas,

162
00:08:17,671 --> 00:08:18,713
todo lo demás.

163
00:08:18,715 --> 00:08:21,716
¿Así que tiene un boleto dorado?

164
00:08:21,718 --> 00:08:24,197
Muy bien, total transparencia, capitán.

165
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Puede que escuche algunos
rumores, pero es un buen policía.

166
00:08:28,203 --> 00:08:30,551
¿Planea contarme uno
o dos de esos rumores,

167
00:08:30,553 --> 00:08:34,686
o tengo que indagar yo misma?

168
00:08:34,688 --> 00:08:38,646
El tipo se atascó hace unos
años, trabajando de encubierto.

169
00:08:38,648 --> 00:08:40,605
Fue demasiado lejos, pero se recuperó.

170
00:08:40,607 --> 00:08:42,998
Nadie conoce a estos
tipos mejor que Duarte.

171
00:08:43,000 --> 00:08:44,826
Él ciertamente piensa eso.

172
00:08:44,828 --> 00:08:48,003
Siempre se queja que le falta personal.

173
00:08:48,005 --> 00:08:49,396
Pensé que se alegraría con esto.

174
00:08:49,398 --> 00:08:50,266
Vamos.

175
00:08:50,268 --> 00:08:52,181
Esta soy yo feliz.

176
00:08:52,183 --> 00:08:54,270
¿Esta es usted feliz? Odiaría verla...

177
00:08:54,272 --> 00:08:56,795
Criminalística sacó huellas
parciales del poste del metro,

178
00:08:56,797 --> 00:08:59,669
y encontraron un machete
tirado en las vías.

179
00:09:03,412 --> 00:09:06,544
Tómate tu tiempo, Nora.

180
00:09:06,546 --> 00:09:07,632
Él.

181
00:09:07,634 --> 00:09:09,372
¿Estás segura, Nora?

182
00:09:09,374 --> 00:09:11,420
Tiene una pequeña cicatriz en la ceja.

183
00:09:13,335 --> 00:09:15,814
Es el que...

184
00:09:15,816 --> 00:09:17,121
me violó.

185
00:09:21,473 --> 00:09:23,648
Era el que estaba del
otro lado del tren,

186
00:09:23,650 --> 00:09:26,172
dibujando en las
ventanas con un marcador.

187
00:09:26,174 --> 00:09:28,217
¿Marcaban su territorio?

188
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Como intentaron hacer con nosotros.

189
00:09:33,224 --> 00:09:34,267
Es él.

190
00:09:34,269 --> 00:09:36,225
Es el del machete.

191
00:09:36,227 --> 00:09:37,531
¿El que llamaban "Sueño"?

192
00:09:37,533 --> 00:09:38,880
Por favor, dígame que lo atraparon.

193
00:09:38,882 --> 00:09:40,142
Todavía no, pero lo haremos.

194
00:09:40,144 --> 00:09:42,188
Se lo prometo.

195
00:09:42,190 --> 00:09:44,407
Lo que el capitán Duarte quiere decir

196
00:09:44,409 --> 00:09:47,323
es que podemos prometer
que toda la ciudad

197
00:09:47,325 --> 00:09:49,935
está poniendo recursos para
encontrar a los hombres

198
00:09:49,937 --> 00:09:51,327
que atacaron a tu familia.

199
00:09:51,329 --> 00:09:53,068
Disculpen, oficiales.

200
00:09:53,070 --> 00:09:54,504
Necesito hablar con la Sra. Whitman.

201
00:09:54,506 --> 00:09:56,683
¿Robbie? ¿Está bien?

202
00:09:58,598 --> 00:10:01,076
Lo siento.

203
00:10:01,078 --> 00:10:03,777
- Dios.
- Estoy contigo.

204
00:10:16,463 --> 00:10:20,400
Nora identificó a su
violador. Ricky Pinto, 15 años.

205
00:10:20,402 --> 00:10:21,619
Nombre callejero, "Lindo Ricky".

206
00:10:21,621 --> 00:10:22,881
Tenemos sus huellas en el metro,

207
00:10:22,883 --> 00:10:24,056
y apuesto a que encontraremos

208
00:10:24,058 --> 00:10:25,710
su ADN en el kit de violación.

209
00:10:25,712 --> 00:10:27,494
Y después está Sabo Santiago, 15 años.

210
00:10:27,496 --> 00:10:29,670
Tenemos una huella de identificación.

211
00:10:29,672 --> 00:10:31,585
Además, fue tan tonto como
para quitarse la máscara

212
00:10:31,587 --> 00:10:32,891
cuando se bajó del tren.

213
00:10:32,893 --> 00:10:34,719
Sí, una mujer mayor
lo vio sujetar a Nora.

214
00:10:34,721 --> 00:10:36,242
Y Nora lo identificó.

215
00:10:36,244 --> 00:10:37,765
¿Qué hay de una pista en el homicidio?

216
00:10:37,767 --> 00:10:40,638
Cesar Rodriguez, alias "Sueño".

217
00:10:40,640 --> 00:10:42,074
Adivinen cómo se ganó el nombre.

218
00:10:42,076 --> 00:10:45,120
Es sospechoso de cuatro homicidios
relacionados con bandas.

219
00:10:45,122 --> 00:10:46,295
Sus huellas estaban en el machete.

220
00:10:46,297 --> 00:10:48,820
Y Christine Whitman hizo
una clara identificación.

221
00:10:48,822 --> 00:10:53,085
Ahora, nuestro cuarto sospechoso,
Manuel "Matisse" Rivera.

222
00:10:53,087 --> 00:10:55,609
Sí, la hija mayor, Amelia,
lo identificó también.

223
00:10:55,611 --> 00:10:57,437
Pondré una tarjeta de
búsqueda en los cuatro.

224
00:10:57,439 --> 00:10:59,004
Primero tenemos que encontrarlos.

225
00:10:59,006 --> 00:11:00,266
Sabemos por vigilancia previa

226
00:11:00,268 --> 00:11:01,876
que estos cuatro tienen historia.

227
00:11:01,878 --> 00:11:03,530
Puede ser que sean miembros de
bajo nivel de la pandilla Tremont,

228
00:11:03,532 --> 00:11:05,880
pero tienen acceso a
cualquier casa destructora.

229
00:11:05,882 --> 00:11:07,752
¿Casa destructora?

230
00:11:07,754 --> 00:11:09,754
Piensen en ella como una
casa del Soho de bajo nivel,

231
00:11:09,756 --> 00:11:11,669
un lugar para que BX se
divierta, haga fiestas.

232
00:11:11,671 --> 00:11:13,105
O en este caso, se esconda.

233
00:11:13,107 --> 00:11:15,194
Bueno, todos estos tipos
tienen familias, novias.

234
00:11:15,196 --> 00:11:16,761
Los presionaremos.

235
00:11:16,763 --> 00:11:18,763
Ya tenemos un plan
para empezar con Sabo.

236
00:11:18,765 --> 00:11:20,678
Es el más joven y vulnerable.

237
00:11:20,680 --> 00:11:24,464
Si volteamos a estos tipos,
quizás lleguemos a Oscar Papa.

238
00:11:24,466 --> 00:11:26,945
Líder de BX9.

239
00:11:26,947 --> 00:11:30,035
Entiendo por qué esto es
importante para usted, capitán,

240
00:11:30,037 --> 00:11:33,081
pero me preocupa más esposar al bastardo

241
00:11:33,083 --> 00:11:35,518
que violó en grupo a una niña de 14 años

242
00:11:35,520 --> 00:11:37,740
mientras su padre agonizaba.

243
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
A trabajar.

244
00:11:45,453 --> 00:11:47,773
DEPARTAMENTO DE SABO SANTIAGO
MARTES, 27 DE SEPTIEMBRE

245
00:11:47,794 --> 00:11:49,228
¿Así que solías trabajar con pandillas?

246
00:11:49,230 --> 00:11:50,403
Sí.

247
00:11:50,405 --> 00:11:52,492
¿Haciendo qué?

248
00:11:52,494 --> 00:11:54,189
Infiltrado.

249
00:11:54,191 --> 00:11:55,408
¿Lo extrañas?

250
00:11:55,410 --> 00:11:57,715
A veces.

251
00:11:57,717 --> 00:11:59,673
¿Qué pasa con tus respuestas cortas?

252
00:11:59,675 --> 00:12:01,240
¿Qué tal ninguna?

253
00:12:01,242 --> 00:12:03,068
Hablas como si te cobraran por palabra.

254
00:12:03,070 --> 00:12:04,373
Eso es porque me pagan por escuchar.

255
00:12:04,375 --> 00:12:05,635
Sí, a las víctimas.

256
00:12:05,637 --> 00:12:07,028
Y a mi capitán.

257
00:12:07,030 --> 00:12:08,769
Sabes, si alguna vez le hablara a Benson

258
00:12:08,771 --> 00:12:09,814
como le hablas a Duarte, me asignarían

259
00:12:09,816 --> 00:12:11,250
al servicio del puerto en Staten Island.

260
00:12:11,252 --> 00:12:13,295
No dejes que nadie te quite el brillo.

261
00:12:13,297 --> 00:12:15,341
Está bien.

262
00:12:15,343 --> 00:12:18,344
Bueno, ¿quieres que diga lo que pienso?

263
00:12:18,346 --> 00:12:19,737
Por favor.

264
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
Debe ser difícil para una mujer
blanca trabajar con pandillas

265
00:12:21,784 --> 00:12:23,523
porque sobresales como
un pulgar dolorido.

266
00:12:23,525 --> 00:12:25,743
Debe ser difícil para ti ganarte la
confianza de una víctima de violación

267
00:12:25,745 --> 00:12:27,964
después de haber sido
víctima de un hombre.

268
00:12:34,710 --> 00:12:38,233
Mi Sabo puede ser un poco
salvaje, pero es un buen chico.

269
00:12:38,235 --> 00:12:40,496
Nunca se involucraría en esto.

270
00:12:40,498 --> 00:12:44,764
Lo siento, señora, pero tenemos pruebas.

271
00:12:49,725 --> 00:12:50,726
Solo está huyendo.

272
00:12:57,037 --> 00:12:59,515
Sí, por qué no nos dice dónde está

273
00:12:59,517 --> 00:13:00,518
y tal vez podamos ayudar.

274
00:13:08,744 --> 00:13:11,051
Sabo, ¿qué hiciste?

275
00:13:14,228 --> 00:13:16,924
No hay suficiente jabón en el mundo.

276
00:13:16,926 --> 00:13:18,885
Vamos.

277
00:13:22,236 --> 00:13:24,062
- Ricky me obligó a hacerlo.
- ¿Ricky?

278
00:13:24,064 --> 00:13:26,804
¿Te hizo abusar de una niña de 14 años

279
00:13:26,806 --> 00:13:28,893
con toda su familia mirando?

280
00:13:28,895 --> 00:13:31,069
¿De quién fue la idea
de asesinar al padre?

281
00:13:31,071 --> 00:13:33,811
Sueño es el que tenía
el machete, no fui yo.

282
00:13:33,813 --> 00:13:35,075
Estabas ahí, Sabo.

283
00:13:36,816 --> 00:13:38,032
Solo la sujeté.

284
00:13:38,034 --> 00:13:40,165
Hay una palabra para eso:

285
00:13:40,167 --> 00:13:42,123
violación.

286
00:13:42,125 --> 00:13:43,951
Se acabaron los pases al reformatorio.

287
00:13:43,953 --> 00:13:46,780
Estarás cumpliendo
décadas en Green Haven.

288
00:13:46,782 --> 00:13:50,349
Justo al lado de esos tipos de la
calle 19 que derribé el año pasado.

289
00:13:50,351 --> 00:13:52,788
Tal vez te pongamos en
una celda junto a ellos.

290
00:13:52,888 --> 00:13:53,794
Por favor.

291
00:13:54,346 --> 00:13:57,530
Tus enemigos jurados.

292
00:13:57,532 --> 00:13:58,792
¿Harían eso?

293
00:13:58,794 --> 00:14:00,013
Sí.

294
00:14:02,189 --> 00:14:03,364
A menos que...

295
00:14:05,932 --> 00:14:08,586
nos digas dónde está Ricky ahora.

296
00:14:14,810 --> 00:14:16,462
Caballeros.

297
00:14:16,464 --> 00:14:17,857
¿Ricky Pinto?

298
00:14:21,556 --> 00:14:23,686
- ¿Quién diablos eres?
- Estás bajo arresto.

299
00:14:23,688 --> 00:14:25,253
No me llamo Ricky.

300
00:14:25,255 --> 00:14:26,951
Estúpidos juegos ganan
estúpidos premios.

301
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
Vamos.

302
00:14:29,869 --> 00:14:31,651
Lo hiciste bien, hijo.

303
00:14:31,653 --> 00:14:32,957
Ahora dinos dónde está Sueño.

304
00:14:32,959 --> 00:14:34,872
No puedo seguir haciendo esto, viejo.

305
00:14:34,874 --> 00:14:36,134
Sueño me matará.

306
00:14:36,136 --> 00:14:38,484
Por favor, déjeme hablar con un abogado.

307
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
Ahí está.

308
00:14:42,882 --> 00:14:45,621
Tu gente solía llamarlo "omertà".

309
00:14:45,623 --> 00:14:47,536
No conseguiremos nada más de Sabo.

310
00:14:47,538 --> 00:14:49,016
Hablaré con su abogado.

311
00:14:49,018 --> 00:14:50,844
Si hay un trato que hacer,
tal vez él se vuelva astuto.

312
00:14:50,846 --> 00:14:52,628
Este tipo, por otro lado...

313
00:14:52,630 --> 00:14:55,631
¿Y tu chico con el machete, Sueño?

314
00:14:55,633 --> 00:14:57,111
¿Sueño?

315
00:14:57,113 --> 00:14:58,939
Me parece que es uno
de los siete enanitos.

316
00:14:58,941 --> 00:15:02,856
Mira, tenemos el ADN de Ricky en el kit
de violación, la identificación de Nora.

317
00:15:02,858 --> 00:15:04,162
Es un caso sólido.

318
00:15:04,164 --> 00:15:05,163
Sí, y con suerte, su abogado tendrá

319
00:15:05,165 --> 00:15:06,338
más sentido común que él.

320
00:15:06,340 --> 00:15:07,730
¿Cómo vamos con los otros dos?

321
00:15:07,732 --> 00:15:08,993
Hablé con mis contactos.

322
00:15:08,995 --> 00:15:10,516
Nadie entregará a Sueño.

323
00:15:10,518 --> 00:15:12,083
El chico tiene credibilidad
por todos los golpes que dio.

324
00:15:12,085 --> 00:15:14,085
Está escondido en una de
las casas destructoras.

325
00:15:14,087 --> 00:15:15,521
¿Entonces solo llamaremos a su puerta?

326
00:15:15,523 --> 00:15:17,827
Estuve trabajando con la mamá
del bebé de Matisse, Elena,

327
00:15:17,829 --> 00:15:20,178
llevándole pañales y comida
para bebé en caso de que Matisse

328
00:15:20,180 --> 00:15:21,222
la haga enojar.

329
00:15:21,224 --> 00:15:23,094
Y los tipos así siempre lo hacen.

330
00:15:23,096 --> 00:15:24,747
¿Ella es celosa?

331
00:15:24,749 --> 00:15:26,271
Por decirlo suavemente.

332
00:15:26,273 --> 00:15:27,489
Matisse no fue el violador.

333
00:15:27,491 --> 00:15:29,361
Y Elena no necesita saber eso.

334
00:15:29,363 --> 00:15:32,930
Tiene debilidad por los ojos verdes.

335
00:15:32,932 --> 00:15:34,542
Puedes tomar prestado a Velasco.

336
00:15:37,383 --> 00:15:40,735
AVENIDA OLMSTEAD 642
MARTES, 27 DE SEPTIEMBRE

337
00:15:45,118 --> 00:15:47,683
Trabajaste con pandillas.
¿Alguna vez trataste con BX?

338
00:15:47,685 --> 00:15:50,425
No, pero escuché mucho sobre la manera

339
00:15:50,427 --> 00:15:51,600
en que trabajan.

340
00:15:51,602 --> 00:15:53,037
Roba, asalta, controla.

341
00:15:53,039 --> 00:15:54,560
Roba, asalta, controla.

342
00:15:54,562 --> 00:15:55,996
No trafican con armas o drogas.

343
00:15:55,998 --> 00:15:57,258
Trafican con violencia.

344
00:15:57,260 --> 00:15:58,999
Normalmente, se pegan
a jóvenes invisibles

345
00:15:59,001 --> 00:16:00,087
de Centroamérica.

346
00:16:00,089 --> 00:16:01,741
Los presionan para que
se unan a la banda.

347
00:16:01,743 --> 00:16:04,048
Violan a sus madres y
hermanas si no lo hacen.

348
00:16:04,050 --> 00:16:06,485
Y nunca verás una movilización
completa de la policía de Nueva York

349
00:16:06,487 --> 00:16:08,052
por esas víctimas.

350
00:16:08,054 --> 00:16:09,749
¿Y qué, la familia de Ohio era
una especie de caso aislado?

351
00:16:09,751 --> 00:16:12,230
O peces de fondo
abusando de su posición.

352
00:16:12,232 --> 00:16:14,449
¿Y a usted no le importa
abusar de la suya?

353
00:16:14,451 --> 00:16:16,408
Déjeme adivinar... ¿está
usando el calor de este caso

354
00:16:16,410 --> 00:16:18,888
para hacer justicia a las
víctimas "no blancas" de BX?

355
00:16:18,890 --> 00:16:20,455
Así es como los tipos como tú y yo

356
00:16:20,457 --> 00:16:23,241
hacemos lo que sea para
limpiar nuestra propia basura,

357
00:16:23,243 --> 00:16:25,462
como hicieron los policías italianos
cuando acabaron con la mafia.

358
00:16:27,943 --> 00:16:29,116
Me gusta trabajar en UVE.

359
00:16:29,118 --> 00:16:31,162
Siempre puedes volver.

360
00:16:31,164 --> 00:16:34,078
Piensa en el hueco que
podemos hacer si vienes

361
00:16:34,080 --> 00:16:36,082
y trabajas conmigo durante un año.

362
00:16:44,090 --> 00:16:45,613
Llámame cuando estés listo para crecer.

363
00:16:51,401 --> 00:16:54,098
Créanme cuando digo que no está
mirando a ninguna otra mujer.

364
00:16:54,100 --> 00:16:56,274
Tengo el culo de ese chico en
la iglesia todos los domingos.

365
00:16:56,276 --> 00:16:59,190
Elena, estuve ahí para ti.

366
00:16:59,192 --> 00:17:01,453
Solo cuidas de ti, Duarte.

367
00:17:01,455 --> 00:17:03,020
Que me des pañales

368
00:17:03,022 --> 00:17:04,108
no significa que me
vaya a tragar la mierda

369
00:17:04,110 --> 00:17:06,675
que sale de tu boca.

370
00:17:06,677 --> 00:17:10,244
Mira, Elena, el capitán Duarte

371
00:17:10,246 --> 00:17:11,419
no trataba de herir tus sentimientos,

372
00:17:11,421 --> 00:17:12,899
pero mereces saber la verdad.

373
00:17:12,901 --> 00:17:16,163
Encontramos el ADN de Matisse
por todo el cuerpo de esa chica,

374
00:17:16,165 --> 00:17:18,035
y el ADN no miente.

375
00:17:18,037 --> 00:17:22,126
Partes privadas, boca.

376
00:17:22,128 --> 00:17:24,171
Puedo mostrarte el
informe del laboratorio.

377
00:17:24,173 --> 00:17:26,826
¿Su boca?

378
00:17:26,828 --> 00:17:28,047
¿La besó?

379
00:17:32,181 --> 00:17:34,312
Sabes, si fueras mi chica,

380
00:17:34,314 --> 00:17:36,098
nunca te haría algo así.

381
00:17:49,372 --> 00:17:51,155
Benson y Fin están en camino.

382
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
No hay tiempo para
esperar. Entraremos ahora.

383
00:17:58,860 --> 00:18:01,254
¡Policía! ¡Quietos!

384
00:18:06,868 --> 00:18:10,043
Sueño está en la cornisa exterior.

385
00:18:10,045 --> 00:18:12,045
Tengo un bebé, viejo. Por favor.

386
00:18:12,047 --> 00:18:13,525
Lo sé, Matisse.

387
00:18:13,527 --> 00:18:14,745
¡Traigan a los paramédicos!

388
00:18:39,248 --> 00:18:40,728
¡Las manos donde pueda verlas!

389
00:18:48,910 --> 00:18:50,083
Duarte necesita refuerzos.

390
00:18:50,085 --> 00:18:51,345
Duarte fue tras Sueño.

391
00:18:51,347 --> 00:18:52,609
Iremos por la parte de atrás.

392
00:18:55,786 --> 00:18:57,136
Espera, Fin.

393
00:19:16,024 --> 00:19:17,243
Está bien, por aquí.

394
00:19:24,902 --> 00:19:26,034
Dios.

395
00:19:39,466 --> 00:19:41,415
¿Así que no viste lo
que pasó en el techo?

396
00:19:41,416 --> 00:19:44,616
No. Ya se lo dije a Benson.

397
00:19:44,618 --> 00:19:47,053
¿Qué, dudas de tu propio capitán?

398
00:19:47,055 --> 00:19:50,798
No, pero Benson parece que sí.

399
00:19:54,758 --> 00:19:57,933
Bueno, debe tener una razón.

400
00:19:57,935 --> 00:20:00,327
Llamé a los contactos de Phoebe,

401
00:20:00,329 --> 00:20:01,763
advertencia sobre Duarte.

402
00:20:01,765 --> 00:20:03,591
McGrath ya me dijo.

403
00:20:03,593 --> 00:20:04,940
Fue más que infiltrado.

404
00:20:04,942 --> 00:20:07,029
Va más allá de eso.

405
00:20:07,031 --> 00:20:09,815
Resulta que este tipo, Duarte, tiene
algún tipo de problema personal

406
00:20:09,817 --> 00:20:11,773
con la pandilla de Tremont.

407
00:20:11,775 --> 00:20:13,166
¿Qué tan personal estamos hablando?

408
00:20:13,168 --> 00:20:15,168
Sueño y Ricky lo siguieron a su casa

409
00:20:15,170 --> 00:20:17,738
y le prendieron fuego a su Mustang
antiguo como una especie de mensaje.

410
00:20:22,308 --> 00:20:25,746
¿Qué tal si los dejo
resolver esto entre ustedes?

411
00:20:27,791 --> 00:20:29,140
¿Resolver qué?

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,621
Matisse murió por herida de bala

413
00:20:33,623 --> 00:20:35,014
camino al hospital.

414
00:20:35,016 --> 00:20:37,712
Asuntos Internos dictaminó
que fue un disparo limpio.

415
00:20:37,714 --> 00:20:39,888
¿Qué hay de Sueño?

416
00:20:39,890 --> 00:20:42,108
Dígamelo usted, capitán Duarte.

417
00:20:42,110 --> 00:20:43,807
¿Decir qué?

418
00:20:45,940 --> 00:20:47,548
¿Crees que lo empujé?

419
00:20:47,550 --> 00:20:49,289
¿Lo hizo?

420
00:20:49,291 --> 00:20:51,204
Mira, Benson, con todo respeto...

421
00:20:51,206 --> 00:20:53,337
Más vale que la próxima
palabra que salga de su boca

422
00:20:53,339 --> 00:20:56,427
incluya "capitán".

423
00:20:56,429 --> 00:20:58,080
Si nuestro matrimonio sigue así,

424
00:20:58,082 --> 00:21:00,257
necesitaremos una palabra
de seguridad, capitán.

425
00:21:00,259 --> 00:21:01,780
Tengo tres.

426
00:21:01,782 --> 00:21:05,827
¿Qué tal "División de Investigaciones"?

427
00:21:05,829 --> 00:21:07,916
¿Por qué iba a matar a Sueño?

428
00:21:07,918 --> 00:21:09,135
Aparte del hecho de que
él sabía donde vive usted.

429
00:21:09,137 --> 00:21:10,658
Se enfrentaba a cinco cargos

430
00:21:10,660 --> 00:21:14,401
por homicidio, cualquiera
de los cuales yo podría

431
00:21:14,403 --> 00:21:17,709
haber usado como palanca para
ponerlo en contra de Oscar Papa.

432
00:21:17,711 --> 00:21:20,015
No lo conozco. Pero lo que sí sé...

433
00:21:20,017 --> 00:21:21,582
Escuchó que cometí errores.

434
00:21:21,584 --> 00:21:25,194
Sí, así es, una o dos veces.

435
00:21:25,196 --> 00:21:27,109
Escuchó rumores sobre mí de infiltrado.

436
00:21:27,111 --> 00:21:29,590
Según cuenta McGrath,

437
00:21:29,592 --> 00:21:32,289
deja que la máscara se
convierta en su cara.

438
00:21:32,291 --> 00:21:34,813
Debería saber todo eso
por su excompañero,

439
00:21:34,815 --> 00:21:37,903
el de Crimen Organizado.
¿Cómo se llama, Stabler?

440
00:21:37,905 --> 00:21:39,992
Mire, no soy psiquiatra,

441
00:21:39,994 --> 00:21:41,950
pero estoy bastante seguro de
que lo que está haciendo aquí,

442
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
se llama proyección.

443
00:21:45,304 --> 00:21:49,567
Solo hay dos formas de que
estos chicos salgan de BX9.

444
00:21:49,569 --> 00:21:52,787
Y una es en el estrado,

445
00:21:52,789 --> 00:21:56,095
y la otra es una caja de pino.

446
00:21:56,097 --> 00:21:59,577
Así que felicitaciones,
Duarte, porque lleva dos de dos.

447
00:21:59,579 --> 00:22:03,450
Y si sigue así,

448
00:22:03,452 --> 00:22:05,846
ninguno de los dos tendrá un caso.

449
00:22:15,421 --> 00:22:18,509
Gracias por reunirte conmigo abajo.

450
00:22:18,511 --> 00:22:21,338
- ¿Estoy en problemas o algo así?
- Para nada.

451
00:22:21,340 --> 00:22:22,600
Está bien, bueno, estamos
solas en un garaje oscuro,

452
00:22:22,602 --> 00:22:24,819
así que o quiere robarme

453
00:22:24,821 --> 00:22:26,560
o quiere hablar de mi jefe.

454
00:22:26,562 --> 00:22:29,868
Mira, necesito saber
con qué estoy tratando,

455
00:22:29,870 --> 00:22:34,089
y tú pareces ser directa.

456
00:22:34,091 --> 00:22:35,395
Duarte es apasionado.

457
00:22:35,397 --> 00:22:38,442
¿Quieres decir que es
difícil trabajar con él?

458
00:22:38,444 --> 00:22:42,141
Quiero decir que puede
parecer un poco impredecible.

459
00:22:42,143 --> 00:22:45,100
Un minuto, está caliente.
Luego, está frío.

460
00:22:45,102 --> 00:22:48,756
Pero nunca lo vi vacilar
con respecto a BX9.

461
00:22:48,758 --> 00:22:50,323
¿Así que lo respetas?

462
00:22:50,325 --> 00:22:52,283
Todavía estoy en su unidad, ¿no?

463
00:22:54,547 --> 00:22:58,375
¿Y no crees que haya alguna posibilidad

464
00:22:58,377 --> 00:23:00,551
de que haya empujado
a ese chico del techo?

465
00:23:00,553 --> 00:23:02,683
Mire, todo lo que puedo decir

466
00:23:02,685 --> 00:23:04,816
es que no tiene razón para dudar de él.

467
00:23:04,818 --> 00:23:07,298
Es un buen policía.

468
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
Está bien.

469
00:23:16,482 --> 00:23:18,482
Puedo acusar a los dos
violadores, Sabo y Ricky,

470
00:23:18,484 --> 00:23:20,788
pero hasta ahora, sus abogados
se niegan a hacer un trato.

471
00:23:20,790 --> 00:23:22,268
Van a declararse no culpables.

472
00:23:22,270 --> 00:23:23,617
Ese abogado debe estar dando latigazos.

473
00:23:23,619 --> 00:23:25,489
¿No son conscientes de
los múltiples testigos

474
00:23:25,491 --> 00:23:26,490
de la violación?

475
00:23:26,492 --> 00:23:28,143
Van a pintar a estos chicos

476
00:23:28,145 --> 00:23:30,494
como adolescentes no acompañados
que llegaron de Centroamérica

477
00:23:30,496 --> 00:23:32,670
y eso los dejó vulnerables al
reclutamiento de pandillas.

478
00:23:32,672 --> 00:23:34,628
Y el reclutamiento es forzado por BX.

479
00:23:34,630 --> 00:23:36,935
Y la pandilla de Tremont.

480
00:23:36,937 --> 00:23:38,676
Reclutan a estos chicos en el camino

481
00:23:38,678 --> 00:23:41,679
de la escuela, el trabajo, la iglesia,

482
00:23:41,681 --> 00:23:43,507
amenazando a sus familias.

483
00:23:43,509 --> 00:23:46,031
¿Hay alguna manera de
evitar llevar esto a juicio?

484
00:23:46,033 --> 00:23:48,947
Haré lo que pueda, pero
todavía necesito que Nora

485
00:23:48,949 --> 00:23:52,429
haga una identificación corporal en una
rueda de reconocimiento, ¿está bien?

486
00:23:52,431 --> 00:23:54,126
¿Sí?

487
00:23:54,128 --> 00:23:56,171
Gracias, Truman.

488
00:23:56,173 --> 00:23:58,393
El forense dictaminó que la
muerte de Sueño fue accidental.

489
00:24:00,526 --> 00:24:01,918
Le avisaré a Benson.

490
00:24:04,834 --> 00:24:09,184
Te ves un poco cansada.

491
00:24:09,186 --> 00:24:10,797
Por favor, no lo presiones.

492
00:24:12,625 --> 00:24:14,842
Está bien.

493
00:24:15,040 --> 00:24:16,498
Déjame llevarte a casa.

494
00:24:21,399 --> 00:24:24,621
COPPER LION TRIBECA
MARTES, 27 DE SEPTIEMBRE

495
00:24:25,333 --> 00:24:27,159
¡Capitán!

496
00:24:27,161 --> 00:24:28,769
¿Cómo me encontró?

497
00:24:28,771 --> 00:24:30,728
Bueno, su cuidadora del zoo,
Muncy, no quería decírmelo,

498
00:24:30,730 --> 00:24:32,686
pero se lo saqué.

499
00:24:32,688 --> 00:24:35,733
¿Otra ronda?

500
00:24:35,735 --> 00:24:37,169
Aceptémoslo.

501
00:24:37,171 --> 00:24:39,563
Probablemente tomaré
otro de todos modos.

502
00:24:39,565 --> 00:24:42,914
¿Puede darnos otro de
eso y un taxi, por favor?

503
00:24:42,916 --> 00:24:45,003
¿Qué estamos celebrando?

504
00:24:45,005 --> 00:24:48,615
La muerte de Sueño se dictaminó
como una caída accidental.

505
00:24:48,617 --> 00:24:52,619
Como le dije, él estaba
tratando de saltar el vestíbulo.

506
00:24:52,621 --> 00:24:54,273
¿Eso significa que su
pequeña investigación

507
00:24:54,275 --> 00:24:57,319
sobre mí ya concluyó?

508
00:24:57,321 --> 00:24:59,408
Carisi seguirá con las
acusaciones de violación

509
00:24:59,410 --> 00:25:04,152
sobre Sabo y Ricky tan pronto como
Nora haga una identificación mañana.

510
00:25:04,154 --> 00:25:07,591
Y tal como lo veo, basándome
solo en la jurisdicción,

511
00:25:07,593 --> 00:25:10,245
mi violación tiene prioridad
sobre el de su pandilla.

512
00:25:10,247 --> 00:25:13,292
¿Habló con Velasco últimamente?

513
00:25:13,294 --> 00:25:15,076
Me vendría bien alguien
como él en el Bronx.

514
00:25:15,078 --> 00:25:17,905
Le hice una oferta.

515
00:25:17,907 --> 00:25:19,428
¿Le hizo una oferta?

516
00:25:19,430 --> 00:25:23,607
¿Y no se le ocurrió
hablar conmigo primero?

517
00:25:23,609 --> 00:25:25,870
¿No le enseñaron modales, Duarte?

518
00:25:25,872 --> 00:25:28,046
Solo un tonto.

519
00:25:28,048 --> 00:25:32,616
Suena correcto.

520
00:25:32,618 --> 00:25:35,183
Velasco es un chico grande.

521
00:25:35,185 --> 00:25:39,929
Si quiere saltar, no lo voy a detener.

522
00:25:43,106 --> 00:25:44,630
Los tipos como yo, Benson...

523
00:25:48,155 --> 00:25:49,720
Hay dos lobos luchando en nosotros.

524
00:25:49,722 --> 00:25:52,723
Sí, uno es bueno y el otro

525
00:25:52,725 --> 00:25:55,856
es un dolor de cabeza congénito.

526
00:25:55,858 --> 00:26:01,601
Pero la verdadera pregunta
es: ¿cuál va a ganar en usted?

527
00:26:01,603 --> 00:26:04,343
El que alimente.

528
00:26:04,345 --> 00:26:06,739
Supongo que tendremos
que ver cómo va el caso.

529
00:26:16,836 --> 00:26:18,836
- Hola.
- Hola.

530
00:26:18,838 --> 00:26:20,577
Christine y Nora están yendo
a la rueda de reconocimiento.

531
00:26:20,579 --> 00:26:22,230
- Está bien.
- Sí.

532
00:26:22,232 --> 00:26:25,190
¿Quieres café?

533
00:26:25,192 --> 00:26:26,191
¿Tengo elección?

534
00:26:26,193 --> 00:26:29,063
No, en realidad no.

535
00:26:29,065 --> 00:26:31,631
Siéntate.

536
00:26:31,633 --> 00:26:33,851
Mira, sé que falté a algunas citas

537
00:26:33,853 --> 00:26:35,461
con el psicólogo del Departamento.

538
00:26:35,463 --> 00:26:37,465
Sí, me doy cuenta.

539
00:26:39,598 --> 00:26:42,947
Es que... No quiero que
tengas que preocuparte por mí.

540
00:26:42,949 --> 00:26:45,297
Bueno, es un poco tarde para eso.

541
00:26:45,299 --> 00:26:48,474
Llevo preocupada por
ti unas seis semanas.

542
00:26:48,476 --> 00:26:50,955
Bueno, no lo hagas. Estoy bien.

543
00:26:50,957 --> 00:26:52,130
¿En serio?

544
00:26:52,132 --> 00:26:53,697
Ya te dispararon antes.

545
00:26:53,699 --> 00:26:55,133
Sí, en el hombro.

546
00:26:55,135 --> 00:26:56,656
Volví a trabajar bastante
rápido después de eso.

547
00:26:56,658 --> 00:27:00,660
Y estas cosas pueden ser acumulativas.

548
00:27:00,662 --> 00:27:03,491
Está bien, ¿entonces
no quieres que vuelva?

549
00:27:04,927 --> 00:27:07,493
¿Estás loca?

550
00:27:07,495 --> 00:27:09,843
Tal vez.

551
00:27:09,845 --> 00:27:15,719
Me pusieron a cargo de
proteger a una joven.

552
00:27:15,721 --> 00:27:17,503
Y lo hiciste.

553
00:27:17,505 --> 00:27:20,332
Y por eso ella ahora está viva.

554
00:27:20,334 --> 00:27:23,596
Amanda...

555
00:27:23,598 --> 00:27:25,163
Me asustaste.

556
00:27:25,165 --> 00:27:29,038
No puedo imaginar lo que fue para ti.

557
00:27:31,171 --> 00:27:33,216
¿Qué pasó?

558
00:27:36,480 --> 00:27:39,220
Escuché disparos y...

559
00:27:39,222 --> 00:27:41,527
nos agachamos para cubrirnos.

560
00:27:41,529 --> 00:27:43,747
Le dije que se mantuviera
agachada, ¿sabes?

561
00:27:43,749 --> 00:27:46,837
Y estábamos resistiendo bien.

562
00:27:46,839 --> 00:27:49,535
Entonces el vidrio
estalló y ella... ella...

563
00:27:49,537 --> 00:27:50,710
se asustó.

564
00:27:50,712 --> 00:27:53,060
Corrió como un conejo.

565
00:27:53,062 --> 00:27:55,541
Me levanté para cubrirla
y ahí... ahí fue cuando...

566
00:27:55,543 --> 00:27:59,284
sentí el tiro.

567
00:27:59,286 --> 00:28:02,724
Y... no podía respirar.

568
00:28:04,857 --> 00:28:07,642
Y no sabía dónde estaba ella.

569
00:28:11,951 --> 00:28:16,214
Solo... pensaba en mis
hijas, en perderlas.

570
00:28:16,216 --> 00:28:18,216
O ellas perdiéndote a ti.

571
00:28:18,218 --> 00:28:20,044
Y luego el tirador se acercó

572
00:28:20,046 --> 00:28:23,308
y puso su arma en mi cara.

573
00:28:23,310 --> 00:28:25,527
Y solo podía...

574
00:28:25,529 --> 00:28:27,878
pensar en Carisi,

575
00:28:27,880 --> 00:28:30,578
cómo no lo volvería a ver de nuevo.

576
00:28:33,189 --> 00:28:36,758
Fui demasiado descuidada en mi vida.

577
00:28:38,325 --> 00:28:40,412
Ya no.

578
00:28:40,414 --> 00:28:43,241
Bajé la guardia.

579
00:28:43,243 --> 00:28:47,462
Me permití ser feliz, por una vez.

580
00:28:47,464 --> 00:28:49,249
¿Y eso es lo que pasó?

581
00:28:51,381 --> 00:28:53,904
Supongo...

582
00:28:53,906 --> 00:28:57,342
supongo que la diferencia es...

583
00:28:57,344 --> 00:28:59,999
Que antes no tenías nada que perder.

584
00:29:01,522 --> 00:29:03,089
Sí.

585
00:29:07,093 --> 00:29:10,181
Muchas gracias por venir.

586
00:29:10,183 --> 00:29:12,749
- Sé que esto no puede ser fácil.
- No entiendo.

587
00:29:12,751 --> 00:29:14,489
Nora ya les dijo quién lo hizo.

588
00:29:14,491 --> 00:29:16,840
Necesitamos una identificación en persona
para que sea admisible en el juicio.

589
00:29:16,842 --> 00:29:19,364
Son culpables. ¿Cómo
va a haber un juicio?

590
00:29:19,366 --> 00:29:22,628
Es poco probable, pero igual
tenemos que estar preparados.

591
00:29:22,630 --> 00:29:23,934
Necesito recordarle, Sr. Carisi,

592
00:29:23,936 --> 00:29:25,413
que se es inocente hasta que
se demuestre la culpabilidad.

593
00:29:25,415 --> 00:29:28,590
Está bien, Nora, ¿estás lista?

594
00:29:28,592 --> 00:29:29,724
Está bien.

595
00:29:34,860 --> 00:29:36,687
Tómate tu tiempo, ¿sí?

596
00:29:46,001 --> 00:29:48,351
Número cuatro, tal vez.

597
00:29:50,789 --> 00:29:52,223
¿No pueden vernos?

598
00:29:52,225 --> 00:29:53,966
No, el cristal es unidireccional.

599
00:30:02,801 --> 00:30:04,104
Espere.

600
00:30:04,106 --> 00:30:06,152
Me equivoqué. Es el número tres.

601
00:30:17,467 --> 00:30:21,643
Es... es él.

602
00:30:21,645 --> 00:30:25,171
Esos ojos y esa cicatriz.

603
00:30:26,912 --> 00:30:28,215
Nora. Capitán, voy por ella.

604
00:30:28,217 --> 00:30:30,698
Voy por ella.

605
00:30:32,004 --> 00:30:33,917
No puedo mirarlo.

606
00:30:33,919 --> 00:30:38,095
No pasa nada. Solo respira, ¿sí?

607
00:30:38,097 --> 00:30:39,879
Mi papá solía decir eso.

608
00:30:39,881 --> 00:30:43,274
Lo siento mucho, Nora.

609
00:30:43,276 --> 00:30:45,929
No puedo creer que nunca
volveré a hablar con él.

610
00:30:45,931 --> 00:30:48,322
Puedes, ¿sabes?

611
00:30:48,324 --> 00:30:50,716
Ahora mismo.

612
00:30:50,718 --> 00:30:53,850
Todavía hablo con mi mamá.

613
00:30:53,852 --> 00:30:57,201
Solo... miro hacia arriba y...

614
00:30:57,203 --> 00:31:00,073
es como si no hubiera pasado el tiempo.

615
00:31:00,075 --> 00:31:01,640
A veces la gente piensa que estoy loca,

616
00:31:01,642 --> 00:31:04,514
pero sé que ella puede escucharme.

617
00:31:06,777 --> 00:31:08,170
¿Quieres intentarlo?

618
00:31:09,780 --> 00:31:11,217
Está bien.

619
00:31:16,526 --> 00:31:18,267
Respira profundo.

620
00:31:34,370 --> 00:31:37,328
Es él.

621
00:31:37,330 --> 00:31:39,025
Listo para hablar cuando
usted lo esté, abogado.

622
00:31:39,027 --> 00:31:41,810
- Déjeme hablar con mi cliente.
- Lo hiciste bien, Nora.

623
00:31:41,812 --> 00:31:43,682
- Gracias.
- ¿Y ahora qué pasa?

624
00:31:43,684 --> 00:31:44,857
Quiero ir a casa.

625
00:31:44,859 --> 00:31:46,206
Le pediré que usted y las chicas

626
00:31:46,208 --> 00:31:47,991
se queden en la ciudad unos días más.

627
00:31:47,993 --> 00:31:49,818
Las alojaremos en un hotel y les daremos

628
00:31:49,820 --> 00:31:51,255
protección las 24 horas del día.

629
00:31:51,257 --> 00:31:53,257
Está bien, mamá.

630
00:31:53,259 --> 00:31:54,216
Gracias.

631
00:31:57,290 --> 00:31:59,476
AUDIENCIA JUDICIAL
MIÉRCOLES, 28 DE SEPTIEMBRE

632
00:31:59,482 --> 00:32:02,135
Oficial, siguiente caso.

633
00:32:02,137 --> 00:32:05,008
Ricardo Pinto, por cargo de violación
en primer grado, ¿cómo se declara?

634
00:32:05,010 --> 00:32:06,661
No culpable.

635
00:32:06,663 --> 00:32:09,360
Sabo Santiago, por cargo de violación
en primer grado, ¿cómo se declara?

636
00:32:09,362 --> 00:32:11,579
- No culpable.
- ¿Fianza de la Fiscalía?

637
00:32:11,581 --> 00:32:13,016
Solicitamos prisión preventiva,
dada la naturaleza de este caso.

638
00:32:13,018 --> 00:32:15,627
No diga más. Estoy de acuerdo.

639
00:32:15,629 --> 00:32:18,717
Los acusados quedan
en prisión preventiva.

640
00:32:18,719 --> 00:32:20,980
El Departamento agradece
a todos los oficiales

641
00:32:20,982 --> 00:32:25,115
que trabajaron en este horrendo crimen,
especialmente a la capitán Benson, de UVE,

642
00:32:25,117 --> 00:32:26,986
y al capitán Duarte de
la Unidad de Pandillas.

643
00:32:26,988 --> 00:32:29,032
A través de su determinación y enfoque,

644
00:32:29,034 --> 00:32:30,816
lograron una rápida aprehensión

645
00:32:30,818 --> 00:32:32,383
de estos cuatro sospechosos.

646
00:32:32,385 --> 00:32:34,515
Ahora, por desgracia, dos de esos
sospechosos eligieron la violencia.

647
00:32:34,517 --> 00:32:37,692
Sé que la policía tiene que
dar la Vuelta de la Victoria,

648
00:32:37,694 --> 00:32:39,129
pero ¿qué tenemos realmente?

649
00:32:39,131 --> 00:32:41,174
Dos violadores en custodia.

650
00:32:41,176 --> 00:32:44,308
Dos jóvenes de 15 años en
la cárcel no cambiará nada.

651
00:32:44,310 --> 00:32:46,049
En cuanto se cierren las
puertas de esas celdas,

652
00:32:46,051 --> 00:32:47,485
dos chicos nuevos ocuparán su lugar.

653
00:32:47,487 --> 00:32:49,574
Soy consciente de eso.

654
00:32:49,576 --> 00:32:52,577
- Es el juego de la suerte.
- ¿Cree que esto es un juego?

655
00:32:52,579 --> 00:32:55,275
La vida de una joven
cambió para siempre.

656
00:32:55,277 --> 00:32:57,190
¿Quiere saber qué es para siempre?

657
00:32:57,192 --> 00:32:59,018
BX9.

658
00:32:59,020 --> 00:33:00,150
Ya echaron raíces en Manhattan.

659
00:33:00,152 --> 00:33:02,195
¿Qué sigue, Flatbush?

660
00:33:02,197 --> 00:33:03,938
Muy bien, si me disculpan.

661
00:33:08,943 --> 00:33:09,898
¿Están bien?

662
00:33:09,900 --> 00:33:11,204
Yo sí.

663
00:33:11,206 --> 00:33:13,337
- ¿Duarte? No tanto.
- Todo lo que digo es

664
00:33:13,339 --> 00:33:14,860
que podría haber perdido
una oportunidad aquí.

665
00:33:14,862 --> 00:33:16,166
Sí, ¿para qué?

666
00:33:16,168 --> 00:33:18,997
Desmantelar BX9 de raíz.

667
00:33:20,694 --> 00:33:22,128
Muy bien, escucho.

668
00:33:22,130 --> 00:33:25,044
El primo de Ricky es el
chofer personal de Oscar Papa.

669
00:33:25,046 --> 00:33:26,915
Volteamos a Ricky y conseguimos
mugre sobre su primo.

670
00:33:26,917 --> 00:33:28,134
Podemos poner un micrófono en su auto.

671
00:33:28,136 --> 00:33:29,788
¿Quiere decirle a la familia Whitman

672
00:33:29,790 --> 00:33:31,529
que son daños colaterales?

673
00:33:31,531 --> 00:33:33,705
Entiendo. La óptica no es ideal.

674
00:33:33,707 --> 00:33:35,750
Hace que suene como una
mala crítica de Yelp

675
00:33:35,752 --> 00:33:37,491
para la ciudad de Nueva York.

676
00:33:37,493 --> 00:33:41,756
Lo que me importa es
la justicia para Nora.

677
00:33:41,758 --> 00:33:43,193
Por supuesto que sí.

678
00:33:43,195 --> 00:33:45,282
Y la ciudad necesita
que este caso se cierre.

679
00:33:45,284 --> 00:33:46,587
Lo entiendo.

680
00:33:46,589 --> 00:33:49,373
¿Pero por qué no podemos tener
nuestro pastel y comerlo también?

681
00:33:49,375 --> 00:33:51,855
Que Carisi hable con los
abogados no es tan mala idea.

682
00:33:58,862 --> 00:34:01,167
Estamos escuchando,
Sr. Carisi, pero le digo

683
00:34:01,169 --> 00:34:05,215
que mi cliente no se declarará
culpable de violación en primer grado.

684
00:34:05,217 --> 00:34:06,738
Violación en segundo grado
podría estar en la mesa.

685
00:34:06,740 --> 00:34:09,262
Escuché que la familia
quiere volver a Ohio.

686
00:34:09,264 --> 00:34:11,047
No tiene el testimonio
de ningún testigo.

687
00:34:11,049 --> 00:34:14,702
La familia está cooperando y
tengo otros testigos oculares,

688
00:34:14,704 --> 00:34:16,182
videos, huellas, ADN.

689
00:34:16,184 --> 00:34:18,532
No mataron a nadie. Vayamos al grano.

690
00:34:18,534 --> 00:34:21,405
Conozco a la persona que la
policía realmente quiere.

691
00:34:21,407 --> 00:34:22,754
Oscar Papa.

692
00:34:22,756 --> 00:34:24,582
Lo tenemos.

693
00:34:24,584 --> 00:34:26,105
Está bien, escuchémoslo.

694
00:34:26,107 --> 00:34:27,802
No hasta que a nuestros clientes
se les garantice la inmunidad,

695
00:34:27,804 --> 00:34:30,762
Protección de Testigos y se
retiren los cargos de violación.

696
00:34:30,764 --> 00:34:32,416
Eso no pasará.

697
00:34:32,418 --> 00:34:34,157
Bueno, puedo ser una defensora pública

698
00:34:34,159 --> 00:34:35,549
con un título de Touro,

699
00:34:35,551 --> 00:34:37,553
pero sé que esa no es su decisión.

700
00:34:39,715 --> 00:34:40,839
OFICINA DE LORRAINE MAXWELL
MIÉRCOLES, 28 DE SEPTIEMBRE

701
00:34:40,904 --> 00:34:44,645
¿Retirar los cargos contra los
dos únicos sospechosos que quedan

702
00:34:44,647 --> 00:34:47,431
en el caso de más alto perfil del año?

703
00:34:47,433 --> 00:34:49,476
Estoy de acuerdo. Se les fue la mano.

704
00:34:49,478 --> 00:34:53,089
¿Sabemos siquiera si la información
que tenemos sobre BX9 es legítima?

705
00:34:53,091 --> 00:34:54,438
¿Qué importancia tiene eso?

706
00:34:54,440 --> 00:34:57,615
Porque BX9 es un azote
creciente en nuestra ciudad.

707
00:34:57,617 --> 00:34:59,443
Soy muy consciente.

708
00:34:59,445 --> 00:35:02,141
¿Va a dejar que dos
violadores salgan libres

709
00:35:02,143 --> 00:35:04,491
por un acuerdo de
vigilancia en el cielo?

710
00:35:04,493 --> 00:35:06,537
La mitad de esta ciudad
está formada por mujeres.

711
00:35:06,539 --> 00:35:09,148
Habrá protestas en las calles.

712
00:35:09,150 --> 00:35:10,889
También soy consciente, capitán.

713
00:35:10,891 --> 00:35:12,282
Tengo mucho que discutir.

714
00:35:12,284 --> 00:35:14,066
Bueno, tengo toda la noche.

715
00:35:14,068 --> 00:35:15,633
Con el resto del octavo piso.

716
00:35:15,635 --> 00:35:18,899
Y créame, será la primera
en conocer la decisión.

717
00:35:25,454 --> 00:35:29,212
Historia en desarrollo, los violadores
del metro se declaran no culpables.

718
00:35:29,214 --> 00:35:30,343
Apaga eso.

719
00:35:30,345 --> 00:35:31,520
Y los nuevos detalles
continúan más tarde...

720
00:35:33,261 --> 00:35:34,913
¿Todo bien, sargento?

721
00:35:34,915 --> 00:35:37,698
Bueno, todo este planeta está flotando

722
00:35:37,700 --> 00:35:39,613
en medio de una explosión.

723
00:35:39,615 --> 00:35:41,574
Así que ¿alguna vez algo está bien?

724
00:35:44,316 --> 00:35:46,838
Déjeme preguntarle algo.

725
00:35:46,840 --> 00:35:48,666
Empezó en Narcóticos, ¿no?

726
00:35:48,668 --> 00:35:51,453
- Sí.
- ¿Por qué se trasladó aquí?

727
00:35:52,802 --> 00:35:54,280
Me cansé de arrestar gente

728
00:35:54,282 --> 00:35:55,977
que no le hacía daño a nadie.

729
00:35:55,979 --> 00:35:59,242
Aquí, los malos son malos.

730
00:35:59,244 --> 00:36:00,547
Menos complicado.

731
00:36:00,549 --> 00:36:02,462
Más desafiante.

732
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
El acero afila el acero.

733
00:36:07,426 --> 00:36:09,861
Esto es duro.

734
00:36:09,863 --> 00:36:11,254
Si quieres pasar el resto de tu vida

735
00:36:11,256 --> 00:36:13,125
haciendo algo que es fácil,

736
00:36:13,127 --> 00:36:15,999
al menos avísale a Benson.

737
00:36:22,745 --> 00:36:24,615
Ahí está.

738
00:36:24,617 --> 00:36:27,270
Felicitaciones.

739
00:36:27,272 --> 00:36:28,793
¿Perdón?

740
00:36:28,795 --> 00:36:31,187
La Fiscalía no retirará
los cargos por violación.

741
00:36:31,189 --> 00:36:34,538
Tendrá que buscar otra forma
de acabar con Oscar Papa.

742
00:36:34,540 --> 00:36:36,104
¿Le aviso a los abogados?

743
00:36:37,456 --> 00:36:40,500
Jefe Maxwell, agradezco
la consideración.

744
00:36:40,502 --> 00:36:43,677
Perdóneme si dudo de su
sinceridad, capitán Duarte.

745
00:36:43,679 --> 00:36:45,986
Mejor suerte la próxima vez.

746
00:36:51,296 --> 00:36:54,035
¿Jack McCoy vio nuestro lado?

747
00:36:54,037 --> 00:36:57,300
Los martinis son el
lubricante de la justicia,

748
00:36:57,302 --> 00:37:00,085
al menos en Nueva York.

749
00:37:00,087 --> 00:37:01,347
Salud.

750
00:37:01,349 --> 00:37:03,219
Salud.

751
00:37:03,221 --> 00:37:05,221
¿No retirarán los cargos?

752
00:37:05,223 --> 00:37:06,787
Nos mintió.

753
00:37:06,789 --> 00:37:09,225
Es lamentable que la Fiscalía
sea tan corta de vista.

754
00:37:09,227 --> 00:37:10,835
Nos vemos en la corte, Sr. Carisi.

755
00:37:10,837 --> 00:37:13,185
- Vamos.
- Esperen, ¿qué?

756
00:37:13,187 --> 00:37:16,016
Si fuera tú, hijo,
conseguiría un nuevo abogado.

757
00:37:24,372 --> 00:37:26,720
Sabes, vandalizar una
máquina expendedora,

758
00:37:26,722 --> 00:37:29,070
es un delito menor.

759
00:37:29,072 --> 00:37:32,248
Un delito menor como ese podría
llevarte a un año de cárcel.

760
00:37:32,250 --> 00:37:33,553
Puse 2 dólares.

761
00:37:33,555 --> 00:37:35,076
Bueno, ¿qué quieres?

762
00:37:35,078 --> 00:37:37,383
Me da un poco de vergüenza admitir esto,

763
00:37:37,385 --> 00:37:39,167
pero los Flamin' Hot Cheetos.

764
00:37:39,169 --> 00:37:40,083
Está bien.

765
00:37:47,308 --> 00:37:48,960
Bueno, tienes castañas de cajú.

766
00:37:48,962 --> 00:37:50,570
Es todo lo que pude alcanzar.

767
00:37:50,572 --> 00:37:52,355
Gracias.

768
00:37:52,357 --> 00:37:55,183
Estuviste bien el otro día con Nora.

769
00:37:55,185 --> 00:37:59,579
Escuché lo que le dijiste después de
la rueda de reconocimiento y fue bueno.

770
00:37:59,581 --> 00:38:03,061
Sí, bueno,

771
00:38:03,063 --> 00:38:05,672
soy la única chica blanca
en una Unidad de Pandillas,

772
00:38:05,674 --> 00:38:07,979
así que no puedo ir exactamente
de incógnito como Duarte

773
00:38:07,981 --> 00:38:09,415
y alguno de los otros chicos.

774
00:38:09,417 --> 00:38:11,243
Así que normalmente termino
tratando con las novias

775
00:38:11,245 --> 00:38:14,507
de los pandilleros y
sacándoles información,

776
00:38:14,509 --> 00:38:16,030
escuchando sus historias.

777
00:38:16,032 --> 00:38:19,643
Bueno, escuchar es probablemente
la habilidad más valiosa

778
00:38:19,645 --> 00:38:22,428
que puedes tener como policía.

779
00:38:22,430 --> 00:38:23,995
Sí.

780
00:38:23,997 --> 00:38:26,173
Para ser honesta,
aprendí mucho de ellos.

781
00:38:28,480 --> 00:38:31,045
Y estoy rodeado de chicos
todo el día en el trabajo,

782
00:38:31,047 --> 00:38:33,874
y luego, cuando llego a casa,
solo somos mi hermano y yo.

783
00:38:33,876 --> 00:38:35,659
¿Vives con tu hermano?

784
00:38:35,661 --> 00:38:38,139
Sí, mi mamá falleció.

785
00:38:38,141 --> 00:38:40,403
Nos dejó una casa en Queens.

786
00:38:40,405 --> 00:38:42,796
Lo quiero, pero a veces, es agradable

787
00:38:42,798 --> 00:38:44,322
hablar con otra mujer.

788
00:38:47,020 --> 00:38:50,326
Sé lo que quieres decir.

789
00:38:50,328 --> 00:38:52,328
¿Nueces de cajú?

790
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
No, gracias.

791
00:38:57,987 --> 00:39:01,337
Los violadores del metro se vuelven
contra ellos y se declaran culpables.

792
00:39:01,339 --> 00:39:03,426
Se siguen revelando nuevos detalles...

793
00:39:03,428 --> 00:39:06,820
Las Whitman están de regreso a Ohio.

794
00:39:06,822 --> 00:39:08,300
Dijeron que te diera las gracias.

795
00:39:08,302 --> 00:39:10,084
Bueno, tienen un largo
camino por delante,

796
00:39:10,086 --> 00:39:11,999
pero al menos no tienen
que pasar por un juicio.

797
00:39:12,001 --> 00:39:14,001
Carisi dijo que Sabo cumplirá 5 años

798
00:39:14,003 --> 00:39:16,221
y Ricky 15.

799
00:39:16,223 --> 00:39:20,834
¿Cómo está manejando Duarte la
pérdida de oportunidad con Oscar Papa?

800
00:39:20,836 --> 00:39:22,793
Se está lamiendo las
heridas, pero vivirá.

801
00:39:22,795 --> 00:39:25,622
Sí.

802
00:39:25,624 --> 00:39:29,147
Rollins, tal vez deberías irte a casa.

803
00:39:29,149 --> 00:39:31,367
Estoy bien.

804
00:39:31,369 --> 00:39:33,107
Lamento interrumpir.

805
00:39:33,109 --> 00:39:34,937
Está bien, ya me iba.

806
00:39:38,767 --> 00:39:40,029
Pasa.

807
00:39:43,381 --> 00:39:47,470
Capitán, no sé cuánto

808
00:39:47,472 --> 00:39:49,299
le dijo el sargento, pero...

809
00:39:52,781 --> 00:39:54,696
me gustaría quedarme en la UVE.

810
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
Ya veo.

811
00:40:00,093 --> 00:40:02,659
Velasco, me alegra mucho escuchar eso.

812
00:40:02,661 --> 00:40:07,709
Y te pondré a cargo del
entrenamiento de la detective Muncy.

813
00:40:09,624 --> 00:40:12,148
Empieza a trabajar en la UVE mañana.

814
00:40:19,504 --> 00:40:22,287
No puedo creer que hayas
robado a mi mejor detective.

815
00:40:22,289 --> 00:40:25,421
¿Así que solo es un
problema cuando lo hago yo?

816
00:40:25,423 --> 00:40:28,075
Mira, estoy corta de
personal. McGrath me respaldó.

817
00:40:28,077 --> 00:40:31,644
Y creo que Muncy encajará
muy bien en la UVE,

818
00:40:31,646 --> 00:40:33,603
no es que ella tenga elección.

819
00:40:33,605 --> 00:40:36,432
Le gustan los retos, y ella es un reto,

820
00:40:36,434 --> 00:40:38,085
como tú.

821
00:40:38,087 --> 00:40:40,523
¿Cuatro días juntos y
crees que me conoces?

822
00:40:40,525 --> 00:40:43,569
Creo que ves un poco de ti en Muncy.

823
00:40:43,571 --> 00:40:45,181
¿Me equivoco?

824
00:40:46,705 --> 00:40:48,402
Ya veremos.

825
00:40:58,532 --> 00:41:11,070
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-