En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
¿Qué te parece esta escuela, Amelia?
Me encanta. Es mi primera opción.
Cariño, todavía no vimos las otras.
¿Qué hay de NYU o Juilliard?
Mamá, ¿no podemos hacer algo que todos queramos hacer?
Quiero ir a la tienda de Harry Potter.
¿Estás pensando en ir a la universidad
de Hogwarts, Lizzie?
Entonces supongo que será mejor que la vayamos a ver.
Sabo, llegarás tarde otra vez.
Hoy no hay clases, abuela.
Ya te dije, excursión.
¡Sabo!
Soy Ricky. Vamos.
Ya voy. ¡Cálmate!
Dios.
Quiero ver las fotos del viaje cuando llegues a casa.
Compraré una varita.
¿Podemos ir a comer pizza primero?
- Me muero de hambre. - Es Nueva York.
Hay una pizzería en cada cuadra.
Pararemos en cuanto salgamos del metro.
¿El metro? ¿Estás seguro?
¿No deberíamos pedir un Uber?
Cariño, estos Uber costarán más
- que las propias vacaciones. - Sí, mamá.
Guárdalo para mi matrícula.
Solo unas pocas paradas en el tren L.
Matisse, ¿trajiste el aerosol?
No, B, solo tengo un marcador.
Te cubriremos la espalda, ¿sí?
Oye, ya lárgate de mi tienda.
No seas tonto... abuelo.
¿Me ves?
Es muy bueno.
Esta ciudad tendrá cosas increíbles
para que toques, cariño.
¡Chicas, atrás!
El tren viene del otro lado.
Lizzie, podrías haberte lastimado mucho.
Como sea.
Ya viene el tren. Vamos.
¿Qué les dijimos a las chicas
sobre el teléfono en vacaciones?
Es un email del trabajo.
- Vamos. - ¿Sí?
¿Qué obtengo si lo devuelvo?
Bueno, ¿qué te gustaría?
Bueno...
Ese es mi teléfono.
No, no, no, no, deja que se lo lleven.
¡Tomamos lo que queremos!
Inspector, capitán Benson, UVE.
Él es Odafin Tutuola.
Sí, gracias por llegar tan rápido.
- Sí. - No es bueno.
¿A qué nos enfrentamos?
Cuatro sospechosos, hombres jóvenes.
Ocultaban sus rostros con capuchas y máscaras contra el COVID.
Se bajaron del tren tan pronto como se detuvo
en el lado de Manhattan.
Si fueron por el puente y el túnel, probablemente se subieron
al otro lado y ya están de vuelta en Brooklyn.
Elegiste un primer día infernal para volver.
Lo que no te mata...
Tengo una red de búsqueda en ambos lados del río,
- inundando la zona. - ¿Víctimas?
Una familia turista de Ohio.
El padre está en estado crítico, lo atacaron con un machete.
¿Y la víctima de violación?
La hija de 14 años. La familia está yendo al Mercy.
Gracias, inspector.
Muy bien, vayan al Mercy, tomen la declaración de la chica
y apuren el kit de violación.
Tal vez tengamos suerte.
- Enseguida. - ¡Capitán!
Jefe.
Qué maldita pesadilla.
No se preocupe, jefe. Yo me ocupo desde aquí.
Capitán Benson, el capitán Duarte,
de la Unidad de Pandillas del Bronx.
Ustedes dos se van a coordinar para trabajar juntos en esto.
¿Ya estamos seguros de que esto está relacionado con las pandillas?
Pandilla del Bronx, BX9.
Vi el grafiti al entrar.
A las pandillas de Tremont les gusta usar machetes.
¿Y qué hace una pandilla del Bronx tan al sur?
Es lo que hemos venido a averiguar.
¿Este payaso cree que es un caso de pandillas?
Jueguen bien y hagan que funcione.
Su nuevo alcalde quiere a estos sospechosos esposados
para el final del ciclo de noticias.
Fin, haz de intermediario.
Mantenlo alejado de mí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Lo siento, me colgué con McGrath.
¿Convenientemente olvidó mencionar que nuestro amigo,
Duarte, se estaba mudando?
A nuestra sala del escuadrón.
Sí, supongo que estamos más cerca de la escena.
- Son del Bronx. - McGrath.
Debe haber tenido miedo de decírmelo.
Y yo seré el primer ministro cubano del Bronx.
- ¿No te enseñaron modales? - Tengo que cortar.
¿Es tu cuidadora del zoológico o algo así?
La detective Muncy dice lo que piensa y lo que todos piensan.
Bueno, es agradable verte tan relajado.
Debe significar que tienen pistas.
Capitán Benson, invadir su espacio no fue mi elección.
Son órdenes de McGrath.
¿Así que ahora somos un grupo de trabajo?
Verifiquemos con Rollins y Velasco.
HOSPITAL MERCY LUNES, 26 DE SEPTIEMBRE
Eres una chica valiente.
Sé que un kit de violación no es fácil.
¿Sabe cómo está mi papá?
Todavía está en cirugía, cariño.
Se pondrá bien, ¿no?
Había mucha sangre.
Pasaste por muchas cosas hoy,
pero ¿crees que podrías responderme algunas preguntas?
Yo soy la que quería ir a la universidad de Nueva York.
No te culpes por esto.
Los únicos culpables son los tipos
- que le hicieron esto a tu familia. - ¿Ya los atraparon?
Estamos en eso, pero, ¿hay algo que puedas darme
que pueda ayudar?
Todo lo que pude ver fueron sus ojos.
Los escuché reírse
cuando se bajaron del tren.
Pensaron que era realmente divertido.
¿Por qué?
Solo eran adolescentes, no mucho mayores que mis hijas.
¿Los escuchó decir algo?
Al que tenía el machete,
escuché que los otros lo llamaban "Sueño".
La búsqueda en la red fue exitosa.
Patrulla encontró el teléfono de Robert Whitman
en el baño de una pizzería en la calle 14.
Parece que estos chicos de BX9 se hicieron con un par de miles
antes de deshacerse de él.
Estos pandilleros de la Generación Z
ya no roban billeteras.
Directamente a las aplicaciones bancarias.
¿Capitán?
Por qué no me das un minuto con la capitán Benson.
Lo que sea que le diga,
la verdad está en algún lugar en el medio.
Está bien.
¿Por qué está este tipo en mi sala de escuadrón?
Duarte tuvo una gran redada en la 19, ¿sí?
Le entregó a los federales como 20 acusaciones.
Fue un chantaje interestatal, delitos de armas,
todo lo demás.
¿Así que tiene un boleto dorado?
Muy bien, total transparencia, capitán.
Puede que escuche algunos rumores, pero es un buen policía.
¿Planea contarme uno o dos de esos rumores,
o tengo que indagar yo misma?
El tipo se atascó hace unos años, trabajando de encubierto.
Fue demasiado lejos, pero se recuperó.
Nadie conoce a estos tipos mejor que Duarte.
Él ciertamente piensa eso.
Siempre se queja que le falta personal.
Pensé que se alegraría con esto.
Vamos.
Esta soy yo feliz.
¿Esta es usted feliz? Odiaría verla...
Criminalística sacó huellas parciales del poste del metro,
y encontraron un machete tirado en las vías.
Tómate tu tiempo, Nora.
Él.
¿Estás segura, Nora?
Tiene una pequeña cicatriz en la ceja.
Es el que...
me violó.
Era el que estaba del otro lado del tren,
dibujando en las ventanas con un marcador.
¿Marcaban su territorio?
Como intentaron hacer con nosotros.
Es él.
Es el del machete.
¿El que llamaban "Sueño"?
Por favor, dígame que lo atraparon.
Todavía no, pero lo haremos.
Se lo prometo.
Lo que el capitán Duarte quiere decir
es que podemos prometer que toda la ciudad
está poniendo recursos para encontrar a los hombres
que atacaron a tu familia.
Disculpen, oficiales.
Necesito hablar con la Sra. Whitman.
¿Robbie? ¿Está bien?
Lo siento.
- Dios. - Estoy contigo.
Nora identificó a su violador. Ricky Pinto, 15 años.
Nombre callejero, "Lindo Ricky".
Tenemos sus huellas en el metro,
y apuesto a que encontraremos
su ADN en el kit de violación.
Y después está Sabo Santiago, 15 años.
Tenemos una huella de identificación.
Además, fue tan tonto como para quitarse la máscara
cuando se bajó del tren.
Sí, una mujer mayor lo vio sujetar a Nora.
Y Nora lo identificó.
¿Qué hay de una pista en el homicidio?
Cesar Rodriguez, alias "Sueño".
Adivinen cómo se ganó el nombre.
Es sospechoso de cuatro homicidios relacionados con bandas.
Sus huellas estaban en el machete.
Y Christine Whitman hizo una clara identificación.
Ahora, nuestro cuarto sospechoso, Manuel "Matisse" Rivera.
Sí, la hija mayor, Amelia, lo identificó también.
Pondré una tarjeta de búsqueda en los cuatro.
Primero tenemos que encontrarlos.
Sabemos por vigilancia previa
que estos cuatro tienen historia.
Puede ser que sean miembros de bajo nivel de la pandilla Tremont,
pero tienen acceso a cualquier casa destructora.
¿Casa destructora?
Piensen en ella como una casa del Soho de bajo nivel,
un lugar para que BX se divierta, haga fiestas.
O en este caso, se esconda.
Bueno, todos estos tipos tienen familias, novias.
Los presionaremos.
Ya tenemos un plan para empezar con Sabo.
Es el más joven y vulnerable.
Si volteamos a estos tipos, quizás lleguemos a Oscar Papa.
Líder de BX9.
Entiendo por qué esto es importante para usted, capitán,
pero me preocupa más esposar al bastardo
que violó en grupo a una niña de 14 años
mientras su padre agonizaba.
A trabajar.
DEPARTAMENTO DE SABO SANTIAGO MARTES, 27 DE SEPTIEMBRE
¿Así que solías trabajar con pandillas?
Sí.
¿Haciendo qué?
Infiltrado.
¿Lo extrañas?
A veces.
¿Qué pasa con tus respuestas cortas?
¿Qué tal ninguna?
Hablas como si te cobraran por palabra.
Eso es porque me pagan por escuchar.
Sí, a las víctimas.
Y a mi capitán.
Sabes, si alguna vez le hablara a Benson
como le hablas a Duarte, me asignarían
al servicio del puerto en Staten Island.
No dejes que nadie te quite el brillo.
Está bien.
Bueno, ¿quieres que diga lo que pienso?
Por favor.
Debe ser difícil para una mujer blanca trabajar con pandillas
porque sobresales como un pulgar dolorido.
Debe ser difícil para ti ganarte la confianza de una víctima de violación
después de haber sido víctima de un hombre.
Mi Sabo puede ser un poco salvaje, pero es un buen chico.
Nunca se involucraría en esto.
Lo siento, señora, pero tenemos pruebas.
Solo está huyendo.
Sí, por qué no nos dice dónde está
y tal vez podamos ayudar.
Sabo, ¿qué hiciste?
No hay suficiente jabón en el mundo.
Vamos.
- Ricky me obligó a hacerlo. - ¿Ricky?
¿Te hizo abusar de una niña de 14 años
con toda su familia mirando?
¿De quién fue la idea de asesinar al padre?
Sueño es el que tenía el machete, no fui yo.
Estabas ahí, Sabo.
Solo la sujeté.
Hay una palabra para eso:
violación.
Se acabaron los pases al reformatorio.
Estarás cumpliendo décadas en Green Haven.
Justo al lado de esos tipos de la calle 19 que derribé el año pasado.
Tal vez te pongamos en una celda junto a ellos.
Por favor.
Tus enemigos jurados.
¿Harían eso?
Sí.
A menos que...
nos digas dónde está Ricky ahora.
Caballeros.
¿Ricky Pinto?
- ¿Quién diablos eres? - Estás bajo arresto.
No me llamo Ricky.
Estúpidos juegos ganan estúpidos premios.
Vamos.
Lo hiciste bien, hijo.
Ahora dinos dónde está Sueño.
No puedo seguir haciendo esto, viejo.
Sueño me matará.
Por favor, déjeme hablar con un abogado.
Ahí está.
Tu gente solía llamarlo "omertà".
No conseguiremos nada más de Sabo.
Hablaré con su abogado.
Si hay un trato que hacer, tal vez él se vuelva astuto.
Este tipo, por otro lado...
¿Y tu chico con el machete, Sueño?
¿Sueño?
Me parece que es uno de los siete enanitos.
Mira, tenemos el ADN de Ricky en el kit de violación, la identificación de Nora.
Es un caso sólido.
Sí, y con suerte, su abogado tendrá
más sentido común que él.
¿Cómo vamos con los otros dos?
Hablé con mis contactos.
Nadie entregará a Sueño.
El chico tiene credibilidad por todos los golpes que dio.
Está escondido en una de las casas destructoras.
¿Entonces solo llamaremos a su puerta?
Estuve trabajando con la mamá del bebé de Matisse, Elena,
llevándole pañales y comida para bebé en caso de que Matisse
la haga enojar.
Y los tipos así siempre lo hacen.
¿Ella es celosa?
Por decirlo suavemente.
Matisse no fue el violador.
Y Elena no necesita saber eso.
Tiene debilidad por los ojos verdes.
Puedes tomar prestado a Velasco.
AVENIDA OLMSTEAD 642 MARTES, 27 DE SEPTIEMBRE
Trabajaste con pandillas. ¿Alguna vez trataste con BX?
No, pero escuché mucho sobre la manera
en que trabajan.
Roba, asalta, controla.
No trafican con armas o drogas.
Trafican con violencia.
Normalmente, se pegan a jóvenes invisibles
de Centroamérica.
Los presionan para que se unan a la banda.
Violan a sus madres y hermanas si no lo hacen.
Y nunca verás una movilización completa de la policía de Nueva York
por esas víctimas.
¿Y qué, la familia de Ohio era una especie de caso aislado?
O peces de fondo abusando de su posición.
¿Y a usted no le importa abusar de la suya?
Déjeme adivinar... ¿está usando el calor de este caso
para hacer justicia a las víctimas "no blancas" de BX?
Así es como los tipos como tú y yo
hacemos lo que sea para limpiar nuestra propia basura,
como hicieron los policías italianos cuando acabaron con la mafia.
Me gusta trabajar en UVE.
Siempre puedes volver.
Piensa en el hueco que podemos hacer si vienes
y trabajas conmigo durante un año.
Llámame cuando estés listo para crecer.
Créanme cuando digo que no está mirando a ninguna otra mujer.
Tengo el culo de ese chico en la iglesia todos los domingos.
Elena, estuve ahí para ti.
Solo cuidas de ti, Duarte.
Que me des pañales
no significa que me vaya a tragar la mierda
que sale de tu boca.
Mira, Elena, el capitán Duarte
no trataba de herir tus sentimientos,
pero mereces saber la verdad.
Encontramos el ADN de Matisse por todo el cuerpo de esa chica,
y el ADN no miente.
Partes privadas, boca.
Puedo mostrarte el informe del laboratorio.
¿Su boca?
¿La besó?
Sabes, si fueras mi chica,
nunca te haría algo así.
Benson y Fin están en camino.
No hay tiempo para esperar. Entraremos ahora.
¡Policía! ¡Quietos!
Sueño está en la cornisa exterior.
Tengo un bebé, viejo. Por favor.
Lo sé, Matisse.
¡Traigan a los paramédicos!
¡Las manos donde pueda verlas!
Duarte necesita refuerzos.
Duarte fue tras Sueño.
Iremos por la parte de atrás.
Espera, Fin.
Está bien, por aquí.
Dios.
¿Así que no viste lo que pasó en el techo?
No. Ya se lo dije a Benson.
¿Qué, dudas de tu propio capitán?
No, pero Benson parece que sí.
Bueno, debe tener una razón.
Llamé a los contactos de Phoebe,
advertencia sobre Duarte.
McGrath ya me dijo.
Fue más que infiltrado.
Va más allá de eso.
Resulta que este tipo, Duarte, tiene algún tipo de problema personal
con la pandilla de Tremont.
¿Qué tan personal estamos hablando?
Sueño y Ricky lo siguieron a su casa
y le prendieron fuego a su Mustang antiguo como una especie de mensaje.
¿Qué tal si los dejo resolver esto entre ustedes?
¿Resolver qué?
Matisse murió por herida de bala
camino al hospital.
Asuntos Internos dictaminó que fue un disparo limpio.
¿Qué hay de Sueño?
Dígamelo usted, capitán Duarte.
¿Decir qué?
¿Crees que lo empujé?
¿Lo hizo?
Mira, Benson, con todo respeto...
Más vale que la próxima palabra que salga de su boca
incluya "capitán".
Si nuestro matrimonio sigue así,
necesitaremos una palabra de seguridad, capitán.
Tengo tres.
¿Qué tal "División de Investigaciones"?
¿Por qué iba a matar a Sueño?
Aparte del hecho de que él sabía donde vive usted.
Se enfrentaba a cinco cargos
por homicidio, cualquiera de los cuales yo podría
haber usado como palanca para ponerlo en contra de Oscar Papa.
No lo conozco. Pero lo que sí sé...
Escuchó que cometí errores.
Sí, así es, una o dos veces.
Escuchó rumores sobre mí de infiltrado.
Según cuenta McGrath,
deja que la máscara se convierta en su cara.
Debería saber todo eso por su excompañero,
el de Crimen Organizado. ¿Cómo se llama, Stabler?
Mire, no soy psiquiatra,
pero estoy bastante seguro de que lo que está haciendo aquí,
se llama proyección.
Solo hay dos formas de que estos chicos salgan de BX9.
Y una es en el estrado,
y la otra es una caja de pino.
Así que felicitaciones, Duarte, porque lleva dos de dos.
Y si sigue así,
ninguno de los dos tendrá un caso.
Gracias por reunirte conmigo abajo.
- ¿Estoy en problemas o algo así? - Para nada.
Está bien, bueno, estamos solas en un garaje oscuro,
así que o quiere robarme
o quiere hablar de mi jefe.
Mira, necesito saber con qué estoy tratando,
y tú pareces ser directa.
Duarte es apasionado.
¿Quieres decir que es difícil trabajar con él?
Quiero decir que puede parecer un poco impredecible.
Un minuto, está caliente. Luego, está frío.
Pero nunca lo vi vacilar con respecto a BX9.
¿Así que lo respetas?
Todavía estoy en su unidad, ¿no?
¿Y no crees que haya alguna posibilidad
de que haya empujado a ese chico del techo?
Mire, todo lo que puedo decir
es que no tiene razón para dudar de él.
Es un buen policía.
Está bien.
Puedo acusar a los dos violadores, Sabo y Ricky,
pero hasta ahora, sus abogados se niegan a hacer un trato.
Van a declararse no culpables.
Ese abogado debe estar dando latigazos.
¿No son conscientes de los múltiples testigos
de la violación?
Van a pintar a estos chicos
como adolescentes no acompañados que llegaron de Centroamérica
y eso los dejó vulnerables al reclutamiento de pandillas.
Y el reclutamiento es forzado por BX.
Y la pandilla de Tremont.
Reclutan a estos chicos en el camino
de la escuela, el trabajo, la iglesia,
amenazando a sus familias.
¿Hay alguna manera de evitar llevar esto a juicio?
Haré lo que pueda, pero todavía necesito que Nora
haga una identificación corporal en una rueda de reconocimiento, ¿está bien?
¿Sí?
Gracias, Truman.
El forense dictaminó que la muerte de Sueño fue accidental.
Le avisaré a Benson.
Te ves un poco cansada.
Por favor, no lo presiones.
Está bien.
Déjame llevarte a casa.
COPPER LION TRIBECA MARTES, 27 DE SEPTIEMBRE
¡Capitán!
¿Cómo me encontró?
Bueno, su cuidadora del zoo, Muncy, no quería decírmelo,
pero se lo saqué.
¿Otra ronda?
Aceptémoslo.
Probablemente tomaré otro de todos modos.
¿Puede darnos otro de eso y un taxi, por favor?
¿Qué estamos celebrando?
La muerte de Sueño se dictaminó como una caída accidental.
Como le dije, él estaba tratando de saltar el vestíbulo.
¿Eso significa que su pequeña investigación
sobre mí ya concluyó?
Carisi seguirá con las acusaciones de violación
sobre Sabo y Ricky tan pronto como Nora haga una identificación mañana.
Y tal como lo veo, basándome solo en la jurisdicción,
mi violación tiene prioridad sobre el de su pandilla.
¿Habló con Velasco últimamente?
Me vendría bien alguien como él en el Bronx.
Le hice una oferta.
¿Le hizo una oferta?
¿Y no se le ocurrió hablar conmigo primero?
¿No le enseñaron modales, Duarte?
Solo un tonto.
Suena correcto.
Velasco es un chico grande.
Si quiere saltar, no lo voy a detener.
Los tipos como yo, Benson...
Hay dos lobos luchando en nosotros.
Sí, uno es bueno y el otro
es un dolor de cabeza congénito.
Pero la verdadera pregunta es: ¿cuál va a ganar en usted?
El que alimente.
Supongo que tendremos que ver cómo va el caso.
- Hola. - Hola.
Christine y Nora están yendo a la rueda de reconocimiento.
- Está bien. - Sí.
¿Quieres café?
¿Tengo elección?
No, en realidad no.
Siéntate.
Mira, sé que falté a algunas citas
con el psicólogo del Departamento.
Sí, me doy cuenta.
Es que... No quiero que tengas que preocuparte por mí.
Bueno, es un poco tarde para eso.
Llevo preocupada por ti unas seis semanas.
Bueno, no lo hagas. Estoy bien.
¿En serio?
Ya te dispararon antes.
Sí, en el hombro.
Volví a trabajar bastante rápido después de eso.
Y estas cosas pueden ser acumulativas.
Está bien, ¿entonces no quieres que vuelva?
¿Estás loca?
Tal vez.
Me pusieron a cargo de proteger a una joven.
Y lo hiciste.
Y por eso ella ahora está viva.
Amanda...
Me asustaste.
No puedo imaginar lo que fue para ti.
¿Qué pasó?
Escuché disparos y...
nos agachamos para cubrirnos.
Le dije que se mantuviera agachada, ¿sabes?
Y estábamos resistiendo bien.
Entonces el vidrio estalló y ella... ella...
se asustó.
Corrió como un conejo.
Me levanté para cubrirla y ahí... ahí fue cuando...
sentí el tiro.
Y... no podía respirar.
Y no sabía dónde estaba ella.
Solo... pensaba en mis hijas, en perderlas.
O ellas perdiéndote a ti.
Y luego el tirador se acercó
y puso su arma en mi cara.
Y solo podía...
pensar en Carisi,
cómo no lo volvería a ver de nuevo.
Fui demasiado descuidada en mi vida.
Ya no.
Bajé la guardia.
Me permití ser feliz, por una vez.
¿Y eso es lo que pasó?
Supongo...
supongo que la diferencia es...
Que antes no tenías nada que perder.
Sí.
Muchas gracias por venir.
- Sé que esto no puede ser fácil. - No entiendo.
Nora ya les dijo quién lo hizo.
Necesitamos una identificación en persona para que sea admisible en el juicio.
Son culpables. ¿Cómo va a haber un juicio?
Es poco probable, pero igual tenemos que estar preparados.
Necesito recordarle, Sr. Carisi,
que se es inocente hasta que se demuestre la culpabilidad.
Está bien, Nora, ¿estás lista?
Está bien.
Tómate tu tiempo, ¿sí?
Número cuatro, tal vez.
¿No pueden vernos?
No, el cristal es unidireccional.
Espere.
Me equivoqué. Es el número tres.
Es... es él.
Esos ojos y esa cicatriz.
Nora. Capitán, voy por ella.
Voy por ella.
No puedo mirarlo.
No pasa nada. Solo respira, ¿sí?
Mi papá solía decir eso.
Lo siento mucho, Nora.
No puedo creer que nunca volveré a hablar con él.
Puedes, ¿sabes?
Ahora mismo.
Todavía hablo con mi mamá.
Solo... miro hacia arriba y...
es como si no hubiera pasado el tiempo.
A veces la gente piensa que estoy loca,
pero sé que ella puede escucharme.
¿Quieres intentarlo?
Está bien.
Respira profundo.
Es él.
Listo para hablar cuando usted lo esté, abogado.
- Déjeme hablar con mi cliente. - Lo hiciste bien, Nora.
- Gracias. - ¿Y ahora qué pasa?
Quiero ir a casa.
Le pediré que usted y las chicas
se queden en la ciudad unos días más.
Las alojaremos en un hotel y les daremos
protección las 24 horas del día.
Está bien, mamá.
Gracias.
AUDIENCIA JUDICIAL MIÉRCOLES, 28 DE SEPTIEMBRE
Oficial, siguiente caso.
Ricardo Pinto, por cargo de violación en primer grado, ¿cómo se declara?
No culpable.
Sabo Santiago, por cargo de violación en primer grado, ¿cómo se declara?
- No culpable. - ¿Fianza de la Fiscalía?
Solicitamos prisión preventiva, dada la naturaleza de este caso.
No diga más. Estoy de acuerdo.
Los acusados quedan en prisión preventiva.
El Departamento agradece a todos los oficiales
que trabajaron en este horrendo crimen, especialmente a la capitán Benson, de UVE,
y al capitán Duarte de la Unidad de Pandillas.
A través de su determinación y enfoque,
lograron una rápida aprehensión
de estos cuatro sospechosos.
Ahora, por desgracia, dos de esos sospechosos eligieron la violencia.
Sé que la policía tiene que dar la Vuelta de la Victoria,
pero ¿qué tenemos realmente?
Dos violadores en custodia.
Dos jóvenes de 15 años en la cárcel no cambiará nada.
En cuanto se cierren las puertas de esas celdas,
dos chicos nuevos ocuparán su lugar.
Soy consciente de eso.
- Es el juego de la suerte. - ¿Cree que esto es un juego?
La vida de una joven cambió para siempre.
¿Quiere saber qué es para siempre?
BX9.
Ya echaron raíces en Manhattan.
¿Qué sigue, Flatbush?
Muy bien, si me disculpan.
¿Están bien?
Yo sí.
- ¿Duarte? No tanto. - Todo lo que digo es
que podría haber perdido una oportunidad aquí.
Sí, ¿para qué?
Desmantelar BX9 de raíz.
Muy bien, escucho.
El primo de Ricky es el chofer personal de Oscar Papa.
Volteamos a Ricky y conseguimos mugre sobre su primo.
Podemos poner un micrófono en su auto.
¿Quiere decirle a la familia Whitman
que son daños colaterales?
Entiendo. La óptica no es ideal.
Hace que suene como una mala crítica de Yelp
para la ciudad de Nueva York.
Lo que me importa es la justicia para Nora.
Por supuesto que sí.
Y la ciudad necesita que este caso se cierre.
Lo entiendo.
¿Pero por qué no podemos tener nuestro pastel y comerlo también?
Que Carisi hable con los abogados no es tan mala idea.
Estamos escuchando, Sr. Carisi, pero le digo
que mi cliente no se declarará culpable de violación en primer grado.
Violación en segundo grado podría estar en la mesa.
Escuché que la familia quiere volver a Ohio.
No tiene el testimonio de ningún testigo.
La familia está cooperando y tengo otros testigos oculares,
videos, huellas, ADN.
No mataron a nadie. Vayamos al grano.
Conozco a la persona que la policía realmente quiere.
Oscar Papa.
Lo tenemos.
Está bien, escuchémoslo.
No hasta que a nuestros clientes se les garantice la inmunidad,
Protección de Testigos y se retiren los cargos de violación.
Eso no pasará.
Bueno, puedo ser una defensora pública
con un título de Touro,
pero sé que esa no es su decisión.
OFICINA DE LORRAINE MAXWELL MIÉRCOLES, 28 DE SEPTIEMBRE
¿Retirar los cargos contra los dos únicos sospechosos que quedan
en el caso de más alto perfil del año?
Estoy de acuerdo. Se les fue la mano.
¿Sabemos siquiera si la información que tenemos sobre BX9 es legítima?
¿Qué importancia tiene eso?
Porque BX9 es un azote creciente en nuestra ciudad.
Soy muy consciente.
¿Va a dejar que dos violadores salgan libres
por un acuerdo de vigilancia en el cielo?
La mitad de esta ciudad está formada por mujeres.
Habrá protestas en las calles.
También soy consciente, capitán.
Tengo mucho que discutir.
Bueno, tengo toda la noche.
Con el resto del octavo piso.
Y créame, será la primera en conocer la decisión.
Historia en desarrollo, los violadores del metro se declaran no culpables.
Apaga eso.
Y los nuevos detalles continúan más tarde...
¿Todo bien, sargento?
Bueno, todo este planeta está flotando
en medio de una explosión.
Así que ¿alguna vez algo está bien?
Déjeme preguntarle algo.
Empezó en Narcóticos, ¿no?
- Sí. - ¿Por qué se trasladó aquí?
Me cansé de arrestar gente
que no le hacía daño a nadie.
Aquí, los malos son malos.
Menos complicado.
Más desafiante.
El acero afila el acero.
Esto es duro.
Si quieres pasar el resto de tu vida
haciendo algo que es fácil,
al menos avísale a Benson.
Ahí está.
Felicitaciones.
¿Perdón?
La Fiscalía no retirará los cargos por violación.
Tendrá que buscar otra forma de acabar con Oscar Papa.
¿Le aviso a los abogados?
Jefe Maxwell, agradezco la consideración.
Perdóneme si dudo de su sinceridad, capitán Duarte.
Mejor suerte la próxima vez.
¿Jack McCoy vio nuestro lado?
Los martinis son el lubricante de la justicia,
al menos en Nueva York.
Salud.
¿No retirarán los cargos?
Nos mintió.
Es lamentable que la Fiscalía sea tan corta de vista.
Nos vemos en la corte, Sr. Carisi.
- Vamos. - Esperen, ¿qué?
Si fuera tú, hijo, conseguiría un nuevo abogado.
Sabes, vandalizar una máquina expendedora,
es un delito menor.
Un delito menor como ese podría llevarte a un año de cárcel.
Puse 2 dólares.
Bueno, ¿qué quieres?
Me da un poco de vergüenza admitir esto,
pero los Flamin' Hot Cheetos.
Está bien.
Bueno, tienes castañas de cajú.
Es todo lo que pude alcanzar.
Gracias.
Estuviste bien el otro día con Nora.
Escuché lo que le dijiste después de la rueda de reconocimiento y fue bueno.
Sí, bueno,
soy la única chica blanca en una Unidad de Pandillas,
así que no puedo ir exactamente de incógnito como Duarte
y alguno de los otros chicos.
Así que normalmente termino tratando con las novias
de los pandilleros y sacándoles información,
escuchando sus historias.
Bueno, escuchar es probablemente la habilidad más valiosa
que puedes tener como policía.
Sí.
Para ser honesta, aprendí mucho de ellos.
Y estoy rodeado de chicos todo el día en el trabajo,
y luego, cuando llego a casa, solo somos mi hermano y yo.
¿Vives con tu hermano?
Sí, mi mamá falleció.
Nos dejó una casa en Queens.
Lo quiero, pero a veces, es agradable
hablar con otra mujer.
Sé lo que quieres decir.
¿Nueces de cajú?
No, gracias.
Los violadores del metro se vuelven contra ellos y se declaran culpables.
Se siguen revelando nuevos detalles...
Las Whitman están de regreso a Ohio.
Dijeron que te diera las gracias.
Bueno, tienen un largo camino por delante,
pero al menos no tienen que pasar por un juicio.
Carisi dijo que Sabo cumplirá 5 años
y Ricky 15.
¿Cómo está manejando Duarte la pérdida de oportunidad con Oscar Papa?
Se está lamiendo las heridas, pero vivirá.
Sí.
Rollins, tal vez deberías irte a casa.
Estoy bien.
Lamento interrumpir.
Está bien, ya me iba.
Pasa.
Capitán, no sé cuánto
le dijo el sargento, pero...
me gustaría quedarme en la UVE.
Ya veo.
Velasco, me alegra mucho escuchar eso.
Y te pondré a cargo del entrenamiento de la detective Muncy.
Empieza a trabajar en la UVE mañana.
No puedo creer que hayas robado a mi mejor detective.
¿Así que solo es un problema cuando lo hago yo?
Mira, estoy corta de personal. McGrath me respaldó.
Y creo que Muncy encajará muy bien en la UVE,
no es que ella tenga elección.
Le gustan los retos, y ella es un reto,
como tú.
¿Cuatro días juntos y crees que me conoces?
Creo que ves un poco de ti en Muncy.
¿Me equivoco?
Ya veremos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-