En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Detective Frank Cosgrove.
Estaba con la chica cuando le dispararon,
así que no me iré a ningún lado.
Así que estamos pensando que esta chica fue traficada.
¿Qué haces hablando con Mark Sirenko?
He estado trabajando con este imbécil durante seis meses.
¿Tú vas a la puerta de su casa y empiezas a hacer preguntas?
Ye vi, estuve ahí.
Y vendré por ti.
¿Tienes un informante adentro?
¿Por qué no lo usamos para resolver el asesinato?
Necesito que clones su teléfono.
Usa la cabeza. Sé inteligente.
- Encontramos nuestra proxeneta. - ¡Policía!
¡No, no, no, no! ¡No disparen! ¡No disparen!
¡Solo dispáreme! ¡Prefiero morir!
¿Por dónde te gustaría empezar?
¿Te sentirías cómoda diciéndonos tu nombre?
¿Qué te parece el nombre Ava?
¿Conoces a una chica llamada Ava?
¿Sabes que Ava murió?
Un hombre le disparó solo un par de horas
después de que ustedes dos estuvieran juntas en ese yate.
Sé que es difícil hablar de esto.
Y sé que no quieres estar aquí.
Pero lo que sea que haya pasado en ese yate,
tú no hiciste nada malo.
Eres una niña.
Puede parar.
No necesito nada de esto.
No tiene que fingir que el mundo
es un lugar grande y feliz, y que va a ayudarme.
No estoy fingiendo.
Si digo que te voy a ayudar,
te voy a ayudar.
Ya tengo ayuda.
Ya tengo gente que me quiere, que me protege.
Y no voy a delatarlos.
¿Qué es esto?
Quiero que veas por ti misma
a esta mujer que te quiere.
La cazuela está horneada, Sam.
Te encontramos con una chica de 14 años.
También recuperamos los registros de tu celular y tu laptop.
Ya revisamos todos tus dispositivos.
Muchas fotos de muchas chicas.
Te tenemos, Sam.
Cuanto más cooperes con nosotros,
mejor vivirás de aquí en adelante.
No sé de qué están hablando.
Sí, lo sabes.
La única cosa en la que la gente está de acuerdo estos días,
Sam, es esto:
enterrar a la gente que lastimó a niños.
No... no quiero ver esto.
Vamos a ver un poco más, ¿sí?
Si me preguntas, creo que es hora
de empezar a preocuparse por ti.
Eres una sobreviviente, Sam.
Eres buena cuidando de ti misma.
Demonios, es la única razón la que estás viva ahora mismo.
Así que, por qué no escuchas a ese instinto
- Pregúntale sobre la relación sobre la chica. - y empiezas a trabajar con nosotros.
Hablemos de esta chica
de 14 años con la que te encontramos.
¿Quién es? ¿Vive contigo?
¿Cuidas de ella?
Porque seguro que ella trató de protegerte.
Me cortó. Bueno, lo intentó.
Ustedes son cercanas, ¿no?
Ella te quiere.
Supongo que tú también la quieres.
No tengo ni idea de quién era esa chica.
Esa chica estaba en el yate trabajando.
Si es una puta, es su elección.
No nos conocemos.
Y seguro que no nos queremos.
Ya la escuchaste.
Ella no quiere decir eso.
Solo lo dice porque la tienen esposada.
Tal vez, pero supongo que si realmente te amara,
habría dicho otra cosa,
algo más amable.
Acúsenme de lo que quieran acusarme.
Solo quiero salir de aquí.
No te acusaré de nada porque no hiciste nada malo.
Esa mujer lo hizo.
No. No, no, no. Sam es una buena persona.
Está bien, ella... ella... ella me quiere.
Me protegió.
No te protegió.
Ella te explotó.
E irá a la cárcel por eso.
Entonces diré que todo fue mi idea.
No importará.
Nada de lo que hagas o digas afectará su realidad.
No lo hará.
Nicole, esa mujer te usó.
Ella y Sirenko te usaron.
Ella irá a la prisión por eso.
Y vamos a encontrar a Sirenko, créeme.
Nicole, tú y yo, estamos aquí.
Te prometo que te ayudaré pase lo que pase.
Pero ahora mismo, necesito que me ayudes.
Ava murió por culpa de ellos.
Ayuda a Ava.
Por favor, ayuda a tu amiga.
Por favor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nicole Merrick, 14 años, hija adoptiva.
Se escapó de su padre adoptivo abusivo
hace más de un año.
¿Y cuánto tiempo estuvo Nicole con Sam y Sirenko?
Solo con Sam.
Nicole solo veía a Sirenko a veces.
Con Sam vivió nueve meses.
Nicole, ¿qué puedes decirme
sobre esa mañana en el yate?
¿Qué recuerdas de Ava?
Nos encontramos con el amigo de Sirenko.
Nicole no tiene nombres.
Pero esa noche, ella y Ava fueron a una fiesta en ese yate
con un cliente, un viejo.
Ese hombre está en el video de vigilancia,
pero no podemos captar su cara.
¿Y qué es un viejo para ella?
Ella cree que tenía unos 60 años,
tenía acento, posiblemente ruso.
Era un poco asqueroso.
No paraba de hablar.
Realmente no le estaba prestando atención.
Normalmente no lo hago.
Seguro.
Finjo.
Ya no tienes que hacer eso.
¿Y qué cambió?
¿Qué pasó?
Esa mañana...
Ava iba a dar un paseo por el yate,
y él se dio cuenta de que
Ava lo había estado grabando.
¿Con su teléfono?
Eso es raro porque nunca recuperamos un teléfono.
Sí, lo habría encontrado en Ava cuando murió.
Entonces lo debe haber perdido cuando estaba huyendo.
Entonces Ava debe haber grabado cuando tenían sexo.
Este viejo...
se da cuenta de que lo grababa...
Se volvió loco.
Corrió tras ella,
la agarro del pelo
y la estampó contra la encimera.
Y después Ava fue y agarró una botella de champán,
lo golpeó en la cara y luego corrió.
- Y yo... no sabía qué hacer. - Naturalmente.
El viejo corrió con Sirenko, empezó a gritarle
y a decirle que... que la persiguiera,
como si ella fuera a arruinar todo.
¿Qué crees que quiso decir con ese "todo"?
No lo sé.
Solo empecé a llorar.
Por supuesto.
Y fue entonces cuando Sirenko salió del barco
y persiguió a Ava.
Nicole,
¿el hombre del que hablas está aquí?
Mírame.
Puedes hacer esto porque eres valiente.
Es él.
Ese es Sirenko.
Él persiguió a Ava.
Muy bien, el teléfono de Sirenko está encendido.
Está ubicado en su casa.
Así que tenemos que movernos fuerte y rápido.
Y a cualquiera que encontremos en la casa de Sirenko, lo esposamos junto con él.
Uno de sus colegas ya fue arrestado,
así que probablemente nos esté esperando.
Asuman que está armado y dispuesto a defenderse.
Vigilen las esquinas y manténganse firmes.
Tengan cuidado.
Andando.
Muy bien, la puerta está abierta.
¡Policía! ¡Policía!
- ¡Policía! - ¡Policía!
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
Chicos, ¿no se suponía que había un garaje aquí atrás?
¿Qué es esto?
¿Qué?
Arañazos en el suelo.
Frank.
Sí.
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
El garaje está despejado. No hay señales de Sirenko.
Traigan al equipo de búsqueda.
Alto.
Todos, apaguen sus radios ahora.
Frank, ¿están bien?
¡No entren!
¿Qué está pasando?
Cosgrove, háblame.
Retrocedan. Estamos bien.
Es todo lo que se necesita para una bomba.
Era aceite combustible de nitrato de amonio.
Está haciendo una ACNA.
Es el mismo material usado en Oklahoma.
Eso tiene sentido para Sirenko,
solo que no tiene experiencia con ese tipo de cosas.
- No es un terrorista. - Pero encontramos lo que encontramos.
Recuperamos el teléfono de Sirenko.
Pero todo fue borrado, así que no tenemos forma de rastrearlo.
Por lo que sabemos, podría haber desaparecido hace tiempo.
¿Estamos seguros de que era una bomba casera?
Una muy grande.
El, ¿qué podría querer Sirenko con esa bomba?
Mira, lo estuve persiguiendo por meses.
No tiene vínculos con ninguna organización terrorista.
Ni siquiera se mete en política.
Lo único que se me ocurre
es que tal vez la use contra uno de sus competidores.
Definitivamente es una bomba casera.
Por el aspecto de los componentes,
es un dispositivo a gran escala capaz de causar daños masivos.
¿Llegamos a tiempo?
No... todo lo que hay ahí está vacío.
El dispositivo en sí mismo ya no está.
Tenemos marcas de huellas en el suelo.
Parece que trasportaron el dispositivo en un camión.
Podría ser un camión de mudanzas, podría ser cualquier cosa
mientras sea lo suficientemente grande.
Dios.
Llamemos a la Fuerza Antiterrorista.
¿Tenemos más que esto?
¿Me están diciendo que este hombre, Sirenko,
no tiene antecedentes en terrorismo nacional?
No, pero su sótano estaba lleno de explosivos.
El dispositivo no estaba.
Así que tenemos razones para creer
que él lo está llevando.
Lo entiendo.
¿Pero cómo sabemos que tiene como objetivo la ciudad de Nueva York?
Tenemos 9 millones de personas en esta ciudad para proteger.
¿Cuál es el objetivo de este hombre y hacia dónde se dirige?
Si lo supiéramos, se lo diríamos, pero no lo sabemos.
Así que tenemos que cerrar todos los potenciales objetivos
- de alto tráfico. - No, no, no.
No haremos eso hasta que le llevemos esto
al alcalde.
¿El acalde?
¿Quieres retrasar las cosas para que el alcalde pueda opinar?
Estamos hablando de pánico generalizado.
¿Y qué pasa si nos equivocamos?
Bueno, si nos equivocamos, nos equivocamos.
Nadie sale herido.
Es mucho mejor que no hacer nada
y tener razón.
¿Cuál es la capacidad de este dispositivo?
Es difícil decirlo.
Pero por los componente que encontramos,
parece que Sirenko construyó una bomba casera con un vehículo.
Eso significaría barriles de 50 galones de material explosivo
y 500 kilos de capacidad explosiva.
Puede derribar un edificio entero.
Hay miles de cosas que podrían ser.
Solo que no lo sabemos todavía.
Evacuemos primero, preguntemos después.
Parece que un poco de pánico está en la orden.
Así que llama a tu jefe y cierra la ciudad ahora mismo.
Enseguida.
- ¿A dónde vas? - A encontrar una bomba.
Funcionó. No puedo creerlo.
Pensé que estabas loco, pero...
- ¿Qué funcionó? - Tu plan. Funcionó.
Hice lo que me pediste, me comuniqué con mi contacto,
le dije que la policía me estaba haciendo sudar,
tal como me dijiste.
En realidad, creo que lo asusté un poco.
La prueba está en el pastel.
Pudín, está en el pudín.
Bueno, como se diga...
- ¿El micrófono está listo, Jet? - Sí.
No me gusta esta ubicación
porque hubiera preferido que...
Sé lo que estás diciendo.
Jet, ya discutimos esto. ¿Qué discutimos?
No proyectar mis miedos y ansiedades en un informante.
No pasa nada. No me afecta.
Muy bien, repasemos de nuevo.
- ¿Repasar qué? - El plan.
El resto del plan. Vamos.
Actúo como si estuviera asustado. Los policías me arrestaron.
Creen que estoy involucrado con esta bomba.
Me amenazaron con todo tipo de cargos locos.
No dije nada, así que empezaron a preguntar por Sirenko.
Exacto, hasta que el mismo Sirenko lleve la conversación
- hasta el objetivo... - Hasta el objetivo.
Sí, sí, sí. Lo tengo.
El punto es hacerlo hablar
y mantenerlo hablando para que revele la ubicación.
No puedes entrar ahí y arrestarlo, porque si lo haces,
se pondrá como abogado y nunca dirá
dónde está plantada la bomba.
Solo... no lo presiones demasiado.
No voy a presionar.
Estoy listo para ir.
Así que... no, no estás... ven aquí.
No estás listo para ir.
Mira, si sientes cualquier cosa, ya sabes,
algo raro, cualquier cosa demasiado fea,
solo di: "Me voy de aquí".
Entraremos corriendo.
Tu seguridad es mi primera prioridad.
¿Ahora quién está proyectando miedos y ansiedad?
Vince, hablo en serio.
- El tipo es peligroso. - Lo sé.
Tiene una bomba. Lo entiendo. Estoy bien.
Lograremos esto.
Gracias por cuidarme.
Lo aprecio.
En serio.
Muy bien. Vamos.
Muy bien, ¿todos están listos?
Listos.
El lado sur de la estructura está despejado.
Sin novedad en el frente.
Atención. Tengo una entrada.
Furgoneta negra.
Matrícula: Hotel, Golf, 7, 8, 9, 4.
La matrícula pertenece a una LLC de Delaware.
Furgoneta negra acercándose. Matrícula de Delaware.
Dos hombres blancos adentro.
Recibido. Prepárense para moverse a mi orden.
Al fin.
Eres un hombre difícil de localizar.
¿Sabes a cuánta gente tuve que llamar
- para dejarte un mensaje? - Vamos.
¿No podemos hablar aquí?
Hay mucha actividad aquí.
- ¿En un callejón vacío? - Cállate y camina.
¿Cállate y camina?
Amigo, la verdad es que estoy cuidándote.
- ¿Me estás cuidando? - Sí.
- ¿Cómo es eso? - ¿Cómo es eso?
Los policías me agarraron, viejo. Vinieron por mí.
Me acusaron de hacer una especie de bomba.
Vamos.
Vamos, Vince.
¿A dónde diablos van?
No tenemos el edificio asegurado.
¿Tenemos un plano?
Parece una especie de taller de ropa.
¿Qué es este lugar?
Hablaremos de todo, pero no aquí.
Haz lo más seguro, Vince. Cancela.
Vamos.
Están subiendo al ascensor.
¿A dónde van? ¿A qué piso?
Bajan al nivel del sótano.
Ojalá tuviera un plano de este edificio,
pero no encuentro ninguno.
Muy bien, mantente estable, Vince.
Tengo que ser honesto. No me gusta estar aquí abajo.
Así que dime, ¿qué te dijo exactamente la policía?
Como te dije, viejo, preguntaron por la bomba.
Creen que estoy involucrado.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué creen que estás involucrado?
Dicen que me vieron contigo la otra noche
en un video de vigilancia en tu club.
Muy bien, intentémoslo de nuevo.
¿Qué te preguntaron?
Bueno, dijeron que registraron tu casa,
y encontraron explosivos dentro.
Muy bien, ¿dijeron algo más?
Bueno, sí, querían saber quién y/o qué
- querías hacer explotar. - Vince, retrocede.
Pero obviamente, no tengo ni idea, así que...
pero mira, hermano, harán otro intento conmigo.
Y cuanto más me digas, mejor podré protegerte,
despistarlos.
Despacio, Vince. Deja de esforzarte tanto.
Elliot, solo danos la orden. Estamos listos.
¿Así que quieres decirme lo que está pasando?
¿Qué quieres que les diga a los policías si vuelven?
Puedo ayudarte, pero tienes que dejarme.
¿Qué está pasando?
No puedo escucharlo.
Está demasiado bajo tierra.
La señal se interrumpe.
¿Tienes imagen?
No, el video y el sonido están dañados.
Este edificio debe ser de puro concreto.
La señal no puede pasar.
Está bien, está bien, tengo un segundo video.
- Estoy tratando de ayudarte. - Solo están hablando.
¿Qué quieres que diga?
No quiero que digas nada.
¿Solo pide un abogado?
¿Está bien?
Sí, puedo hacerlo.
Pedir un abogado. Eso es inteligente.
¿Qué dices, nos vamos de aquí?
¿Quieres un cóctel?
- Yo invito, por supuesto. - Jet, suena nervioso.
Este tipo nunca está nervioso. ¿Lo ves?
No parece que esté pasando nada.
Solo están parados ahí en el sótano.
Vince parece...
parece que está mirando algún tipo de equipo.
¿De qué estás hablando?
Solo dime qué está mirando.
Herramientas.
Parece que alguien podría estar vertiendo nuevos cimientos.
Hay una mezcladora de cemento ahí abajo.
Es una trampa. ¡Tenemos que movernos!
Si necesitas ayuda con esto de la bomba...
soy tu hombre, ¿sí?
¡Me voy de aquí!
¡Me voy de aquí! ¡Me voy de aquí!
¡Elliot!
¡Elliot, ayúdame!
¡Elliot!
Vayan al sótano. Encuentren al otro tipo.
Yo iré tras Sirenko.
Jet, dime que lo ves.
¡Elliot!
No.
Creo que la cámara de Vince se cayó.
Sirenko entró en el ascensor con él.
Tienes que apurarte, Stabler.
Dios.
¡Sirenko!
Perdí de vista a Sirenko.
Está en la escalera trasera, lado sureste.
Vince, Vince, Vince.
Está bien, está bien, estarás bien.
Jet, necesito una ambulancia.
En el edificio, cuarto piso,
Vic tiene múltiples heridas de bala.
Muy bien... mírame.
Mírame. Quédate conmigo.
Muy bien, lo hiciste bien.
Vas a estar bien, ¿sí?
- No está tan mal. - Eres un pésimo mentiroso.
Todo va a estar bien.
Dime en cuánto llega la ambulancia. Necesito ayuda aquí.
La ambulancia está en camino.
Por favor...
no quiero morir.
No te vas a morir.
Solo respira, respira.
¿Estás conmigo? Yo estoy contigo.
Estoy contigo. No iré a ninguna parte.
Aférrate a mí.
Inhala y exhala, solo respira.
Resiste.
Resiste, está bien.
Solo tienes que resistir, ¿está bien?
Vince.
Dios.
Sirenko corrió al edificio de al lado.
Nuestros chicos lo perseguían, pero...
lo bueno es que está a pie.
Benson tiene patrullas en cada centímetro en un radio de cuatro cuadras.
Ya se pusieron alertas de investigación.
Lo encontraremos.
Lo siento.
Era solo un niño.
Solo un niño.
¿Y qué quieres? ¿Quieres un trato?
Porque ahora mismo, tienes más ventaja
de la que vas a tener el resto de tu vida.
Ahora mismo, en este momento.
Así que dime lo que sabes y haré realidad
lo que quieras hacer, lo que quieras.
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Dónde está Sirenko?
¿A dónde iría?
Sabemos que tiene una bomba. Sabemos que la usará.
¿Qué está planeando? ¿De qué se trata?
Quiero un abogado.
Quieres un abogado.
Llevas más de una hora sentado aquí conmigo.
Pierde el tiempo.
Es demasiado tarde.
¿Dónde está?
Tic.
¿Dónde está?
Boom.
Elliot, vamos.
No tenemos tiempo para esto.
Lamento mucho lo de tu informante.
Solo dime que tienes algo
sobre ese hijo de puta.
Todavía no tenemos ninguna pista.
Iremos tras los guardaespaldas de Sirenko, su matón.
¿Están bromeando?
¿Tienen a la mitad de la policía en una búsqueda inútil
y terminan con un informante muerto?
Yo me encargo.
Alto ¡Elliot, yo me encargo!
Atrás.
Basta.
Estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar esta bomba, todo.
No puede venir aquí y cuestionar nuestras tácticas.
Así no es como funciona esto. ¿Entiende?
Tengo algo. Algo real.
La furgoneta que Sirenko llevó a ese estacionamiento,
está limpia, con matrículas robas, sin buenas descripciones.
Realmente no habría podido hacer mucho con ella.
Pero es un modelo más nuevo.
Tiene GPS.
Apagaron los monitores,
pero la cosa sigue grabando.
La furgoneta visita todos los mismos lugares
que uno esperaría... la casa de Sirenko,
su club nocturno, la casa de su equipo.
Pero este es el interesante.
Una casa en Queens.
La furgoneta estuvo ahí siete veces en las últimas dos semanas.
La furgoneta se queda en el frente por unas horas,
luego se va y regresa a la casa de Sirenko.
¿De quién es la casa?
Una mujer de 73 años llamada Graciella Lopez.
La cosa es que Graciella está viviendo
en un hogar de ancianos en el centro ahora mismo.
Ella alquila su casa.
¿A quién?
¡Policía, alto!
¡Quieto! ¡Quieto! ¡Muéstrame las manos!
Muéstrame las manos.
Dios.
Muéstrame las manos. Muéstrame las manos.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
No te muevas.
- Lo siento. - No te muevas.
- Está bien, está bien. - ¿Quién eres?
¿Cómo te llamas? ¿Cómo conoces a Mark Sirenko?
Dios, por favor, juro que no estoy involucrado.
Me llamo John. John.
Tienes que empezar a responder mis preguntas.
- ¿Cómo te llamas? - John. John Ken.
John Ken. ¿Cómo conoces a Mark Sirenko?
Él me encontró, ¿está bien?
Dijo que arruinaría mi vida si no lo ayudaba.
No tuve opción. Ella me dijo que tenía 18 años.
- Estaba asustado. - Espera, espera.
¿Quién te dijo que tenía 18 años?
Una chica.
Una chica que conocí en Internet. Me dijo que tenía 18 años.
Y luego Sirenko, aparece y me dice que ella tiene 15 años.
Dijo que tenía fotos y videos de nosotros juntos.
¿Qué quería de ti?
Información sobre dónde trabajo, matrículas, información de estacionamiento,
- tarjetas de seguridad. - ¿Dónde trabajas?
En un hotel del centro.
Quiere acceder al edificio.
Este hotel, ¿hace eventos?
Sí, estamos organizando un evento de la OTAN.
La secretaria va a dar un discurso.
¿Cuándo?
Hoy.
Hay mucho personal aquí.
¿Así que tienes información creíble
de que este es nuestro objetivo?
No haré esto contigo.
Un reclamo de un esquema de chantaje no es exactamente suficiente...
Entonces cúlpanos.
Nos encargaremos de la oficina del alcalde.
Pero vamos a evacuar.
Muy bien, evacuemos.
Necesito una zona de evacuación de dos cuadras.
Despejen cada nivel de este edificio piso por piso.
Vamos, gente. Muévanse. Muévanse.
¡Todo el mundo afuera! Todos afuera del edificio.
Tomaré el segundo piso.
- Yo bajaré. - Tomaré el siguiente piso.
Es una de las amenazas más urgentes al orden global
que enfrentamos hoy.
Debemos seguir unidos
para proteger el derecho de Ucrania a defenderse
de la agresión extranjera.
Policía, atención.
Hay que evacuar.
Esto no es un simulacro. Todos levántense, afuera.
Sigan a los oficiales a la salida más cercana.
Estamos evacuando todo el edificio.
Sigan a los oficiales.
Ellos los guiarán a la salida.
Atención todos, policía.
Necesito que este edificio sea evacuado,
así que necesitaré que se levanten,
bajen las escaleras con calma pero rápido.
Todos levántense. Ábranse camino.
- Muévanse rápido. - Con calma.
- No es un simulacro. - Vamos, dense prisa.
Vamos, vamos.
Muévanse.
Salgan del edificio, bajen las escaleras.
Vamos, vamos, vamos...
Ayúdala a pararse.
Veo... perdí de vista a Sirenko.
Está en el lado sur del edificio.
Tiene que... Tuvo que haber entregado el dispositivo.
Estoy en persecución.
Chicos, evacuen. Salgan.
Vamos, vamos.
Chicos, evacuen. Vamos, vamos.
¡Cuidado!
Frank, ¿lo ves?
No, pero está aquí, Shaw.
Te juro que todavía está aquí.
¿Qué demonios estás haciendo aquí todavía?
¡Afuera! Vamos, evacua el edificio.
Muévete.
Policía.
Si hay alguien aquí, salga con las manos en alto,
despacio.
¿Qué está pasando?
¿Necesita ayuda?
Sí, rompevidrios, ¿tienes uno?
Sí.
Sigue evacuando.
Ve, ahora.
Soy el detective Shaw.
Veo el dispositivo.
Estoy en el garaje del sótano, lado sur, puerta trasera.
Esta cosa es enorme.
Está en una furgoneta gris. El capó de la furgoneta sigue caliente.
Quienquiera que lo dejado tiene que estar en la zona.
Detective Shaw, ¿puede ver un temporizador en ese dispositivo?
Sí, veo un temporizador. Dice 3:37.
Está en cuenta regresiva.
Guíeme. Dígame qué hacer.
¿Cómo la detengo?
Voy a necesitar que evacue, detective Shaw.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Escuche, escuche.
Esta cosa derribará todo el edificio, ¿está bien?
Escuche lo que le digo.
Ayúdeme con esto.
¿Cómo la detengo?
Shaw, quieren que evacues.
Teniente, no está escuchando.
- Si esta cosa explota, es... - No, evacua.
Salga de ahí ahora mismo.
Saquen a todos.
Cosgrove, saca tu culo de ahí.
Fuera del edificio. Fuera del edificio.
Saquen a estos chicos de aquí.
¡Sáquenlos! ¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos!
¡Hacia abajo, abajo, vamos! ¡Muévanse, muévanse!
Frank, ¿a dónde vas?
¡Tenemos que evacuar!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
¿Dónde está?
- ¿Qué? - Sirenko.
No, no, no, no. Lo perdimos.
- ¿Están todos bien? - Sí.
- ¿Quién disparó? - Sirenko, lo perdimos.
Se fue.
- ¿Sabes por dónde se fue? - No.
Muy bien, chicos, diríjanse al sur.
Ustedes al oeste.
Yo por aquí.
Perdimos de vista a Sirenko.
Repito, perdimos de vista a Sirenko.
Me dirijo al este por Exchange.
Muévanse, muévanse.
Muévanse.
¡Sirenko!
¡Amigo!
Muy bien, siga, siga.
Vamos, vamos.
Rollins y yo nos dirigimos a William.
No hay señales de él.
Escucha, tenemos que hacer llegar la cara de Sirenko
a los medios, a todos los patrulleros de aquí.
Me dirijo a Underwood.
Querrá ir al metro.
Necesito oficiales en todas las paradas
de metros y taxis.
¡No podemos dejar que vaya al metro!
Está bien, ¿algo?
Nada.
Veo a Sirenko.
Se dirige al sur por William y Wall Street.
Me lleva media manzana de ventaja. Necesito refuerzos.
Muy bien, ya la escucharon.
Contengamos la zona.
Quiero un perímetro establecido entre las calles Broad,
Wall y Water. Ya mismo.
No dejaremos que este tipo se escape de nuevo.
Sí, está cruzando la calle.
Abajo. ¡Abajo! ¡Fuera del camino!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Al suelo!
¡Si entran, mataré a todos!
¡Sirenko, déjala ir!
¡Al suelo!
¿Qué está pasando?
Tiene una rehén.
Y hay más adentro.
- ¿Cuántos? - No sé, ¿tres?
Pero es difícil de ver.
Está bien. Llama a la Unidad de Emergencias.
¿Qué hacemos parados afuera?
¿Por qué no entramos ahí y nos enfrentamos?
No, está bien, no vamos a hacerlo.
Muy bien, quiero que ustedes dos tomen la entrada trasera.
Ahora.
Llama a la Unidad de Emergencia.
Dijes que necesitamos al menos dos francotiradores.
Además, consígueme un celular tan pronto como puedas.
Está bien.
Elliot, ¿a dónde vas?
Solo quiero ver adentro.
Ve, ve, ve.
Ve a buscar el teléfono.
Si tratas de correr, te juro por Dios
que te disparo.
Trae el teléfono.
Tráeme el teléfono, ponlo en altavoz.
¡Vamos!
Siéntate.
Hola.
Soy la capitán Benson del Departamento de Policía de Nueva York.
Me dicen que tomaste algunos rehenes.
Quiero una camioneta con ventanillas antibalas
en diez minutos o empiezo a dispararle a la gente.
Y la primera será una chica joven.
Le dispararé en la frente.
Sirenko, escúchame.
Quiero que me escuches, ¿está bien?
Quiero que esto salga bien para ambos, ¿sí?
Y sé que podemos resolverlo
para que ambos estemos contentos.
Así que te voy a dar lo que quieres,
pero te voy a pedir que colabores conmigo.
Me trae la camioneta
y después hablamos.
- Está bien. - Tiene diez minutos.
Necesito una camioneta blindada y la necesito de inmediato
en el lugar de los rehenes.
¿Y dónde está mi contención?
Está bien, necesito un muro de oficiales ahora.
¿Qué ves?
Lo veo.
Está en la parte trasera de una columna,
así que no tengo un buen tiro.
¿Cuántos rehenes?
¡Todos arriba!
¡De pie! ¡Vayan a la parte de atrás!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Creen que estoy jugando?
Está bien, espera un segundo.
¡Muévanse!
- Va para atrás. - Entra.
- ¡Manos contra la pared! - ¡No disparen, no disparen!
¡Manos contra la pared!
¡Arrójala! Arroja el arma.
¡Arrójala! ¡Déjala ir!
¿A dónde vas?
¿Quieres el arma?
Ven a buscar tu arma.
Te daré una oportunidad como lo hiciste con mi infiltrado.
Recógela.
Toma el arma.
- Tranquilo, Stabler. - Recógela.
Tranquilo.
Cielos, te morías por dispararme.
Gracias por...
Sí.
- Gracias por... - Sí, sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-