En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Noah está prosperando.
Mi carrera va bastante bien.
Entonces, ¿por qué me despierto a las 4 de la mañana,
ansiosa e infeliz?
¿Cuándo empezaste a sentirte infeliz?
Hace como un año.
Noah y yo estábamos bien durante la pandemia.
Pero ahora, simplemente no tenemos ningún... cierre.
Es muy interesante que hables de cierre.
¿Qué más pasó este último año?
Muchos cambios.
Mi jefe, mi escuadrón.
¿Alguien más?
¿El Sr. Barba?
No, no hay cierre con Barba.
También estoy pensando en ti y Elliot Stabler.
Delia, ¿ya hiciste cambiar las cerraduras?
El encargado dijo que lo haría y todavía tengo la orden
de restricción contra Try.
Ya violó la orden de restricción antes.
La última vez, te rompió la muñeca.
Sí, y llamé a la policía y lo arrestaron,
otra vez y otra vez.
Mira, solo quiero que seas inteligente y estés a salvo.
¿Quieres que esté a salvo?
- Dile al juez que lo encierre. - Lo estamos intentando.
Puedo hacer que Servicios a la Víctima cambie la cerradura.
Yo me encargo. Lo prometo.
Eso es bueno, Delia.
¿Nos vemos el jueves?
Sí, claro.
La mayoría de tus compañeros de trabajo tienen relaciones estables.
Sí, así es.
Y me alegro mucho por eso.
¿Y no te preguntas cuándo llegará tu turno?
En realidad, no.
Entre Noah y el trabajo...
Está bien, entonces crees que tengo problemas de intimidad.
¿Eso es lo que me estás escuchando decir?
¿Podemos dejar la charla con el psiquiatra
y decirme lo que piensas?
¿Lo que realmente pienso?
Sí.
Creo que tú y Elliot
necesitan ver si hay algo más o seguir adelante.
Esta relación idealizada de cierne sobre ti.
Te impide la verdadera intimidad, Olivia,
ya sea con él o con cualquier otra persona.
Eso es lo que pienso.
Bueno, ¿cuánto tiempo?
Necesito cambiar la cerradura, Marco.
Eres el encargado. Es tu trabajo.
Está bien, lo siento.
Bueno, cuando puedas.
Gracias.
Me estás cambiando las cerraduras.
Se supone que no estés aquí, Ty.
Es mi departamento. Eres mi esposa.
Quita esa cara de miedo de tu cara.
No hay nadie aquí que se trague tu numerito de víctima.
Ty, por favor, solo... solo vete, ¿está bien?
Llamaré a la policía.
No, no lo harás.
Vamos, le disparé al tipo como seis veces en la cabeza.
Muere, viejo.
Phoebe.
¿Otros 15 minutos? Está bien.
Está bien. Nos vemos.
Está bien, vamos. Tiro en la cabeza, nene.
¡Así se juega, nene!
¿Quieres volver a jugar?
No.
No, no, esos chicos estuvieron esperando un rato.
Adelante, chicos. Ya terminamos.
¿Una cerveza?
Otro día. Tengo que ir a ver a Rollins.
¿Son estables?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo supiste que ella era la indicada?
Supongo que lo supe con seguridad cuando...
estaba dando a luz a Jesse.
Hubo complicaciones,
los médicos se apresuraron, la miré,
ella... estaba vulnerable.
Estaba tan fuerte, sabes, la manera en que luchó.
Sí, eso fue todo para mí.
Ahí fue cuando lo supe.
Algo que dijiste en nuestra primera sesión.
Dijiste que no creías que la felicidad
estuviera en las cartas para ti.
¿Dije eso?
Sí, estabas viviendo una vida muy limitada.
Ibas del trabajo a casa a un departamento oscuro.
Bueno, no tenía mucho que celebrar entonces.
Ahora sí.
Eres un modelo para seguir para las sobrevivientes,
para las mujeres oficiales.
Tienes amigos.
Tienes un hijo feliz. Tienes una vida feliz.
Entonces...
¿Por qué me siento tan triste?
Olivia.
Todo el mundo se siente deprimido ahora.
Tú y yo hablamos mucho sobre lo que quieres.
Lo que necesitas.
Me gustaría que empezaras a pensar en otra cosa.
¿En qué?
En lo que te mereces.
Te mereces la felicidad, Olivia Benson.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
¡Señora! ¡Señora! ¡Atrás!
- ¡Suelte el bate! - ¡Atrás!
- ¡Suelte el bate! ¡Suelte el bate! - ¡Señora, suelte el bate!
Detective Rollins, UVE. ¿Qué está pasando?
- Lo que ve, está loca. - Está bien.
¡Suelte el bate!
Tranquila, tranquila, ¿está bien?
- ¿Cómo te llamas? - ¿Qué le importa?
- ¡Está tratando de ayudarte! - Escuchen.
¡Guarden el arma!
¿Ves? Nadie te está apuntando.
Solo quiero llevarte a un lugar seguro.
Solo quiero hablar contigo y ver qué está pasando.
Solo quiero que él me mate, por favor.
No. ¿Cómo te llamas?
Soy Delia.
No necesitas el bate, ¿sí?
¿Puedes darme el bate? No lo necesitas, ¿sí?
Mira, ves, tengo el bate.
- Está bien. - Mátame.
No, no, cariño, nadie matará a nadie, ¿está bien?
Estoy contigo.
Se terminó.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Hola, Rollins, ¿estás bien? - Hola.
- ¿Qué pasó? - Estoy bien.
Es una suerte que haya llegado cuando lo hice.
Este novato tenía su arma desenfundada. Había un taser.
¿Cómo está ella? ¿Cómo se llama?
Delia.
Hablé con su trabajadora social.
Tiene un expediente de violencia doméstica de diez años,
dos matrimonios fallidos, una temporada en rehabilitación,
y hoy, su tercer marido violó la orden de restricción.
¿Tiene algún hueso roto? ¿Algún hematoma?
No, nada visible.
Él es un profesional.
Ella está acostumbrada a las palizas.
Mi instinto me dice que él la agredió sexualmente,
- la llevó al límite. - ¿Dónde está él ahora?
- Es un arresto automático. - Sí. Ty Hackman.
Trabaja en construcción.
La trabajadora sexual cree que está en una obra.
Me alegro de que estés a salvo.
Detective Rollins.
Las enfermeras dicen que ya puede hablar con Delia ahora.
¿Está bien sola?
Tengo familias en mi oficina.
Estoy bien. Gracias.
Me quedaré con las niñas, ¿está bien?
- Está bien. - Mantenme informado.
Delia.
¿Cómo te sientes?
Gracias.
Me dieron algo y ahora estoy más calmada.
- Está bien. - Así que puede arrestarme ahora.
No haré eso.
¿Por qué no?
- Destrocé una patrulla. - ¿Por eso lo hiciste?
¿Porque querías que te encerraran?
Para que él no pueda llegar a mí.
Sé que ya te dijeron esto antes, pero...
pero no tienes que vivir así.
¿Sí? ¿Y qué tengo que hacer?
Pobre mujer. Así que fue violada.
No es la primera vez, pero nunca lo denunció
porque estaban casados,
así que ella no pensó que era una violación.
- ¿Y todavía está casada? - Sí.
Se divorció una vez y se volvió a casar
cinco años después para el segundo asalto.
¿Cómo es que este tipo no está encerrado todavía?
Tuvo suerte con los jueces.
La mayoría de sus cargos fueron desestimados.
Ella no es la testigo más fiable.
Llega tarde a la corte, se retracta de las acusaciones.
Sí, bueno, es normal en una víctima
de violencia doméstica de larga data.
Pero este es nuestro caso ahora, y si podemos atraparlo
por el cargo de violación, cumplirá condena.
Ella accedió a un kit de violación.
Él alegará que fue consensuado. ¿Algún testigo del escándalo?
Yo, en el hospital.
Localizamos a Ty Hackman en una obra en Chelsea.
Genial. Vayan a buscarlo.
Y antes de que pueda reaccionar...
Lo ponemos de nuestro lado. Lo sabemos.
OBRA EN CONSTRUCCIÓN SÁBADO, 16 DE ABRIL
¿Ty Hackman?
Policía de Nueva York.
Mi jefe me avisó. Debería haber faltado.
Habría sido un problema.
Es bueno que no lo hayas hecho.
Pero ya conoces el procedimiento.
Sí, tengo familia en el trabajo,
y técnicamente, sé que estoy en violación,
pero ella me pidió que fuera.
Estaba hecha un desastre.
Sí, bueno, una buena acción, ¿verdad?
Espero que estén haciendo horas extras,
porque ya sabemos cómo termina esto.
El juez me ve trabajando todo el día, la mira a ella.
Sí, ve locura.
Sí, viejo, estacionamos a la vuelta.
No queríamos tener que esposarte delante de tu equipo.
- Se lo agradezco. - Está bien.
- El juez dejó libre a Hackman. - Sí, por violar la restricción.
¿Todavía no fuiste por el cargo de violación?
No, porque no quería
que el reloj empezara a correr
hasta que Delia estuviera a bordo y consistente.
Está bien, entonces revisaremos su declaración mañana.
Sí, hola, Delia.
Hola. Perdón por llamar tan tarde.
No pasa nada.
¿Todo está bien?
Tengo una pregunta.
Quiero modificar la orden de restricción.
- ¿Cómo lo hago? - ¿Quiere modificar la orden?
Esa no puede ser su decisión.
No estoy segura de que sea una buena idea.
¿Puedes decirme por qué?
Sí, solo creo que haría las cosas
- un poco menos tensas. - Está bien.
Bueno, estoy con el fiscal ahora,
y dice que tendrías...
tendrías que ir ante un juez.
- Todavía estás en el trabajo. - Sí.
No importa.
Pero Delia, puedo ir a verte. Podemos hablar.
- Puedo ayudarte a entender... - No pasa nada.
No pasa nada, en realidad tengo... me tengo que ir.
Delia, puedo... puedo...
¿A quién estaba mirando?
La viste mirando hacia arriba, ¿verdad?
No es tan estúpido como para estar en su departamento, ¿verdad?
Llama a la comisaría local. Ahora.
¿Cuándo irás a ver al juez?
Pronto.
Así que puedes irte.
No iré a ninguna parte.
Necesitaba ayuda para reiniciar su wifi.
Sí, igual sigues bajo arresto.
- Vamos. - No es una buena acción, ¿verdad?
- Capitán Benson, UVE. - Sí, recibimos su llamada.
El marido no se resistió. No hay señales de entrada forzada.
Sí, gracias por responder rápido.
- Ella está ahí abajo. - Hola, ¿Delia?
- No me lastimó. - Sí.
¿Lo llamaste?
Bueno, es que mi tele no funcionaba,
mi internet y todo... él hace todo eso.
Delia, soy la capitán Benson.
No hizo nada malo.
No es culpa de Ty.
¿Estoy en problemas?
No, no estás en problemas.
Entonces, él tampoco debería estarlo.
- ¿Podemos olvidarlo? - Delia, no podemos.
- No podemos. No. - Escucha, escucha.
Delia, qué tal si vienes con nosotras a la comisaría,
está bien, y podemos hablar de lo que pasará después.
¿Tienes las llaves de tu departamento?
- Creo que están en mi bolso. - Está bien.
- Entremos y busquémoslas. - Está bien.
CENTRO DE DETENCIÓN SÁBADO, 16 DE ABRIL
Mi cliente solo estaba ayudando a su esposa.
Basta.
Una orden de restricción no tiene
un hueco para reiniciar el wifi.
- Lo siento. - Entonces iremos ante el juez
y mi cliente recibe una palmada en la otra muñeca.
Sí, bueno, tiene problemas mayores.
Te enfrentas a cargos de agresión sexual.
¿Qué?
Por favor. Dios.
Ty, déjame hablar. ¿Basados en qué?
- ¡Delia quería tener sexo! - Por favor.
Sé que no deberíamos, pero el amor es loco.
Eso no es lo que ella le dijo a nuestra detective.
¿Se refiere a después de que se volvió loca, destrozando patrullas?
Vi las noticias.
Sí, si me detuvieran por amenazar a la policía,
también intentaría gritar violación.
Cualquier acusación es obviamente fabricada.
Miren.
Amo a D. Pero es un desastre.
Si yo no me ocupo de ella, se hunde.
Así que trató de explicarme cómo reiniciar por teléfono,
y luego él dijo que sería más fácil
si iba en persona.
¿Cómo terminaste llamándonos para modificar
su orden de restricción?
Está bien, estamos en la planta baja, y tenemos ratones,
y él dijo que, con la orden es demasiado difícil
para él ayudarme.
¿Te lastimó o te amenazó hoy?
Bueno, cuando le pedí que se fuera,
me golpeó la cabeza contra la pared.
Delia, si necesitas otro departamento,
podemos llamar a tu trabajadora social,
y podemos resolver algo.
Pero tienes que sacar a Ty de tu vida, ¿sí?
Lo sé, estoy... Me siento nerviosa todo el tiempo.
Enferma todo el tiempo. Ni siquiera puedo pensar con claridad.
Pero él puedo, ¿verdad?
Y es tan inteligente como para no usar un arma
o algo que lo lleve a la cárcel.
Excepto por la violación.
Si lo acusamos por eso, cumplirá condena.
Y por fin tendrías la oportunidad de ponerte de pie,
en lugar de que él te desequilibre todo el tiempo.
Les pedí que retuvieran a Ty durante la noche.
Lo acusaré de la restricción mañana.
Bueno, ¿y sobre la violación?
Tenemos la acusación de ella, el ADN de él en el kit de violación.
Eso es causa probable.
Sí, si ella se atiene a su historia.
Una cosa que aprendí de Barba
es que nunca te adelantes a la víctima.
¿Barba? Por favor. Carisi, ¿podemos no ir allí?
¿Todavía no hablaste con él?
Carisi, nunca debió defender a Wheatley.
Olivia, él te estaba protegiendo.
Mira, cualquier otro abogado defensor
lo habría aniquilado.
Bueno, creo que fue en mi contra con mucha fuerza.
Sí, bueno, por lo que yo vi, él estaba tirando de los pelos.
Sabes, ambos tuvimos un largo día.
Demos... por terminada la noche.
TRIBUNAL DE COMPARECENCIA LUNES, 18 DE ABRIL
En los cargos de desacato criminal,
intimidación a un testigo y violación en primer grado,
la corte aceptará la declaración de inocencia del acusado.
¿Fianza de la Fiscalía?
El acusado tiene un largo y documentado historial
de agresiones contra la víctima, su esposa.
Ya violó numerosas órdenes de restricción,
y su comportamiento va en aumento. La Fiscalía solicita la prisión preventiva.
¿Abogado?
Aunque reconocemos que el matrimonio del Sr. Hackman
es tumultuoso, como demostraremos en la corte,
se necesitan dos para enredar.
El tribunal también debe saber que la Sra. Hackman
depende económicamente de su marido.
Así que ambos sufrirían su él no puede trabajar.
En vista de eso, fijaré una fianza de 50.000 en efectivo o bonos.
El acusado usará una tobillera
y solo podrá ir de su casa al trabajo.
¿Salió libre?
Sí, pero está siendo monitoreado,
y si lo viola, irá directo a Riker's.
Delia, esto también corre para ti.
No te pongas en contacto con él de ninguna manera, ¿entiendes?
Sí, entiendo.
Te llevaré a tu casa,
pero si Ty te contacta, llama al 911 de inmediato.
Realmente no me merezco todo esto.
Delia, te mereces una vida.
Y mereces ser libre y no tener miedo.
Estamos aquí para ayudarte.
A casa, dulce Airbnb.
Un consejo.
Déjate de bromas y aléjate de Delia.
Sí, tampoco la llames ni le escribas.
No se preocupen.
Si tu esposa te acusa de violación,
eso le quita el brillo a la rosa.
Gracias.
Delia está en casa.
Me detuve y le compré algunos comestibles.
Su refrigerador estaba vacío.
¿Tiene alguien que pueda quedarse con ella?
No, tiene una hija mayor que está al norte del estado,
pero no quiere llamarla.
Está...
sola en el mundo.
- Este tipo de casos... - Te hacen sentir tan impotente.
Sí.
Ve a casa, Rollins.
¿Carisi cocinará?
Sí, amplió su repertorio
a Oriente Medio. No le cuentes a su mamá.
¿Les está yendo bien?
Tú y Stabler, trabajaron en un caso mientras yo no estaba.
Sí. Siempre somos un buen equipo.
Sí.
¿Sí?
¿Qué?
Hace un año, cuando hablé con mi mamá sobre Carisi,
me dijo: "¿Por qué no van a un cuarto de hotel
y se desahogan?".
Eso es...
Qué consejo.
Le dije a Delia que me llamara si necesitaba algo.
Déjame atender. ¿Hola?
Llegamos y el cuerpo estaba en el suelo.
- Homicidios está arriba. - ¿Qué demonios pasó?
Sí, no sé. Pregúntele a Homicidios.
Hola. Capitán Benson, UVE.
- ¿Qué tenemos? - Disputa marital.
La esposa lo apuñaló en la espalda con un cuchillo de cocina.
Ella ni siquiera debía estar aquí.
Tengo a mis chicos con ella en la cocina.
- UVE. Ella es uno de nuestros casos. - Sí, señora.
Delia, ¿qué pasó?
Se llevó el cargador de mi teléfono y lo necesitaba,
así que vine.
Y luego no me dejó salir.
Y después...
Solo quería ser libre.
Delia.
No comiste nada.
No tengo mucha hambre.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
Realmente, es agradable y tranquilo aquí.
Me siento segura.
Tu abogada está aquí.
Tuve que ir a casa de Ty porque se llevó mi cargador.
Y estaba al 1%.
¿Y qué pasó cuando llegaste?
Lo colgó delante de mí, como...
como, "mantente alejada".
Traté de agarrarlo.
Y luego se sentó, lo puso dentro de sus pantalones,
y solo dijo: "Ponte de rodillas
si lo quieres".
¿Qué hiciste?
Lo que dijo.
Tiró de mi cabeza
hacia su regazo, tirándome el pelo.
Dije que... dije que no.
Y él dijo: "Tienes que relajarte".
Así que fue a prepararme una bebida en el living.
Y...
Lo siento, se me hace muy borroso después de eso.
Delia, solo quédate con nosotros.
Solo diles lo que me dijiste.
Está bien.
Estaba en la cocina y sentí
que tenía que salir, como si tuviera que pasar por encima de él.
Así que tomé el cuchillo de la mesada
y... y él me escuchó.
Y...
Solo lo apuñalé para pasar por encima de él.
Delia, el forense dijo
que estuvo desangrándose durante 30 minutos.
Está bien.
¿Por qué no llamaste al 911?
Bueno, tuve que esperar a que mi teléfono se cargara.
Y luego, cuando se cargó, llamé a la detective Rollins.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Necesita un minuto con su cliente o...?
Estamos bien.
Pueden decirle al fiscal que estamos listas para hablar de un trato.
Está bien.
OFICINA DE LA JEFA DE FISCALÍA MARTES, 19 DE ABRIL
Delia Hackman, casada cuatro veces,
dos de ellas con el marido que mató.
Entró y salió de rehabilitación y asilos los últimos diez años,
y tiene antecedentes.
Ebriedad y desorden,
destrucción de propiedad policial, cuatro arrestos por violencia doméstica.
Eso no es nada comparado con las 16 veces
que el marido fue arrestado por agredirla.
Huesos rotos, conmociones cerebrales, pulmón perforado,
fractura de la cuenca del ojo, todo reducido a un delito menor
o se retractó o se negó a presentar cargos.
Además, él violó su orden de restricción varias veces.
Sí, pero en este caso, ella es la que
inició el contacto.
Porque necesitaba el cargador de su teléfono.
¿Entonces lo apuñala hasta la muerte?
Con un cuchillo de cocina en su riñón por la espalda.
Ella esperó media hora para pedir ayuda.
El tipo se desangró.
Este es un caso difícil para defensa propia.
Esta mujer fue violada. Golpeada.
Y fue aterrorizada psicológicamente durante más de diez años.
Entonces su abogada irá
por la defensa del Síndrome de la Mujer Maltratada.
Su abogada está buscando un trato.
Aceptará homicidio involuntario en primer grado, un solo dígito.
Esta mujer estuvo encarcelada toda su vida.
Estuve un matrimonio abusivo durante 15 años.
Me fui, no lo maté.
Y yo lo lamento.
Pero tengo que asumir que usted tenía más recursos.
Esa es una historia para otro momento.
Esto es un delito violento.
Si llevamos esto a juicio y la condenan
por asesinato en segundo grado, son de 15 años a perpetua.
No dejes ese trato sobre la mesa por mucho tiempo.
Escuche.
Su defensora pública estuvo 20 minutos con ella,
y si tuviera una abogado competente,
esto podría ser de otra manera.
Capitán, nadie quiere los casos de violencia doméstica.
Las mujeres son asesinadas o van a la cárcel.
Como sea, te rompen el corazón.
¿Cómo te fue en la Fiscalía?
Carisi esperará 24 horas antes de cerrar un trato.
¿Le conseguiste otro abogado?
- ¿Eso corre por nuestra cuenta? - En realidad no.
Pero su abogada de oficio está sobrepasada.
No diré que el asesinato está bien,
pero si alguien se lo buscó...
Mira, llamé a Rita Calhoun, a Baird Ellis, incluso a Barth.
Nadie tiene tiempo para esto.
¿Quieres hablar de lo obvio?
Hay alguien que estás dejando afuera.
FORLINI'S MARTES, 19 DE ABRIL
Hola, Liv.
Hola.
Tú y yo pasamos mucho tiempo en este lugar.
Es una pena que lo cierren.
Todo tiene un final.
Quería darte las gracias por representar a Delia.
Rollins me pidió el favor.
¿A cuántos abogados llamaste antes?
Tres.
¿Crees que puedas conseguir una absolución?
Haré lo que pueda.
- ¿Cabernet? - No puedo quedarme.
Es posible sentarse al lado de alguien, tomar un trago
y no decirse ni una sola palabra.
Te extraño, Liv.
Me tengo que ir.
La víctima fue apuñalada en la parte inferior izquierda de la espalda,
y la hoja atravesó su riñón,
melló la vena renal.
En mi opinión, se desangró en unos 20 minutos.
Dr. Truman, basándose en la ubicación y el ángulo
de la herida de la víctima, ¿hay alguna posibilidad
de cara a la acusada cuando fue apuñalado?
No, definitivamente estaba de espaldas a su agresor.
En otras palabras, apuñalado por la espalda.
Gracias, doctor. No más preguntas.
Dr. Truman, cuando dice que se desangró,
¿hablamos de un géiser de sangre?
No, eso es más bien pasa en las películas.
La hemorragia fue interna.
¿Es posible, dada la pequeña cantidad de sangre
que vio Delia, que no se diera cuenta
de que el fallecido estaba en peligro de muerte?
Objeción. Pide especulación.
- Se acepta. - No pasa nada.
Todos sabemos que es posible.
Pedí a los oficiales que respondieron que aseguraran la escena
y aislaran a la sospechosa, Delia Hackman.
¿Y cómo la identificó como la sospechosa?
Ella era la única en el departamento y confesó.
Gracias.
¿Puedo pedirle, detective,
que describa el afecto de la Sra. Hackman?
- No estoy seguro a qué se refiere. - ¿Estaba arrepentida?
¿Molesta? ¿Defensiva?
No, no diría eso.
¿Diría que parecía más derrotada?
Objeción.
¿A algo específico o a mi interrogatorio en general?
Llama a la especulación. ¿Eso te sirve?
Se acepta. Sr. Barba.
Acomodaré a la Fiscalía, señoría.
Detective, ¿puede describir el comportamiento de la Sra. Hackman?
¿Tenía la cabeza en alto? ¿Lo miraba?
No, miraba al piso,
sosteniendo su cabeza con las manos.
Un poco angustiada. O como dijo, derrotada.
Cuando llegué, los detectives de Homicidios estaban en la escena,
y el cuerpo estaba in situ.
¿Y dónde estaba la acusada?
Delia estaba en la cocina, obviamente angustiada.
¿Qué la escuchó decir?
Según varios testigos, ella dijo:
"Solo quería ser libre".
¿La escuchó decir eso?
Sí, pero lo interpreté como...
Gracias, capitán, me convenció con un "sí",
y ambos sabemos lo mucho que el Sr. Barba aborrece la especulación.
Sé que el fiscal la interrumpió,
pero estoy seguro de que al jurado le gustaría le gustaría escuchar el resto
- de su pensamiento, capitán. - Objeción.
Se acepta.
Capitán Benson, escuchamos muchos testimonios
sobre la espalda de Ty Hackman.
En su experiencia, ¿es posible que una mujer maltratada
se sienta amenazada aunque su agresor no esté de frente?
Sí.
Una víctima de violencia doméstica puede temer su vida
aunque su agresor esté dormido o no esté en la misma habitación.
Gracias.
Sé que, como capitán de la UVE, esto es difícil para usted,
que preferiría no testificar
contra ninguna víctima de violencia doméstica.
Señoría, sé que al Sr. Barba le encanta
el sonido de su propia voz, pero ¿podría, por favor,
pedirle que deje de testificar él mismo?
- Retráctese, Sr. Barba. - Me disculpo.
Solo me apasiona defender a mi cliente,
señoría.
¿Fue difícil, capitán, testificar para el Sr. Barba,
cuando era la testigo de Carisi?
- Estaba testificando para Delia. - Lo sé.
Fuiste muy duro con Barba.
Sí, bueno, ¿cómo terminó él tomando el caso?
Pensé que él y Benson ni siquiera se hablaban.
Sí, no se hablan.
Técnicamente, yo fui quien se lo pidió.
Debería habértelo dicho.
Sí. Sí, deberías haberlo hecho.
Lo siento.
Fui a buscar el cargador de mi teléfono,
pero Ty dijo que tenía que tener sexo con él primero.
Fue al living para hacerme una bebida
para que pudiera relajarme.
¿Qué pasó después?
Bueno, me sentí atrapada, como si tuviera que salir.
Vi un cuchillo en la mesada de la cocina,
lo tomé, por si acaso.
Traté de no hacer ruido al salir.
Él estaba de espaldas a mí
porque estaba sirviendo la bebida.
Lo escuché reírse y entré en pánico.
- Bueno, ¿y eso por qué? - Porque conocía su estado de ánimo.
Estaba acostumbrada a que gritara mucho.
Pero fue esa risa extraña... ahí supe
que las cosas se iban a poner muy mal.
Tenía mucho miedo de que si se daba la vuelta
y me veía con el cuchillo, me matara.
¿Qué pasó después, Delia?
Bueno, todo lo que sé es que yo estaba...
agitando mis brazos y el cuchillo estaba en su espalda.
Y luego él estaba en el piso.
¿Intentó reanimarlo? ¿Pidió ayuda?
Bueno, pensé que volvería en sí
porque no había mucha sangre.
Tuve que sacar el cargador del teléfono de sus pantalones.
¿Por qué no se fue?
Bueno, no quería dejarlo ahí tirado.
Así que esperé a que mi teléfono se cargara,
y luego llamé a la detective Rollins.
Gracias.
No más preguntas.
Sra. Hackman, cuando apuñaló a su marido,
estaba de espaldas a usted.
- Sí. - Él no se movía hacia usted.
No la estaba amenazando físicamente.
Bueno, no, pero lo había hecho antes.
Pero no en ese momento, ¿correcto?
Correcto.
¿Él tenía un arma en la mano?
- No. - ¿Le dijo algo?
No.
Se estaba riendo.
Se estaba riendo. Está bien.
¿No podría haber salido corriendo por la puerta,
pasar por delante de él y pedirle ayuda a los vecinos?
No conocía a los vecinos
y se suponía que no debía estar ahí.
No, no, no debía, Sra. Hackman.
Y si necesitaba un cargador, ¿por qué no fue
a cualquier bodega y compró uno?
Bueno, era la mitad de la noche,
- y no tenía batería en mi teléfono. - Bien.
- No, lo entiendo, pero... - No...
¿No podría haberse quedado en casa,
a salvo en su departamento encerrada, y esperar hasta la mañana?
Supongo.
¿No habría sido mejor opción
que ir a la casa de su marido, sola,
- en medio de la noche? - Objeción. Acoso.
Continúe, Sr. Carisi.
¿No habría sido mucho mejor que saliera
por la puerta en lugar de apuñalar
a su marido hasta la muerte?
¡Creí que iba a matarme!
No, no, no, Sra. Hackman, acaba de decirnos
que no se movía hacia usted.
No tenía un arma.
¿Dijo que iba a matarla?
Es demasiado inteligente para eso.
Está bien, bueno, si se sintió tan amenazada en ese momento,
¿por qué no se lo dijo a la policía cuando llegó?
No sé. No recuerdo.
Bueno, ellos sí.
Testificaron que lo único que dijo
fue que quería ser libre.
Lo siento. No recuerdo.
- No recuerdo. - Objeción, señoría.
- Acoso. - Se acepta.
¿Qué quiso decir con "quería ser libre"?
¿Libre de su marido?
¿No es eso lo que dijo?
Lo siento, si dice que dije eso, entonces lo dije.
Lo siento.
Me duele la cabeza.
Necesita un receso.
Sra. Hackman, solo tengo una pregunta más.
- ¿Está bien? - Está bien.
Cuando se dio cuenta de que su marido estaba muerto,
¿cómo se sintió?
Me...
Me sentí feliz de que él estuviera muerto y yo viva.
Estaba feliz.
Me sentí feliz.
Lo siento. Lo siento.
Me duele mucho la cabeza.
No más preguntas.
Entramos en receso.
La testigo puede retirarse.
Está bien.
- Oficial. - Espere.
No... yo voy. Yo me ocupo, señoría.
Delia. Delia.
- Lo siento. - Lo hiciste bien. No.
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
Te tengo.
Está bien.
¿Cómo está la Sra. Hackman, abogado?
Fue examinada en Bellevue y dada de alta.
Está lista para reanudar, señoría.
La Fiscalía no tiene más preguntas.
Genial, entonces me gustaría llamar a mi siguiente testigo.
¿La Dra. Sopher? ¿Testificando qué?
La Dra. Sopher realizó un examen neurológico.
Encontró que mi cliente sufre de un trauma cerebral no diagnosticado.
Por favor, no me diga
que ella carece de "mente culpable".
El jurado decidirá su intención.
Este testimonio puede informar el veredicto.
Espere, abogado. ¿Qué está argumentando?
¿Defensa propia? ¿Síndrome de la Mujer Maltratada?
¿Inocente por defecto mental?
Todo lo anterior.
A menos que la Sra. Maxwell quiera hacer lo correcto
y retirar los cargos.
Eso no pasará, abogado.
Entonces permitiré este testigo.
CORTE SUPREMA JUEVES, 19 DE MAYO
Dra. Sopher, como neurorradióloga
y psiquiatra en Bellevue, ¿trató a mi cliente?
Sí.
Su resonancia reveló un alarmante número
de depósitos de proteína tau
en todo su cerebro, específicamente a lo largo de la corteza.
¿Qué indicaría eso, exactamente?
Que ella había estado sufriendo de encefalopatía traumática
crónica, ETC, durante algún tiempo.
Esto se confirmó después de que una punción lumbar
revelara más proteínas tau en su líquido cefalorraquídeo.
¿Esto es algo que podría resultar de pequeñas conmociones
- o de unos cuantos golpes en la cabeza? - No.
Esto solo sería el resultado de años de lesiones traumáticas.
Ya veo.
¿Es posible que alguien que sufra de esta condición
sea incapaz de explicar o incluso recordar sus acciones?
Por supuesto... ese es probablemente uno de los síntomas
más significativos.
Dra. Sopher, tenía la impresión
de que la ETC solo podía diagnosticarse mediante una autopsia.
Como diagnóstico oficial, sí, pero...
Para que conste, la Sra. Hackman todavía está entre los vivos.
Sí, así es.
Y su marido no.
No más preguntas.
Delia, en los últimos diez años,
¿cuántas veces diría que su marido
la golpeó en la cabeza?
¿Quiere decir con un bate o con su puños
o golpeando mi cabeza contra la pared?
Cada vez que le golpeó la cabeza.
Cinco o seis veces al año.
Decía que yo tenía un cráneo grueso
porque solo me golpeaba un par de veces.
Más de 50 golpes en la cabeza.
¿Recibió tratamiento médico por esas lesiones?
Bueno, me llevaba a Emergencias si tenían que recolocarme un hueso,
o si... cuando perdía un diente.
Si no, solo tomaba una aspirina.
¿Sigue teniendo dolores de cabeza?
- Casi a diario. - ¿Problemas de concentración?
Todo el tiempo. Eso volvía loco a Ty.
- Decía que yo era estúpida. - ¿Mareos?
- ¿Falta de equilibrio? - Sí.
Tengo que tener cuidado con eso
porque, a veces, cuando me detengo de repente,
mi cabeza piensa que todavía me estoy moviendo,
tropezaría con las escaleras del metro
o, básicamente, solo, ya sabe, sería torpe.
¿Y los cambios de humor o la dificultad
para realizar pequeñas tareas?
OFICINA DE LA JEFA DE FISCALÍA JUEVES, 19 DE MAYO
Así que así es cómo se ve el octavo piso.
¿Qué quiere, Sr. Barba?
Una disculpa de la Fiscalía de Nueva York
- por llevar esto a juicio. - No presiones, Rafael.
Estamos agitando la bandera blanca aquí.
Me encantaría que esto fuera a juicio.
Volverán antes de que tengan tiempo para una taza de café.
Homicidio culposo.
¿Qué tal un delito menor de asalto,
con tiempo de cárcel y multas renunciadas?
Ya escribí mis argumentos finales.
Siéntese, Sr. Barba.
¿Cómo tomó la Sra. Maxwell el perder?
Lo manejó con gracia.
¿Y tú?
Me sentí aliviado.
No me cites.
Es una de esas cosas
que dudas de decir en voz alta.
Como "Te amo".
Lo hago, sabes.
Igual es agradable escucharlo.
Yo también te amo.
Apareciste.
Última ronda en Forlini's.
Gracias por lo que hiciste por Delia.
¿Cómo está ella?
Su trabajadora social está reuniendo un equipo...
PT, terapia, rehabilitación cognitiva.
Y resulta que Ty tuvo un acuerdo
por un accidente en una obra de construcción,
que ahora es de ella, así que considerando todo,
está en un mejor lugar.
A diferencia de nosotros dos.
Todavía te aferras a eso.
Te pedí que no defendieras a Wheatley.
Y ahora está muerto.
Ya hablamos de esto. Estaba tratando de protegerte...
No te lo pedí.
No.
Supongo que no.
Te entiendo.
Gracias.
Lo que no entiendo...
es por qué sientes más ira hacia mí
de la que te permites sentir hacia Stabler.
No sabes nada sobre mis sentimientos por Elliot,
y no lo conoces.
Tengo una idea.
Lo conozco hace 23 años
y siempre me respaldó.
Y creciste sin un padre que te protegiera...
- Por favor, no. Por favor, no... - Sé lo mucho que eso significa.
Crecí en un hogar, en un barrio
donde me acosaban.
Vamos a verlo a través de diferentes prismas.
Esto no es sobre él.
Se trata de ti y de mí, y de cómo me traicionaste.
Te pedí que no defendieras a Wheatley y lo hiciste de todos modos.
Estamos dando vueltas en círculos.
Estás negando, estás desviando.
Lo defiendes.
Está bien. Lo entiendo.
Eso es lo que haces
cuando amas a alguien incondicionalmente.
Por favor, no me digas cómo me siento.
En este caso, sí puedo, porque sé lo que significa
amar a alguien incondicionalmente.
Cuando estés lista para dejar de sentirte traicionada por mí,
estaré aquí.
- Rafa. - ¿Qué?
Yo también te extraño.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-