En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Muy bien, escuchen.
- CENTRAL PARK - Estamos buscando a Aretha Green...
- 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001 - de 13 años,
1.60 m, cabello castaño, ojos marrones,
vista por última vez con una camiseta rosa y un overol
entrando en el parque de la 110 al 1930, ayer.
Quiero líneas horizontales y verticales.
Si se meten en los matorrales, van de a dos.
Informen cada vez que hayan limpiado su cuadrícula.
Ahora movámonos.
Ya lleva casi 14 h desaparecida. ¿Cree que la encontraremos, señor?
Algo a lo que deberías acostumbrarte, Garland.
Encontramos ancianos y niños pequeños.
A los niños de esta edad, no los encontramos.
O se resuelven o no se resuelven.
Mannox, 10-2 al puesto de mando.
Lleva a tus chicos al punto de movilización
en Broadway y Fulton.
Estamos en medio de una búsqueda en red aquí.
¿Qué pasa?
Algo pasó en el World Trade Center.
Nos informan que un Cessna chocó con la Torre Norte.
10-4.
Tenemos que irnos.
Un chico estaba usando una barra magnética con una red,
- EN LA ACTUALIDAD - pescando monedas, terminó sacando falanges.
Es el hueso del dedo.
Sé lo que es.
El arqueólogo forense ya determinó que es humano.
Fue entonces cuando enviamos a los buzos
y los llamamos a ustedes.
Cielos.
- Lleven esto a la morgue. - Sí, señor.
¿Cariño? ¿Estás en el baño?
¿Hola? ¿Kendall?
850.000 dólares en relojes, desaparecidos
y estaban todos aquí antes de que saliera anoche.
¿Y cuando volvió?
No pensé en revisar.
Y dice que su novia estaba con usted,
¿Kendall Vance?
Probablemente volvió a su dormitorio.
¿Su dormitorio?
En University y la 8va. Va a la universidad.
¿Puede enviarme su contacto?
Le envié su tarjeta,
pero hoy tiene un examen, así no contestará.
¿Cómo se conocieron?
- En la página SugarBabyz. - Ya veo.
Así que tenían un acuerdo.
No me gusta lo que está insinuando.
Tenemos una relación muy comprometida.
Está bien, a veces, la ayudo
con la matrícula o los libros. ¿Y qué?
Un detective de mi brigada está contactando
con la oficina de registro de la universidad para intentar localizarla.
Ella quiere ser cantante...
- en Broadway. - Eso es genial,
Sr. Mazdani.
Por si sirve de algo,
nadie con ese nombre está registrada en la universidad.
¿Están seguros?
Ella nunca me mintió.
Es dulce,
frágil como un Bambi herido.
Había sido agredida sexualmente.
¿Cuándo?
Hace un año.
La estaba ayudando a superarlo.
¿Ella guarda algo aquí en el condominio?
Tal vez un cepillo de dientes en el baño.
PERDÓN DADDY EXAMEN HOY
Busquen huellas.
Busquen ADN en esto.
BESOS
Hoy temprano,
los buzos de la policía que buscaban en el Harlem Meer en Central Park
recuperaron los restos óseos de una joven,
de aproximadamente unos 12-13 años.
Tenemos reservas para cenar
en Three Boomsticks en una hora.
Abby ya se cambió la ropa tres veces.
Por supuesto que lo hizo.
¿Estoy bien así?
Sí, te ves genial.
Los investigadores todavía no saben,
cuánto tiempo estuvo el cuerpo en el agua.
ESCUADRÓN DE DELITOS MAYORES MARTES, 12 DE ABRIL
Sí, esa es Kendall.
Eyval.
¿Habla farsi?
Es una larga historia.
¿De verdad le encontraron los relojes?
Pensé que le gustaba.
A su manera.
El oficial lo acompañará a la salida.
Mi cliente vivía bajo un nombre falso.
¿Puedo preguntar cómo la encontraron?
Tienen problemas mayores, abogada.
Ella se enfrenta a un hurto mayor.
Le aconsejo que la haga confesar.
Si se declara culpable,
puede que ni siquiera cumpla condena.
Jefe.
Hola.
Gracias por venir.
Es un placer saber de ti.
¿Cómo has estado? ¿Cómo está la familia?
Recién regreso de una semana en Orlando.
Me hizo añorar los días felices de las reuniones de CompStat.
Seguro.
Pero dijiste que tenías un caso,
que necesitabas ayuda.
¿Te enteraste lo del cuerpo en Meer?
Sí, una chica joven.
Es horrible.
Así es.
Mira esto.
DESAPARECIDA ARETHA GREEN - 13 AÑOS
Aretha Green.
Desapareció hace 20 años.
Creo que finalmente la encontraron.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aretha Green. 13 años.
Desapareció el día anterior al 911.
¿Estaba trabajando en el caso?
Debe haber sido novato.
Oficial de patrulla, hacía 4 meses que salía de la academia.
Estábamos realizando una búsqueda en cuadrícula
en y alrededor de Harlem Meer
la mañana del 11.
Una búsqueda en cuadrícula que nunca terminó.
La investigación quedó inactiva después de los ataques.
Hasta hoy, sigo pensando en su madre.
Lo entiendo, pero...
¿No es el caso de Homicidios, jefe?
Cuidado cómo me llamas aquí.
No queremos que el techo se derrumbe.
Además, está a punto de conseguir un nuevo título:
teniente en alcalde, de la nueva administración.
No hace falta decir que cualquier otro departamento
me verá como un adversario
aún más que antes.
Bueno, yo me encargaré de Homicidios.
¿Sigues en contacto con tu antiguo jefe?
Carl Mannox,
era el capitán de guardia a cargo de la investigación.
Ahora vive en una comunidad de jubilados en Hempstead.
No le agrado que me convirtiera en subjefe.
Rollins y Velasco,
estarán al frente de esto.
Vayan a Long Island,
pero no en tu motocicleta.
COMUNIDAD DE RETIRO STONEYCROFT MARTES, 12 DE ABRIL
¿Quién dijeron que era?
Aretha Green.
Era un caso de Personas Desaparecidas, en el que usted era el líder.
¿Sabes cuántos casos como este vi
en 35 años en la fuerza?
Desapareció el 10 de septiembre de 2001.
Dios mío, es verdad.
La estábamos buscando cuando chocaron los aviones.
Usted tomó el informe inicial, ¿no?
Tiene mi firma.
Sí, ahora recuerdo.
La madre estaba frenética.
La hija dejó su scooter en el parque.
Salió a buscarlo y nunca volvió a casa.
Parecía una niña nerd.
No alguien que se metieran en problemas.
Inició una búsqueda en red,
luego las torres cayeron
¿y esto se puso en segundo plano?
Más bien lo cerraron.
Hubo un antes y un después, pero durante...
muchas tragedias sin resolver.
¿Alguna vez la familia contactó con usted?
Sí, cada día durante meses, su mamá llamaba.
Era enfermera.
Buena gente, pero,
¿qué podía decirle?
No tenía ninguna pista.
Sacamos cuerpos del amanecer hasta el anochecer.
No puedo ni imaginarlo.
Ustedes eran muy jóvenes, pero,
los de mi edad, que estaban ahí abajo,
perdieron más desde el 911 que en él.
Nadie se libró, pero
algunos tuvimos más suerte que otros.
Me diagnosticaron cáncer de pulmón en 2016
y todavía sigo aquí.
¿Y por qué reabrieron el caso?
¿No se enteró del cuerpo
que encontraron en Central Park?
Ya no me mantengo al día con esas cosas.
¿Creen que es Aretha?
Espero que lo resuelvan.
- Si ven a la madre, díganle que lo siento. - Lo haré.
¿Qué estás haciendo en Long Island?
¿La chica del Meer? Dios.
Sí, bueno, avísame. Puedo ayudar.
Nos vemos a la noche.
Haré falafel. Adiós.
Sr. Carisi, ¿tiene un minuto?
Sra. Miglani, ¿en qué puedo ayudarla?
Tengo una clienta que fue detenida por Delitos Mayores anoche,
hurto mayor.
Está bien.
El asunto es que
el tipo al que le robó no sabía su verdadero nombre,
número, dirección, pero de alguna manera Delitos Mayores la identificó.
- No me dicen cómo. - Eso no es realmente de mi competencia.
No, pero conoce a la cliente.
Fue una de las primeras víctimas de Henry Mesner el año pasado.
El psicópata que le clavó una lanza en las orejas.
Sí, recuerdo a Henry.
¿Qué víctima?
¿Libby Blandon?
Fue una agresión brutal.
Su mamá era la psiquiatra de Henry.
¿Libby no volvió a la escuela?
Abandonó y ahora está desplumando a tipos ricos
por relojes de seis cifras, supuestamente.
Eso es muy malo.
No sería la primera víctima
que vemos deshacerse después de una agresión,
especialmente una de esas.
- ¿Y qué podemos hacer? - No estoy seguro.
Su abogada, Miglani, dice que
el sugar daddy al que Libby robó,
no habría podido identificarla.
Ella usó un celular desechable, un nombre falso,
pero, Delitos Mayores pudo arrestarla,
en menos de 12 horas después de la denuncia inicial.
- ¿Y cómo la encontraron? - Delitos Mayores no lo dice.
De alguna manera engañaron a la madre para que la llamara.
Pero el asunto es
que Miglani escuchó a uno de los detectives decir
que no necesitaban obtener el ADN de Libby,
porque ya lo tenían.
¿Su ADN estaba en el sistema?
¿Fue arrestada después de la agresión?
No en Nueva York, no está en CODIS.
¿En otra ciudad?
¿Tal vez en otro estado? Pero...
- Eso fue rápido. - Muy rápido.
Ya se declaró inocente, y está en libertad condicional.
Está bien, bueno, después de todo lo que pasó Libby,
necesita una abogada, así que...
¿Cómo la encuentro?
La chica del Meer, ¿tienes algo para nosotros, doc?
Sí, y no.
Todavía estoy trabajando en el perfil genético.
Lo compararé con la base de datos de familiares,
o, si creen que pueden conseguir
- un ejemplar antemorterm... - Nos encargaremos de eso.
Sabemos que fue un homicidio. ¿La causa?
No se puede determinar definitivamente.
Tal vez fractura de cráneo.
Cualquier otro indicador se borró hace tiempo.
¿Puedes decir cuándo entró al agua?
Hace más de un año, menos de 25.
Triangular el intervalo post mortem
llevará algo de tiempo.
La buena noticia es que tenemos
un tesoro de metadatos:
overol, zapatillas,
esta banda de reloj.
Reduciremos la búsqueda.
¿Y crees que podría haber estado ahí abajo,
desde septiembre del 2001?
Es posible.
Otra cosa.
Esta pila más pequeña.
Huesos fetales.
Cerca de 20, 24 semanas basado en la densidad.
¿Huesos fetales?
Estaba embarazada.
Esos scooter estaban de moda.
Aretha nunca salía de casa sin él.
No, no lo hacía.
Dejé que mi nieta saliera a buscarlo.
Supongo que nunca me lo perdonaré.
Ya es suficiente, papá.
Tienen que perdonarnos.
Hace años que no viene nadie
a preguntar por Aretha, así que...
Un error que vinimos a remediar.
¿Esto es por la chica del Central Park?
- No es ella, ¿verdad? - No estamos seguros.
El médico forense
todavía tiene que hacer una identificación.
Tenía un overol,
azul.
Encontraron un overol,
y un reloj.
¿Lo reconoce?
Le di un reloj que se parecía a ese,
por una buena calificación.
¿Quién le hizo esto a mi bebé?
Todavía estamos trabajando en el caso.
Pero el primer paso es que tenemos que asegurarnos
de que definitivamente es su hija.
No entiendo.
Podemos hacer una coincidencia de ADN con el de ustedes,
pero sería más fácil si pudiera darnos algo
de Aretha para compararlo.
Algo con su ADN.
Puedo hacerlo.
Siempre pensé que había huido.
Ella había estado deprimida las últimas semanas, y,
pensé que tal vez yo hice algo mal.
Pero esperaba, que algún día
me perdonara y volviera a casa.
No podía mantener su habitación igual,
como el de una niña pequeña.
El dolor no está destinado a permanecer fijo, es...
Se desprende del tiempo.
Sí.
Pero guardé algunas cosas,
sus dientes de leche, ¿sirve?
Sí.
No hablé con mi mamá en meses.
No paraba de culparse a sí misma por lo que pasó.
Lo dijo tantas veces que empecé a creerle.
Está bien, ¿pero todavía podía contactarse contigo?
Sí, en caso de emergencia.
Así que, cuando su recepcionista llamó
y dijo que fuera a la oficina de inmediato,
pensé que algo terrible había pasado.
¿Ahí es donde la policía estaba esperando para arrestarte?
La primera de muchas tácticas cuestionables.
Pero todavía no explica
cómo pudieron identificarte,
y, por qué tu ADN ya estaba en el sistema.
¿Fuiste arrestada antes,
- siendo menor de edad? - No...
Es la primera vez.
¿Es posible que alguien más,
en la página SugarBabyz,
supiera tu identidad?
Después de lo que me pasó,
ya no quería ser Libby, yo...
tenía una identidad diferente para todos con los que salía.
Está bien.
No es que haya hecho de esto un hábito.
Solo quería sentirme cuidada, y,
Bijan era algo seguro.
Nunca debí tomar los relojes.
Está bien, Libby, no es por eso que estamos aquí.
El punto es que
que si su ADN no estaba legítimamente en el sistema...
¿Podrían haberlo obtenido de un sitio web genealógico?
No, la única vez que le di a alguien una muestra de ADN,
fue cuando la UVE hizo mi kit de violación.
Gracias.
Detective Szabo.
Capitán Benson, de la UVE de Manhattan.
Sé quién es.
¿Por qué está aquí?
Para hablar de Libby Blandon.
Bueno, la víctima de un escuadrón es la delincuente de otro escuadrón.
Eso pasa.
¿Así que sabe que fue
víctima de una brutal violación hace un año?
¿Y usted quiere que le pida clemencia al fiscal?
Ya le dije a su abogada que si ella confiesa,
la fiscal estaría abierta a un acuerdo.
Bueno, en realidad no vine por eso.
Tenía curiosidad por saber cómo la identificó.
Yo no lo hice.
El tipo al que robó lo hizo, hizo una identificación corporal.
Ella ni siquiera pudo mirarlo a los ojos.
Pero, ¿cómo fueron capaces de encontrarla?
Usaba un nombre falso,
un número falso y una dirección falsa.
Pero de alguna manera, ¿se las arreglaron para atraparla a través de su madre?
Respeto el rango, capitán.
Pero no voy a su trabajo
a preguntarle cómo mete a sus violadores en la cárcel.
Esto no tiene que ser territorial.
Genial.
Entonces no lo hagamos así.
Las dos estamos en el mismo equipo,
tratando de resolver nuestros casos.
Ahora, si me disculpa, tengo que revisar expedientes.
¿Cómo te fue con Delitos Mayores?
- Hice una nueva amiga. - No cedió, ¿no?
Ni una pulgada.
Ella es un encanto
y extremadamente defensiva.
Carisi, ¿crees que es posible
que ella haya accedido al kit de violación de Libby, para obtener el ADN?
No, la oficina del forense es como su propio feudo.
Hay procedimientos sobre los procedimientos
sobre las capas de protocolo.
Que a un policía, se le permita acceder al ADN de una víctima
para arrestarla. Eso es inconcebible.
Eso es lo que pensé.
Llamé al Consejo General de la OCME de todos modos.
¿Entonces la chica es definitivamente
- Aretha Green? - Sí.
Pude obtener una coincidencia de ADN del diente de leche.
Está bien, le avisaremos a la familia.
Algo más que
puede ser difícil de decirle a la familia, pero,
que ayudará a resolver el asesinato.
¿Qué es, doctor?
Pude sacar un perfil de ADN de los huesos del feto.
Era un niño.
Quienquiera que sea el padre, no estaba en el CODIS,
y no es compatible con Aretha.
Era afroamericano.
No hay mucho que seguir.
No, me gustaría que hubiera más.
Pero, estos huesos me dijeron todo lo que pueden decir.
Para averiguar quién hizo esto,
la batuta pasa de nuevo a ustedes.
¿Es ella?
Lamentamos mucho su pérdida.
¿Estuvo en el agua todo este tiempo?
¿Sola?
Superaremos esto, Cora.
Quiero los restos de mi hija.
Quiero enterrarla.
Poner a mi bebé a descansar.
Lo arreglaremos tan pronto como podamos.
Hay algo más, Sra. Green.
Aretha estaba embarazada en el momento de su muerte.
¿Perdón?
Estaba de más de cinco meses.
- No. - Tenemos que preguntar,
¿ustedes sabían?
No.
Pero, no puedo ser cierto.
Deben haberse equivocado.
No es el tipo de cosas
que un médico se equivoca, Sr. Green.
Encontró huesos fetales de un niño.
No, no, no puedo escucharlo, no es verdad.
No, ella misma era un bebé.
Papá, ¿podrías decirles?
Está bien, Cora. Estoy contigo.
Es mejor que se vayan ahora.
Claro.
Pero, en algún momento
necesitaremos hablar con los dos.
Quienquiera que haya embarazado a Aretha,
también puede ser responsable de su muerte.
Lo entiendo.
Pero no ahora.
Como consejera general de la OCME puedo asegurarle
que no hay forma de que se haya accedido a ese perfil.
El ADN de las víctimas nunca se sube a ninguna base de datos.
Y sin embargo, así fue.
Harry,
- es la capitán Benson de la UVE. - Hola.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Bueno, estoy tratando de averiguar,
cómo se accedió al perfil de ADN
de una víctima de violación en una investigación criminal.
Libby Blandon,
su perfil fue subido hace tres días.
Eso fue...
una solicitud de Delitos Mayores.
¿Solicitando qué, exactamente?
Tenían el ADN de una sospechosa de hurto mayor, sin identificación,
el ADN no estaba en el CODIS,
ni en nuestras bases de datos...
¿Cómo decidieron
comparar ese ADN
con el de una víctima de violación?
¿Tenían un nombre o fecha de nacimiento?
Le dijeron a la detective
que había sido víctima de una agresión en 2021,
así que lo comprobé, encontré su caso,
estaba activo, pendiente de juicio.
Espera, ¿comprobaste el ADN de una escena del crimen actual
con los múltiples kits de víctimas de violación
sin comprobarlo con tu supervisor?
Vino de Delitos Mayores,
no de un detective de la comisaría.
No es ilegal.
Porque nunca se le ocurrió a nadie,
que necesitaran una ley para prohibirlo.
Esto es completamente antiético.
Y totalmente en contra del protocolo de la OCME.
Estoy tan aturdida y horrorizada
como usted, capitán, le prometo
que haremos una investigación interna.
Bien, también lo hará la Fiscalía.
Y, por favor, dime que es
la primera vez que haces esto.
Gracias por venir, Sra. Green.
Sé que esto no es fácil.
Sigo pensando en esto.
Sigue sin tener sentido.
Solo le pedimos que haga memoria.
Sabe, tal vez Aretha tenía un novio.
Pero Aretha no tenía ningún novio.
Era una buena chica.
Seguro que lo era, pero,
a veces, las adolescentes le ocultan cosas a sus madres.
No, mi hija era muy estudiosa.
Si hubiera tenido un novio, lo habría sabido.
Está bien.
¿Pero quién cuidaba a Aretha,
cuando usted trabajaba en turnos nocturnos?
Mi papá estaba ahí,
y de ninguna manera habría tolerado
que hubiera chicos rondando por ahí.
Veíamos las noticias todo el día.
Recuerdo haber pensado:
"¿Es posible que Aretha haya ido al centro,
tal vez a ayudar?".
Había desaparecido un día antes.
Así es.
¿Alguna vez fue sola,
tal vez a la casa de un amigo?
Venía a casa directamente de la escuela.
Cora era muy estricta con eso.
¿Y nunca tuvo amigos en la casa,
como un compañero de clases?
A veces,
para estudiar.
Pero, yo estaba ahí.
¿Siempre estaba ahí?
Bueno...
Un hombre tiene que pasear de vez en cuando,
estirar las piernas, ¿no?
Claro.
Pero, si salía de la casa,
era solo porque Red estaba ahí.
Por si acaso, ¿saben?
Red...
¿Red, qué?
No debería decir más.
No quiero que Cora se enoje conmigo.
¿Así que Cora tenía un novio?
Según su padre.
Estaba solo en casa con Aretha.
Cora nunca lo dijo.
No hay nada en la denuncia policial.
Hágale un favor al viejo,
que no se sepa que él fue quien nos lo dijo.
¿Quién les dijo eso?
Sra. Green, nadie la está juzgando.
Todo lo que queremos es averiguar qué le pasó a Aretha.
Él nunca...
Nadie está diciendo eso, pero,
tal vez, él vio algo o escuchó algo.
Mi bebé murió.
¿Qué diferencia hace todo eso?
Ella no regresará.
Sé que no se siente así ahora.
Pero creo que hay una razón
por la que encontramos a Aretha después de todos estos años.
Ella quiere que lo sepamos.
Red estaba casado.
Por eso no se lo dije a la policía.
¿Por qué arrastrar a su familia en todo esto...?
¿Lastimar más a su esposa de lo que ya hacíamos?
Era un técnico de Radiología.
Trabajamos juntos en el hospital,
y después...
Se mudó a Uniondale.
Puede que todavía siga ahí.
OFICINA DE LA JEFA DE DIVISIÓN DE JUICIOS LORRAINE MAXWELL
- JUEVES, 14 DE ABRIL - Tienen que estar bromeando.
¿La OCME accedió
a los perfiles de seis víctimas en los últimos dos años?
Espero que no haya habido condenas.
Bueno, hasta ahora, encontramos dos...
Ambos de Delitos Mayores.
Una víctima masculina de agresión, de nueve años en ese momento,
fue arrestado en el Bronx,
con 17 años y condenado por robo de auto.
Y una trabajadora sexual, que fue violada hace dos años,
fue recientemente condenada por falsificación y fraude electrónico.
Y nuestro caso actual, Libby Blandon,
fue violada hace un año,
ahora está a la espera de una acusación por hurto mayor.
¿Y supongo que la detective de Delitos Mayores no está aquí?
¿La detective Szabo?
No, ni siquiera un poco.
Sin embargo, descubrimos
que las seis brechas en el sistema
fueron hechas por el mismo biólogo forense, Harry Kent,
y cada una a petición
de la detective Szabo.
Bueno, todos sabemos lo que está pasando aquí.
Mire,
Libby Blandon fue violada y brutalizada,
por Henry Mesner,
y en lugar de ir a juicio,
él se las arregló para volver a ese hospital psiquiátrico.
Creo que por eso
Libby estuvo en un espiral descendente desde entonces.
La abogada de Libby probablemente pueda conseguir que el juez
deseche el ADN,
pero el problema es que hay una corroboración
que no depende del ADN.
La víctima la identificó.
Estaba en posesión
- de la propiedad robada. - Y no me importa.
No podemos dejar que esto siente precedente, todo esto,
todo el caso, debe ser desechado.
Como mínimo,
llamaré a la fiscal de Queens.
Aunque me gustaría que fuera cualquier otro municipio.
CENTRO MÉDICO DE NASSAU NORTE JUEVES, 14 DE ABRIL
Escuché que encontraron a Aretha.
Pobre chica. ¿Cómo está Cora?
- Está luchando. - Me lo imagino.
Maldición, quería estar con ella, pero,
sigo casado.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos usted y Cora?
Unos años, de vez en cuando,
un romance de trabajo.
Después de la desaparición de Aretha y del 9-11,
tuve que poner mi vida en orden.
Mudé a mi familia y mi trabajo aquí.
Bien, pero, ¿conocía a Aretha?
Claro.
Una chica inteligente,
solía ayudarla con sus deberes de ciencia.
Quería ser doctora.
Así que pasaban tiempo a solas.
A veces, si Cora tenía un turno nocturno,
su padre necesitaba un descanso
o tenía una cita con el médico.
Coleman tenía diabetes.
- ¿Sigue vivo? - Sí.
Sr. Washington, ¿recuerda
si Aretha tenía novio?
No, me gustaría ayudarlos, pero,
esa chica solo hacía tareas.
Siempre pensé que tenía que ser un extraño.
Tal vez, pero todavía estamos trabajando en el caso,
hablando con cualquiera que haya tenido contacto con Aretha.
Y obteniendo ADN.
¿Me están pidiendo el mío?
¿Eso es un problema?
¿Hay alguna manera de que mi esposa e hijos se enteren de esto?
No, no necesitan saberlo.
Está bien...
Está bien, entonces.
Iré por allí.
Cuando hablen con Cora,
pueden decirle que lo lamento de corazón.
No dejé de pensar en ella
o en Nina.
¿Nina?
La hermanita de Aretha.
Supongo que ya tendría casi 30 años.
Esperen, ¿no hablaron con ella?
¿Aretha tenía una hermana?
¿Y la madre nunca lo mencionó?
Está bien.
Bueno, a veces no se trata de lo que te dicen.
Se trata de lo que no te dicen.
Manténganme informada.
Tiene muchas agallas, capitán.
¿Viene por mí?
¿Perdón?
Arresto a una sospechosa
de hurto mayor en menos de 12 horas,
y de repente, me acosa
la Fiscalía, OCME, y...
Gracias a Dios que mi capitán me cubre las espaldas.
Lo va a necesitar,
porque no solo su comportamiento fue completamente antiético,
sino que violó todos los protocolos de la policía
sobre la privacidad de la víctima.
Lamento que Libby haya sido violada.
¡Pero eso no la un pase libre para violar la ley!
¿Cuántas veces hizo esto?
¿Hacer qué?
¿Usar el ADN para resolver un crimen?
¿Tiene idea de lo difícil que es
conseguir que una víctima de violación se presente,
y mucho menos que acepte
el trauma invasivo de un examen de violación?
El pacto mínimo, entre nosotros y ellas,
es que no usemos su ADN en su contra.
Dígale eso a la madre de un chico de 25 años
al que le dispararon durante un robo de auto.
¿Qué tal,
si hace su trabajo,
investigando realmente,
o consiguiendo citaciones,
en lugar de...
de intercambiar favores sexuales,
por accesos directos a la base de datos de ADN?
¿Me está regañando por hacerle favores
a la gente con la que estoy involucrada?
- ¡Qué gracioso! - Nunca
puse en peligro a una víctima de violación.
¿Así que es una especie de santa?
¿Nunca puso un dedo en la balanza
por un excompañero o una rata de Asuntos Internos?
- Salga de mi oficina. - ¡Y usted no se meta en mi trabajo!
Váyase ahora.
Fuera.
¿Red preguntó por Nina?
No asunto suyo.
Por eso nunca le dije a la policía
sobre él en primer lugar.
¿Y nunca le dijo a la policía que tenía una hija menor?
Nunca preguntaron.
Después de llamar al 911,
envié a Nina con los vecinos.
Ella tenía ocho años,
lloraba por Aretha.
No quería la policía la alterara aún más.
Cora hizo lo que creyó correcto.
Lo entendemos,
pero necesitamos hablar con Nina.
- ¿Dónde está ahora? - Solo Dios sabe.
Yo no lo sé.
Nina nunca superó lo de su hermana.
Perdió su fe.
Le dio su fe a las drogas...
eligió una vida en las calles por encima de su propia familia.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Nina?
Hace cinco años.
Vino a pedir dinero...
Otra vez...
Para hacerse otro agujero en el brazo.
Le dije: "No vengas más por aquí".
Ya había perdido a una hija.
No quería ver a otra desaparecer.
Lo siento mucho.
No lo lamente.
Se me acabaron las lágrimas por ella hace tiempo.
Siempre pensé que encontrarían su cuerpo,
ante de encontrar el de Aretha.
¿Tienes algo de Nina Green?
Sí, acumuló un montón de cargos a lo largo de los años.
Posesión de sustancia controlada,
merodeo, prostitución.
- ¿El más reciente? - Enero,
prostitución y posesión.
¿Sigue cumpliendo condena?
No, salió en libertad condicional el mes pasado.
Está en un centro de reinserción social en St. Bernadine.
- ¿Deberíamos llamarlos? - No, no quiero asustarla.
Será mejor que vayamos en persona.
CENTRO DE REINSERCIÓN SOCIAL ST. BERNADINE VIERNES, 15 DE ABRIL
Nina Green,
sí, es una de nuestras residentes, pero ahora no está aquí.
¿Dónde está?
No estoy seguro.
Le estuvo yendo bien, trabajando en su programa.
Y esta tarde,
su abuelo la visitó.
¿Su abuelo?
¿Fueron a algún lugar juntos?
No lo creo.
Él no estuvo aquí mucho tiempo, pero Nina estaba muy molesta después.
No habló para nada durante el grupo.
Salió a fumar y nunca volvió.
¿Tienes alguna idea de adónde fue?
Mi miedo...
a prostituirse.
No tendría que ir muy lejos.
Hasta hoy, fue una residente modelo.
Espero que no tengan que arrestarla.
No es por eso que vinimos.
Si vuelve,
dile que tenemos que hablar con ella.
¿Está bien? Es importante.
Es sobre su hermana, Aretha.
¿Cómo es que alguien todavía tiene mi ADN?
Bueno, el ADN nunca fue destruido.
El caso sigue abierto, pendiente del juicio de Henry Mesner.
Sí, como si eso fue a pasar alguna vez.
Libby, están tratando de ayudarnos.
Debería declararme culpable.
Yo lo hice.
No quiero ser como Henry,
jugando con el sistema para salirse con la suya.
Estoy de acuerdo. Deberías hacer una restitución.
Pero, no solo me preocupo por ti.
Usar el ADN de un kit de violación,
para procesar sienta un peligroso precedente, para todas las víctimas de violación.
Sería mejor que se apuren.
El gran jurado de Queens acaba de emitir una acusación.
CORTE SUPREMA DE QUEENS VIERNES, 15 DE ABRIL
Libby Blandon,
por el cargo de hurto mayor en segundo grado,
- ¿cómo se declara? - Inocente, señoría.
La Fiscalía no solicita fianza.
Buena decisión,
especialmente porque el cargo no tiene opción de fianza.
La acusada está en libertad condicional a la espera de juicio.
Hagamos un receso de cinco minutos.
Detective Szabo.
La chica por la que estaba tan preocupada,
debería haberse declarado culpable.
Usted es la detective de Delitos Mayores.
Lorraine Maxwell,
jefa de la división de juicios de Manhattan.
- Por supuesto. - Tendrá novedades nuestras.
La Fiscalía está revisando todos sus casos.
Me alegra de que tengan tiempo para eso.
Lorraine Maxwell está en Queens.
El U.S. Open no es hasta agosto.
No vine aquí por mi salud, Larry.
Ella es la capitán Benson de la UVE.
¿A qué debemos el placer?
Tenemos interés en este caso.
Nos está costando mucho conseguir
que la fiscal Drakos nos llame.
No es la primera vez que escucho eso.
- ¿Quieres que haga una llamada? - ¿Cuánto me costará?
Una cena de bistec,
en Manhattan.
OFICINA DE LA FISCAL DRAKOS VIERNES, 15 DE ABRIL
Lo siento, Lorraine.
Debo haber perdido tus llamadas telefónicas.
Asumo que esto es sobre la procedencia
del ADN en el caso de hurto mayor.
La procedencia no está en duda.
Vino de un kit de violación de la víctima.
Tu víctima fue identificada
y acusada por un gran jurado.
- ¿Qué quieres que haga? - Bueno, podrías empezar
por dejar el caso.
La mujer es culpable de un delito grave.
Mira, si hubo procedimientos policiales inadecuados
o fallos de la OCME,
entonces, la policía de Nueva York puede investigar eso,
y su abogada puede sacarlo a relucir en el juicio.
La detective nunca debió tener acceso a ese ADN.
Cualquier arresto posterior,
y acusación, derivada de esa evidencia,
está contaminada.
¿Bajo qué ley?
Miren, no tengo más que simpatía por las víctimas de violación...
pero eso no les da
una tarjeta para salir de la cárcel.
Si dejo caer esto,
¿dónde se detiene?
¿Asesinato?
- ¿Qué mensaje envía eso? - ¿Qué mensaje?
¿Qué mensaje envía a las víctimas de violación,
si saben que su ADN será usado en su contra?
El efecto de enfriamiento en las denuncias,
nos hará retroceder décadas.
Bueno, entonces, en lugar de venir
hasta Queens,
y sermonearme,
deberían arreglar su problema con la OCME.
Deberías saber que no dejaremos esto.
Y tú deberías saber,
que no dejaré este caso.
¿Qué van a hacer?
¿Ir a la prensa?
La Fiscalía de Queens no se doblega
ante la presión política.
No estás en terreno moral aquí.
Esto es arena movediza.
Hola.
- No hice nada. - ¿Sí?
- ¿Qué es esto? - Unas bolsas de diez centavos.
- Me liberarán en una hora. - Buen punto.
Te ahorraremos la molestia.
¿Le vendiste a esta chica hoy?
No tenía el dinero, dijo que volvería.
¿Dónde está?
Vendiendo lo que Dios le dio.
Vete a la mierda.
¡Hijo de puta!
¿Nina Green?
¿Están bromeando?
Solo le estaba diciendo una dirección a este tipo.
Se trata de tu hermana, Aretha.
Mi abuelo me dijo que la encontraron.
No le creí...
Pensé que era otra de sus mentiras.
¿Qué otras mentiras, Nina?
¿Cuánto sabe mi mamá?
Sabe que Aretha fue asesinada
y que estaba embarazada.
¿Por qué le contaron eso?
¿Lo sabías?
Aretha me contó.
Pero, nunca quise que mi mamá se enterara.
Está bien.
Mi abuelo dijo que eso la mataría.
Espera...
¿cómo lo sabía él?
¿Así que el ADN del abuelo coincidió con los huesos del feto?
Pensé que el ADN descartaba a los miembros de la familia.
Así fue.
Nunca se nos ocurrió que Coleman podría no ser
el abuelo biológico de Aretha.
¿Crees que él lo sabe?
El hombre estuvo guardando muchos secretos por mucho tiempo.
Bueno, rechazó un abogado, así que debe saber
en algún sentido que esto se acabó.
- ¿Estás listo? - Sí.
Me alegro de verte, por cierto.
Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Hace ya unos 50 años,
mi novia me dijo
que estaba embarazada de Cora.
Yo era reservista de la Guardia Nacional...
salía mucho de la ciudad.
No pensé que la bebé pudiera ser mía.
- Pero le dijo que lo era. - Lo juró.
Siempre tuve mis dudas.
Pero...
hice lo correcto.
Di un paso adelante.
Me casé.
Siempre traté a Cora
como si fuera mía.
Pero no hizo lo correcto con Aretha.
Violó y mató a esa niña de 13 años.
¡No!
Fue un accidente.
Cuando Aretha me dijo que estaba embarazada,
le dije que no podía tener ese bebé.
Ella dijo
que le contaría a Cora.
¿Qué hizo?
No pude razonar con ella.
Supongo que me enojé.
La sacudí.
Se cayó contra la bañera.
Se golpeó la cabeza.
Nunca quise matarla.
Amaba a esa chica.
Ella era la luz de mi vida.
Y nosotros juntos...
No era mi nieta.
Así que no fue un pecado contra Dios.
¿Así que se declara culpable?
No luchará más contra esto.
Morirá en prisión.
¿Cómo está la madre?
Se lo diremos ahora.
No te envidio.
En el otro frente, ¿algún progreso con el ADN del kit de violación?
Puede que hayamos encontrado un terreno común.
- Manténgame informado. - Lo haré.
- Fue un placer verte de nuevo, Lorraine. - Lo mismo digo.
Te extraño por aquí.
- Dale mis saludos a Lamai. - Por supuesto que lo haré.
- Cuídate. - Tú también.
¿Terreno común?
Anoche cené con el juez Cohen,
y él bebió más que yo.
Me dijo
que le dijo a la abogada de Libby
que pidiera un juicio sin jurado.
Así que le está indicando a Miglani
que va a declarar a Libby inocente.
Bueno, eso es una gran noticia para Libby, pero,
no para las otras condenas.
El juez Cohen también tiene algunas ideas al respecto.
Aparentemente,
el esposo de la fiscal Drakos se estaba alejando.
Así que ella cortó y pegó la firma del juez Cohen
en las órdenes de la compañía telefónica para una intervención.
¿Y él estuvo guardando eso todo el tiempo?
Nunca subestimes la complejidad
de la política de Queens.
De hecho,
la fiscal está haciendo una declaración ahora.
Y con la ayuda de la OCME
y la detective Szabo de Delitos Mayores,
descubrimos una falla
en la base de datos de la OCME.
¿Ella descubrió la falla?
Ellos crearon la falla.
Así que en cierto sentido, ellos lo descubrieron.
Estoy retirando
todos los cargos contra la actual acusada
porque la Cuarta Enmienda, el derecho a la privacidad,
es primordial.
Investigaré todas las condenas anteriores
basadas en el ADN de las víctimas,
y trataré de anularlas.
También le pediré a todos los demás fiscales de la ciudad que se unan a mí,
para pedir una legislación que garantice
que esta práctica es ilegal.
¿Está llamando a otros fiscales para que la ayuden en su cruzada?
Qué descaro.
Sabes, aprendí que la mejor manera
de conseguir algo,
es dejar que otras personas se lleven el crédito.
De nuevo, lo sentimos mucho.
Si quieres hablar más de esto...
Ya escuché suficiente...
Que ni siquiera era mi padre,
y lo que le hizo a Aretha...
- No podía decírtelo, mamá. - Lo sé,
y sé que por eso huiste.
Pero, eso ya se terminó.
Por si sirve de algo, él accedió a evitarte el juicio.
Irá a la cárcel,
por el resto de su vida.
Ya no me importa.
No quiero escuchar su nombre nunca más.
Ahora somos Nina y yo.
Eso es todo lo que importa.
Estamos haciendo los arreglos para el funeral de Aretha.
Las dejaremos en paz.
Nunca es más fácil.
No.
¿Está bien, jefe?
En casos como este, no extraño ser policía.
Supongo que ya tuve suficiente.
Que Dios los bendiga a ambos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-