En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
Ya nos llamarán y habla en inglés.
Muéstrales que estamos listas para Nueva York.
¿Cuántas chicas necesitan?
¿Y si no nos eligen?
¿Para un trabajo de modelo?
Nadie es más linda que tú.
Entraremos juntas.
Somos una.
Valeria Acevedo.
Valeria, dime,
¿por qué quieres ir a Nueva York?
Algún día, quiero bailar, cantar, actuar.
Mi nombre con luces como en las películas.
Bueno, ciertamente eres bastante bonita.
¿Y todas esas obras escolares? Debes tener mucho talento.
Pero Nueva York puede ser un lugar solitario.
Con mis amigas queremos vivir juntas.
Bueno, entonces,
hagamos que tus sueños se hagan realidad.
Nuestra cuota es de 5.000 dólares.
Solo tengo 500.
Qué pena.
¿Hay alguien a quien puedas pedirle prestado el dinero?
No lo creo.
Está bien.
Puede que haya algo que puedo hacer.
ALTO MANHATTAN LUNES, 7 DE MARZO
¿Qué estamos haciendo aquí?
Escuchen.
Necesitamos sus identificaciones, joyas, teléfonos y dinero.
Póngalos en la bolsa.
Fue un viaje largo.
Toma esto.
No tomaré esto
ni te daré mi teléfono. No te pertenece.
Todo me pertenece.
Toma esto,
no preguntes, hazlo.
Toma la píldora.
Déjala en paz.
Maribel.
Mari.
¡Maribel!
- No, no. - No.
- ¡Maribel! - Maribel, por favor.
No, no.
- Levántate, levántate. - No, no, no.
- ¡Maribel! - No, no.
No. ¡Basta!
- No. - Mari.
¿Alguien más tiene algo que decir?
No, no.
Mi hermana tiene planes para ti
o ya estarías muerta también.
¿Todavía nada de Rollins?
Pensé que su mamá estaba mejor.
Sí, lo está, creo que...
creo que todos necesitaban un descanso.
Y Carisi, llevará a Rollins y las chicas
a Orlando por un par de días.
- Las cosas que hacemos por amor. - ¿Verdad?
He querido preguntarte por Stabler.
¿Lo echaron de CO?
¿Por qué? ¿Qué...?
- ¿Qué escuchaste? - Nada bueno.
No responde mis llamadas.
¿Hablaste con él?
Fin... y si te dijera que no te preocupes
por Stabler
o por mí o...
Lamento interrumpir.
- Velasco, ¿estás bien? - La verdad es que no.
Estoy hablando con mi párroco en Juárez,
el padre Daniel.
Necesita nuestra ayuda.
Está bien. Perdón, Fin.
Hola, padre. Soy la capitán Benson.
Él es el sargento Tutuola.
Sí, José me contó de ustedes.
¿Cómo podemos ayudarlo, padre?
Tres adolescentes desaparecieron
de mi parroquia.
Iban de contrabando a Nueva York.
Valeria, Maribel y Sofia.
¿Le contaron su plan para cruzar la frontera?
Algún arreglo,
nada legal.
Pasaron tres días.
No sé nada de las chicas.
Y Valeria me envía este mensaje de voz.
¡Maribel!
Parece que las están torturando
y tengo que hacer algo, además de rezar.
¿Y cómo vamos con lo de las chicas?
La policía de Juárez revisó el teléfono del padre Daniel.
Creen que la llamada de Valeria vino de Harlem del Este.
Está bien, entonces sabemos que llegaron a Nueva York.
- Es un comienzo. - Pero están fuera de la red.
Los teléfonos de las tres están apagados.
La policía de Juárez está rastreando los números.
¿Y qué hay de los hospitales, la morgue?
Ninguna mujer coincide con la descripción.
Tenemos una llamada a la comisaría local.
¿La policía de Juárez pudo decirte
cómo las ayudaron a cruzar la frontera?
No, todavía no.
Hay cientos de traficantes
que trabajan en Juárez, es toda una industria.
La policía está tratando de reducirla.
¿Y confías en esos policías?
¿Cómo podrían operar las cuadrillas a esa escala
si la ley no estuviera pagada o fuera corrupta?
Porque todavía quedan algunos que son honestos.
Hay más que unos pocos.
Esperen.
La 29 está respondiendo.
Sargento Tutuola, UVE.
Sí.
Maldición.
- Entendido. - ¿Las encontraron?
El cuerpo quemado de una joven
fue encontrado en un estacionamiento,
cerca del Río Este.
Coincide con la descripción.
Lo siento, Velasco.
CALLE 155 OESTE Y HARLEM RIVER DRIVE MARTES, 8 DE MARZO
¿Quién avisó?
Un vagabundo la encontró.
Alguien prendió fuego a la chica
y trató de esconder el cuerpo bajo algunas tarimas.
- No hay testigos. - ¿Alguna cámara de seguridad?
Sí, a todo color, 4K.
Sí, lo entendemos.
Espero que les haya gustado su desayuno,
porque podrían verlo de nuevo.
Quizás no la puedan identificar.
Tendremos que esperar el ADN y al dentista.
No, espere.
Es la misma cruz de plata,
hecha a mano por Cuervos.
Es Maribel.
Tendré que llamar al padre Daniel.
José.
Tengo malas noticias, padre.
Es Maribel.
Lo siento mucho.
¿Qué le pasó?
No importa.
Murió.
¿Valeria, Sofia?
Todavía no hay nada, pero ahora sabemos dónde buscar.
Rezaré por ellas
y por ti.
Gracias, padre.
¿Cómo está el padre Daniel?
Está destrozado.
Tiene el corazón roto.
Los padres de Valeria Acevedo fueron asesinados por el cártel.
Fue criada por el padre Daniel y las monjas.
Él era básicamente un padre sustituto para todos los niños.
¿Tú también?
Sí.
Saben, cuando me metí en problemas con las pandillas,
me ayudó escondiéndome en su iglesia.
Y ayudó a mi mamá a traerme a Estados Unidos.
Estas chicas, solo querían una mejor vida.
Lo sé, y seguiremos trabajando en el caso.
Mira, ya hablé con el capitán de la 29
y nos reuniremos con él mañana, ¿sí?
¿Mañana?
¿Por qué no me da autorización como encubierto?,
puedo volver a Harlem del Este esta noche.
La 29 quiere trabajar con UVE,
y ellos conocen el barrio.
Yo también.
Velasco...
Tuviste un día duro.
Por qué no vas a casa y descansas un poco.
Es una orden.
Hola, cariño, ¿quieres una cita?
Eres hermosa, pero estoy buscando chicas mexicanas.
¿Chiquitas mexicanas?
Estás en el lugar equivocado para eso.
Mira, nene, estás bloqueando mi tráfico.
Intenta en la avenida Paladino para ese sabor.
- ¿Paladino? - Sí.
Entendido. Gracias.
¿Mexicanas, jóvenes?
¿Quieres a una chica en lugar de una mujer?
Hay algunas chicas españolas trabajando por All Souls.
Pedófilo.
¿Valeria?
Puedes llamarme como quieras.
¿Trabajas mucho aquí?
Estoy por aquí.
¿Qué estás buscando?
Solo quiero hablar.
Mi tiempo es dinero.
¿Qué tal 15 minutos?
50 dólares.
Vamos a mi casa,
puedes hacer lo que quieras.
O me voy ahora mismo.
Espera, no. Espera.
Tengo el dinero.
Toma.
Gracias.
¡Manos detrás de la cabeza!
- Manos arriba. - Estoy trabajando.
- Esperen, esperen. - Y yo también,
detective Rosanny Chávez.
Estás bajo arresto.
Esperen, estoy en una investigación.
Sí, yo también. Da la vuelta.
Por qué no revisan mi placa y mi arma.
Capitán, tenemos un detective de la policía de Nueva York.
¿Todo bien aquí, Chávez?
Estoy trabajando. UVE, detective Velasco.
Está bien, lo entiendo.
Detective Velasco.
- ¿Me puedo ir? - Claro.
No.
Está todo grabado, te dejo ir,
me atasco.
Escuche, capitán, tiene que creerme.
Estoy buscando chicas que son traficadas desde Juárez.
¿Hablas de la chica que fue quemada?
- Sí. - Sí, hablé con tu capitán,
Benson.
No me dijo que iba a enviar un infiltrado.
Ella no sabía exactamente de esto.
Está bien, pero mira, eso tampoco suena bien, ¿no?
¿Estás trabajando, pero tu capitán no lo sabe?
No...
No es suficiente.
Como sea, ¿está bajo arresto?
Sí.
Tienes derecho a una llamada.
Yo llamaría a tu capitán.
Capitán Benson,
un placer conocerla en persona.
Don Kubiak.
Bienvenidos a mi casa.
Y él es el sargento Tutuola.
- ¿Cómo están? - Sí, señor.
Bueno...
- Lamento lo de su detective. - No es su culpa, capitán.
Aunque si sirve de algo,
Velasco se tomó el caso muy personal.
Sí, lo entiendo,
pero tenía que retener al tipo
- hasta que alguien responda por él. - Por supuesto.
Dijo que no quería llamarla hasta la mañana,
porque no quería despertarla.
Por lo menos eso hizo bien.
Sí.
La detective Rosanny Chávez.
La infiltrada que lo arrestó.
Lamento causar problemas, muchas veces,
cuando arresto a un policía, dicen
que están investigando.
Bueno, en este caso, lo estaba haciendo,
aunque...
le dije que no lo hiciera.
Bueno, les daremos un minuto a solas con su vaquero.
Gracias.
Permiso.
Hola, Cap.
Lo siento.
McGrath no está feliz,
y yo tampoco.
Y si no estuviéramos cortos de personal, Velasco,
te sacaría del caso.
No volverá a pasar.
Las chicas de Juárez,
- ¿recién llegaban? - Esta semana.
Normalmente ponen a estas chicas a trabajar enseguida,
pero no en las calles.
¿Podemos ver sus fotos policiales, por si acaso?
Claro.
Está bien, iré por ellas.
Gracias.
Aquí están las mujeres que arrestamos.
Mayores,
en las calles hace mucho tiempo, no son sus víctimas.
Mira, tenías razón, Chávez.
Olvida las calles.
Él los anuncia en línea en estos sitios especializados.
Trabaja con ellos en los moteles, las lleva a las "citas".
Sitios online, están buscando agujas en un pajar.
Bueno, tal vez deberíamos empezar con la comunidad mexicana.
Choferes, repartidores, es decir, alguien las vio.
Sin duda, pero la mayoría son indocumentados.
No hablarán con la policía.
No si van de uniforme,
pero yo fui oficial de asuntos comunitarios
por dos años.
¿Tienes contactos?
Podemos empezar con Señora.
Su tienda está un poco lejos,
pero tiene el mejor café y chisme de la ciudad.
¿Chisme? ¿Qué es eso, hojaldre?
Significa rumores.
Aún mejor.
PANADERÍA SEÑORA MIÉRCOLES, 9 DE MARZO
¿Así que esta era tu idea de un paseito?
- Fin... - Valdrá la pena.
Juana Ramírez es el alma del barrio.
Si pasa algo, ella lo sabrá.
Está bien, esperaré aquí afuera.
A nadie le gusta una panadería llena de policías.
Tráiganme un café y algo de chisme.
Si sigues así, te romperás una mano.
Rosanny,
¿estos oficiales están contigo?
Soy la capitán Benson.
Él es el detective Velasco.
Somos de UVE.
¿UVE?
Ojalá hubieran venido
antes de que mataran a esa chica.
Lo mismo digo.
Parece que intentó ayudarlas.
Nadie más lo haría.
Por favor, Señora.
El detective Velasco, es de Juárez,
y puede conocer a algunas de las chicas.
Anapra.
¿Y saliste?
Bueno, tuve mucha ayuda,
a diferencia de estas chicas.
Bien por ti.
¿Qué puede decirnos de ellas?
Un nuevo grupo viene aquí cada pocas semanas.
Jóvenes, bonitas,
normalmente con uniformes de camarera de ese motel junto al río,
pero, hacen algo más que limpiar.
Está bien, ¿y vienen solas?
No, nunca.
Siempre con ese hombre.
Unos 30 años, cabezón.
Calvo...
Ojos fríos.
Las chicas están calladas a su alrededor, con miedo.
Les doy café,
pan a escondidas, para que tengan algo que las mantenga en pie.
¿Reconoce a alguna de ellas?
No,
lo siento, nunca olvido una cara.
Si vienen
o cualquier otra chica que le preocupe,
por favor, llámeme.
A cualquier hora del día o la noche.
- Claro. - Gracias.
Y tomen...
Para que sigan adelante.
MOTEL CIELO MIÉRCOLES, 9 DE MARZO
Nunca las vi.
Tengo que trabajar.
¿Estás segura?
Puedes confiar en mí. Por favor.
Vamos, viejo, colabora con nosotros.
O te mataremos con violaciones de construcción.
Acabo de empezar aquí.
No sé de qué está hablando.
No.
No, no, no, no.
- Policía... - Escucha,
solo queremos hablar contigo.
De Juárez.
Lucia.
Lucia...
Sé que tienes miedo.
Pero si nos ayudas, podemos ayudarte.
Estuviste bien con ella.
Gracias, pero creo que le teme a los hombres.
Sabes, tal vez se abra contigo,
si vas sola.
Sí, te avisaré.
- Gracias, Velasco. - Sí.
Una de las chicas, Lucia...
creíamos que reconocería a Maribel en la foto,
pero no quiso decirlo.
Chávez volvió a intentarlo por su cuenta.
Está bien, saca el nombre de Lucia y su descripción,
al padre Daniel y a la policía de Juárez.
A ver si alguien sabe quién es.
El lugar estaba tranquilo.
Ni clientes ni traficantes.
Alguien podría haberles avisado.
¿Detective Chávez?
Sí.
Lucia está dispuesta a hablar.
Dile que nos reuniremos con ella donde quiera.
Pasen, pasen. Estoy preocupada.
Ya deberían estar aquí.
Me acaba de escribir.
- Están en camino. - Eso espero.
¿Cuánto hace que conoce a la detective Chávez?
¿Rosanny?
Trabajó aquí cuando estaba en secundaria,
pero, era muy mala en la cocina,
la despedí.
Pero salió bien.
Están en frente.
- Abriré la puerta. - Está bien.
¿Las dejamos entrar?
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
¡No!
10-13, 10-13, oficial herido.
110 y Pleasant. Envíen una ambulancia.
¿A dónde fue la chica?
Rosanny, resiste.
Quédate con nosotros, Rosanny.
Rosanny, quédate con nosotros.
Cariño, quédate con nosotros.
- En el hospital Mercy... - Una tragedia.
Una tragedia que siguió...
Acabó con la vida de una detective de la policía.
Capitán Kubiak,
acabamos de enterarnos
y lo sentimos mucho.
Pensé que iba a sobrevivir.
Estuvo en cirugía por tres horas.
Rosanny era el corazón de la 29.
Encontraremos al que hizo esto.
Conoce al fiscal Baptiste.
Sí, trabajamos en varios casos de homicidio.
Pero con uno de los nuestros, es peor.
¿Cómo vamos con los testigos?
Volvimos al motel Cielo.
El empleado dijo que se llevaron a todas las chicas anoche.
Sacaremos todas las imágenes
de todas las cámaras de Harlem del Este.
Tenemos una testigo ocular, Lucia.
Sí, vimos como la atropellaban. Debe haber huido.
Puede estar herida.
Revisa hospitales, clínicas.
Encuéntrenla antes que los traficantes.
Lo siento mucho.
Rosanny amaba este barrio,
quería mejorarlo.
Lo sentimos mucho, Señora.
Tenemos que encontrar a Lucia.
Está herida y no fue a ninguna Emergencia.
Eso es lo que dijeron los detectives de la comisaría de Rosanny.
Estuvieron aquí.
No les dije nada.
Bueno, ¿y a nosotros?
¿Hay alguna clínica a la que vayan los indocumentados?
Confiamos en Rosanny.
¿Podemos confiar en ti?
FUNERARIA JIMENEZ JUEVES, 10 DE MARZO
Disculpe.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, me atropelló un repartidor
en bicicleta eléctrica
y creo que me rompí el brazo.
No tengo seguro y Señora me dijo...
- ¿Señora? - Sí.
- Ven conmigo, por favor. - Gracias.
¿Cuánto tiempo cree que tardará?
La doctora acaba de terminar con otro brazo roto.
Lo verá pronto.
Gracias.
No, no policía.
- Lucia, mírame. - No.
No quiero lastimarte.
Solo quiero hablar contigo.
Déjame en paz, por favor.
- Escúchame. - ¿Por favor?
Puedes confiar en mí.
Solo quiero hablar contigo, ¿sí?
¿Está bien?
Déjenme ir.
¿Estoy arrestada?
No, no, cariño, por supuesto que no.
- Solo queremos ayudarte. - ¿Cómo?
¿Enviándome de vuelta?
- No. - Me matarán.
Les debo dinero.
¿A quién?
A Lourdes.
A su hermano, Jorge.
Jorge, Lourdes.
¿Sabes su apellido?
Tienes que confiar en nosotros. No pasa nada.
Padilla,
pero, no pueden decirles que yo les conté.
No lo haremos.
Lucia, queremos ayudarte.
Queremos encontrarte un lugar seguro donde quedarte.
¿Y las otras chicas?
Escucha, ayúdanos a encontrar a esas chicas
y las sacaremos también.
¿Por qué te importa tanto?
Mi sacerdote en Juárez conoce a Valeria y a Sofia.
Valeria lo llamó por lo de Maribel.
Así es como las encontramos.
Bueno, nunca encontrarán a las otras chicas.
Venderán a las chicas a otra red.
Se las llevaron.
¿A dónde?
¿Sabes a dónde?
No lo sé,
pero tal vez el policía sabe.
¿Qué policía?
Es capitán.
Jorge dice que por eso
debemos tener sexo con él.
Hacer lo que él quiere.
Anoche se lo conté a la detective Chávez,
y me dijo que se los iba a contar.
Capitán Kubiak,
gracias por venir con tan poca antelación.
Claro.
- Estoy muy ocupado. - Sí.
Sé que estamos todavía de duelo,
pero... el fiscal Baptiste
está viniendo, estamos armando un grupo de trabajo.
Sí, lo entiendo,
y yo estaba...
estaba revisando los expedientes de Rosanny,
sus notas.
Estaba yendo a reunirse con ustedes.
¿Saben de qué se trataba?
Ella podría haber pensado que Velasco podría hacer que Lucia se abriera.
¿Hubo suerte en encontrar a...
Lucia, no?
¿Apareció en alguna Emergencia?
Esperamos que los traficantes
no la hayan encontrado todavía.
Pobre chica.
Velasco está tratando de contactar con su familia en Juárez,
conseguir un celular.
Está muy metido en eso.
- Eso es bueno. - Estuvo hablando con la policía de Juárez.
Capitanes, sargento, buenas noticias.
- Genial. - Nos vendría bien.
Estoy trabajando en una pista.
Esta mujer, Lourdes Padilla,
dirige una falsa agencia de modelos en Juárez,
lo que atrae a todas las chicas.
Está en México. ¿Cómo nos ayuda eso?
Bueno, su hermano, Jorge Padilla,
dirige la operación desde aquí.
Maneja a todas las chicas, las prostituye.
¿Las prostituye?
¿En Harlem del Este?
Capitán,
¿hay alguna posibilidad de que uno de sus informantes
lo conozca, que lo hayan arrestado?
No me parece familiar.
- ¿Juárez tiene un número? - Sí.
Es un desechable. Técnica lo está triangulando.
Déjenme enviarles una foto a mis chicos.
Esperen.
Tengo algo.
Tengo una lista de números a los que Jorge llamó las últimas 48 horas.
La mayoría están en México, pero algunos son locales.
Casas de comida rápida y varios moteles.
Hay muchos códigos de área del condado de Suffolk aquí.
Un montón de MS-13 en el condado de Suffolk.
Podría ser.
¿Podemos llamar?
Sí. Enseguida.
¿No va a contestar?
Es mi esposa.
En realidad...
Es el número del desechable
al que Jorge llamó una docena de veces la última semana.
La última,
fue esta mañana a las 9.
Es la llamada de tu condena perpetua, amigo.
¿Tienes algo que decir?
Púdranse.
Además, abogado.
Conseguí que el juez firmara las órdenes
del celular de Kubiak, su computadora y su oficina.
También revisaremos sus finanzas.
Creo que
se trata más del acceso a estas chicas
que del soborno.
Revisé su expediente. Tiene un prontuario.
Múltiples acusaciones durante 20 años.
¿Y fue ascendido a capitán?
Por favor, ya sabe cómo es esto.
La red de viejos amigos.
Protecciones del sindicato.
El único caso que se presentó contra él...
fue desechado, debido a la inmunidad calificada.
¿Qué hay de la chica que trajeron?
Lucia, la que acusó a Kubiak.
La tenemos en custodia preventiva
y tenemos que traerla para una rueda de reconocimiento.
Bien, porque necesitamos
mucha ventaja sobre este tipo, tanta como podamos conseguir.
Tómate tu tiempo, Lucia.
¿Cuánto tiempo más
durará este juego de adivinanzas, capitán?
No queremos apresurarnos a juzgar,
¿verdad, abogado?
¿Puede verme?
- No. - No.
Estás a salvo.
Número cuatro.
Número cuatro, por favor, acérquese.
Es él.
El policía que nos hizo...
tener sexo con él.
Está bien.
Buen trabajo.
¿Quiere un momento con su cliente
o lo llevamos directamente a la lectura de cargos?
Esto es una trampa.
¿La palabra de una prostituta contra un capitán de la policía?
Es una víctima de tráfico.
Yo me cuidaría, abogado.
No quise faltarle el respeto a la chica,
pero no tienen evidencias.
Tengo la palabra de Lucia,
y ella puede describir los genitales de su cliente
con bastante detalle.
Podemos hacer el examen forense ahora...
O, tal vez el capitán Kubiak quiera adelantarse con eso.
Todo con Lucia,
fue consensuado.
¿Entonces le pagaste?
No, era más bien una novia.
¿En serio?
¿Y las otras chicas?
¿Qué otras chicas? No las conozco.
Sí las conoces,
pero, lo que necesitamos saber,
es dónde están ahora.
Mi cliente les está diciendo todo lo que sabe.
No, no lo hace.
Vamos a revisar tus registros telefónicos,
de tu desechable, obtendremos un historial,
de todo lo que hayas visto,
y cada una de esas llamadas que hiciste
en los últimos diez años.
¿De verdad crees que no sabemos que estás mintiendo?
- No nos insultes. - Bueno...
Nunca violé a nadie.
¿Eso es lo que te dices a ti mismo?
¿Que estas niñas brutalizadas
y aterrorizadas,
te servían?
No hay necesidad de ponerse desagradables.
Tiene razón. Sabemos que es un policía corrupto,
que intercambia protección por sexo y un poco de dinero de propina.
- Continuemos. - Sí, hagámoslo.
La única pregunta sobre la mesa...
es, ¿qué tan cómplice fuiste,
en la muerte de tu propia detective?
¿Cómo se atreve?
Nada de esto hubiera pasado, Rosanny estaría viva hoy,
si ustedes no hubieran empezado a meter las narices.
¿Esa es tu opinión?
Eres repugnante.
¿Sabe qué?
Debería respetarme más,
porque tal vez,
pueda llevarla con las chicas,
antes de que sean enviadas a Dios sabe dónde,
para hacer Dios sabe qué.
- Te escuchamos. - Esperen un minuto.
¿De qué clase de trato estamos hablando?
Confiesa por escrito,
pero quiere inmunidad,
- sale libre. - ¿Por violación?
- Depende de su información. - ¿Estás bromeando?
No violé a nadie.
¿Cuántas veces más tengo que decirles?
Lamento interrumpir.
Capitán.
Bueno, tenemos nueva información aquí,
que podría hacernos avanzar.
Tu novia, Lucia,
tiene 15 años.
No pueden probar eso.
La policía de Juárez nos está enviando su certificado de nacimiento ahora.
Tráfico,
asesinato de una policía,
violación... de una menor.
Capitán,
creo que debería pensar
cómo será la vida,
de un policía pedófilo,
en la cárcel.
Bien jugado ahí.
No estaba jugando.
¿Estás bromeando?
No puedo creer que siquiera estés pensando,
en darle a este pedazo de mierda,
algún tipo de trato.
La prioridad es encontrar a las chicas
- y arrestar a los traficantes. - ¿Y confías en él?
No tenemos otra opción.
Estamos listos.
Si les avisas, te disparo yo mismo.
Tranquilos.
Mi cliente quiere atrapar a Jorge tanto como ustedes.
Y este número al que llamamos...
¿es otro teléfono de Jorge?
No, del chofer de Jorge, Ossiel.
Un desechable.
La señal se mueve por Yonkers.
Llama.
Dile a Ossiel que ponga a Jorge en la línea.
¿Capitán?
Sí, quiero hablar con Jorge.
¿Me llamas en medio de este lío?
- ¿Es seguro? - ¿Sabes qué no es seguro?
Acabar con una detective de Nueva York.
Estoy trabajando horas extras, tratando de atrapar a su asesino.
No es mi problema.
Se suponía que debías asustarla,
no acribillarla.
No sé de qué estás hablando.
Tengo problemas más grandes. Arrestaron a Lourdes en Juárez.
Sí, lo sé.
¿Lo sabes?
¿Cómo?
¿Denunciaste a mi hermana para salvar tu propio trasero?
¿Estás loco, viejo?
Estoy manteniendo la boca cerrada.
La razón por la que te llamé
es porque encontré a Lucia.
Tiene un brazo roto.
Mientras el resto de ella funcione.
Podría llevártela,
pero, necesitaré una prueba.
¿No lo haces siempre?
Trae a Lucia a Yonkers.
Tengo un comprador para Valeria,
y las otras chicas de Buffalo.
Bien.
¿Cómo vas a llevarlas?
Si tienen a tu hermana, podrían estar buscándote.
No puedes estar conduciendo una camioneta llena de ilegales ahora.
¿Qué sugieres?
Déjame llevar a las chicas a Buffalo.
Si me paran, saco mi placa.
Me dejarán seguir viaje.
Está bien,
pero, iré contigo.
Bien...
Bien, ¿dónde están las chicas ahora?
¿Qué tal si compras un nuevo desechable?
Ve al aserradero.
Ya pensaré en un nuevo lugar de encuentro.
No, Jorge, necesito...
Se perdió la señal.
Parece que daremos un paseo.
¿Está bien, detective?
Estaré mejor cuando atrapemos a estos tipos.
Ahí están.
Ve tú primero.
¿Desarmado?
Tienes un chaleco puesto,
además, estaré justo detrás de ti.
Y recuerda, si preguntan,
soy el comprador de Chihuahua.
¿Dónde están nuestros refuerzos?
Fuera de la vista hasta que tengamos a las chicas.
Puede que quieran revisar a Lucia.
Entendido.
Mantendré mi cara cubierta.
Está bien, aquí vamos.
Esto es mucho para Velasco.
Creció con los cárteles de Juárez.
Puede manejarlo.
Déjame ver tus manos.
Está bien, todos tenemos las manos en alto.
¿Estás contento ahora?
¿Quién diablos es este?
Es José.
Viene de Chihuahua.
Está en la misma línea de trabajo que tú en New Haven.
Tal vez podamos hacer esto,
sin conducir seis horas, hasta Buffalo.
¿Dónde están las chicas?
¿Dónde está Lucia?
Sígannos.
Dile a Jorge que traiga su trasero aquí con la chica.
Ahí está.
Valeria.
¿Dónde están el resto de las chicas?
Primero hagamos el trato.
¿Qué dice?
Dice que quiere pagar 40, no 50.
Tu chica, Lucia, es mercancía dañada.
Que suban a la camioneta.
¿Dónde está mi dinero?
Te lo dará él.
Cambio de planes.
Todavía vamos a Buffalo.
Espera, Jorge. No hagas esto.
Estoy en deuda.
Policía. Arrójala.
- Policía. - ¿Qué demonios?
Arrójala. Tú también.
Policía de Nueva York.
Arroja el arma.
Kubiak, hijo de puta.
Puedes arriesgarte con nosotros, Jorge,
o puedes seguir vivo,
y arriesgarte en la corte.
Se acabó.
Arrójala.
No pasa nada.
Están a salvo.
Están a salvo. Vamos, vamos.
Padre.
Encontramos a Valeria y a Sofia.
Están a salvo.
Gracias a Dios.
Mi capitán quería que las familias lo supieran de inmediato.
Gracias.
Gracias por encontrar a nuestras chicas, José.
De nada, padre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-