En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
¿A dónde van, señoritas?
A la Cena Formal de Bishop.
¿No en su club?
Nos llevarán en un autobús de fiesta a Grade A Steakhouse.
Pero solo nueve chicas lograron ese corte.
Está bien, bueno, diviértanse.
Pero tengan cuidado, ¿sí?
Está bien.
Y Sarah...
Si vas a esconder la botella tras tu espalda,
hazlo antes de que entre a la habitación.
Ahí está, San Pablo.
¿Es tu iglesia o tu escuela?
Ambas... De la primaria a octavo, mis hermanas y yo.
Misa todos los domingos.
Tuve mi primer home run ahí.
¿Estamos hablando de chicas o de béisbol?
Un monaguillo nunca cuenta.
Estás más nervioso que yo.
Mira, no te tomes nada personal, ¿sí?
Mi mamá puede ser...
No es más dura que mi madre.
Es diferente, ¿está bien?
Recuerda, salúdala primero a ella.
Lo sé, Sonny.
Besar el anillo. Lo sé.
¡Má, ya llegamos!
Finalmente, llegaron.
Por favor, mamá, no empieces.
La autopista era un desastre. Hola.
Sra. Carisi. Encantada de conocerla.
Dame, déjame guardar eso.
Amanda.
- Tiene una casa preciosa. - Se está cayendo a pedazos.
No es que pueda hacer que el padre de Dominick ayude.
Por favor, mamá, sé amable. ¿Dónde está papá?
El baño de tu hermana se volvió a inundar.
Por ella, conduce a hasta Connecticut.
Así que... Novia.
Necesita comer.
Bueno, por eso vine, Sra. Carisi.
Sabe, todo lo que hace Sonny es hablar maravillas de su cocina.
Traté de enseñarle. Nunca aprendió.
Lo siento, nona. El tráfico.
Hola, hola.
- Hola, Tío Dom. - Hola, Mia, ¿cómo estás?
- ¡Amanda! - Hola.
- Me alegro de que estés aquí. - Hola, Mia.
Finalmente.
Así que... ¿cómo les va?
¿Podemos hablar durante la cena, por favor?
La lasaña se hará papilla.
- Muy bien. - Llevaré esto.
Gracias, gracias.
- Juguemos un juego. - ¿Goldstein?
Vamos a intentarlo... intentémoslo.
Muy bien, una vez más, el juego se llama
Zoom Schwartz-Parlato-Goldstein.
Annabel... zoom.
¿Zoom?
No, no puedes hacer zoom al Zoomer.
Solo puedes Schwartz el Zoomer.
Bebe.
Llegamos, amigos.
¡Señoritas!
Dejen sus teléfonos, abrigos y bolsos en el autobús.
Lo siento, reglas del club.
Hora de comer, beber y divertirse.
Demonios, sí. Que empiece la fiesta.
Tengo entendido que tienes dos hijas.
Sí.
¿Así que el padre no está presente?
- Má. - ¿Qué?
Solo estoy conversando.
Sí. Sabe, es complicado.
Billie y Jesse son niñas increíbles.
Amanda está haciendo un gran trabajo.
Como si lo supieras.
La primera vez que Dominick cuidó a los Rizzo de al lado,
se le cayó su hijo de un año de cabeza.
Dios mío.
Bueno, no hizo eso con mis hijas... todavía.
Mia, ¿cómo va la escuela? ¿Te gusta ser la asesora de los dormitorios?
Hablando de hacer de niñera.
Sí, tu tío me contó que estás
trabajando como defensora del campus.
Sí, para concientizar sobre las agresiones sexuales.
No en la mesa.
- Muy bien, ¿quién quiere postre? - Yo...
No te atrevas a decirle no a mi sfingi.
Hice un paquete para que le lleves a las chicas.
Atención, señoritas. ¿Se están divirtiendo?
Bien, porque tenemos algunas noticias emocionantes.
Presidente Yates, tiene la concha.
Casi nunca se pide a los no miembros
que nos acompañen al Club Bishop.
Pero esta noche, están invitadas a pasar por las puertas
de uno de los más antiguos y prestigiosos
clubes de finales que aún funcionan en la Universidad Hudson,
para tomar un brandy y dulces después de la cena.
Ahora bien, tenemos una condición: juren que guardarán el secreto.
No están autorizadas a contarle a nadie
lo vean o escuchen.
Nada de fotos, ni redes sociales.
Lo único que se llevarán a casa esta noche
son los recuerdos de la noche más emocionante de sus vidas.
¿Quién está lista para hacer ese juramento?
Comí como para dos semanas.
Por favor, ya te liberaste.
Creo que salió bien.
¿Qué?
¿Salió...?
Hola, papá.
No, te extrañamos esta noche.
¿Mamá dijo que le agradaba Amanda?
Le gusto, le gusto...
Espera, espera, tengo otra llamada.
Le agrado.
Hola, Mia, ¿qué paso?
Tío Dom, necesito tu ayuda.
Está bien.
Llévala a Emergencias del Mercy. Nos vemos ahí.
Diles que tu tío está en el trabajo.
Papá, tengo que llamarte después.
No, no, no, todo está bien.
Sí. También te quiero.
¿Qué pasa?
Mia me acaba de contar que una de las chicas
de su dormitorio fue violada esta noche.
Iré contigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Llamé a la policía del campus después de llamarte a ti,
y dijeron que fuera a la clínica de estudiantes.
Eso está bien.
Está en el registro, pero es mejor que hayas venido aquí.
¿Y Annabel se está haciendo un kit de violación?
Sí, pero se bañó antes de decírmelo.
Le dije que guardara su vestido en una bolsa de papel.
Hola, capitán, no tenías que venir al hospital.
- Por supuesto que sí. - Gracias, Olivia.
Sí, así que esta chica, Annabel.
- ¿Qué edad tiene? - 18, estudiante de primer año.
Llamé a su papá en Kansas.
Dijo que tardaría en llegar.
- Bien. - Ella está un poco sola.
Bueno, hablaremos con ella.
Iré a buscar antibióticos, Annabel.
- ¿Tomas anticonceptivos? - ¿Qué? No.
Te conseguiremos algo para tomar.
Gracias, Jen.
Annabel, ¿cómo te sientes?
No lo sé. Me siento muy estúpida.
No eres estúpida.
Volviste a tu dormitorio, se lo contaste a Mia.
Ambas sabemos que probablemente
no tengas ganas de hablar ahora,
pero si hay algo que recuerdes,
sería de mucha ayuda.
- Estaba muy borracha. - No pasa nada.
Mia nos contó que fuiste a una cena.
La Cena Formal del Club Bishop.
Invitaron a algunas de las chicas a su club después.
Estaba buscando mi bolso.
Lo dejé en el autobús. Me dijeron que lo hiciera.
- ¿Quién te lo dijo? - No sé su nombre.
Alto, pelo oscuro.
Después de la cena, me dijo que...
tenía que recuperar mi bolso en el club.
Está bien, ¿y qué pasó después de llegar al club?
Otro tipo dijo que tal vez estaba arriba.
Insistió en llevarme a caballito.
¿Sabes su nombre?
Austin.
¿Y una vez que llegaron arriba?
Austin me llevó a una habitación que tenía unas pinturas antiguas.
Estaba buscando mi bolso.
Y...
ahí es cuando debo haberme desmayado.
Me desperté, Austin estaba encima de mí,
dentro de mí.
Y otros dos tipos, quizás más, estaban...
sujetándome.
Lo siento mucho.
¿Recuerdas a los chicos, diciendo algo,
o llamándose por su nombre o...?
Recuerdo que Austin los llamaba Tararí y Tarará.
Mi compañera Sarah habló con ellos en la cena.
Está bien, bueno. Eso es realmente útil.
DORMITORIO DE ANNABEL NELSON Y SARAH FRANKLIN - DOMINGO, 6 DE FEBRERO
Debería haber cuidado a Annabel.
Ella no sabe beber.
¿Está bien?
Estará en el hospital por unas horas.
Le están dando fluidos.
Esos idiotas de Bishop.
Era como ovejas yendo al matadero.
Todos tomando alcohol, siendo cursis.
¿Entonces fuiste al club con Annabel?
Por un rato.
Me fui temprano para encontrarme con mi novio.
Debería haber...
¿La viste subir con alguien?
Podría haber sido Austin.
Era el que dirigía la búsqueda de bolsos
y abrigos de las chicas.
Claro, las cosas que les dijeron que dejaran en el autobús.
Dijeron que eran reglas del club.
No me lo creí.
Annabel dijo que había otros dos tipos
en el cuarto cuando fue asaltada.
¿Tararí y Tarará?
¿Esos dos?
Jacob y Brad. Me senté con ellos en la cena.
Siguieron llenando sutilmente mi copa de vino.
Ella mencionó una habitación arriba con pinturas antiguas.
No pasé de la sala de enfrente.
Supongo que esos tipos se dieron cuenta de que no estaba tan borracha.
Está bien. Gracias, Sarah.
Y... si ni siquiera te agradaban estos chicos,
¿por qué volviste al club?
Quería ver el interior. Era mi única oportunidad.
Soy estudiante de antropología.
CLUB BISHOP DOMINGO, 6 DE FEBRERO
Oficiales, soy Whitaker Yates, presidente del Club Bishop.
Me dijeron que necesitaban hablar con alguien.
Así es, Whitaker.
Nos enteramos que tuvieron una fiesta aquí anoche.
Todas las noches.
Si es una queja por ruido, hablaré con los chicos...
Es una denuncia por agresión sexual.
Una chica fue violada.
Eso es horrible.
Pero no fue en el club. Estuve aquí toda la noche.
¿En cada habitación?
La denunciante nos dio una descripción,
así que tendremos que buscar por ahí.
Lo siento, eso es... Eso no es posible.
¿Saben que es un club privado?
Apreciaríamos esto.
Pero o nos dejas pasar
o como esta casa es la escena de un crimen,
tendremos que desalojar a todos
mientras esperamos una orden.
Y una vez que esto llegue a la Fiscalía,
tomará vida propia.
- No quieres eso. - No.
Está bien.
Está bien, parece que tuvieron una fiesta.
Tendremos que confiscar todos esos vasos.
- Puedes dejar eso, Oscar. - Claro, Sr. Yates.
La habitación que la denunciante describió estaba en el piso de arriba.
Está bien...
Creo que tendrán que conseguir una orden para eso.
Está bien, mientras esperamos esa orden,
tenemos que hablar con Austin Drake.
Y Tararí y Tarará.
Jacob Hoffman y Brad Calloway.
En realidad, necesitaremos hablar
con todos los miembros que estuvieron aquí anoche.
No puedo dar nombre así nada más.
Es una cuestión de privacidad. Ni siquiera llevamos una lista.
Roosevelt, Kennedy,
se rumorea que durmieron aquí
cada vez que visitaban el campus.
Sí, bueno, por desgracia, no necesitamos hablar
con ningún presidente muerto.
Solo con Austin, Jacob y Brad.
No creo que estos tipos estén aquí.
Lo más probable es que estén en la biblioteca, estudiando.
Bueno, tienen dos opciones.
O se reúnen con nosotros en la comisaría
o podemos sacarlos de la biblioteca esposados.
Annabel, sí. Estuvo allí anoche.
Lo que sea que esté diciendo, no es cierto.
¿Qué crees que estaba diciendo?
Mire, no hubo violación.
¿Cómo sabes? ¿Estabas en la habitación?
Tal vez debería llamar a mi papá.
Por cierto, ¿cuál eres tú,
Tararí o Tarará?
Es un apodo. Austin los cambia.
A veces rí, a veces rá.
Depende de su humor.
¿De qué humor estaba anoche?
Puedo decirle cuál era el humor de ella.
Dispuesta a coger.
¿Cómo lo sabes? ¿Estabas mirando?
Vamos, ella estaba dando un espectáculo.
Es todo lo que diré.
Chicos, le di las buenas noches a Annabel cuando se fue.
Tenía su bolso, su abrigo.
Estaba un poco borracha, pero bien.
Estamos tratando de averiguar
por qué le dijo a su consejera que fue agredida sexualmente.
¿Mia?
Más bien al revés.
¿Qué quieres decir?
¿Mia y su aquelarre? Odian a los hombres.
Bueno, esto es más o menos lo que esperábamos.
Sí, más o menos se ponen en la habitación.
No niegan el sexo.
- Tenemos suficiente para un arresto. - Y una acusación.
¿Pero una condena? Tres contra uno.
Esto fue un ataque orquestado y coordinado.
Ya lo hicieron antes.
¿Capitán? Los padres de los chicos están aquí.
Todos sus hijos vinieron voluntariamente.
Bajo amenaza de arresto.
No fue una detención.
Sabían que eran libres de irse en cualquier momento.
Y ahora se están yendo.
Si los vuelven a interrogar, será con un abogado presente.
Cuando los traigamos para hablar con ellos de nuevo,
necesitarán un abogado presente.
Esta es una investigación abierta,
y le aconsejamos a sus hijos que no salgan de la ciudad.
Gracias.
Deberíamos arrestar a estos idiotas.
No irán a ninguna parte. Tienen demasiada clase.
¿Y sabes qué?
No son solo ellos tres.
Es como dijiste. Esto fue coordinado.
Invitaron a las chicas específicas, eligieron a las complacientes
y las emborracharon aún más.
Separando a las más vulnerables.
Si esto fuera un grupo de chicos pobres,
los habríamos encerrado a todos.
Estos chicos ya pidieron un abogado.
No se pondrán en contra de los demás.
Pero hay gente que trabaja en el club.
Gente que trabaja en la parrilla,
gente que maneja un autobús.
Esto chicos no ven a los ayudantes.
Pero los ayudantes los ven.
Pueden trazar el plan. Empecemos por ahí.
¿El Club Bishop? Son educados, dan buenas propinas.
- No tengo problemas. - Sí, bueno, nosotros sí, Lloyd.
Una de las chicas que estaba en esa fiesta
fue agredida sexualmente esa noche.
Lo siento, pero eso no es culpa nuestra.
¿No?
Esta chica tiene 18 años. ¿Le pediste identificación?
Por favor. Todas tenían identificaciones.
Ninguna era legal.
¿Qué te parecen los múltiples cargos
por servirle alcohol a menores de edad?
Sin mencionar que este lugar perderá su licencia de licor.
Estarás sin trabajo.
¿Qué quieren?
¿Cómo conseguiste esa gran propina?
Las instrucciones era "nada de vasos vacíos".
No importa lo que pidan las chicas, sigue sirviendo vino.
¿Y quién te dio esas instrucciones?
Todos.
Querían que esas chicas salieran tambaleándose de este lugar.
Nadie estaba conduciendo.
Tenían un autobús esperando para llevarlas a casa.
Todo era diversión y juego con estos tipos.
Tienen una gran vida. Son jóvenes, ricos...
- Blancos. - Eso también.
Como sea, no es asunto mío.
¿Reconoces a esta chica?
Todas se parecen.
Dejó su bolso en el autobús.
Está bien, sí.
Se molestó bastante cuando no estaba aquí después de la cena.
- Cuéntanos sobre eso. - Solo una travesura.
Los chicos lo llaman reglas del club.
No todas las chicas están de acuerdo. Algunas dejan abrigos, teléfonos.
Todas los recuperan en el club.
¿Cómo pasa eso?
Mientras están cenando, me hacen conducir
hasta el Club Bishop, dejar los bolsos con Oscar.
Él se encarga desde ahí.
En realidad no sé nada.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Oscar?
Más de 30 años. Estoy cerca de jubilarme.
Esto cambió mucho.
En los viejos tiempos, los chicos eran más respetuosos.
Oscar, ¿qué pasó el sábado por la noche?
Sabes lo de la chica, ¿no?
Los vi llevándola arriba.
No sé qué pasó después.
Le di su bolso cuando se fue.
Estaba llorando.
- ¿Ya había pasado antes? - No lo sé.
A veces estas chicas beben demasiado.
O les dan demasiado para beber.
Bueno, para las fiestas, hacen un pedido especial.
Muchas cosas dulces. Licor de melocotón, brandy...
¿Cosas que las noqueen?
No quieren que las chicas vomiten, solo...
¿Sean muñecas de trapo?
Lamento lo que pasó.
Le pregunté a Austin por ella al día siguiente.
Dijo que estaba bien, que ella se había divertido.
Tengo que contestar.
¿Crees que estos tipos eran mejores en su época?
Algunos.
Fin, mira esto. ¿No es Parlato-Goldstein?
El detective de Crímenes de Odio.
Sí.
¿Cómo lo dejaron entrar en ese club?
Detective.
- Gracias por venir. - Claro.
¿Persiguen a estos tipos por violación?
Supongo que la víctima es creíble y estos tipos dicen que fue consensuado.
Sí, ella lo es y ello lo dicen.
Dominick Carisi, fiscal.
Eras miembro, ¿no?
No estarás diciendo que esto no se parece a los chicos que conociste.
Hace 20 años, cuando estuve ahí,
todavía era el vestigio de un club de caballeros.
Bebíamos, llevábamos chicas, pero nada como esto.
Abogado, él está aquí para ayudar.
Tenemos la corroboración de que esta chica fue el objetivo,
la emborracharon,
luego la separaron de sus amigas
y la llevaron arriba a una habitación
que ella describe como que tiene un montón de pinturas antiguas...
La habitación Boom-Boom.
Hay tanto ADN ahí que los forenses no ayudarán.
Y estos tipos, nunca...
nunca hablarán con extraños.
¿Y qué sugieres?
Necesitan que se autoinculpen.
Consigan a alguien de adentro en quien confíen.
¿Alguien como tú?
Cuando bebía, era como una especie de leyenda ahí.
La llamada del Club Bishop. Bienvenido.
Hermano Parlato-Goldstein.
Vine con regalos.
No puede ser. ¿El Parlato-Goldstein?
¿Estás vivo?
Chicos... nunca creerán esto.
¡Que alguien llame a Whitaker!
- ¿Qué pasa, viejo? - ¿Quién ordenó?
- ¿Qué pasa, chicos? - Sí, aquí tienen.
¿Realmente eres tú?
¡No somos dignos!
El creador del Zoom Schwartz-Parlato-Goldstein,
¡en persona!
¿Zoom Schwartz-Parlato-Goldstein?
¿Un juego para beber? Supongo que es una leyenda.
Aparentemente, no hace falta tanto.
¿Qué necesitas, Carisi?
Lo sabré cuando lo vea.
Sí, esa era mi habitación.
Y esta...
esta era la habitación Boom-Boom.
La corbata en la puerta era el código.
Subimos de categoría. Ahora es la Sala Grand Prix.
¿Como la apertura de ajedrez?
¿El ataque Grand Prix? Bien.
Su trono, señor.
Me siento honrado.
Me enteré que tenemos un icono entre nosotros,
un antepasado legendario que nos dio uno de los mejores
juegos para beber que ha visto la Universidad de Hudson.
No soy digno.
Hombres Bishop, creo que es justo que le demos una serenata
a Sir Andrew Parlato-Goldstein con nuestra canción de compromiso.
¿"Alfiles, Caballos y Peones"?
No, tenemos una nueva.
Una especie de remix.
*Somos el Club Bishop*
*Putas, perras y zorras*
*Y en este club tenemos un código*
*Estas zorras son nuestras enemigas*
*Con unos tragos por aquí y unos dulces por allá*
*Jugo con vodka, vuélvelas locas*
*Ya no tenemos que seducir*
*Somos del Club Bishop*
*Y todos saben*
*Que cuando tenemos una noche de chicos*
*Convertimos a vírgenes en zorras*
*Tomamos sus bolsos y sus zapatos*
*Les quitamos sus derechos a elegir*
*De espaldas y de rodillas*
*Llorando, "Por favor, por favor"*
*Somos del Club Bishop...*
¿Ya viste suficiente, Carisi?
Sí.
Y acusaré a todo el Club Bishop
de conspiración para cometer una violación.
¿Una violación en el Club Bishop?
Debo decirle, capitán Benson, que estoy muy molesta.
Tenía la esperanza de que por fin estábamos haciendo progresos.
Bueno, lamento decir que no es así.
Tenemos amplia evidencia de que esta violación ocurrió.
Por si sirve de algo, hablé con el club,
alumnos y los padres de los chicos.
Tienen una historia diferente.
¿No es así siempre?
Y también se complica por el hecho
de que la supuesta violación no tuvo lugar en el campus.
Me pondré en contacto con el Club Bishop de nuevo,
para que el comité de adjudicación del campus se pronuncie.
Necesitaré que Annabel presente una denuncia oficial.
Directora Freeman, la detendré ahí
porque ya pasamos por esto.
- Tenemos órdenes de arrestos. - ¿Para qué estudiantes?
Todos los miembros del Club Bishop.
Por conspiración.
Espere, espere, ¿de qué está hablando?
Vine por cortesía para avisarle
que estamos ejecutando una orden de registro
- y estamos haciendo arrestos. - ¿Cuándo?
Necesito hablar con los administradores,
los padres de los chicos.
¿Puede decirme en cuánto tiempo?
Está pasando ahora.
Está bien, estos cuatro en la primera camioneta.
Los teléfonos son una prioridad.
Descarguen textos, emails, fotos, videos, lo antes posible.
Vamos, Judas, ¿no podían hacer esto adentro?
Hace frío.
Vamos a precalentar las celdas de detención.
¿No entregaste tu teléfono?
Olvidé que lo tenía.
Probablemente sea mi papá.
Se enojará si no contesto.
Bueno, puedes usar tu única llamada
en la comisaría para devolverle la llamada.
Gracias.
Sé que esto es mucho. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Por esto volví a Hudson.
Para marcar la diferencia.
Tienen derecho a permanecer en silencio...
Esto es una broma.
¡Chicos! No se puede hablar.
Lo siento, sargento. Continúe.
Tienen derecho a un abogado,
si no pueden pagar uno...
Podemos.
se les asignará uno.
Para que conste, ninguno de nosotros hablara
con la policía sin nuestros abogados presentes.
Sí, cuanto menos hablen, mejor.
Suban a la camioneta.
Tengo una presentación de economía más tarde.
Sí, seguro.
Sí, adelante.
Jefe, quería verme.
¿Una incursión a las 7 de la mañana
en el club más prestigiado de la universidad de Hudson?
Está bien.
¿No debería recibir una llamada antes?
Las cosas estaban pasando muy rápido.
Sí, un poco demasiado rápido, según la directora Freeman.
¿Así que me pediste que aflojara las riendas
y luego saliste galopando hacia el estacionamiento?
No podíamos arriesgarnos a que la universidad
alertara a los padres de los chicos.
Me parece justo, ¿pero luego arrestaron a todo el club?
La Fiscalía sabía sobre esto,
¿pero no me contaste?
Le estaba dando una negación plausible.
Bueno, gracias por los pequeños favores.
¿Y cuál es el plan?
¿Van a arrestar a todos y sus hermanos
con la esperanza de que se delaten?
En realidad, esto es una conspiración.
Todos están involucrados.
No solo los tres a los que acusamos de violación.
Y francamente, no me importaría ver
que todos ellos terminaran en el registro.
Sí, bueno, no tengo más amor
en estos mocosos malcriados que tú.
Pero estas medidas, parecen punitivas.
Como... cancelar el cultivo con esteroides.
Mira...
escoge los casos que puedas lograr.
Estamos aquí para encerrar a los malos,
no para hacer declaraciones políticas.
- ¿Cómo se escuchó? - Entendido.
No, no, no, no el contenido, la entrega.
Estoy tratando de manejar mi afecto.
Expresarme sin proyectar ira.
Estoy en camino a Damasco.
Y está...
llegando.
LECTURA DE CARGOS MARTES, 8 DE FEBRERO
¿Todos suyos, Sr. Carisi?
¿Tienen un descuento de grupo?
¿Qué estoy viendo?
16 acusados de conspiración
para cometer una violación, tres de ellos también acusados
de violación y privación ilegítima de la libertad.
¿Y estos 16 acusados son todos miembros
del Club Bishop de la Universidad Hudson?
Así es, señoría.
Fueron acorralados injustamente
y cada uno se declarará inocente.
Es bueno saberlo.
Empecemos con Austin Drake en los cargos de violación en primer grado
y conspiración para cometer la violación; ¿cómo se declara?
Inocente.
Whitaker Yates, ¿cómo se declara?
Inocente, señoría.
- ¿Jacob Hoffman? - Inocente.
- ¿Brad Calloway? - Inocente.
Lo que sucedió hoy es la pesadilla de todo padre.
Si tiene un hijo en la universidad, debe saber
que ahora es temporada abierta para los jóvenes.
No solo parece no importarles a las fuerzas del orden
o al fiscal si hubo o no una violación en este caso,
sino que su opinión
es el mero hecho de estar en la misma casa donde se hizo la denuncia
se eleva al nivel de conspiración
para cometer esta violación no probada.
Ya escuchamos eso de Barth.
No puedo escucharlo más.
¿No solía ser juez?
¿Y ella cree esto ahora?
Ella cree en su día de pago por 16.
Tiene suerte de que el juez le haya concedido la fianza.
Carisi.
Está bien, nos vemos ahí.
- ¿Qué? - Carisi está en Hudson con Mia.
Su grupo de defensa organizó una marcha
hasta el Club Bishop.
Fueron atacadas.
BRIGADA PERRAS
LAS CHICAS FEAS NO PUEDEN DIVERTIRSE
- ¿Qué pasó aquí? - La protesta se puso fea.
Algunos de los Bishop estaba esperando.
¿Dónde están? ¿Por qué no están arrestados?
Están adentro.
Pero las manifestantes iniciaron el contacto,
entraron en su propiedad.
- POR FAVOR, NO PARES - Estábamos marchando desde el campus.
Fue pacífico hasta que llegamos al Bishop.
- ¿Las estaban esperando? - Sí.
Todos en el porche, gritándonos cosas como:
"Putas vayan a casa" y "Perras feas",
soplando silbatos de violación, y nos rociaron.
¿Salieron alguna vez del patio para ir tras ustedes?
No, pero cuando vimos que sacaban las mangueras,
corrimos a quitárselas y nos rociaron.
Primero nos empaparon
y luego todos gritaban que les ardían los ojos.
¿Por el gas pimienta?
- Annabel, ¿estás bien? - No.
Miren lo que hicieron.
¡Pusieron mi cara en esa muñeca inflable!
Se están burlando de mí.
Haremos que la quiten.
Vamos a sacarte de aquí.
Así que los chicos del Club Bishop
se quedaron en su propiedad todo el tiempo.
Y argumentarán que
las manifestantes estaban invadiendo
y que solo se estaban protegiendo,
defendiendo su castillo.
El gas pimienta es legal y las pancartas son libertad de expresión,
el agua es agua.
Esto es como una guerra contra todas las mujeres.
Puedo llevarlos de nuevo al tribunal,
a ver si el juez revoca la fianza.
Y solo les dirán que no lo vuelvan a hacer.
Abogado, déjeme preguntarle algo.
Hablamos de esto todo el tiempo.
¿Cómo es que nunca se acusa a la violación como un crimen de odio?
¿La violación como un crimen de odio basado en el género?
Simplemente no es algo que la Fiscalía haga.
¿Saben qué? Tal vez sea el momento.
Apreciamos su preocupación, Directora Freeman,
pero estos chicos están acusados de violación.
La UVE no tenía otra opción más que arrestar.
No tenían que arrestar a todos los jóvenes
del Club Bishop.
En realidad, sí.
- Todos están involucrados. - Es lo que ustedes dicen.
Necesito que me asegure
que no habrá más arrestos
por este incidente.
No tenemos ni idea de las consecuencias.
Pero lo entendemos.
Mire, no es la intención de la policía inflamar la situación.
Gracias, jefe McGrath.
Capitán Benson, en el futuro, espero que podamos coordinarnos.
El proceso funciona mejor para todos con más transparencia.
No podría estar más de acuerdo,
y sé que es nueva en su puesto.
Pero en el pasado,
la seguridad del campus fue el lugar donde las denuncias de violación morían.
Creo que sus intenciones son buenas,
pero tiene que entender
que hay mucha historia aquí.
Lo entiendo.
Espero por una mejor relación
que la que hayan tenido con Hudson en el pasado.
También yo.
Está bien.
¿Cómo vamos con la violación de esta chica?
Estamos buscando adjuntar un cargo por crímenes de odio.
- ¿Basados en qué? - Basados en el género.
Creo que estos chicos dejaron muy en claro
que tienen prejuicios contra las mujeres.
Este es un caso perfecto para sentar ese precedente.
Creo que dejaremos que los abogados se encarguen de eso.
- ¿Entonces le parece bien? - Sí.
Mi hija me envió un mensaje
con video de las redes sociales de esa protesta.
La muñeca inflable, el lenguaje... Es horrible.
Pelearé. ¿Entendido?
Gracias.
Solo porque McGrath esté de acuerdo
no significa que el octavo piso lo esté.
- ¿Qué dijo Maxwell? - Está intrigada.
Pero también me recordó unas diez veces
que no hay precedentes para esto.
Tiene miedo de que perdamos el caso de violación.
Nunca hubo mucho apetito,
incluso con los fiscales de Crímenes de Odio.
Sí, porque es mucho riesgo para una mejora
que solo añade tres años a la sentencia.
Los jurados pueden ser sensibles a la acumulación de cargos.
Pero eso no significa que debamos hacerlo,
porque envía un mensaje,
no solo a las víctimas, sino a toda la comunidad.
Además, aunque estos tipos sean misóginos,
eso no prueba necesariamente
que eso sea lo que motivó la violación de Annabel.
Los Crímenes de Odio solo se aplican
si la víctima es elegida por prejuicios.
Exacto...
Así que necesito evidencia que demuestre
que fue elegida debido a su género.
Así que además de la acción de odio,
necesitan un lenguaje que muestre su motivación.
¿Qué tal esto? Acabamos de recibir un mensaje de Técnica.
Revisaron los celulares de los miembros del Club Bishop.
Los chicos se estaban enviando fotos entre ellos.
¿Escribieron, "Zorra", "Puta"...
"Carne de primera" en mi cuerpo e hicieron fotos?
¿Y no lo recuerdas?
No a ellos tomando fotos.
Recuerdo que alguien escribió. Traté de tomar su mano.
Cuando llegué a casa,
ni siquiera me vi al espejo.
Solo me restregué.
¿Qué significa esto?
Lo que me gustaría que significara
es que los persiguiéramos por algo más que violación.
Que los acusemos a todos de un crimen de odio.
¿Un crimen de odio?
Los insultos que usaron, los carteles, la...
muñeca inflable.
No lo entiendo.
- ¿Qué hice? - No hiciste nada.
Ellos solo... odian a las mujeres.
¿Por qué?
TRIBUNAL DE CASACIÓN LUNES, 14 DE FEBRERO
Moción para desestimar un agravante de crímenes de odio.
¿En 16 acusados?
En realidad, señoría, el crimen de odio solo se adjuntará
a los tres cargos de violación en primer grado.
Señoría, esto sigue siendo una exageración.
No hay precedente para adjuntar un crimen de odio a la violación.
La presunta víctima no fe atacada por su raza,
color o nacionalidad de origen.
No, pero fue atacada por su género,
que también es una clase protegida específica en el estatuto.
Pero tampoco hay precedentes de eso,
¿verdad, abogado?
No, señoría, pero estamos argumentando que debería haberlos.
¿Así que su argumento es que los acusados odian a las mujeres?
Señoría, esto es una locura.
Todos estos jóvenes tienen madres, hermanas, novias.
No es inusual que quienes cometen crímenes de odio
aleguen que tienen amigos o incluso familiares
en el mismo grupo al que apuntaban.
Simplemente no es una defensa legítima.
Esta agresión tiene todas las características de un crimen de odio,
igual que si la víctima fuera negra, musulmana o judía.
Incluye calumnias escritas y habladas,
pruebas de que Annabel Nelson fue atacada
debido a que es mujer.
En primer lugar, no fue atacada en absoluto,
fue una participante voluntaria.
No es lo que estamos discutiendo aquí, señoría.
No necesitamos haber probado
el crimen subyacente para adjuntar el crimen de odio.
Eso es cierto, abogada Barth.
De nuevo, esto es un grave error
de la ley de crímenes de odio.
La Fiscalía está alardeando. Está jugando a la política.
Es una actuación de lo políticamente correcto
en el teatro de los despiertos.
Guarda eso para el juicio.
Revisaré las pruebas y emitiré mi fallo en breve.
Felicitaciones, abogado. ¿Sabe qué?
Siga acumulando cargos.
Así será más fácil demostrarle al jurado que es una venganza.
Siempre es bueno verla a usted también, abogada.
Es cariñosa.
Parece que su moción fue denegada.
Sí, perdió esta ronda,
pero todavía podría tener razón sobre el juicio.
Carisi, toma la victoria.
¿Abogado, capitán?
De ninguna manera dejaré que mi hijo sea acusado
de un crimen de odio.
Lo siento, ¿Dr. Hoffman?
Diles, Jacob.
Sé todo lo que pasó esa noche.
Estoy dispuesto a testificar.
¿Contra tus hermanos?
¿Escribiendo "puta",
"zorra"
y "carne de primera",
esto fue porque te gusta?
Me obligaron a hacerlo. Estamos entrenados para obedecer.
El objetivo de la promesa es inculcar
que somos peones para proteger y servir al juez.
Proteger.
¿Y la muñeca inflable con la cara de Annabel?
¿A quién protege eso?
Lamento eso...
realmente lamento todo esto.
Sr. Carisi, mi cliente solo coopera
si el cargo de crimen de odio está fuera de la mesa.
Y no se declarará culpable de la violación.
No está en posición de tomar decisiones aquí.
Jake, querías hablar, entonces habla.
¿Cómo subió Annabel a la Sala Grand Prix?
Austin llevó a Annabel a caballito
para buscar su bolso.
Todos los bolsos que tomaron
y las hicieron dejar en el autobús.
¿Este es Austin Drake? ¿Quién más estaba ahí?
Brad Calloway, yo, Chuck Hammond, Trey Gibson,
y un par de chicos de primer año.
Ellos tenían que mirar.
Y Jacob, ¿tú qué hiciste?
Sostuve sus brazos mientras Brad escribía en sus pechos.
Y luego Brad sostuvo sus piernas mientras Austin...
entró en acción.
Yo no la violé, lo juro por Dios.
Pero los ayudaste.
Y eso es algo con lo que tendrás que vivir,
Jacob, por el resto de tu vida.
Jacob es una rata.
Sí, y se quedó con el queso.
A cambio del testimonio de Jacob contra ti, Austin,
y el resto del club, estará un año en la cárcel.
Ese trato está fuera de la mesa para ti.
¿Qué está todavía sobre la mesa?
Lo máximo que puedo ofrecer es un intento de violación en primer grado.
¿Con qué recomendación?
El mínimo: tres años y medio.
No me pondré en contra de mis hermanos.
Está bien, Brad.
Sigue siendo leal a tus compañeros violadores,
y luego te llevaré a juicio,
donde te esperan 20 años.
Déjenme hablar con mi cliente.
¿Quieren que mi cliente se declare culpable de violación y conspiración?
No hay nada en ese kit de violación.
Y todo lo que pasó en esa habitación fue consentido.
No según la víctima.
Tampoco según Jacob Hoffman
y Brad Calloway.
Está mintiendo para salvar sus propios traseros.
¿Qué hay de los otros que estaban mirando?
Y el presidente de su club, Whitaker Yates.
Whitaker no estaba en la habitación.
No, pero nos dijo
que les diste un par bragas de Annabel
como trofeo de tu crimen.
Tiene tu ADN.
Jaque mate, Austin.
Estoy seguro de que hay todo tipo de problemas en la cadena de custodia.
¿Sabe qué, detective?
Realmente se cubrió de gloria aquí.
Este club tiene un juego para beber con su nombre.
¿Me dirá que ninguno de estos rituales de apareamiento
se realizaban cuando era miembro?
No éramos ángeles,
pero lo que no hacíamos era atacar mujeres para violarlas.
Mi papá siempre dijo que el club no debió dejar entrar a judíos.
¿Qué conseguirá con esto, Goldstein?
¿Un ascenso?
¿Cuántas piezas de plata le están pagando?
No, no, no. Deje que siga.
Pondré los crímenes de odio de nuevo sobre la mesa.
¿Quiere hablar con su cliente?
Annabel quería que les de las gracias por ella.
Me alegra que hayamos podido evitar
que vaya a juicio.
- Ella también. - ¿Cómo está?
Se tomará el semestre libre,
irá a casa por un tiempo.
No puedo creer que esto esté pasando.
Cerrar permanentemente el club.
¿Los exalumnos del Club Bishop y los administradores firmaron esto?
A cambio de retirar los cargos por conspiración, sí.
Fue una negociación difícil.
Sí, la directora Freeman dejó muy en claro
que si querían que sus hijos tuvieran
alguna posibilidad de entrar en la universidad de Hudson,
o de obtener una recomendación al salir,
tendrían que sacrificar el club.
Gracias por escucharnos.
No sabes lo que significa para nosotras ser escuchadas.
En realidad sí lo sé.
¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos!
VIOLAR ES ODIAR
¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos!
¡Sáquenlos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-