En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Vamos, Noah, ladra como perro.
Ahora come tu comida, perrito.
- Te dije que la comas. - ¡No!
¡Noah! Ya llegó tu mamá.
Hudson, ¿qué pasa?
Nada. Solo jugábamos.
Noah, ¿estás bien?
Solo estábamos tonteando.
Hudson nos obligó a jugar a perros y gatos.
Los niños siendo niños, ¿verdad?
Noah, ¿dónde está tu abrigo?
Annie, despídete de Noah.
Adiós, Noah.
Vámonos a casa.
- Bien. - Vamos.
Noah, ¿quieres contarme qué estaba pasando
en casa de Hudson y Annie?
¿Qué te parece el por qué tienes el cuello tan rojo, cariño?
Porque parece que...
¿Si te lo cuento, me dejas de preguntar?
Sí.
Cariño, solo dime qué pasa, por favor.
Hudson es un idiota.
Me puso el collar del perro y me encerró en la jaula.
Luego quiso que comiera comida de perro.
- ¿Qué? - Le dije que no.
Y ya no quiero hablar de eso, ¿sí?
De nuevo, repitiendo nuestra historia principal.
Tony Delgado, el profesor y entrenador con larga trayectoria
del East Harlem Prep, fue hallado muerto
en su apartamento en llamas temprano esta mañana.
La policía aún investiga un posible incendio provocado.
Tino, ¿ya terminaste la tarea?
Sí, tío Carlos.
Bueno, voy a salir por un momento.
Iré a casa de Maya. ¿Estás bien?
Sí, solo quiero quedarme en casa.
Oye, no le digas a tu papá o a la abuela que me fui.
Si llaman, estoy en el baño. ¿Sí?
De acuerdo.
ATOMIC TINO: SE FUE CARLOS... ¿AÚN NOS PODEMOS VER?
SLAYERKIDD: GENIAL. IRÉ A RECOGERTE CON MI PAPÁ. NOS VEMOS EN GRAND SICHUAN
¡Muerte a los tiranos!
Hola. ¿Eres Tino?
Soy el papá de SlayerKidd.
Mi hijo me pidió que te recogiera.
Sí. ¿Dónde está él?
Terminando su tarea.
Pero se reunirá con nosotros.
Bien.
Empuja todo al suelo.
Mi hijo dice que eres un gran jugador.
Estás bebiendo mucho.
Por qué no me das un respiro, ¿sí?
Lo siento.
¿Puedo comer helado?
No, cielo, ya comiste.
Ve a prepararte para acostarte y cepíllate los dientes.
Pero no estoy cansado.
Yo me encargo.
Por qué no vienes aquí
y te leo un cuento, ¿sí?
¿Qué tal este? ¿Ya lo leíste?
- No. - ¿No? Bueno.
Bien, aquí vamos.
Ya llegué.
Llegué a casa temprano del trabajo.
¿Hola?
¿Dónde están todos?
Oye.
¿Dónde está Tino?
¿Cómo? ¿No está aquí?
No.
¿Dónde estabas?
Salí, viejo, le compré un jugo.
Se suponía que debías cuidarlo.
Espera...
Mami, ¿Tino está contigo?
No, no, no, solo ven a casa.
- No está con mi mamá. - Bueno.
- Tal vez salió. - ¿Salir?
Carlos, ¿adónde diablos iría?
Tiene ocho años.
¿Has estado bebiendo?
Me tomé una cerveza.
¡Vamos, Carlos! Dios.
- ¿Adónde vas? - A buscarlo
- al parque infantil. - Te acompaño.
No, no vas a ningún lado. Quédate aquí,
como deberías haberlo hecho en primer lugar.
- Dios. - Vamos, Seby.
Nada de vamos, Carlos.
¿Dónde está SlayerKidd?
Sigue en la biblioteca.
Voy a tomar una foto de nosotros.
Y se la mandaré.
¿Esta es su casa?
¿Dónde está su mamá?
Trabaja hasta tarde.
Ya oscureció.
Mi hijo de verdad quiere verte.
¿Qué te parece si ordeno una pizza?
Estoy mareado.
Debo irme a casa.
¿Por qué no te traigo más de esa soda especial?
No debía estar aquí.
Tengo un juego nuevo que quiero mostrarte.
Se lo prometí a mi tío. Tengo que irme.
No puedo dejarte ir.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Tino tiene ocho años? ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?
Ya van siete horas.
Sin celular ni manera de rastrearlo.
Parece que salió con una sudadera gris y una mochila.
¿Los papás ya hablaron con los amigos?
La madre falleció.
Están su padre, un tío paterno y su abuela.
El hogar parece algo caótico.
¿Sospechas abuso?
Mi sargento dijo más vale prevenir que lamentar.
- Por eso los llamamos a ustedes. - Gracias.
Esos policías son inútiles. ¿Por qué no han encontrado a mi hijo?
Sr. Guzmán, todos están haciendo lo posible.
Estamos revisando videos de seguridad locales.
Estamos preguntando con la foto de Tino.
¿Cuándo fue la última vez que alguien lo vio?
Se suponía que mi hermano lo cuidara.
Seby, deja de culpar a Carlos.
Carlos, ¿hasta qué hora estuviste con tu sobrino?
Todo esto es mi culpa, ¿sí?
Me fui alrededor de las 4 pm y estaba bien.
Estaba jugando en línea en la habitación.
¿Y no tiene teléfono?
No. Se lo dije a los otros policías. Solo una computadora de escritorio.
Bien, ¿tiene un iPad o cuenta de correo?
Solo la de la escuela, pero no puede jugar en ella.
¿Y este es el único lugar en el que juega?
A veces lo dejo usar mi laptop.
También necesitaremos revisarla.
Bien.
No me fijé en esto,
debe habérsela llevado, porque no está.
278 DE LA CALLE 132 OESTE, HARLEM LUNES, 3 DE ENERO
Fin viene en camino.
¿Estamos en el sitio correcto?
Técnica lo confirmó, lograron rastrear la señal
de la computadora de Carlos en este edificio.
Pero ¿no pudieron ubicar un departamento?
Tendremos que hacerlo a la antigua.
¿Has visto a este niño?
Se llama Tino Guzmán.
No, no.
Hola, busco a este niño. Tiene como ocho años.
Llevaba una sudadera y pantalones deportivos.
- No. - No.
Puede que haya visto a este niño
entrar al departamento de allá.
Bien. ¿Conoce a sus vecinos?
A la mayoría.
Pero en ese hay mucho movimiento,
mucha gente que va y viene.
Bien, gracias.
Policía, abra.
Fin, Velasco.
- ¡Policía! - ¡Policía!
- ¡Andando! - ¡Avancen! ¡Policía!
¿Tino?
Aquí.
Hola.
Calma. Hola.
¿Estás bien?
Te voy a quitar esto, ¿sí?
Eso es.
El lugar está despejado. El tipo no está.
El tipo que te llevó, ¿adónde fue?
No sé.
Por favor, solo quiero irme a casa.
Ven aquí.
CENTRO DE DEFENSA DEL MENOR MARTES, 4 DE ENERO
Hola.
¿Cómo está?
Cansado, pero...
bien considerando lo sucedido.
Tiene algunas abrasiones anales y rastros de pre-eyaculación.
Estamos procesando el ADN.
Y el estudio sanguíneo mostró alcohol y medicina para el resfriado.
Bien.
- ¿Investigaron el departamento? - Sí, es de alquiler.
Nadie lo está alquilando ahora
y el edificio no tiene cámaras de seguridad.
Fin y Velasco intentan localizar
al encargado de medio tiempo.
¿Tino pudo decirte algo?
No ha hablado mucho desde que lo recogí.
Pero lo único es que...
cuando el oficial trató de desabrocharle el cinturón de seguridad,
gritó en español.
- No me toques. - Sí.
Pobre niño.
Fin.
El encargado dijo que hizo un trato
con un agente sin licencia que alquilaba este lugar
para estancias cortas.
Aceptó un soborno de 50 dólares.
Y ¿quién fue su último cliente?
Acabo de hablar con el agente y le dije
que necesitaba un lugar en alquiler para esta noche para
alejarme de mi esposa.
Lo voy a ver en una hora.
Bien. Mantenme informada.
Creí que estabas alquilando el apartamento con ella.
Sí, pues creíste mal.
Y lo que haces es ilegal.
Quizá no lleno el papeleo.
Pero ayudo a estos tipos.
- Así como iba a ayudarte a ti... - ¿Con quién te encontraste ayer?
Eso es confidencial.
Tengo que proteger a mis clientes.
- Mi negocio se basa en la confianza. - ¿Confianza?
¿Sabías que la última persona a la que le confiaste ese departamento
secuestró, drogó y violó a un niño?
No tuve nada que ver con eso.
Genial. Entonces cooperarás.
No me dio su verdadero nombre.
Pero me hizo el pago digital.
Dame tu teléfono. Ahora.
DEPARTAMENTO DE THEODORE MURTAUGH MARTES, 4 DE ENERO
Resulta que su cuenta digital de pago
es tan falsa como su perfil de juego.
Rastreamos una de sus tarjetas de crédito.
El verdadero nombre de "SlayerKidd" es Theodore "Teddy" Murtaugh.
Tiene 39 años. Sin antecedentes.
Entendido, capitán.
¿Tenemos el permiso para arrestarlo?
Sí, con calma. Sin hacer ninguna acusación.
¿De verdad le vamos a mostrar consideración a este pedazo de mierda?
Sí, si queremos que nos hable.
No queremos que nos vea juzgándolo.
Policía.
¿Hay alguien en casa?
Entonces entramos, ¿no?
Tenemos una orden.
Vamos a entrar.
Policía. ¿Teddy Murtaugh?
Es mucha sangre.
Llama a una ambulancia.
Tiene pulso.
UVE portátil, ambulancia urgente al 1208 de la calle Whittier.
Varón inconsciente, desangrándose.
Este hombre, Murtaugh, ¿qué tan grave está herido?
Múltiples puñaladas.
Brazos, piernas, ingle.
Perdió mucha sangre. Sigue en cirugía.
¿Y Tino lo identificó?
Estamos llegando a eso.
Y estamos analizando el ADN de Murtaugh.
Su teléfono desapareció, así que estamos revisando su auto,
su departamento y su computadora.
Pero, claro, sus archivos están multicifrados,
así que Técnica lo está revisando.
¿Apuñalado en la ingle?
¿El día después de que Tino fue abusado?
No es coincidencia, eso es venganza.
Sí. Hablaremos con la familia de Tino.
Alguien averiguó dónde vivía
y llego antes que nosotros.
Él.
¿Es el hombre que te llevó y te retuvo en ese departamento?
¿Seguro?
Estoy seguro.
Lo hiciste muy bien, Tino.
¿Eso es todo?
Sí.
Puede ir a jugar a su cuarto, ¿verdad?
Sí, le avisaré si necesito
hablar con ustedes de nuevo, ¿sí?
¿Cómo está?
Ha estado callado.
Lo que más le gustaba eran sus videojuegos.
No sé qué decirle de todo esto.
Díganle que es valiente,
que lo aman y que lo apoyan pase lo que pase.
¿Y si quiere hablar de ello?
De verdad le insistiría
en llevarlo con el consejero que le recomendé.
¿Ya arrestaron a este hombre?
Está en custodia.
Y tengo que preguntarle,
¿A qué hora llegó a casa anoche Seby?
¿Anoche? Nunca salió.
Estuve en casa toda la noche.
Le puede preguntar a mi madre, cuidando a mi hijo.
¿Por qué me pregunta eso?
Porque, Seby,
nuestro sospechoso fue hallado golpeado y apuñalado.
Sigue en el hospital.
Ese maldito animal. Qué bueno.
No merece vivir.
¿Tienes idea de quién pudo haberlo hecho?
Si hubiera sido yo, no estaría en cirugía.
Estaría en la morgue.
Y no me quitaría el sueño.
Benson.
Anoche tenía que largarme de aquí.
Cada vez que miraba a Tino, él...
estaba callado.
Me preocupa. Es como si no estuviera.
Está roto y no puede ser reparado.
Le va a tomar un tiempo, Carlos.
Sí.
Bien, anoche saliste. ¿A qué hora?
Al medio tiempo del juego de los Knicks, como a las 8:30 tal vez.
Solo salí a caminar.
Mira, Carlos.
Alguien llegó con el tal Teddy antes que nosotros.
Lo apuñaló y está en el hospital.
Pues no fui yo.
Lo juro, estaba en casa de mi novia.
Si la llamo, ¿lo va a confirmar?
No la llame ahora mismo.
Tiene un hijo al que está cuidando.
¿Sabes qué?
Quienquiera que haya golpeado a esta escoria, si fuera mi sobrino,
habría hecho lo mismo, ¿de acuerdo?
Pero necesito que nos digas dónde estuviste anoche.
En casa de mi novia.
Si quiere llamarla, puede llamarla.
Sí, vino Carlos.
Está destrozado con lo de Tino.
No sé cómo va a superarlo.
Qué bueno que te tiene para apoyarlo.
- ¿Cuánto tiempo se quedó? - Toda la noche.
- Se fue temprano en la mañana. - Mami, ¿me das un jugo?
Ten, pequeño.
¿Por qué no vas al tobogán?
Qué lindo niño.
Tengo una hija de su edad.
Te dejo tranquila.
Juro por Dios,
que si alguien le hace a Andre lo que ese hombre le hizo a Tino...
Pienso lo mismo.
¿Alguna novedad de la condición de Murtaugh?
Ya salió de cirugía,
pero aún está inconsciente.
Este tipo está frito.
El chico lo identificó y su ADN coincide.
¿Y su computadora, la laptop?
Técnica sigue trabajando en ella.
Están revisando su auto y su departamento.
¿Y los otros chicos que juegan ese videojuego?
- ¿Les envió mensajes? - Sí, así es.
Pero Tino es el único que lo conoció en persona.
Bien.
¿Alguna pista de quién envió a Murtaugh al hospital?
Seby y Carlos lo niegan. Confirmamos sus coartadas.
Es su madre y la novia,
¿de verdad lo creemos?
¿Y nos importa?
¿Vale la pena estar preguntando?
Nos importa, Velasco, y vale la pena.
Todos sabemos que Murtaugh es bueno para eso.
Aun así, es nuestro trabajo.
Eso no es de la familia de la víctima.
La verdadera pregunta es:
Si Seby o Carlos lo hicieron,
¿cómo llegaron antes que nosotros?
No sé, pero lo hicieron.
Video de la cámara de seguridad del otro lado de la calle.
Hijo de puta.
Es Carlos.
Estuve en casa de Maya y sé que ella les dijo eso a los detectives.
- Así que yo... - Sí.
Porque le pediste que mintiera.
Y lo hizo.
Carlos, estamos de tu lado, ¿sí?
Entendemos lo que hiciste.
Mira, viejo, tienes que ser sincero.
Revisamos las cámaras.
Tenemos los registros celulares que te colocan ahí.
No lo empeores mintiéndonos.
Todo lo que le pasó a Tino es por mi culpa.
¿Cómo pude dejarlo así?
No como. No duermo.
- Me siento mal todo el tiempo. - Carlos.
¿Cómo supiste dónde vivía Murtaugh?
No quiero que nadie se meta en problemas
Es solo un chico, pero es inteligente.
¿Tino?
Sí.
Cuando el tipo vino a recogerlo,
su auto era un desastre.
Comida, facturas, recibos.
Tino tuvo un mal presentimiento
y se guardó una de las facturas.
No se los dijo porque no quería
meterse en problemas por tomar algo
que no era suyo.
Bien, ¿por qué no nos guías, Carlos?
Bien. Toqué a la puerta.
Abrió.
Me metí a la fuerza.
Estaba tan enojado, estaba...
estaba fuera de mí.
Y él estaba ahí parado
con esa sonrisita estúpida en la cara.
Me preguntó: "¿Por qué estás tan molesto?".
"Lo que le pasó a Tino, él lo quería".
¿Dijo eso?
Me dieron náuseas.
Era como si estuviera reviviendo el asunto.
Dijo que tenía una cámara
y que grabó una parte para poder verlo
cuando quisiera.
Dijo que la piel de Tino era muy suave.
Que por los ruidos que hacía, se notaba
que lo estaba disfrutando.
Y me derrumbé.
Fui a la cocina y tomé un cuchillo.
Necesitaba que se sintiera
tan asustado como Tino debió sentirse.
Cerré los ojos y lo apuñalé.
Pero me equivoqué.
Porque no debí haberme ido hasta asegurarme
que se desangrara.
Es una historia dura.
Sí, lo es.
Y espero que se declare culpable,
porque esa historia frente a un jurado de Nueva York...
De toda la prensa...
Este juicio se convertirá en un verdadero... espectáculo.
Elvis, gracias por ayudarnos.
Muy bien, eres un héroe en el barrio.
Tu hermano Carlos es un héroe.
Este abogado, el Sr. Spiro, ¿confías en él?
Él mismo cumplió condena por agresión.
Me hace confiar aún más en él.
Spiro pasó 14 años en la biblioteca de la prisión
absorbiendo todos los libros de derechos que hay.
Salió para graduarse en Derecho en Cornell, con los máximos honores.
Es meticuloso.
Necesito más silencio, amigos.
Carlos Guzmán, acusado por agresión en primer grado
e intento de asesinato. ¿Cómo se declara?
Inocente, señoría.
Solicitamos que sea liberado bajo palabra.
La Fiscalía solicita cincuenta mil dólares, señoría.
El Sr. Guzmán puso a un hombre en terapia intensiva.
Señoría, el historial de mi cliente está completamente limpio.
Él entiende que la libertad condicional es una promesa legal vinculante
de no meterse en problemas y regresar a la corte.
Da su palabra de que cumplirá esa promesa.
Solo quiere estar en casa, cuidar a su sobrino.
El cuidado de niños no es una tarjeta de salida de la cárcel.
Fijaré la fianza en veinticinco mil dólares. Siguiente caso.
No tengo esa cantidad de dinero.
No te preocupes por eso. Te sacaremos de aquí.
Mantente fuerte.
Esto no está bien.
- Solo estaba protegiendo a Tino. - Tranquilo, Seby.
GoFundMe subió a sesenta mil.
Es suficiente para pagar la fianza y luchar.
Vamos, Seby.
No, quiero verlo declararse culpable.
Caso número 08950, el Pueblo contra Theodore Murtaugh,
por los cargos de secuestro en primer grado
y tres cargos de acto sexual criminal.
Diga su declaración.
Inocente, señoría.
¿Fianza de la Fiscalía?
Disculpe, señoría, tenía...
tenía la impresión de que estábamos
trabajando en un acuerdo para el Sr. Murtaugh.
Bueno, considérelo una noticia de última hora.
En ese caso, la Fiscalía solicita quinientos mil dólares.
Es Sr. Murtaugh es un delincuente sexual violento.
Señoría, ¿puedo decir algo?
¿Y usted es?
Soy Seby Guzmán.
Este hombre abusó de mi hijo.
Solo necesito cinco minutos con él.
Sr. Guzmán, por favor, siéntese.
Se lo ruego, juez, solo dos minutos.
Sr. Guzmán, siéntese.
¡Hijo de perra!
Borra esa sonrisa de tu cara.
¡Mire lo que le hizo a mi familia, a mi hijo!
Entiendo su ira, Sr. Guzmán.
Esto es un tribunal de justicia.
La fianza se fija en 250,000 dólares.
¡Liberen a Carlos! ¡Liberen a Carlos!
Sr. Carisi.
¿Por qué Murtaugh no se declaró culpable?
Quiere llevar esto a juicio.
¿Significa que Tino tendrá que testificar?
Posiblemente.
¿Pudieron ponerse en contacto con la trabajadora social?
Mi mamá no cree en eso.
¿Ayudaría si yo hablo con ella...?
No.
Yo haré una cita.
No va a seguir con esto, ¿verdad?
Carlos es un héroe.
Aun así, violó la ley.
Puedes decirle a su abogado que estoy abierto a un trato.
Consiga que ese pedófilo se declare culpable primero.
No dejaré de luchar por Carlos.
Ustedes tampoco deberían.
¡Liberen a Carlos! ¡Liberen a Carlos!
Seby, vamos por tu hermano y llevémoslo a casa.
¡Liberen a Carlos! ¡Liberen a Carlos!
Tienes mucho trabajo por delante.
Hablaré con el abogado de Murtaugh.
Tal vez esto sea solo una estrategia.
Ojalá.
CORRECIONAL RIKERS ISLAND JUEVES, 6 DE ENERO
Mire, nunca dije que no estuviéramos abiertos a un trato.
Bueno, me alegro de oírlo, porque su cliente es culpable.
Se enfrenta a secuestro y agresión sexual a un menor.
Espere, yo no secuestré a Tino.
Se subió a mi auto voluntariamente.
Quería jugar a los videojuegos.
Dijo que estaba solo en casa.
Se sentía solo y asustado.
Eso no explica su líquido seminal
en la ropa interior del niño.
Sí, estaba sentado en mi sofá.
Se sentó en mi regazo.
Usó mi baño...
O el trauma anal.
El pobre chico tenía problemas de estómago.
Estuvo mucho tiempo en mi baño.
Está bien, Teddy.
Lo dejó atado en un radiador.
Esa fue su idea.
Es uno de los niveles de la Maldición del Tirano
del que tienes que escapar.
¿Quiere que esto vaya a juicio?
Porque me encantaría ver a su cliente en el estrado.
Está bien, Teddy.
Escuchemos lo que el Sr. Carisi tiene para decir.
Está bien, ¿cuál es la oferta?
El secuestro es un delito A-1. Son de 25 años a cadena perpetua.
Añadan los actos sexuales criminales y se enfrenta de 50 a perpetua.
Ahora, mi suposición es que su cliente querría un buen número plano.
20 años.
Podemos dejarlo a la mitad. ¿Qué tal diez?
¿Diez años sin computadora?
- Déjeme hablar con mi cliente... - Sigo ofreciendo 20.
- ¿Sí o no? - Deme unos minutos.
Mire, usted eligió este trabajo.
No se enoje porque realmente tiene que hacerlo.
Bueno, ahora son 25. Siga hablando.
Tienen cinco minutos.
¿Murtaugh cree que puede salirse con la suya con solo diez años?
Rechazó 25. Quiere que esto vaya a juicio.
Tenemos un caso sólido.
Pero el testimonio de Tino lo encierra de por vida.
¿Quieres que te ayude a prepararlo?
Bueno, tomaste su declaración inicial.
- Sería de ayuda. - Está bien.
- El Sr. Guzmán está aquí. - Hazlo pasar.
¿Dónde está Tino? ¿Está... está bien?
No.
Lo siento, no puedo dejar que declare.
Se lo dije anoche y tuvo pesadillas.
Y no fue a la escuela en la mañana.
¿Pero le dijo que no tendría que ver a Murtaugh,
que podría testificar en video?
No voy a hacerlo pasar por esto.
¿Está bien? Tengo que cuidar a mi hijo.
Está bien, lo entiendo.
¿No grabamos a Tino en el Centro de Defensa Infantil?
Sí, lo hicimos, pero no podemos usar eso en el juicio
a menos que la defensa pueda interrogar.
¿Qué hay de Carlos?
Nos dijo que Murtaugh se confesó con él.
¿Quieren que mi cliente testifique para ustedes?
Es difícil pedirlo, considerando que lo están procesando
por intento de asesinato.
Bueno, puedo hablar con mis superiores
para reducir los cargos.
Pero asumo que, ya que su cliente casi mata al Sr. Murtaugh,
lo último que quiere es verlo libre.
¿Qué quiere decir con libre? Eso no puede pasar.
No, no debería.
Pero su familia no quiere que Tino testifique.
Y todavía necesito que el jurado escuche
lo que ese animal le hizo a su sobrino.
Ahora, le dijo a los detectives
que el Sr. Murtaugh se confesó con usted.
Le dio detalles sobre la agresión.
- ¿Eso es cierto? - Sí, juro por Dios que lo hizo.
Y le diré al jurado exactamente eso.
Bien. ¿Y dijo que tenía un video de Tino?
Sí.
Ese es mi problema.
Registramos la casa. Registramos su auto,
su cuenta en la nube. No encontramos nada.
Así que tengo que preguntarle,
¿realmente dijo eso?
Primero quieren el testimonio de mi cliente.
Y ahora lo acusan de mentir.
No estoy mintiendo.
Hay un video.
Estaba en su teléfono.
Lo tomé
porque no quería que nadie más lo viera.
Aunque nos complace que Teddy Murtaugh
vaya a pasar el resto de su vida tras las rejas
por cargos federales de pornografía infantil,
estamos enojados porque el fiscal no consiguió
que Carlos Guzmán, cuya cooperación llevó directamente
a la condena de Murtaugh, llegue a un acuerdo razonable.
Estamos planeando llevar esto a juicio
y confiamos en que un jurado de sus pares
reivindique a Carlos con una rapidez impresionante.
Lo que quieran decir sobre Baktashi,
él sabe cómo jugar el juego de los medios.
Lo sabe. ¿Y esa multitud? La mitad de Nueva York piensa
que Carlos es un héroe.
Bueno, nos ayudó a atrapar a Murtaugh.
¿Cuál es la oferta de Carisi?
Agresión en primer grado, cinco años bajados de 10.
Yo tampoco aceptaría eso.
¿Qué habría hecho Carisi si fuera uno de sus sobrinos?
No es decisión de Carisi, Velasco.
La novia de Carlos, Maya y su hijo Andre están aquí.
¿Trajo a su hijo?
¿Qué pasa, Maya?
Estoy literalmente temblando ahora mismo.
No sé qué diablos hacer.
Soy la capitán Benson.
¿Puedo ayudarte?
¿Hay algún lugar donde Andre pueda esperar?
Sí, yo me encargo.
Hola, hombrecito. ¿Quieres comer algo?
Puedo llevarlo yo.
¿Quieres venir?
- Ven conmigo. - Eso es.
Sí, por qué no nos das un segundo.
¿Tu hijo está bien?
No, no lo está.
Vi a Carlos en la televisión, dije: "Andre, ven a ver".
Entró y dijo: "¿Por qué están animando?
Apaga eso".
Se puso a llorar.
Dijo que no quería volver a ver a Carlos.
Le pregunté a Andre por qué no quería volver a ver a Carlos.
Dijo que tenía miedo de que Carlos lo tocara de nuevo.
Casi vomité.
¿Dijo cómo o cuándo?
Ayer. Estaban en el baño.
Ayer.
¿Así que Carlos fue después de pagar la fianza?
Estaba hecho un desastre. Bebiendo.
Andre estaba en la ducha. Se olvidó de llevar su toalla.
Carlos fue a ayudarlo.
¿Cómo es que no lo sabía?
¿Andre dijo algo anoche?
No, pero estuvo muy callado.
Dijo que le dolía el estómago.
Ni siquiera cenó.
¿Hace cuánto salen tú y Carlos?
Nos conocimos durante el verano en Orchard Beach.
A Andre le agradó mucho.
Es muy bueno con los niños.
Su sobrino...
La mayoría de los chicos de mi edad, cuando ven que tienes hijos,
huyen despavoridos.
¿Creen que es por eso?
¿Alguna vez pasó algún tiempo a solas con Andre?
Sé... sé que esto es difícil.
¿Puedes recordar algo? ¿Cualquier cosa?
Estoy tratando de recordar.
Siempre venía a mi casa,
porque en la suya estaba su hermano y su mamá.
Si alguna vez trató de tener a Andre a solas,
no... no me di cuenta.
¿Hablaste con Carlos de esto?
Se convirtió en una de nuestras peleas a gritos.
Primero, dijo que nunca pasó.
Después dijo que fue un accidente.
Luego dijo que lo lamentaba, que era la primera vez.
Que no volvería a pasar.
Entonces tendremos que hablar con Andre ahora.
Conmigo, ¿verdad?
En realidad, a veces es más fácil para los niños
abrirse si el padre no está presente en la habitación.
Justo ahí. Carlos me puso la mano ahí.
Andre, lamento mucho que te pasara esto.
Pero es bueno que se lo hayas contado a tu mamá.
Estaba enojada.
Pero no contigo. Lo sabes, ¿verdad?
No es tu culpa.
Fue un mal toque.
¿Sí? ¿Cómo lo sabías, Andre?
Nos contaron en la escuela.
Sí, Andre y yo estábamos hablando
de lo que aprendió en la escuela sobre los toques
buenos y malos.
¿Y sabes la diferencia, Andre?
Un buen toque es como un apretón de manos.
- ¿Y un abrazo? - Bueno.
Pero cuando Carlos te tocó en el baño...
Fue malo.
¿Ya lo había hecho antes, Andre?
No.
Solo toques buenos al principio.
No quiero que Carlos se meta en problemas.
Solo quiero que no lo haga de nuevo.
Así que, o Carlos lo hizo
o Maya se dio cuenta de que había cien mil dólares
en la cuenta de GoFundMe y lo está sacudiendo.
El chico es creíble, Velasco.
Vamos a buscar a Carlos, para conocer su versión.
Porque Maya ya se lo dijo, ¿verdad?
Sí, y pelearon por eso. Así que no puedes engañarlo.
Y ya tuvo tiempo de averiguar cómo explicarlo.
No lo entiendo.
¿Carlos trató de matar a Murtaugh por lo que le hizo
a su sobrino, y mientras tanto,
le hacía lo mismo a Andre?
Todavía no tenemos la historia completa.
Pero les conseguiré órdenes de registro para su teléfono y su computadora.
Pero tenemos que traer a Carlos ahora.
Sabe que estamos tras él, y sabemos que puede ser violento.
Lo sabemos.
Por eso tenemos que mantener la calma y llevar nuestros chalecos.
Chicos, esperen.
Puede que ya hayamos pasado por eso.
Acabo de recibir un mensaje de Elvis.
Carlos está en el techo, amenaza con saltar.
Vamos.
Gracias por venir.
No quería llamar al 911.
¿Qué pasa con Carlos?
Vine a hablar con él para hacer un programa de radio,
estaba borracho y desvariando.
No paraba de decir: "No soy un héroe".
Nunca lo había visto tan alterado.
Estaba llorando como un bebé.
Hice que mi mamá llevara a Tino a la biblioteca.
¿De qué demonios estaba hablando?
No sé. Dijo que había hecho algo malo.
No tengo ni idea.
¿Sigue en el techo?
Me temo que se hará daño.
¿Está armado?
Traté de hablar con él.
Sacó un cuchillo y dijo que me largara.
El negociador y el escuadrón de saltadores está en camino.
Mientras tanto, hablaré con él.
Capitán, me gustaría acompañarla.
Muy bien, déjame tomar la delantera.
Rollins, ve a hablar con Tino, ve si hay algún problema
- que se nos haya escapado. - Entendido, capitán.
Vamos.
Está bien.
Carlos.
Déjenme en paz.
Solo quiero hablar.
Le rogué a Maya que no les contara.
Le dije que no volvería a pasar.
Mira, te conozco, viejo.
Sé que nunca lastimarías a un niño, viejo.
No, no lo haría.
Solo quiero lastimarme a mí mismo, ¿está bien?
Carlos, lo que estás sintiendo ahora, es...
no es como te sentirás siempre.
No, merezco morir.
Carlos, ¿sabes qué? Me alegro que hayas dicho eso.
Me alegro que hayas dicho que mereces morir.
Porque lo merezco.
Porque lo más aterrador que podrías decirme
es que quieres morir.
Pero dijiste que mereces morir,
lo que significa que una parte de ti quiere vivir.
No, no merezco vivir.
Lo que le hice pasar a Andre, nunca lo superará.
- No lo sabes. - Sí, lo sé.
- Lo sé a ciencia cierta. - ¿Cómo?
¿Cómo lo sabes a ciencia cierta?
Porque me pasó a mí y nunca lo superé.
Me pasó a mí y...
nunca se lo conté a nadie y no sé por qué.
Bueno, puedes contarnos, Carlos.
Carlos.
Queremos...
queremos entender.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
¿Así que viste en las noticias que tu profesor murió
en un incendio?
No había pensado en eso en 20 años.
Y entonces todo volvió a la memoria.
¿Qué edad tenías?
Mi papá se había ido hace años.
Estaba en tercer grado.
El Sr. Delgado podía ver que yo estaba sufriendo.
Me hizo sentir que... que no estaba solo.
Y me pidió que lo ayudara, que me quedara después de clases
y me sentí importante.
Y entonces un día, mi camisa estaba desabrochada,
él dijo que eso no estaba permitido.
¿Y entonces qué hizo?
Estábamos solo en el aula,
así que ayudó a metérmela.
Así es cómo empezó.
Y eso continuó hasta...
Hasta la secundaria.
Carlos, tenemos que preguntar...
Ese incendio en el que fue asesinado...
No tuve nada que ver con eso.
Pero me alegro de que esté muerto,
porque está en el infierno, donde pertenece.
Era el chico brillante.
Sí, iba a hacernos sentir orgullosos a todos.
Luego, un año, dejo de estudiar,
empezó a portarse mal.
¿Por qué no se lo contó a nadie?
Por muchas razones.
Pero Seby, tienes que estar para Carlos ahí ahora.
Y para tu hijo.
Gracias.
Su profesor murió, Tino fue abusado,
se desencadenó,
así que fue tras Teddy,
y todos lo llamaron héroe.
Él... no pudo manejarlo.
Empieza a involucionar, a odiarse a sí mismo.
Termina en la casa de Maya con Andre.
Estos ciclos de abuso son mucho más grandes
que solo portarse mal.
Y nunca desaparecen.
Así que, Sr. Carisi,
dejando de lado la agresión a Murtagh,
en este cargo, Carlos está arrepentido.
Un solo momento de confusión.
Para él, tal vez. No para Andre.
Pero soy consciente de las circunstancias atenuantes.
Estamos preparados para acusar a Carlos de abuso sexual en segundo grado,
un delito menor.
Como Andre es menor de 18 años,
Carlos tiene que ir al registro.
¿Al registro?
Carlos no es un depredador. Es una víctima.
Si tenemos que llevar esto a juicio, lo haremos.
No, no lo haremos.
No haré que ese chico testifique.
Me declararé culpable.
Está bien, bueno.
Hablaré con el fiscal sobre los cargos de agresión
a Murtagh, para ver en qué situación estamos.
Estás haciendo lo correcto.
Solo mantén la cabeza gacha, la espalda contra la pared
y todo estará bien.
Deberían haberme dejado saltar...
por el bien de todos.
De una manera u otra, llevo muerto
desde que tenía nueve años.
Gracias, Carisi.
Cuatro años, todo incluido, asesoría obligatoria,
tal vez lo logre.
Ojalá.
Solo tenemos que seguir
que Tino y Andre reciban la ayuda que necesitan.
Sí.
¿Vas a casa con las chicas?
- Sí. - Bien.
Sabes, con nuestros hijos, ¿alguna vez te preocupa
que... se nos escape algo
como la mamá de Carlos?
Dios, por favor. Espero que no.
Porque en la crianza, se hace lo mejor que se puede.
Nunca sientes que es suficiente.
La mamá de Annie llamó,
quería tener otra cita de juegos
y le dije que sería mejor
que viniera a nuestra casa.
No le dijiste que era por Hudson y la jaula del perro.
En realidad, sí.
Mamá, te pedí que no lo hicieras.
- Bueno... - Hudson es solo un idiota.
A nadie le agrada de todos modos.
Abusa de todo el mundo.
Solo me tocó ser su objetivo.
¿Por qué?
No lo sé.
Primero, fue por Corey
porque Corey le dijo a todos
que sus pronombres son elle,
y Hudson empezó a llamar a Corey hada.
Así que le dije que yo era bi
y que no hay que avergonzarse de ser fiel a uno mismo.
Eso es cierto, Noah.
Así que defendiste a Corey...
y te defendiste a ti mismo.
Eso es increíblemente valiente.
Bueno, es mi verdad.
Solo que no se lo había dicho a nadie antes.
Bueno, gracias por decírmelo.
No es gran cosa.
No es que tenga novio o novia.
No es justo que nadie se quede afuera.
Lo entiendo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Está bien.
Como sea, ¿podríamos ir a comer ahora?
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-