En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Nos sentamos aquí y hablamos, posteamos y transmitimos.
Vamos a manifestaciones, rompemos algunas cabezas.
¿Pero a quién engañamos?
Estamos perdiendo.
Cada día son más ellos y menos nosotros.
Una y otra vez, hacemos sonar la alarma
y esta se ahoga.
Y sabemos por qué.
Es porque ellos controlan los medios de comunicación.
La agenda, los bancos, los políticos.
Estamos en una guerra
por nuestra propia supervivencia.
No le entregaremos esta nación a ustedes.
No dejaremos que destruyan lo que hemos construido,
lo que poseemos.
Nuestro país fue fundado bajo el principio
de una nación bajo Dios.
¡Cabeza de trapo!
Un dios cristiano.
Es hora de hacer eso la ley de la tierra.
Y si no lo asimilan...
entonces será mejor que se vayan.
Hermanos, código rojo.
Está en marcha. Vamos a entrar.
La primera oleada comenzó.
Y cada uno de ustedes tiene que tomar su propia decisión.
Yo ya tomé la mía.
Vamos a entrar, hermanos.
Mantengan sus ojos en la ciudad de Judío York.
Porque está a punto de volverse muy real.
Eso fue hermoso, ¿no?
Sí.
¿Puedo abrir un regalo esta noche?
- ¿Solo uno? - ¿No quieres esperar a Santa, Noah?
Mamá.
Benson.
Jefe.
No, estaba en misa.
¿Cuántos?
Una ola de ataques de crímenes de odio
contra ciudadanos, una sinagoga, un restaurante halal
y negocios de propiedad judía tiene a la ciudad en vilo
esta Nochebuena.
Comenzamos nuestra cobertura...
¿Qué demonios le pasa a esta gente?
No me hagas empezar.
Lamento arrastrarlos en Nochebuena.
Lo mantuvimos en secreto, pero el jefe de Crímenes de Odio está fuera
y el nuevo capitán acaba de llegar.
Se suponía que no iba a empezar hasta enero.
Así que el jefe McGrath pidió que la UVE como refuerzo.
Sí, es un "todos manos a la obra",
así que vamos a movernos.
Tenemos nueve incidentes separados
en tres distritos.
No sé si estamos viendo una oleada
o una matanza o ambas.
La caballería está aquí.
Capitán Benson, capitán Murphy.
Declan.
No sabía que habías vuelto.
Apenas desempaqué.
Me alegra verte. Bienvenido a casa.
Bien, ya se conocen todos.
- Sí. - Mayormente.
Llena los espacios en blanco, Khaldun.
Ya trabajamos juntos.
Genial, ¿quién sigue? El detective Parlota-Goldstein.
Esos dos soy yo.
Y Ruz. Ya nos conocimos.
En el Bronx.
Y me alegra mucho que salieras de allí
y estés aquí.
Así que... jefe.
¿Estamos ante una movilización a gran escala?
Sí, turnos dobles, sin días libres.
No paramos hasta que cerremos esto.
Toda esta gente fue atacada en Nochebuena
por lo que son, lo que parecen,
por lo que adoran. No podemos permitirlo.
No en la ciudad de Nueva York.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias, comisario. Dígale a las embajadas que nos estamos ocupando.
- ¿Embajadas? - Prepárate.
Montaremos esta ola hasta que se rompa.
Capitán Benson,
¿por qué Víctimas Especiales está aquí?
La UVE trabajará con la unidad de Crímenes de Odio.
Nueva York tiene 9 millones de personas
y más de 2.000 identidades diferentes.
Y como dice el capitán Murphy,
no podemos permitir eso en nuestra ciudad.
Llevaremos la investigación
hasta que los responsables estén esposados.
Gracias.
- Detective, ¿dónde estamos? - En ningún lado.
Pandilla de chicos, hombres, negros, causando problemas.
Está bien, entonces hay testigos.
Un pequeño minian estaba llegando para las oraciones
cuando arrojaron dos adoquines.
Heridas menores, cortes.
Un viudo fue enviado en una caja de matzá al Mercy, dolor de pecho.
¿Perdón, detective?
Lo siento, ambulancia privada.
¿La sinagoga tiene sistema de seguridad?
No. La panadería de enfrente sí.
Pero están cerrados por Shabbos.
- No para esto, no lo estarán. - Sí.
Acompañaremos al rabino al departamento del panadero.
Es el Shabat, los ortodoxos no usan teléfonos.
Estoy al tanto, mira, si puedes encontrar al panadero,
haré que Técnica y ESU participen.
Encuentra ese video.
HOSPITAL GENERAL DE QUEENS SÁBADO, 25 DE DICIEMBRE
De la nada,
este tipo viene por detrás
en una moto,
me apuñala por la espalda,
me arranca el turbante.
¿Pudiste verlo? ¿Era negro o blanco?
Vi la parte trasera de su casco.
Y... y la matrícula.
- De Ohio. - ¿Seguro?
Es mi trabajo. Manejo todo el día.
Estoy seguro.
¿Alguna posibilidad de que esto sea personal?
¿Debe dinero, problemas románticos?
Soy un hombre de familia.
Trabajo 70 horas a la semana.
Voy a casa a comer, dormir, meditar,
trato de hacer mis buenas acciones.
No hice nada para provocar esto.
Lo sabemos. Solo tenemos que preguntar.
¿Tuviste algún problema con tus clientes?
Los chicos de los suburbios
dicen estupideces.
Me llaman Aladdin, me dicen que haga volar mi auto.
- Esto fue diferente. - ¿Cómo?
Justo antes de apuñalarme,
me llamó cabeza de trapo.
"Osama,
vuelve al desierto, tu arena..."
la palabra con N.
Gracias, Sr. Singh.
¿Ya viste esto antes,
sikhs siendo confundidos con árabes y musulmanes?
Este tipo de criminales no son genios.
No los hace menos peligrosos.
Dile a tu madre que estamos haciendo todo lo posible
- para encontrar a los responsables. - Sí, muchísimas gracias.
Sobreviviente del Holocausto.
Su hija dijo que sobrevivió a Auschwitz,
pero que podría no sobrevivir a esto.
¿Hay cámaras de seguridad en el edificio?
No, el vándalo tuvo suerte o conocía el lugar.
¿Shabbos y Nochebuena?
Noche inteligente para una oleada.
Escucha,
esperaba que tuviéramos la oportunidad de hablar
antes de que nos metieran en todo esto.
También yo.
Pero puede esperar.
Disculpen, oficiales.
- ¿En qué te ayudo? - ¿Tienen alguna pista?
Todos dicen que fueron pandillas.
Algunos chicos negros.
¿Vives en el barrio?
Sí, a unas cuadras.
Anoche salí a pasear a Danika.
- Estaba tranquilo. - Hermosa perra.
¿Viste algún chico afuera?
Sí, los de los suburbios.
Siempre andan por ahí.
Buscan paquetes debajo de las puertas.
- ¿Ya estaba este grafiti? - No, me habría dado cuenta.
¿A qué... a qué hora sacaste a pasear a Danika?
A las 10... Le agrada.
¿Tiene perro?
Tengo la casa completa.
¿Entonces sales con ellas casi todas las noches?
Sí, a menos que llueva. Es una Ridgeback.
No le gusta la lluvia. Al mío tampoco.
Escucha, si... ves algo,
llámame.
Claro. Muy bien, vamos, cariño.
¿Viste quién hizo esto?
¿Una camioneta blanca alejándose?
¿Una persona o más de una?
¿Blanco o negro?
Estábamos tratando de apagar el incendio.
El dueño no vio mucho. Una camioneta blanca.
Incendios dijo que fue una bomba molotov.
Fácil de hacer.
Los chicos de la sinagoga podrían haberlo hecho.
Pero atacaron en Williamsburg.
Manhattan, es un planeta diferente.
Una parada del tren M.
Y una víctima fue golpeada en la calle
cerca de la estación Avenida Marcy.
HOSPITAL MERCY DE BROOKLYN SÁBADO, 25 DE DICIEMBRE
Estábamos caminando a casa después de cenar con mi mamá.
Dos chicos se acercaron y le quitaron el sombrero a Aaron.
- ¿El shtreimel? - Sí, era Shabbos.
¿Dijeron algo? ¿Algún insulto?
Uno me llamó "judío".
Deborah gritó pidiendo ayuda. Fueron por ella.
Aaron los detuvo.
Lo empujaron a la calle,
lo golpearon, lo patearon.
¿Pueden describir a los chicos?
Negros. Adolescentes.
El que empujó a Aaron, llevaba una capucha amarilla.
¿Crees que puedes identificarlos?
Por el resto de mi vida.
Capitán.
Tienen algo.
Discúlpennos.
Una sudadera con capucha amarilla con la del ataque callejero.
Muy bien, saquen esto por todas partes.
Espere, jefe.
- Estos chicos, son menores. - Sí.
No podemos poner su foto en los medios,
incluso si los arrestamos.
Bueno, ni siquiera serán arrestados
si no sacamos sus caras.
¿Caras? Todo lo que la gente verá
es una pandilla de los suburbios que hacen de las suyas.
Así que no podemos perseguir los crímenes de odio contra los judíos
si los cometen chicos negros.
- ¿Eso es lo que están diciendo? - Si sacamos esto,
se convierte en un meme.
Así que antes de avivar las llamas en Navidad,
al menos hagamos un sondeo.
Los suburbios están a dos cuadras de la sinagoga.
Alguien conoce a estos chicos.
Es Navidad. Todo está cerrado.
No las iglesias ni las bodegas.
Denos cuatro horas.
Tienen dos.
Gracias.
¿No viste a nadie que se pareciera a ellos?
Anoche estaba muy ocupada.
¿Viste algún vehículo o motocicleta
dando vueltas por la cuadra?
Muy bien, gracias.
¿Reconoce a alguno de estos chicos?
Todos hablan de eso. Fue horrible.
¿Estuviste aquí? ¿Viste a estos tres?
Sí, me gustaría poder ayudar. Pero no.
Lamento que tengan que trabajar en Navidad.
¿Tienen una corona de flores?
No, realmente no deberíamos.
Se la daremos a algún refugio.
Gracias.
Realmente debería tomar la mitad.
Ese es Dalen,
uno de mis monaguillos.
Esto es desgarrador.
Bueno, a él se le cayó la piedra. No la tiró.
El chico más grande es el cabecilla.
No reconozco a los otros chicos.
¿Sabe dónde podemos encontrar a Dalen?
No conozco a esos otros chicos.
Estábamos jugando a la pelota.
Perdimos la cancha, así que solo estábamos pasando el rato.
¿De quién fue la idea de tirar piedras?
Mía no.
Una vez que hicieron eso, corrí a casa de inmediato.
Su toque de queda los viernes es a las 9:30.
Llegó a casa a tiempo.
Pero los otros dos chicos siguieron.
Hicieron cosas malas, Dalen.
Dalen, estás en una encrucijada.
¿Lo entiendes?
Lo juro,
no sé sus nombres.
¿Y sus escuelas?
El más joven, Dalen, confesó.
Sí, y nos llevó a los otros dos.
Jahrique Galloway, antecedentes en el reformatorio por vandalismo, agresión.
¿Esa gente de los sombreros raros?
Se creen mejores que nosotros.
Lo entiendo.
Y él te faltó el respeto. ¿Por eso lo empujaste?
Por tener algo que hacer.
¿Como tirar una piedra por la ventana de una sinagoga?
Tenemos que llamar a tus padres.
Como si fueran a venir.
Yo no me haría ilusiones.
Está bien, así que estuviste en la sinagoga
y pateaste al padre.
¿Qué hay de la tienda judía?
¿La qué?
Si usted lo dice.
Sí, está bien.
Este es Julius Lee, 15 años, sin antecedentes.
¿En qué estabas pensando, Julius?
No tengo resentimientos contra los judíos.
Solo quería ver si mi roca
llegaba más lejos que la de Jahrique.
¿Y el tipo que empujaron en la calle?
Ese fue Jahrique, no yo.
Lamento que eso pasara.
Eso es bueno, Julius.
El remordimiento es bueno.
¿Sabemos que estos dos son los que
empujaron a Aaron Getz en la calle?
La pareja los identificó y Jahrique no lo negó.
Eso parece un pleno, felicitaciones.
¿Podemos terminar con esto?
Todavía no tenemos ningún sospechoso por el apuñalamiento del Sikh.
El Sr. Singh no pudo identificar a ninguno de los chicos.
Lo único que vio
fue la parte trasera del casco de la moto de su agresor.
- Entonces podría ser cualquiera de estos chicos. - Lo dudo.
No conducen... no tienen licencia.
Sí, y ninguno de estos chicos tiene acceso a una moto,
y mucho menos a una camioneta blanca.
Así que los hace improbables
para el bombardeo del restaurante halal.
Sí, de cualquier modo, aún son buenos
para el vandalismo en la sinagoga y la agresión en la calle.
Muy bien, llamaré al Ayuntamiento.
Querrán que ustedes dos se unan a ellos
en una rueda de prensa lo antes posible.
Bueno, espere. ¿Puede retenerlos?
Ves,
estás asumiendo que son seres humanos.
Pero no lo son, son políticos.
Y les gusta las vueltas de las victorias.
Sí, lo entiendo.
Pero todavía no ganamos.
No tenemos nada
que vincule a estos chicos con los otros ataques.
Con todos esos ataques, ¿no tenemos videos?
Eso es todo.
Estos chicos, cada cosa estúpida que hicieron fue filmada,
incluso parando para orinar.
Pero los incendios provocados, los grafitis,
parecían elegidos para evitar las cámaras.
Tal vez tuvieron suerte.
Jefe, Marron, todos queremos ir a casa.
Pero no fueron ellos.
Las pintadas en aerosol,
en la tienda y los edificios circundantes,
las tropas antisemitas.
"Los judíos no nos reemplazarán".
Eso es político.
El lanzar piedras y los empujones eran por razones atávicas o tribales.
Pero las bombas incendiaras, las pintadas,
vienen de un lugar diferente.
Una misión, una ideología.
Está bien, Murphy.
- ¿Qué? - Los ataques de Nochebuena
a judíos y musulmanes.
Esos no fueron crímenes de oportunidad.
Están haciendo una declaración.
Está bien, nos faltan algunas piezas del rompecabezas.
De cualquier manera, esta ciudad está en ebullición.
Así que hagan algunos arrestos y calmen esto.
Jefe, definitivamente podemos hacer eso.
Pero no creo que nos falten algunas piezas.
Creo que lo que estamos viendo son dos rompecabezas diferentes.
Y no tenemos ninguna pieza del segundo.
De acuerdo, bueno, quienquiera que haya sido,
acaba de atacar de nuevo. Está en todo Twitter.
Espera, todavía no tengo eso. ¿Qué es?
Una mezquita en Williamsburg acaba de ser bombardeada.
¿Podrías subirlo?
Incendios dice que fue una bomba de olla a presión,
dejada en una mochila.
Un segundo artefacto fue encontrado
dos cuadras más arriba en el hogar de ancianos judíos,
- pero no explotó. - Gracias a Dios.
Y la otra buena noticia es que esta bomba
explotó después de la última oración.
Solo había unas pocas personas en la mezquita.
Hubo dos víctimas,
con quemaduras e inhalación de humo.
La mala noticia
es que quien hizo esto ahora tiene un verdadero gusto
por el poder del odio.
Benson.
Tenemos que sondear a la multitud, ¿sí?
Estamos buscando una camioneta blanca.
Y posiblemente una moto con matrículas de Ohio.
¿Esto fue hace una hora?
Vamos a necesitar una copia de ese video.
El imam dice que la cámara se rompió hace unas semanas.
Nunca la arreglaron.
Bombas, mezquitas, se están intensificando.
Chicos.
Está bien.
Era el FBI.
Dicen que no hay amenazas creíbles
en la ciudad de Nueva York este fin de semana.
Así que están siguiendo a quien lo animó,
pero quien sea, no está en su radar.
- Qué sorpresa. - Así que volvemos a salir.
Trabajan todos. Todos los distritos fueron atacados.
Capitán, haré todo lo que pueda,
pero llevamos 24 horas.
O más. Lo entiendo, también yo.
Así que tomen un Red Bull, café; dormir está sobrevalorado.
Quienquiera que estuviera fuera a esta ahora anoche...
conductores de Uber, de autobús, indigentes...
podrían estar fuera de nuevo ahora.
Recuerden, con quien sea que hablen, póngalos de su lado,
y tal vez la persona que hizo esto
sea nuestro único testigo.
Andando.
¿Qué más te trajo Santa?
Bueno, tú y Noah tienen que volver a la cama, ¿sí?
Háganle caso a la abuela y al abuelo. Estaré en casa pronto.
También te quiero, cariño.
Gracias.
Escucha,
sé lo que dije ahí atrás,
pero si necesitas un par de horas para ir a ver a tu familia,
dormir un poco...
Dijo entregándole una taza de café.
No necesito ningún trato especial.
Entendido.
Solo lamento que te pierdas las Navidades con tus chicas,
considerando que me perdí todas las Navidades y cumpleaños
- de Jesse. - Te refieres
a que ese era nuestro trato.
Muy bien, te dije que quería un bebé.
Y te dije que podía criarlo sola.
Lo dije en serio.
Y tú te fuiste de encubierto. ¿Fueron seis años?
Sí.
Serbia, Croacia,
tráfico sexual, refugiados,
esclavitud moderna.
Estaba tan metido que me perdí.
- Pero te sacaste a ti mismo. - No lo hice.
Ellos me sacaron.
- Fingieron mi muerte. - Dios.
Rehabilitación obligatoria por tres meses, dos veces.
Me dio tiempo para pensar.
Eso es lo último que necesitas.
Amanda...
yo era tu supervisor.
- Lo que hice no fue solo inapro... - Lo que hicimos.
Soy adulta.
Y que me fuera así,
fue el mayor error de mi vida.
Me llevó un tiempo entenderlo...
cómo pensar en eso, pero...
Está funcionando.
Ella es feliz.
- Yo soy feliz. - Bien.
¿Sales con alguien?
Detective, capitán.
Ahí está mi chica.
Amigo, es tarde para andar afuera.
Sí, no podía dormir.
Es decir, las bombas, la mezquita.
Horrible.
Es bueno ver a la fuerza esta noche.
Autos marcados, sin marcar.
¿Encontraron a esos chicos?
Puedes imaginarte cuánto nos presionan, ¿no?
Oficialmente, todo lo que puedo decir
es que la investigación está en curso.
- ¿Puedo hacer algo? - Solo sigue, ya sabes,
manteniéndote alerta.
¿Cómo era tu nombre?
Don Johnson.
Gracias, Don.
- Sigue así. - Sí, lo haré.
- Nos vemos. - Está bien.
Danika, vamos.
¿Don Johnson?
Cualquiera que se acerque a un policía en la calle
o está loco, se siente solo o es culpable.
Creo que es las tres cosas.
Tengo el número de teléfono del collar de la perra.
Ruz.
No estaba durmiendo.
¿Conseguiste el número que envió Rollins?
El celular estaba a nombre de un tal Darko Povic, de Williamsburg.
Algo más, puede que no sea nada, pero...
Su teléfono, que suele estar siempre encendido,
lo apagaron a las 8 pm la noche anterior a Nochebuena.
No lo usaron desde entonces.
- ¿Dónde estabas? - Khaldun y yo
volvimos a la mezquita, resulta que
las cámaras de vigilancia estaban funcionando.
El imam no quería que la policía vigilara quién entraba o salía.
Khaldun los convenció.
Es imposible saberlo. Podría ser cualquiera.
Incluyendo Darko.
Tenemos que hacer una investigación profunda de este tipo.
Historial de Internet, perfil de trabajo.
Cualquier registro que podamos conseguir sin una orden.
Mientras tanto, Ruz, llama a Khaldun.
Dale la dirección de Darko. Dile que vigile.
Benson, ¿qué pasa?
¿Sí?
Maldición, está bien.
Benson está en camino.
Uno de ustedes, genios, averigüe cómo llegó esto a la televisión en vivo.
Nos acaban de engañar.
En estas imágenes obtenidas en exclusiva,
un grupo de adolescentes lanza piedras
a través de las ventanas delanteras de una sinagoga en Brooklyn.
Tu amigo McGrath me prometió...
No sabemos si fue McGrath.
- Sí, lo sabemos. - Fin.
No fue nadie de mi unidad, capitán.
- ¿Fue alguien de la tuya? - Está bien.
Le prometimos al padre Fatoye que protegeríamos a ese chico.
Dalen cooperó.
Ahora está en todo internet, por el resto de su vida.
Daño colateral. Intentaremos arreglarlo después.
¿Y cómo haremos eso?
Capitán Murphy, tenemos trabajo.
Darko Povic, 39 años, sin antecedentes, sin licencia.
Inmigró a los tres años desde Serbia con sus padres.
Se divorciaron cuanto tenía seis años.
Su mamá se volvió a casar con un vendedor de electrodomésticos,
Ari Feldman.
Darko se quedó a vivir con su padre,
un portero que murió en el incendio de un edificio cuando Darko tenía 19.
El incendio dañó los pulmones de Darko.
Tiene una discapacidad parcial.
Perdió el juicio con su casero judío.
¿Qué hay de su política?
¿Algún vínculo con los nacionalistas cristianos?
No está registrado, nunca votó.
No hay donaciones públicas de ningún tipo.
- ¿Tiene algo en las redes sociales? - No mucho.
Encontré un Darko P de Brooklyn
en un foro de History Channel.
Le gustan los documentales de la Segunda Guerra Mundial.
Igual que a la mitad de Brooklyn.
Incluyendo al lado judío de mi padre
y el lado italiano de mi madre.
Murphy.
Así que esto podría venir de cualquier lugar.
Podría... haber algún rencor por el incendio
o por este hombre judío con el que se casó su madre.
Está bien, bien, vamos para allá.
Khaldun estaba vigilando. Darko dobla la esquina,
Khaldun escucha disparos. Cuando llegó,
Darko está en el suelo.
Una ambulancia acaba de llevar a Darko al Mercy de Brooklyn.
¿Khaldun vio al tirador?
Un motociclista que se alejaba.
HOSPITAL MERCY DE BROOKLYN DOMINGO, 26 DE DICIEMBRE
Dijeron que perdí mucha sangre.
Sí, así es, pero eres fuerte...
un luchador.
¿Qué pasó?
Me levanté temprano.
Estaba vigilando la sinagoga LGBTQ
- en Slope. - En la 8va.
- Sí. - Pasamos por ahí anoche.
Sí, esa misma.
Y esos chicos negros.
No estaban haciendo nada bueno.
Lo siento mucho.
Fueron un par de días largos.
Me estoy quedando dormida.
¿Qué tal si te traigo un café?
Gracias.
Darko, no le eches la culpa a los chicos negros.
Sabrán que estás mintiendo.
Testigos vieron a un tipo en una moto.
Tienes muchos amigos en la policía.
Déjanos hacer lo que podamos para ayudarte.
¿Qué se supone que debo decir?
Está bien, lo que ya sabemos.
Viste una moto cuando te caíste.
Sí.
Correcto, y querrán mantenerte aquí.
¿Tienes quien pasee a Danika?
Yo puedo hacerlo, si quieres.
Espere, espere, ¿lo haría?
La llave de mi departamento está en mis pantalones.
Está bien.
- ¿Aquí? - Sí, sí.
Las tengo.
¿Este es tu teléfono?
Llama a mi número para tenerlo en marcación rápida.
¿Tenemos una orden?
No, él me dio las llaves
y me pidió que cuidara a su perra.
Hola.
Ahí está.
Tengo un regalo para ti, toma.
Qué buena chica.
Parece una residencia universitaria.
No el epicentro de un movimiento terrorista.
¿Eso es un armario?
No puedo revisar, Fin.
Tal vez necesitas encontrar la correa de la perra.
Dios mío.
Está bien, retrocedan muy despacio.
Llama al escuadrón Antibombas.
Tenemos que evacuar todo el edificio.
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Cuál era el plan?
No sabía que esas cosas estaban ahí.
Deben ser de mi antiguo compañero.
Se fue al norte. Le gusta pescar.
- ¿Con bombas? - ¿Cómo le está yendo al FBI?
Sin faltarle el respeto a nuestros colegas, pero llevan tres horas
y están más atrasados que cuando empezaron.
No tienen ni una pista.
¿Los Antibombas aseguraron la escena?
El edificio fue evacuado
junto con toda la manzana.
Solo sacaron la mitad del arsenal.
Se quedaron sin recipientes de contención.
Maravilloso.
Este tipo,
¿es tu compañero de piso?
Lo encontramos en tu computadora.
La primera oleada comenzó.
La policía, el FBI, se están dispersando como ratas.
No saben dónde buscar después.
Y ahí es cuando atacaremos de nuevo.
Un evento con víctimas masivas.
No conozco a este tipo.
¿Por qué no pueden decirme dónde está Danika?
¿Danika? ¿Quién es Danika?
- ¿Es tu novia o algo? - Mi perra.
- Quiero saber si está bien. - Ya veo.
Si no empiezas a cooperar con nosotros, Darko,
no volverás a ver a tu perra.
Vamos, no amenazas a tu testigo clave.
- Capitán Murphy. - Sí.
Rollins hizo que Darko la llamara desde su desechable.
Hice que Técnica lo analizara. Tenemos una pista.
Resulta que se activó
cinco minutos después de que Darko apagara su teléfono personal.
- ¿Dónde? - Lo están triangulando ahora,
y rastreando dónde se compró el teléfono.
¿Tenemos que avisarle al FBI?
No, no. No los distraigas.
Ya tienen suficientes problemas.
Sí. Ruz...
Buen trabajo.
Mira, Darko tiene
un video del manifiesto de algún fanático en su computadora.
¿Crees que puedes rastrearlo?
Puedo intentarlo, pero el FBI está siendo estricto.
Está bien, tengo malas noticias.
Antibombas sacaron seis artefactos explosivos del departamento,
todos los dispositivos digitales de cronometraje,
junto con un paquete vacío de 12 temporizadores.
Contando la bomba que explotó en la mezquita
y el dispositivo no detonado en el hogar de ancianos judíos...
Eso deja cuatro bombas con paradero desconocido.
Incluso si Darko tiene cómplices,
ya no están.
Con cuatro bombas. Todavía son una amenaza.
O peor, ya fueron colocadas.
¿Cuánto tiempo tenían esos temporizadores?
24 horas, máximo.
Estamos al tanto, tenemos contraterrorismo
en todos los objetivos posibles.
¿Se dan cuenta de que hay cientos de mezquitas
y miles de sinagogas en Nueva York?
Sin mencionar los objetivos blandos como guarderías,
residencias de ancianos, escuelas...
Inundamos la zona, detective.
Ahora miren,
sin faltarle el respeto a Crímenes de Odio o a la UVE,
pero esto es una investigación del Antiterrorismo.
Bueno, felicitaciones,
porque están haciendo un gran trabajo.
- Ahí está. - ¿Qué hay de la computadora de Darko?
¿Hay algo sobre la procedencia de ese manifiesto?
- Sí, estamos trabajando en eso. - ¡Están perdiendo el tiempo!
Conocemos a Darko. Tenemos una relación.
¿Qué es lo que saben?
Déjenme adivinar, él es...
es un perdedor y un lobo solitario.
Que culpa de su falta de éxito
al tratamiento especial de las minorías.
Sí. Ya escuché eso antes.
Hace cinco años,
eso es exactamente lo que te hubiera dicho.
En los últimos años, estos nadies bajan
a los agujeros de YouTube, Facebook de información errónea,
y se encuentran.
¿Qué diablos quieren de mí?
Está bien, agente Strick,
escuche, con todo respeto
a usted y a su equipo, de verdad.
Pero estaremos cuatro horas aquí.
Por favor, denos una oportunidad con Darko
antes de que una de esas bombas estalle y nuestra ciudad quede destrozada.
Tiene razón. Ustedes ya tuvieron su oportunidad.
Ahora tómense un maldito descanso
y pasen la maldita batuta.
¿La policía de Nueva York quiere que este idiota los engañe?
Hagan lo que quieran.
Pensé que la detective Rollins era mi amiga.
Ella me delató.
Atrapamos a Rollins yendo a tu departamento por su cuenta.
Está en un gran problema.
Solo iba a pasear a mi perra.
Eso dice ella.
Estaba con Danika cuando la atrapamos.
Insistió en llevarse a Danika.
- Espere, entonces, ¿Danika está bien? - Sí, está bien.
¿Quieres que Rollins te envíe una foto por mensaje?
- Sí. - Podemos hacer eso.
Pero, sabes, Darko, tú estás en otro nivel.
Es decir...
estás en una situación difícil con estas bombas.
Ellos... Nunca quise esas cosas en mi departamento.
Te creemos, pero si alguna
de esas cuatro bombas explota,
te enfrentas a múltiples cargos por asesinato,
crímenes de odio, cargos federales, pena de muerte.
- Nunca lastimé a nadie. - Por supuesto que no lo hiciste.
Solo rompiste el vidrio en una librería,
pintaste un grafiti, mientras tanto,
tus amigos estaban bombardeando mezquitas,
- hogares de ancianos. - No son mis amigos.
Bueno, no pensamos que lo fueran.
No son como tú,
y probablemente ni siquiera son de aquí.
No, no lo son.
Muy bien, entonces sí sabes algo de ellos.
Empecemos con algo fácil.
El tipo que te disparó desde la moto.
Saben por qué me disparó.
Porque me vio hablando con usted y la detective Rollins.
Está bien.
Lo siento. Entonces eso es culpa nuestra.
También sabemos que apuñaló a ese Sikh,
algo que tú nunca harías.
Me llamó traidor.
¿Entonces por qué lo proteges?
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que estos tipos se están aprovechando de ti.
No son de por aquí.
Tú sí. Conoces la zona.
Vienen aquí y luego empiezan
a presionarte para que hagas cosas que no quieres hacer.
Eso, eso es absolutamente cierto.
Darko, queremos ayudarte.
Pero ahora tienes que decirnos lo que sabes.
De lo contrario, los federales te llevarán.
Ya les dije, no conozco a estos tipos.
Eres un tipo inteligente. Observador.
Debes haber notado algo en ellos.
No sé su nombre gubernamental.
Usamos códigos.
- El suyo es AJ. - Está bien, eso es algo.
Sí. ¿Quién más?
Aquí vamos.
¿Quién más, Darko?
¿Qué hay de ese manifiesto en tu computadora?
Se suponía que iba a borrar eso.
Solo sé su nombre en clave.
Es Estrella del Norte.
El FBI tiene tu computadora.
Adelántate en esto. Dinos lo que sabes.
Todo lo que puedo decir es que son sus bombas.
¿Está bien?
Condujo hasta mi departamento,
en medio de la noche.
Y él y AJ cargaron esas cosas de mi armario.
¿Y cómo te comunicas con ellos?
¿Cuántos más hay?
No conozco todo el plan, solo mi parte.
Darko, tenemos tu teléfono desechable.
Averiguaremos dónde se compró,
a quién llamaste, cuándo.
No fue mi idea.
No soy bueno en estas cosas.
Me hicieron apagar mi teléfono,
luego me dieron el desechable.
¿Dónde?
TIENDA EXCELSIS WIRELESS LUNES, 27 DE DICIEMBRE
¿Compraron este teléfono aquí?
- ¿Están seguros? - Sí, estamos seguros.
La noche anterior a Nochebuena cerca de las 8 pm.
7:45. Tienen razón.
Ahora lo recuerdo.
Pagó en efectivo. Cientos.
Está bien, vamos a necesitar ver las imágenes de seguridad.
Está bien, pero llevaba un casco de moto.
¿Había alguien más?
No que yo haya visto.
Pero compró cinco teléfonos,
con planes de servicio de prepago.
Así que Darko confirmó que el hombre del sombrero
y la polaina es efectivamente el líder
y reclutó a los demás en la web oscura.
Todavía no hay manera de rastrearlo.
El video del de polainas estaba triplemente encriptado.
¿El tipo de la moto es AJ?
El conductor Sikh dijo que tenía matrícula de Ohio?
¿Comprobaste las imágenes de la matrícula?
Sí, y de una gasolinera al otro lado de la calle también.
Si estaba en la moto, fue lo suficientemente inteligente
como para estacionarla lejos de las cámaras de seguridad.
Tampoco hay nada de la camioneta blanca.
Por no hablar de los cinco teléfonos,
y todavía podría haber dos más por ahí.
¿No hubo suerte con los celulares desechables?
No, aparte del número de Darko,
los otros cuatro fueron apagados, probablemente embolsados
en media hora desde que entramos al departamento de Darko.
Así que están en algún lugar viendo las noticias.
Esperando la víspera de Año Nuevo para detonar las otras bombas.
- Dime que tienes algo. - Un comienzo.
Técnica volcó una torre de celulares.
Tenemos el momento en que los cinco celulares
fueron encendidos y habilitados.
Retrocediendo cinco minutos,
el celular de Darko fue apagado.
Y otro teléfono,
con un código del área de Ohio.
Ese número está a nombre
de un tal Antonio Juarez
de Defiance, Ohio.
AJ.
Alguien en Defiance sabe dónde está él.
Encontrémoslo.
No entiendo,
Antonio está en Buffalo, visitando a su madre.
Sí, ¿cuándo fue la última vez que habló con él, Sra. Alves?
Llama todas las noches a las 9.
Genial, así que tiene un número para llamarlo.
Su celular se rompió.
Está usando el de un amigo. ¿Por qué?
Bueno, estamos tratando de localizarlo.
Hubo una persecución aquí en la calle.
Una de nuestras patrullas
podría haber chocado con su moto.
¿En Nueva York?
Sí, ¿hay alguna posibilidad de que haya venido a pasar las fiestas?
¿Tiene familia aquí?
Su ex vive en Brooklyn.
Hijo de puta.
¿Nos abandona a mí y a nuestro hijo en Navidad
para pasarlo con ella?
Marina, ¿tienes la dirección de su ex?
DOMICILIO DE ANGELICA JUAREZ LUNES, 27 DE DICIEMBRE
¿Qué demonios está pasando?
¿Dónde está la bomba, Antonio?
- Están cometiendo un error. - ¿Dónde están las bombas?
¿De qué están hablando?
Se acabó, viejo. No seas estúpido.
Sabemos que apuñalaste a un Sikh y le disparaste a Darko.
Está bien, se terminó.
Son policías, AJ. Solo contéstales.
Si la bomba estalla, es la pena de muerte.
La aguja, AJ.
¿Escuchaste?
En una mochila debajo del árbol de Navidad.
El sospechoso dice que las bombas están en una mochila debajo del árbol.
- ¿Cómo me encontraron? - Tu esposa.
- Juro que yo no llamé. - No, no tú.
- La de Ohio. - ¿Qué?
Me dijiste que se había terminado.
Tienes problemas más grandes, Antonio.
Dinos dónde están las otras bombas.
Nadie tiene todo el plan.
Estrella del Norte sí. ¿Cómo te comunicas con él?
No lo hago.
Cada uno tiene un contacto.
¿Cuál es el tuyo?
Estoy aquí.
Por supuesto que estoy solo.
¿Estás seguro?
Vuelve a confirmar los alrededores, confírmalo.
¿Qué diablos es esto? Este no era el plan.
Órdenes directas de Estrella del Norte.
No tuve noticias de él.
Se escondió.
Darko puede haber sido un informante.
¿Estás bromeando?
¿La policía está tras de nosotros?
Tom Nolan,
tienes que venir con nosotros.
- ¿Me engañaste? - Lo siento, viejo.
No tenía opción.
No haga una escena, Sr. Nolan.
Te daremos la oportunidad de cooperar.
Sí.
Solo soy un hombre de negocios de Arizona,
- vine con mi esposa de vacaciones. - Susan.
Sabemos todo sobre ti, Tom.
Así que hazte un favor.
Y deja de mentir.
- No miento. - Está bien.
¿Por qué aceptaste una llamada
de Antonio Juarez de un teléfono desechable?
No conozco a ningún Antonio.
Pensé que era mi conductor de Uber.
¿A dónde iban?
Teníamos entradas para un show.
No, no, no las tenían.
Broadway está cerrado los lunes a la noche, Tom, intenta de nuevo.
No sé. Mi esposa planeó todo.
¿Y dónde está ella?
Sabemos que la llamaste a su celular desechable.
¿No contesta?
Honestamente, no sé dónde está.
De compras, en la peluquería, en el spa.
Dándonos algo de espacio.
- ¿Manteniendo un matrimonio fresco? - Sí.
¿Así?
La primera oleada comenzó.
La policía, el FBI, se están dispersando como ratas.
No saben dónde buscar después.
Y ahí es cuando atacaremos de nuevo.
Un evento de víctimas masivas.
¿Conoces a este tipo?
Puede que me haya topado con sus videos.
¿Te fijaste quién estaba filmando?
Bonita bata.
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad, Tom?
¿Algo para la causa?
No sé de qué están hablando.
No lo sabes.
Solo estoy en la ciudad de vacaciones.
Para ver un show.
No tengo nada que ver con nada de esto.
Bueno, si planeas engañarnos,
con que tu esposa te tendió una trampa,
te sugiero...
que nos digas dónde está.
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¿Dónde está ella, Tom?
No sé...
¿Dónde está?
No lo sé. Pero...
Se suponía que no podíamos usar nuestras tarjetas de crédito, así que
Susan tomó la Amex de su hermana.
HOTEL FAYETTE LUNES, 27 DE DICIEMBRE
Sí, la Sra. Martell.
Ella y su marido han estado aquí por tres días.
- ¿Están en la habitación? - Recién se fueron.
¿A dónde iban?
Les conseguí reservas para cenar en el Village.
Les ofrecí llamar un auto.
Dijeron que querían dar un paseo,
ver el árbol de Washington Square Park.
¿Llevaban algo, como un bolso?
En realidad, la Sra. Martell, sí.
Tenía una mochila de cuero.
No los alcanzamos.
Se fueron al Washington Square Park.
El centro islámico de la universidad de Nueva York está ahí.
Un centro de estudiantes judíos.
Y el templo del Village está a cinco cuadras.
Llamaré a Antiterrorismo.
La conserje dijo que querían ver el árbol de Navidad.
- ¿Falso atentado? - Tal vez.
Crear estragos, poner a todos
en la ciudad en contra.
Es un plan. Tenemos que irnos ahora.
Sí.
Son ellos.
- Yo iré... - Está bien, yo me encargo.
Susan, ¿eres tú?
- ¿Disculpe? - Soy Olivia.
No sabía que estabas en Nueva York.
- ¿Tom está contigo? - Lo siento, ¿la conozco?
Policía, pon las manos donde podamos verlas.
Tenemos a tu marido bajo custodia.
¿Qué es esto?
¡Mantengan las manos delante de ustedes!
Nos matarán, Robert.
- Se acabó. - Una mierda.
Policía, no te muevas.
No lo hagas.
¡Estás acabado!
No acepto órdenes de un traidor racial.
Tengo una bomba.
Gracias.
Acaba de darle al movimiento el mártir que necesitábamos.
Rollins, saca a esa mujer de aquí.
Saquémosla.
¿Estás bien?
Lo estaba, pero ahora estoy temblando.
Ojalá pudiera decir que todos nos vamos a casa.
Pero, disparé mi arma
y tenemos diez horas de papeleo por delante.
Feliz Navidad.
Para ti también.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-